Debian Codegraph @

addons/hr_timesheet/i18n/pl.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * hr_timesheet
4 #
5 # Translators:
6 # Jan Dziurz <[email protected]>, 2022
7 # taksun <[email protected]>, 2022
8 # Mariusz, 2022
9 # Zdzisław Krajewski <[email protected]>, 2022
10 # Paweł Wodyński <[email protected]>, 2022
11 # Marcin Młynarczyk <[email protected]>, 2022
12 # Grzegorz Krukar <[email protected]>, 2022
13 # Piotr Strębski <[email protected]>, 2022
14 # Piotr Cierkosz <[email protected]>, 2022
15 # Tomasz Leppich <[email protected]>, 2022
16 # Paweł Michoń <[email protected]>, 2022
17 # Dariusz Żbikowski <[email protected]>, 2022
18 # Karol Rybak <[email protected]>, 2022
19 # Judyta Kaźmierczak <[email protected]>, 2022
20 # Maksym <[email protected]>, 2022
21 # Piotr Szlązak <[email protected]>, 2022
22 # Radosław Biegalski <[email protected]>, 2022
23 # Martin Trigaux, 2022
24 # Grzegorz Grzelak <[email protected]>, 2022
25 # Łukasz Grzenkowicz <[email protected]>, 2022
26 # Krzysztof Przygoda, 2022
27 # Cezary Drożak, 2022
28 # Tadeusz Karpiński <[email protected]>, 2023
29 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
30 # "Marta (wacm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
31 # Weblate <[email protected]>, 2025.
32 msgid ""
33 msgstr ""
34 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
35 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
36 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
37 "PO-Revision-Date: 2026-01-08 13:47+0000\n"
38 "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <[email protected]>\n"
39 "Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
40 "hr_timesheet/pl/>\n"
41 "Language: pl\n"
42 "MIME-Version: 1.0\n"
43 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
44 "Content-Transfer-Encoding: \n"
45 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
46 "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
47 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
48 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
49
50 #. module: hr_timesheet
51 #. odoo-python
52 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
53 msgid "%(effective)s %(uom_name)s"
54 msgstr "%(effective)s %(uom_name)s"
55
56 #. module: hr_timesheet
57 #. odoo-python
58 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
59 msgid "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s"
60 msgstr "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s"
61
62 #. module: hr_timesheet
63 #. odoo-python
64 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
65 msgid "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)"
66 msgstr "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)"
67
68 #. module: hr_timesheet
69 #. odoo-python
70 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
71 msgid "%(exceeding_hours)s %(uom_name)s (+%(exceeding_rate)s%%)"
72 msgstr "%(exceeding_hours)s %(uom_name)s (+%(exceeding_rate)s%%)"
73
74 #. module: hr_timesheet
75 #. odoo-javascript
76 #: code:addons/hr_timesheet/static/src/components/time_hour_field/time_hour_field.js:0
77 msgid "%(hours)sh"
78 msgstr "%(hours)s godz"
79
80 #. module: hr_timesheet
81 #. odoo-javascript
82 #: code:addons/hr_timesheet/static/src/components/time_hour_field/time_hour_field.js:0
83 msgid "%(hours)sh%(minutes)s"
84 msgstr "%(hours)s godz%(minutes)s"
85
86 #. module: hr_timesheet
87 #. odoo-python
88 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
89 msgid "%(name)s's Timesheets"
90 msgstr "Karty pracy %(name)s"
91
92 #. module: hr_timesheet
93 #. odoo-python
94 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
95 msgid "%(project_name)s (%(days)sd)"
96 msgstr "%(project_name)s (%(days)sd)"
97
98 #. module: hr_timesheet
99 #. odoo-python
100 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
101 msgid "%(project_name)s (%(hours)sh%(minutes)s)"
102 msgstr "%(project_name)s (%(hours)sh%(minutes)s)"
103
104 #. module: hr_timesheet
105 #. odoo-python
106 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
107 msgid "%(project_name)s (%(hours)sh)"
108 msgstr "%(project_name)s (%(hours)sh)"
109
110 #. module: hr_timesheet
111 #. odoo-python
112 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
113 msgid ""
114 "'%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%"
115 "(project_name)s' linked to the timesheet."
116 msgstr ""
117 "Plany analityczne '%(missing_plan_names)s' wymagane w projekcie '%"
118 "(project_name)s' powiązane z wykazem czasu."
119
120 #. module: hr_timesheet
121 #. odoo-python
122 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
123 msgid "(%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)"
124 msgstr "(%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s pozostałe)"
125
126 #. module: hr_timesheet
127 #. odoo-python
128 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
129 msgid "(%s days remaining)"
130 msgstr "(%s pozostałe dni)"
131
132 #. module: hr_timesheet
133 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
134 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
135 msgid "(incl."
136 msgstr "(wł."
