Debian Codegraph @

addons/hr_timesheet/i18n/et.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * hr_timesheet
4 #
5 # Translators:
6 # Andre Roomet <[email protected]>, 2022
7 # Helen Sulaoja <[email protected]>, 2022
8 # Ants Peetsalu <[email protected]>, 2022
9 # Eneli Õigus <[email protected]>, 2022
10 # Algo Kärp <[email protected]>, 2022
11 # Piia Paurson <[email protected]>, 2022
12 # Martin Trigaux, 2022
13 # Arma Gedonsky <[email protected]>, 2022
14 # Rivo Zängov <[email protected]>, 2022
15 # Martin Aavastik <[email protected]>, 2022
16 # Leaanika Randmets, 2022
17 # Anna, 2023
18 # Triine Aavik <[email protected]>, 2023
19 # JanaAvalah, 2023
20 # Weblate <[email protected]>, 2025.
21 msgid ""
22 msgstr ""
23 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
24 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
26 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:27+0000\n"
27 "Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
28 "Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
29 "hr_timesheet/et/>\n"
30 "Language: et\n"
31 "MIME-Version: 1.0\n"
32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
33 "Content-Transfer-Encoding: \n"
34 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
35 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
36
37 #. module: hr_timesheet
38 #. odoo-python
39 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
40 msgid "%(effective)s %(uom_name)s"
41 msgstr "%(effective)s %(uom_name)s"
42
43 #. module: hr_timesheet
44 #. odoo-python
45 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
46 msgid "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s"
47 msgstr "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s"
48
49 #. module: hr_timesheet
50 #. odoo-python
51 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
52 msgid "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)"
53 msgstr "%(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)"
54
55 #. module: hr_timesheet
56 #. odoo-python
57 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
58 msgid "%(exceeding_hours)s %