137
138 #. module: hr_timesheet
139 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
140 msgid "1 day"
141 msgstr "1 dzień"
142
143 #. module: hr_timesheet
144 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
145 msgid "2 hours"
146 msgstr "2 godziny"
147
148 #. module: hr_timesheet
149 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
150 msgid "2021-09-01"
151 msgstr "2021-09-01"
152
153 #. module: hr_timesheet
154 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
155 msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Record your Timesheets faster</b>"
156 msgstr ""
157 "<b class=\"tip_title\">Wskazówka: Szybsze rejestrowanie arkuszy czasu pracy</"
158 "b>"
159
160 #. module: hr_timesheet
161 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_kanban_account_analytic_line
162 msgid ""
163 "<i class=\"fa fa-calendar me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
164 "title=\"Date\"/>"
165 msgstr ""
166 "<i class=\"fa fa-calendar me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Data\" "
167 "title=\"Data\"/>"
168
169 #. module: hr_timesheet
170 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
171 msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> View Details"
172 msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Pokaż szczegóły"
173
174 #. module: hr_timesheet
175 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_public_view_form
176 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_view_form_inherit_timesheet
177 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Timesheets</span>"
178 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ewidencja czasu pracy</span>"
179
180 #. module: hr_timesheet
181 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
182 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
183 msgid "<span class=\"text-nowrap\">Time Spent on Sub-tasks:</span>"
184 msgstr "<span class=\"text-nowrap\">Czas spędzony na podzadaniach:</span>"
185
186 #. module: hr_timesheet
187 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
188 msgid ""
189 "<span invisible=\"not has_timesheet\">\n"
190 " Uh-oh! The employee you’re trying to delete still "
191 "has some timesheets hanging around and can’t be deleted.\n"
192 " <span invisible=\"not has_active_employee\">\n"
193 " So here are your two options: either delete "
194 "those timesheets or consider archiving the employee instead.\n"
195 " </span>\n"
196 " <span invisible=\"has_active_employee\" "
197 "groups=\"hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver\">\n"
198 " Please first delete all of their timesheets.\n"
199 " </span>\n"
200 " </span>\n"
201 " <span invisible=\"has_timesheet\">\n"
202 " Are you sure you want to delete these employees?\n"
203 " </span>"
204 msgstr ""
205 "<span invisible=\"not has_timesheet\">\n"
206 " Oho! Pracownik, którego starasz się usunąć ma wciąż "
207 "niedokończone wykazy czasu pracy i nie może zostać usunięty.\n"
208 " <span invisible=\"not has_active_employee\">\n"
209 " Oto dwie opcje: możesz usunąć te wykazy czasu "
210 "pracy lub rozważyć zarchiwizowanie pracownika.\n"
211 " </span>\n"
212 " <span invisible=\"has_active_employee\" "
213 "groups=\"hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver\">\n"
214 " W pierwszej kolejności usuń całą ewidencję czasu "
215 "pracy pracownika.\n"
216 " </span>\n"
217 " </span>\n"
218 " <span invisible=\"has_timesheet\">\n"
219 " Czy na pewno chcesz usunąć tych pracowników?\n"
220 " </span>"
221
222 #. module: hr_timesheet
223 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
224 msgid "<span style=\"margin-right: 15px;\">Total (Days)</span>"
225 msgstr "<span style=\"margin-right: 15px;\">Łącznie (Dni)</span>"
226
227 #. module: hr_timesheet
228 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
229 msgid "<span style=\"margin-right: 15px;\">Total (Hours)</span>"
230 msgstr "<span style=\"margin-right: 15px;\">Łącznie (godziny)</span>"
231
232 #. module: hr_timesheet
233 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
234 msgid "<span>Date</span>"
235 msgstr "<span>Data</span>"
236
237 #. module: hr_timesheet
238 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
239 msgid "<span>Description</span>"
240 msgstr "<span>Opis</span>"
241
242 #. module: hr_timesheet
243 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
244 msgid "<span>Employee</span>"
245 msgstr "<span>Pracownik</span>"
246
247 #. module: hr_timesheet
248 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
249 msgid "<span>Time Spent</span>"
250 msgstr "<span>Czas spędzony</span>"
251
252 #. module: hr_timesheet
253 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
254 msgid "<strong>Progress:</strong>"
255 msgstr "<strong>Postęp:</strong>"
256
257 #. module: hr_timesheet
258 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
259 msgid "<strong>Time Remaining: </strong>"
260 msgstr "<strong>Pozostało czasu: </strong>"
261
262 #. module: hr_timesheet
263 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
264 msgid "<strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>"
265 msgstr "<strong>Czas zarejestrowany na podzadaniach: </strong>"
266
267 #. module: hr_timesheet
268 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
269 msgid "<strong>Total Days: </strong>"
270 msgstr "<strong>Łączna liczba dni: </strong>"
271
272 #. module: hr_timesheet
273 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
274 msgid "<strong>Total Hours: </strong>"
275 msgstr "<strong>Łączna liczba godzin: </strong>"
276
277 #. module: hr_timesheet
278 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
279 msgid "<strong>Total Time Spent: </strong>"
280 msgstr "<strong>Łączny spędzony czas: </strong>"
281
282 #. module: hr_timesheet
283 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_timesheet_manager
284 msgid "Administrator"
285 msgstr "Administrator"
286
287 #. module: hr_timesheet
288 #. odoo-python
289 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
290 msgid "All"
291 msgstr "Wszystko"
292
293 #. module: hr_timesheet
294 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_all
295 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_all
296 msgid "All Timesheets"
297 msgstr "Wszystkie karty pracy"
298
299 #. module: hr_timesheet
300 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__allocated_hours
301 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__allocated_time
302 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__allocated_hours
303 msgid "Allocated Time"
304 msgstr "Przydzielony czas"
305
306 #. module: hr_timesheet
307 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__amount
308 msgid "Amount"
309 msgstr "Kwota"
310
311 #. module: hr_timesheet
312 #. odoo-python
313 #: code:addons/hr_timesheet/__init__.py:0
314 msgid "Analysis"
315 msgstr "Analiza"
316
317 #. module: hr_timesheet
318 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
319 msgid "Analytic Entry"
320 msgstr "Zapis analityczny"
321
322 #. module: hr_timesheet
323 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line
324 msgid "Analytic Line"
325 msgstr "Pozycja analityczna"
326
327 #. module: hr_timesheet
328 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_applicability
329 msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
330 msgstr "Zastosowania planu analitycznego"
331
332 #. module: hr_timesheet
333 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
334 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
335 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
336 msgid ""
337 "Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time."
338 "<br>\n"
339 " Evaluate which part is billable and what costs it represents."
340 msgstr ""
341 "Przeanalizuj projekty i zadania, na które pracownicy poświęcają swój czas."
342 "<br>\n"
343 "Oceń, która część jest rozliczana i jakie koszty reprezentuje."
344
345 #. module: hr_timesheet
346 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__reminder_allow
347 msgid "Approver Reminder"
348 msgstr "Przypomnienie o akceptacji"
349
350 #. module: hr_timesheet
351 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
352 msgid "Archive Employees"
353 msgstr "Archiwizuj pracowników"
354
355 #. module: hr_timesheet
356 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
357 msgid "Audrey Peterson"
358 msgstr "Audrey Peterson"
359
360 #. module: hr_timesheet
361 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
362 msgid "Average of Progress"
363 msgstr "Średnia postępu"
364
365 #. module: hr_timesheet
366 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_activity_analysis
367 msgid "By Employee"
368 msgstr "Wg pracownika"
369
370 #. module: hr_timesheet
371 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_project
372 msgid "By Project"
373 msgstr "Wg projektu"
374
375 #. module: hr_timesheet
376 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_task
377 msgid "By Task"
378 msgstr "Wg zadań"
379
380 #. module: hr_timesheet
381 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
382 msgid "Call client and discuss project"
383 msgstr "Zadzwoń do klienta i omów projekt"
384
385 #. module: hr_timesheet
386 #. odoo-javascript
387 #: code:addons/hr_timesheet/static/src/views/timesheet_calendar/timesheet_calendar_model.js:0
388 msgid "Choose an employee to create their timesheet."
389 msgstr "Wybierz pracownika, aby utworzyć jego ewidencję czasu pracy."
390
391 #. module: hr_timesheet
392 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_collaborator
393 msgid "Collaborators in project shared"
394 msgstr "Współpracownicy w ramach wspólnego projektu"
395
396 #. module: hr_timesheet
397 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_company
398 msgid "Companies"
399 msgstr "Firmy"
400
401 #. module: hr_timesheet
402 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__company_id
403 msgid "Company"
404 msgstr "Firma"
405
406 #. module: hr_timesheet
407 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_config_settings
408 msgid "Config Settings"
409 msgstr "Ustawienia konfiguracji"
410
411 #. module: hr_timesheet
412 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.hr_timesheet_menu_configuration
413 msgid "Configuration"
414 msgstr "Konfiguracja"
415
416 #. module: hr_timesheet
417 #. odoo-python
418 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_employee.py:0
419 msgid "Confirmation"
420 msgstr "Potwierdzenie"
421
422 #. module: hr_timesheet
423 #: model:ir.model,website_form_label:hr_timesheet.model_project_task
424 msgid "Create a Task"
425 msgstr "Utwórz zadanie"
426
427 #. module: hr_timesheet
428 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__create_uid
429 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__create_uid
430 msgid "Created by"
431 msgstr "Utworzył(a)"
432
433 #. module: hr_timesheet
434 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__create_date
435 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__create_date
436 msgid "Created on"
437 msgstr "Data utworzenia"
438
439 #. module: hr_timesheet
440 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__currency_id
441 msgid "Currency"
442 msgstr "Waluta"
443
444 #. module: hr_timesheet
445 #. odoo-python
446 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
447 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__date
448 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
449 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
450 msgid "Date"
451 msgstr "Data"
452
453 #. module: hr_timesheet
454 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet.selection__res_config_settings__timesheet_encode_method__days
455 msgid "Days / Half-Days"
456 msgstr "Dni / Półdniówki"
457
458 #. module: hr_timesheet
459 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
460 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
461 msgid "Days Remaining"
462 msgstr "Pozostałe dni"
463
464 #. module: hr_timesheet
465 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_project__analytic_account_active
466 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__analytic_account_active
467 msgid "Deactivate the account."
468 msgstr "Dezaktywuj konto."
469
470 #. module: hr_timesheet
471 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_company__internal_project_id
472 msgid "Default project value for timesheet generated from time off type."
473 msgstr ""
474 "Domyślna wartość projektu dla arkusza czasu pracy generowanego na podstawie "
475 "typu czasu wolnego."
476
477 #. module: hr_timesheet
478 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_account_analytic_line__employee_id
479 msgid ""
480 "Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time."
481 msgstr ""
482 "Zdefiniuj 'koszt godzinowy' pracownika aby śledzić koszt jego czasu pracy."
483
484 #. module: hr_timesheet
485 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet.unlink_employee_action
486 msgid "Delete"
487 msgstr "Usuń"
488
489 #. module: hr_timesheet
490 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
491 msgid "Delete Employee"
492 msgstr "Usuń pracownika"
493
494 #. module: hr_timesheet
495 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_account_analytic_line__milestone_id
496 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__milestone_id
497 msgid ""
498 "Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking "
499 "it to a sales order item."
500 msgstr ""
501 "Dostarczaj swoje usługi automatycznie po osiągnięciu kamienia milowego, "
502 "łącząc go z pozycją zamówienia sprzedaży."
503
504 #. module: hr_timesheet
505 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__department_id
506 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__department_id
507 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
508 msgid "Department"
509 msgstr "Dział"
510
511 #. module: hr_timesheet
512 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
513 msgid "Describe your activity"
514 msgstr "Opisz swoją aktywność"
515
516 #. module: hr_timesheet
517 #. odoo-python
518 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
519 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__name
520 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
521 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
522 msgid "Description"
523 msgstr "Opis"
524
525 #. module: hr_timesheet
526 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
527 msgid "Discard"
528 msgstr "Odrzuć"
529
530 #. module: hr_timesheet
531 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_applicability__display_name
532 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
533 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__display_name
534 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee__display_name
535 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__display_name
536 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_public__display_name
537 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_http__display_name
538 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_ui_menu__display_name
539 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_collaborator__display_name
540 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__display_name
541 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__display_name
542 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__display_name
543 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__display_name
544 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__display_name
545 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__display_name
546 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name
547 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_uom_uom__display_name
548 msgid "Display Name"
549 msgstr "Nazwa wyświetlana"
550
551 #. module: hr_timesheet
552 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_applicability__business_domain
553 msgid "Domain"
554 msgstr "Domena"
555
556 #. module: hr_timesheet
557 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
558 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
559 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
560 msgid "Effective Hours"
561 msgstr "Efektywne godziny"
562
563 #. module: hr_timesheet
564 #. odoo-python
565 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
566 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
567 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__employee_id
568 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__employee_id
569 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
570 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
571 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
572 msgid "Employee"
573 msgstr "Pracownik"
574
575 #. module: hr_timesheet
576 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee_delete_wizard
577 msgid "Employee Delete Wizard"
578 msgstr "Kreator usuwania pracowników"
579
580 #. module: hr_timesheet
581 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__reminder_user_allow
582 msgid "Employee Reminder"
583 msgstr "Przypomnienie dla pracowników"
584
585 #. module: hr_timesheet
586 #. odoo-python
587 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_employee_delete_wizard.py:0
588 msgid "Employee Termination"
589 msgstr "Wypowiedzenie umowy z pracownikiem"
590
591 #. module: hr_timesheet
592 #. odoo-python
593 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_employee_delete_wizard.py:0
594 msgid "Employees' Timesheets"
595 msgstr "Karty pracy pracowników"
596
597 #. module: hr_timesheet
598 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__timesheet_encode_method
599 msgid "Encoding Method"
600 msgstr "Metoda kodowania"
601
602 #. module: hr_timesheet
603 #. odoo-python
604 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
605 msgid "Extra Time"
606 msgstr "Dodatkowy czas"
607
608 #. module: hr_timesheet
609 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
610 msgid "Generate timesheets for validated time off requests and public holidays"
611 msgstr ""
612 "Generowanie kart pracy dla zatwierdzonych wniosków o dni wolne i święta "
613 "państwowe"
614
615 #. module: hr_timesheet
616 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_ir_http
617 msgid "HTTP Routing"
618 msgstr "Wytyczanie HTTP"
619
620 #. module: hr_timesheet
621 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__has_department_manager_access
622 msgid "Has Department Manager Access"
623 msgstr "Ma dostęp menadżera działu"
624
625 #. module: hr_timesheet
626 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_public__has_timesheet
627 msgid "Has Timesheet"
628 msgstr "Ma ewidencję czasu pracy"
629
630 #. module: hr_timesheet
631 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet.selection__res_config_settings__timesheet_encode_method__hours
632 msgid "Hours / Minutes"
633 msgstr "Godziny / minuty"
634
635 #. module: hr_timesheet
636 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_applicability__id
637 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__id
638 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__id
639 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee__id
640 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__id
641 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_public__id
642 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_http__id
643 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_ui_menu__id
644 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_collaborator__id
645 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__id
646 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__id
647 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__id
648 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__id
649 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__id
650 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__id
651 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id
652 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_uom_uom__id
653 msgid "ID"
654 msgstr "ID"
655
656 #. module: hr_timesheet
657 #. odoo-python
658 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
659 msgid "Import Template for Timesheets"
660 msgstr "Importuj szablon ewidencji czasu pracy"
661
662 #. module: hr_timesheet
663 #. odoo-python
664 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
665 #: model:project.task.type,name:hr_timesheet.internal_project_default_stage
666 msgid "Internal"
667 msgstr "Wewnętrzne"
668
669 #. module: hr_timesheet
670 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__internal_project_id
671 msgid "Internal Project"
672 msgstr "Projekt wewnętrzny"
673
674 #. module: hr_timesheet
675 #. odoo-python
676 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
677 msgid "Last Month"
678 msgstr "Ostatni miesiąc"
679
680 #. module: hr_timesheet
681 #. odoo-python
682 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
683 msgid "Last Quarter"
684 msgstr "Ostatni kwartał"
685
686 #. module: hr_timesheet
687 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__write_uid
688 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__write_uid
689 msgid "Last Updated by"
690 msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
691
692 #. module: hr_timesheet
693 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__write_date
694 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__write_date
695 msgid "Last Updated on"
696 msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
697
698 #. module: hr_timesheet
699 #. odoo-python
700 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
701 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
702 msgid "Last Week"
703 msgstr "Ostatni tydzień"
704
705 #. module: hr_timesheet
706 #. odoo-python
707 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
708 msgid "Last Year"
709 msgstr "Ostatni rok"
710
711 #. module: hr_timesheet
712 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
713 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_project_view_form_simplified_inherit_timesheet
714 msgid "Log time on tasks"
715 msgstr "Zapisuj przepracowany czas w zadaniach"
716
717 #. module: hr_timesheet
718 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__manager_id
719 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__manager_id
720 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
721 msgid "Manager"
722 msgstr "Menedżer"
723
724 #. module: hr_timesheet
725 #. odoo-python
726 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
727 msgid "Meeting"
728 msgstr "Spotkanie"
729
730 #. module: hr_timesheet
731 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_ir_ui_menu
732 msgid "Menu"
733 msgstr "Menu"
734
735 #. module: hr_timesheet
736 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__message_partner_ids
737 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__message_partner_ids
738 msgid "Message Partner"
739 msgstr "Partner informacyjny"
740
741 #. module: hr_timesheet
742 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__milestone_id
743 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__milestone_id
744 msgid "Milestone"
745 msgstr "Kamień Milowy"
746
747 #. module: hr_timesheet
748 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_update_view_search_inherit
749 msgid "My Department's Updates"
750 msgstr "Aktualizacje mojego działu"
751
752 #. module: hr_timesheet
753 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_update_view_search_inherit
754 msgid "My Team's Updates"
755 msgstr "Aktualizacje mojego zespołu"
756
757 #. module: hr_timesheet
758 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
759 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_mine
760 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_user
761 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
762 msgid "My Timesheets"
763 msgstr "Moje karty pracy"
764
765 #. module: hr_timesheet
766 #. odoo-python
767 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
768 msgid "Newest"
769 msgstr "Najnowsze"
770
771 #. module: hr_timesheet
772 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
773 msgid "No Parent Task"
774 msgstr "Brak zadania partnera"
775
776 #. module: hr_timesheet
777 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
778 msgid "No Task"
779 msgstr "Brak zadania"
780
781 #. module: hr_timesheet
782 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
783 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_all
784 msgid "No activities found. Let's start a new one!"
785 msgstr "Nie znaleziono żadnych aktywności. Rozpocznijmy nową!"
786
787 #. module: hr_timesheet
788 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
789 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
790 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
791 msgid "No data yet!"
792 msgstr "Brak danych!"
793
794 #. module: hr_timesheet
795 #. odoo-python
796 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
797 msgid "No timesheets created: employees aren’t working on the selected days"
798 msgstr ""
799 "Nie utworzono ewidencji czasu pracy: pracownicy nie pracują w wybranych "
800 "dniach."
801
802 #. module: hr_timesheet
803 #. odoo-python
804 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
805 msgid "None"
806 msgstr "Brak"
807
808 #. module: hr_timesheet
809 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__remaining_hours
810 msgid "Number of allocated hours minus the number of hours spent."
811 msgstr "Liczba przydzielonych godzin minus liczba spędzonych godzin."
812
813 #. module: hr_timesheet
814 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
815 msgid "Ok"
816 msgstr "Ok"
817
818 #. module: hr_timesheet
819 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__overtime
820 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__overtime
821 msgid "Overtime"
822 msgstr "Nadgodziny"
823
824 #. module: hr_timesheet
825 #. odoo-python
826 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
827 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__parent_task_id
828 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__parent_task_id
829 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
830 msgid "Parent Task"
831 msgstr "Zadanie nadrzędne"
832
833 #. module: hr_timesheet
834 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__partner_id
835 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__partner_id
836 msgid "Partner"
837 msgstr "Partner"
838
839 #. module: hr_timesheet
840 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line_calendar_employee
841 msgid "Personal Filters on Employees for the Calendar view"
842 msgstr "Osobiste filtry pracowników w widoku kalendarza"
843
844 #. module: hr_timesheet
845 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_uom_uom
846 msgid "Product Unit of Measure"
847 msgstr "Jednostka miary produktu"
848
849 #. module: hr_timesheet
850 #. odoo-python
851 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
852 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__progress
853 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__progress
854 msgid "Progress"
855 msgstr "Postęp"
856
857 #. module: hr_timesheet
858 #. odoo-python
859 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
860 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_project
861 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__project_id
862 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__project_id
863 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__project_id
864 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
865 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
866 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
867 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
868 msgid "Project"
869 msgstr "Projekt"
870
871 #. module: hr_timesheet
872 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__account_id
873 msgid "Project Account"
874 msgstr "Konto projektu"
875
876 #. module: hr_timesheet
877 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__project_time_mode_id
878 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__project_time_mode_id
879 msgid "Project Time Unit"
880 msgstr "Jednostka czasu w projekcie"
881
882 #. module: hr_timesheet
883 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_update
884 msgid "Project Update"
885 msgstr "Aktualizacja projektu"
886
887 #. module: hr_timesheet
888 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_project
889 msgid "Project's Timesheets"
890 msgstr "Karty pracy projektu"
891
892 #. module: hr_timesheet
893 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee_public
894 msgid "Public Employee"
895 msgstr "Pracownik publiczny"
896
897 #. module: hr_timesheet
898 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
899 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
900 msgid "Record a new activity"
901 msgstr "Rejestrowanie nowej aktywności"
902
903 #. module: hr_timesheet
904 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
905 msgid ""
906 "Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding "
907 "hotkey to add 15min to your projects."
908 msgstr ""
909 "Błyskawicznie rejestruj karty pracy, naciskając Shift + odpowiedni klawisz "
910 "skrótu, aby dodać 15 minut do projektów."
911
912 #. module: hr_timesheet
913 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_kanban_inherit_project_task_view_kanban
914 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress
915 msgid "Remaining days"
916 msgstr "Pozostałe dni"
917
918 #. module: hr_timesheet
919 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports
920 msgid "Reporting"
921 msgstr "Raportowanie"
922
923 #. module: hr_timesheet
924 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
925 msgid "Research and Development"
926 msgstr "Research & Development"
927
928 #. module: hr_timesheet
929 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
930 msgid "Research and Development/New Portal System"
931 msgstr "Research & Development/Nowy system portalu"
932
933 #. module: hr_timesheet
934 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_home_timesheet
935 msgid "Review all timesheets related to your projects"
936 msgstr ""
937 "Przejrzyj wszystkie karty ewidencji czasu pracy związane z twoimi projektami."
938
939 #. module: hr_timesheet
940 #. odoo-python
941 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
942 msgid "Search in Description"
943 msgstr "Szukaj w opisie"
944
945 #. module: hr_timesheet
946 #. odoo-python
947 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
948 msgid "Search in Employee"
949 msgstr "Wyszukaj wśród pracowników"
950
951 #. module: hr_timesheet
952 #. odoo-python
953 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
954 msgid "Search in Parent Task"
955 msgstr "Wyszukaj w zadaniu nadrzędnym"
956
957 #. module: hr_timesheet
958 #. odoo-python
959 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
960 msgid "Search in Project"
961 msgstr "Wyszukiwanie w projekcie"
962
963 #. module: hr_timesheet
964 #. odoo-python
965 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
966 msgid "Search in Task"
967 msgstr "Wyszukiwanie w zadaniu"
968
969 #. module: hr_timesheet
970 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
971 msgid "See Timesheets"
972 msgstr "Zobacz karty pracy"
973
974 #. module: hr_timesheet
975 #. odoo-python
976 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
977 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
978 msgid "See timesheet entries"
979 msgstr "Zobacz wpisy w arkuszu czasu pracy"
980
981 #. module: hr_timesheet
982 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
983 msgid ""
984 "Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have "
985 "timesheets to validate"
986 msgstr ""
987 "Wysyłaj okresowe przypomnienia e-mail do osób odpowiedzialnych za akceptację "
988 "kart pracy, które mają jeszcze karty pracy do zatwierdzenia."
989
990 #. module: hr_timesheet
991 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
992 msgid ""
993 "Send a periodical email reminder to timesheets users that still have "
994 "timesheets to encode"
995 msgstr ""
996 "Wysyłanie okresowych przypomnień e-mail do użytkowników kart pracy, którzy "
997 "mają jeszcze karty pracy do zakodowania."
998
999 #. module: hr_timesheet
1000 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_action
1001 msgid "Settings"
1002 msgstr "Ustawienia"
1003
1004 #. module: hr_timesheet
1005 #. odoo-python
1006 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1007 msgid ""
1008 "Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, "
1009 "then you’ll be able to delete the tasks!"
1010 msgstr ""
1011 "Niektóre wpisy w arkuszu czasu pracy obciążają te zadania! Najpierw je usuń, "
1012 "a następnie będziesz mógł usunąć zadania!"
1013
1014 #. module: hr_timesheet
1015 #. odoo-python
1016 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1017 msgid ""
1018 "Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected "
1019 "days"
1020 msgstr ""
1021 "Niektóre karty ewidencji czasu pracy nie zostały utworzone: pracownicy nie "
1022 "pracują w wybranych dniach"
1023
1024 #. module: hr_timesheet
1025 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_report_subtask
1026 msgid "Sub-Task of '"
1027 msgstr "Podzadanie zadania '"
1028
1029 #. module: hr_timesheet
1030 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1031 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1032 msgid "Sub-tasks Time Spent"
1033 msgstr "Czas spędzony na podzadaniach"
1034
1035 #. module: hr_timesheet
1036 #. odoo-python
1037 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1038 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task
1039 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__task_id
1040 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__task_id
1041 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
1042 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1043 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
1044 msgid "Task"
1045 msgstr "Zadanie"
1046
1047 #. module: hr_timesheet
1048 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_task
1049 msgid "Task's Timesheets"
1050 msgstr "Arkusze czasu pracy zadania"
1051
1052 #. module: hr_timesheet
1053 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user
1054 msgid "Tasks Analysis"
1055 msgstr "Analiza zadań"
1056
1057 #. module: hr_timesheet
1058 #. odoo-python
1059 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
1060 msgid "The Internal Project of a company should be in that company."
1061 msgstr "Wewnętrzny projekt firmy powinien znajdować się w tej firmie."
1062
1063 #. module: hr_timesheet
1064 #. odoo-python
1065 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1066 msgid ""
1067 "The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong "
1068 "to the same company."
1069 msgstr ""
1070 "Projekt, zadanie i konto analityczne ewidencji czasu pracy muszą należeć do "
1071 "tej samej firmy."
1072
1073 #. module: hr_timesheet
1074 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1075 msgid "There are no timesheets."
1076 msgstr "Nie ma arkuszy czasu pracy."
1077
1078 #. module: hr_timesheet
1079 #. odoo-python
1080 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1081 msgid ""
1082 "These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing "
1083 "these projects, you have to remove these timesheet entries."
1084 msgstr ""
1085 "Projekty te zawierają wpisy odnoszące się do arkuszy czasu pracy. Przed "
1086 "usunięciem tych projektów należy usunąć te arkusze czasu pracy."
1087
1088 #. module: hr_timesheet
1089 #. odoo-python
1090 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1091 msgid "This Month"
1092 msgstr "Bieżący miesiąc"
1093
1094 #. module: hr_timesheet
1095 #. odoo-python
1096 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1097 msgid "This Quarter"
1098 msgstr "Bieżący kwartał"
1099
1100 #. module: hr_timesheet
1101 #. odoo-python
1102 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1103 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
1104 msgid "This Week"
1105 msgstr "Bieżacy tydzień"
1106
1107 #. module: hr_timesheet
1108 #. odoo-python
1109 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1110 msgid "This Year"
1111 msgstr "Bieżący rok"
1112
1113 #. module: hr_timesheet
1114 #. odoo-python
1115 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1116 msgid ""
1117 "This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this "
1118 "project, you have to remove these timesheet entries."
1119 msgstr ""
1120 "Do tego projektu odnoszą się niektóre wpisy arkusza czasu pracy. Przed "
1121 "usunięciem tego projektu należy usunąć te arkusze czasu pracy."
1122
1123 #. module: hr_timesheet
1124 #. odoo-python
1125 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1126 msgid ""
1127 "This task cannot be private because there are some timesheets linked to it."
1128 msgstr ""
1129 "To zadanie nie może być prywatne, ponieważ są z nim powiązane niektóre karty "
1130 "ewidencji czasu pracy."
1131
1132 #. module: hr_timesheet
1133 #. odoo-python
1134 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1135 msgid ""
1136 "This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact "
1137 "someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll "
1138 "be able to delete the task."
1139 msgstr ""
1140 "Nie można usunąć tego zadania, ponieważ jest ono powiązane z kartami "
1141 "ewidencji czasu pracy. Skontaktuj się z osobą na wyższym poziomie dostępu, "
1142 "aby najpierw usunęła karty ewidencji czasu pracy, a następnie będziesz mógł "
1143 "usunąć zadanie."
1144
1145 #. module: hr_timesheet
1146 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_company__project_time_mode_id
1147 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_config_settings__project_time_mode_id
1148 msgid ""
1149 "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
1150 "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right "
1151 "unit of measure in your employees."
1152 msgstr ""
1153 "To ustawi jednostkę miary dla projektów i zadań.\n"
1154 "Jeśli stosujesz karty pracy do projektów, to nie zapomnij ustawić "
1155 "odpowiednią jednostkę w pracownikach."
1156
1157 #. module: hr_timesheet
1158 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1159 msgid "Time Encoding"
1160 msgstr "Kodowanie czasu"
1161
1162 #. module: hr_timesheet
1163 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__module_project_timesheet_holidays
1164 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1165 msgid "Time Off"
1166 msgstr "Dni wolne"
1167
1168 #. module: hr_timesheet
1169 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__remaining_hours
1170 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__remaining_hours
1171 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__remaining_hours
1172 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1173 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_kanban_inherit_project_task_view_kanban
1174 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
1175 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1176 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress
1177 msgid "Time Remaining"
1178 msgstr "Pozostały czas"
1179
1180 #. module: hr_timesheet
1181 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__remaining_hours_percentage
1182 msgid "Time Remaining Percentage"
1183 msgstr "Procent pozostałego czasu"
1184
1185 #. module: hr_timesheet
1186 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1187 msgid "Time Remaining on SO"
1188 msgstr "Pozostały czas na ZS"
1189
1190 #. module: hr_timesheet
1191 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__effective_hours
1192 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__effective_hours
1193 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__effective_hours
1194 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__unit_amount
1195 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
1196 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
1197 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1198 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_tasks_list_inherit
1199 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
1200 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1201 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_form
1202 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
1203 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph
1204 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_all
1205 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
1206 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
1207 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
1208 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1209 msgid "Time Spent"
1210 msgstr "Poświęcony czas"
1211
1212 #. module: hr_timesheet
1213 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1214 msgid "Time Spent on Sub-Tasks"
1215 msgstr "Czas spędzony na podzadaniach"
1216
1217 #. module: hr_timesheet
1218 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__subtask_effective_hours
1219 msgid "Time Spent on Sub-tasks"
1220 msgstr "Czas poświęcony na podzadania"
1221
1222 #. module: hr_timesheet
1223 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__subtask_effective_hours
1224 msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task."
1225 msgstr "Czas poświęcony na podzadania tego zadania."
1226
1227 #. module: hr_timesheet
1228 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__total_hours_spent
1229 msgid "Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks)."
1230 msgstr ""
1231 "Czas poświęcony na to zadanie i jego podzadania (oraz ich własne podzadania)."
1232
1233 #. module: hr_timesheet
1234 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1235 msgid "Time unit used to record your timesheets"
1236 msgstr "Jednostka czasu używana do rejestrowania arkuszy czasu pracy"
1237
1238 #. module: hr_timesheet
1239 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet.selection__account_analytic_applicability__business_domain__timesheet
1240 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_all
1241 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
1242 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
1243 msgid "Timesheet"
1244 msgstr "Karta pracy"
1245
1246 #. module: hr_timesheet
1247 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
1248 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1249 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1250 msgid "Timesheet Activities"
1251 msgstr "Aktywności karty pracy"
1252
1253 #. module: hr_timesheet
1254 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_employee
1255 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_project
1256 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_task
1257 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_list
1258 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_employee
1259 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_project
1260 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_task
1261 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph
1262 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_all
1263 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
1264 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
1265 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
1266 msgid "Timesheet Costs"
1267 msgstr "Koszty karty pracy"
1268
1269 #. module: hr_timesheet
1270 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__timesheet_encode_uom_id
1271 msgid "Timesheet Encoding Unit"
1272 msgstr "Jednostka kodująca karty pracy"
1273
1274 #. module: hr_timesheet
1275 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_report_search
1276 msgid "Timesheet Report"
1277 msgstr "Raport z karty pracy"
1278
1279 #. module: hr_timesheet
1280 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__timesheet_time
1281 msgid "Timesheet Time"
1282 msgstr "Czas na karcie pracy"
1283
1284 #. module: hr_timesheet
1285 #. odoo-python
1286 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1287 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1288 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1289 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
1290 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
1291 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report
1292 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report_project
1293 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report_task
1294 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report_task_timesheets
1295 #: model:ir.embedded.actions,name:hr_timesheet.project_embedded_action_timesheets
1296 #: model:ir.embedded.actions,name:hr_timesheet.project_embedded_action_timesheets_dashboard
1297 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__allow_timesheets
1298 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking
1299 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports_timesheet
1300 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_root
1301 #: model:res.groups.privilege,name:hr_timesheet.res_groups_privilege_timesheets
1302 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_department_view_kanban
1303 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_layout
1304 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_home_timesheet
1305 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
1306 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1307 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
1308 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_project_view_form_simplified_inherit_timesheet
1309 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1310 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
1311 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet_task
1312 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1313 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_employee
1314 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_project
1315 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_task
1316 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph
1317 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
1318 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
1319 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1320 msgid "Timesheets"
1321 msgstr "Karty pracy"
1322
1323 #. module: hr_timesheet
1324 #. odoo-python
1325 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1326 msgid "Timesheets - %s"
1327 msgstr "Karty pracy - %s"
1328
1329 #. module: hr_timesheet
1330 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_task_view_search
1331 msgid "Timesheets 80%"
1332 msgstr "Karty pracy 80%"
1333
1334 #. module: hr_timesheet
1335 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_task_view_search
1336 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_project_filter_inherit_timesheet
1337 msgid "Timesheets >100%"
1338 msgstr "Karty pracy >100%"
1339
1340 #. module: hr_timesheet
1341 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_form
1342 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_employee
1343 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_project
1344 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_task
1345 msgid "Timesheets Analysis"
1346 msgstr "Analiza kart pracy"
1347
1348 #. module: hr_timesheet
1349 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_timesheets_analysis_report
1350 msgid "Timesheets Analysis Report"
1351 msgstr "Raport z analizy kart pracy"
1352
1353 #. module: hr_timesheet
1354 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1355 msgid "Timesheets Control"
1356 msgstr "Kontrola arkuszy czasu pracy"
1357
1358 #. module: hr_timesheet
1359 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
1360 msgid "Timesheets by Employee"
1361 msgstr "Karty pracy według pracownika"
1362
1363 #. module: hr_timesheet
1364 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
1365 msgid "Timesheets by Project"
1366 msgstr "Karty pracy według projektu"
1367
1368 #. module: hr_timesheet
1369 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
1370 msgid "Timesheets by Task"
1371 msgstr "Karty pracy wg zadania"
1372
1373 #. module: hr_timesheet
1374 #. odoo-python
1375 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1376 msgid "Timesheets cannot be created on a private task."
1377 msgstr "Karty pracy nie mogą być tworzone dla zadań prywatnych."
1378
1379 #. module: hr_timesheet
1380 #. odoo-python
1381 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1382 msgid ""
1383 "Timesheets must be created with an active employee in the selected companies."
1384 msgstr ""
1385 "Karty pracy muszą być tworzone z aktywnym pracownikiem w wybranych firmach."
1386
1387 #. module: hr_timesheet
1388 #. odoo-python
1389 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1390 msgid ""
1391 "Timesheets must be created with at least an active analytic account defined "
1392 "in the plan '%(plan_name)s'."
1393 msgstr ""
1394 "Karty pracy muszą być tworzone przy użyciu co najmniej jednego aktywnego "
1395 "konta analitycznego zdefiniowanego w planie '%(plan_name)s'."
1396
1397 #. module: hr_timesheet
1398 #. odoo-python
1399 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_employee_delete_wizard.py:0
1400 msgid "Timesheets of %(name)s"
1401 msgstr "Karty pracy z %(name)s"
1402
1403 #. module: hr_timesheet
1404 #. odoo-python
1405 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1406 msgid "Timesheets successfully created"
1407 msgstr "Ewidencja czasu pracy utworzona pomyślnie"
1408
1409 #. module: hr_timesheet
1410 #: model:digest.tip,name:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
1411 msgid "Tip: Record your Timesheets faster"
1412 msgstr "Wskazówka: Szybsze rejestrowanie kart pracy"
1413
1414 #. module: hr_timesheet
1415 #. odoo-python
1416 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1417 msgid ""
1418 "To use the timesheets feature, you need an analytic account for your "
1419 "project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the "
1420 "timesheets feature."
1421 msgstr ""
1422 "Aby korzystać z funkcji kart pracy, potrzebujesz konta analitycznego dla "
1423 "swojego projektu. Skonfiguruj je w planie \"%(plan_name)s\" lub wyłącz "
1424 "funkcję kart pracy."
1425
1426 #. module: hr_timesheet
1427 #. odoo-python
1428 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1429 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
1430 msgid "Today"
1431 msgstr "Dzisiaj"
1432
1433 #. module: hr_timesheet
1434 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
1435 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_list
1436 msgid "Total"
1437 msgstr "Łącznie"
1438
1439 #. module: hr_timesheet
1440 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1441 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1442 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1443 msgid "Total Allocated Time"
1444 msgstr "Łączny przydzielony czas"
1445
1446 #. module: hr_timesheet
1447 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1448 msgid "Total Days Spent"
1449 msgstr "Suma spędzonych dni"
1450
1451 #. module: hr_timesheet
1452 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__total_hours_spent
1453 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1454 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1455 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1456 msgid "Total Time Spent"
1457 msgstr "Suma spędzonego czasu"
1458
1459 #. module: hr_timesheet
1460 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1461 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_tasks_list_inherit
1462 msgid "Total:"
1463 msgstr "Łącznie:"
1464
1465 #. module: hr_timesheet
1466 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
1467 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
1468 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_all
1469 msgid ""
1470 "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your "
1471 "customers."
1472 msgstr ""
1473 "Śledź swoje godziny pracy według projektów każdego dnia i wystawiaj faktury "
1474 "za ten czas swoim klientom."
1475
1476 #. module: hr_timesheet
1477 #. odoo-python
1478 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
1479 msgid "Training"
1480 msgstr "Szkolenie"
1481
1482 #. module: hr_timesheet
1483 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__display_name
1484 msgid ""
1485 "Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
1486 "\n"
1487 " 30h Allocate 30 hours to the task\n"
1488 " #tags Set tags on the task\n"
1489 " @user Assign the task to a user\n"
1490 " ! Set the task a medium priority\n"
1491 " !! Set the task a high priority\n"
1492 " !!! Set the task a urgent priority\n"
1493 "\n"
1494 " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
1495 "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
1496 msgstr ""
1497 "Użyj tych słów kluczowych w tytule, aby ustawić nowe zadania:\n"
1498 "\n"
1499 " 30h Przydziel 30 godzin na wykonanie zadania\n"
1500 " #tagi Ustaw tagi dla zadania\n"
1501 " @użytkownik Przypisz zadanie do użytkownika\n"
1502 " ! Ustaw średni priorytet zadania\n"
1503 " !! Ustaw wysoki priorytet zadania\n"
1504 " !!! Ustaw pilny priorytet zadania\n"
1505 "\n"
1506 " Pamiętaj, aby używać właściwego formatu i kolejności, np. Popraw "
1507 "ekran konfiguracji 5h #funkcja #v16 @Maciej !!"
1508
1509 #. module: hr_timesheet
1510 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__user_id
1511 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__user_id
1512 msgid "User"
1513 msgstr "Użytkownik"
1514
1515 #. module: hr_timesheet
1516 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver
1517 msgid "User: all timesheets"
1518 msgstr "Użytkownik: wszystkie karty pracy"
1519
1520 #. module: hr_timesheet
1521 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user
1522 msgid "User: own timesheets only"
1523 msgstr "Użytkownik: tylko własne karty pracy"
1524
1525 #. module: hr_timesheet
1526 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
1527 msgid "View Details"
1528 msgstr "Wyświetl szczegóły"
1529
1530 #. module: hr_timesheet
1531 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
1532 msgid ""
1533 "You can register and track your workings hours by project every\n"
1534 " day. Every time spent on a project will become a cost "
1535 "and can be re-invoiced to\n"
1536 " customers if required."
1537 msgstr ""
1538 "Możesz rejestrować i śledzić godziny pracy nad każdym projektem każdego\n"
1539 " dnia. Każdy czas poświęcony na projekt stanie się "
1540 "kosztem i może zostać ponownie zafakturowany\n"
1541 " klientom, jeśli zajdzie taka potrzeba."
1542
1543 #. module: hr_timesheet
1544 #. odoo-python
1545 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1546 msgid "You cannot access timesheets that are not yours."
1547 msgstr "Nie możesz uzyskać dostępu do kart pracy, które nie należą do Ciebie."
1548
1549 #. module: hr_timesheet
1550 #. odoo-python
1551 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_employee.py:0
1552 msgid "You cannot delete employees who have timesheets."
1553 msgstr "Nie można usunąć pracowników, którzy mają karty pracy."
1554
1555 #. module: hr_timesheet
1556 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
1557 msgid ""
1558 "You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive "
1559 "analytic account.<br/>\n"
1560 " Please switch to another account, or reactivate "
1561 "the current one to timesheet on the project."
1562 msgstr ""
1563 "Nie możesz rejestrować kart pracy na tym projekcie, ponieważ jest powiązany "
1564 "z nieaktywnym kontem analitycznym.<br/>\n"
1565 " Przejdź do innego konta lub ponownie aktywuj "
1566 "bieżące konto, aby wprowadzić dane do karty pracy w projekcie."
1567
1568 #. module: hr_timesheet
1569 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1570 msgid ""
1571 "You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive "
1572 "analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current "
1573 "one to timesheet on the project."
1574 msgstr ""
1575 "Nie możesz rejestrować kart pracy w tym projekcie, ponieważ jest on "
1576 "powiązany z nieaktywnym kontem analitycznym.<br/> Zmień to konto lub "
1577 "ponownie aktywuj bieżące konto, aby rejestrować karty pracy w projekcie."
1578
1579 #. module: hr_timesheet
1580 #. odoo-python
1581 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1582 msgid "You cannot set an archived employee on existing timesheets."
1583 msgstr ""
1584 "Nie możesz ustawić zarchiwizowanego pracownika w istniejących kartach pracy."
1585
1586 #. module: hr_timesheet
1587 #. odoo-python
1588 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1589 msgid "date"
1590 msgstr "data"
1591
1592 #. module: hr_timesheet
1593 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
1594 msgid "e.g. Sending E-mails"
1595 msgstr "np. Wysyłanie e-maili"
1596
1597 #. module: hr_timesheet
1598 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet_task
1599 msgid "for"
1600 msgstr "do"
1601
1602 #. module: hr_timesheet
1603 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
1604 msgid "for the"
1605 msgstr "dla"
1606
1607 #. module: hr_timesheet
1608 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1609 msgid ""
1610 "on\n"
1611 " <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</"
1612 "span>)"
1613 msgstr ""
1614 "na\n"
1615 "<span class=\"fw-bold text-dark\">podzadania</span>)"
1616
1617 #. module: hr_timesheet
1618 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1619 msgid ""
1620 "on\n"
1621 " <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
1622 msgstr ""
1623 "na\n"
1624 "<span class=\"fw-bold text-dark\">podzadania</span>)"
1625
1626 #~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
1627 #~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Pobierz"
1628
1629 #~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
1630 #~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Drukuj"
1631
1632 #~ msgid "<strong>Duration: </strong>"
1633 #~ msgstr "<strong>Czas trwania: </strong>"
1634
1635 #~ msgid "Allocated Hours"
1636 #~ msgstr "Zaalokowane godziny"
1637
1638 #~ msgid "Allow timesheets"
1639 #~ msgstr "Pozwól na karty pracy"
1640
1641 #~ msgid "Analytic Account"
1642 #~ msgstr "Konto analityczne"
1643
1644 #~ msgid "Days Spent"
1645 #~ msgstr "Dni spędzone"
1646
1647 #~ msgid "Download"
1648 #~ msgstr "Pobierz"
1649
1650 #~ msgid "Duration"
1651 #~ msgstr "Czas trwania"
1652
1653 #~ msgid "Encoding Uom"
1654 #~ msgstr "JM kodowania"
1655
1656 #~ msgid "Group By"
1657 #~ msgstr "Grupuj wg."
1658
1659 #~ msgid "Hours"
1660 #~ msgstr "Godziny"
1661
1662 #~ msgid "Hours Spent"
1663 #~ msgstr "Przepracowane godziny"
1664
1665 #~ msgid "Initially Planned Hours"
1666 #~ msgstr "Wstępnie zaplanowane godziny"
1667
1668 #~ msgid "Job Title"
1669 #~ msgstr "Stanowisko"
1670
1671 #~ msgid "Last month"
1672 #~ msgstr "Ostatni miesiąc"
1673
1674 #~ msgid "Last week"
1675 #~ msgstr "Ostatni tydzień"
1676
1677 #~ msgid "Last year"
1678 #~ msgstr "Ostatni rok"
1679
1680 #~ msgid "Print"
1681 #~ msgstr "Drukuj"
1682
1683 #~ msgid "Remaining Days"
1684 #~ msgstr "Pozostałe dni"
1685
1686 #~ msgid "Remaining Hours"
1687 #~ msgstr "Pozostałe godziny"
1688
1689 #~ msgid "Search in All"
1690 #~ msgstr "Szukaj we wszystkich"
1691
1692 #~ msgid "Sub-tasks Hours Spent"
1693 #~ msgstr "Godziny spędzone na podzadaniach"
1694
1695 #~ msgid "This month"
1696 #~ msgstr "Ten miesiąc"
1697
1698 #~ msgid "Total Days"
1699 #~ msgstr "Razem Dni"
1700
1701 #~ msgid "Total Hours"
1702 #~ msgstr "Suma godzin"
1703
1704 #~ msgid "Widget"
1705 #~ msgstr "Widget"
1706
1707 #~ msgid "days"
1708 #~ msgstr "dni"
1709
1710 #~ msgid "hours"
1711 #~ msgstr "godzin"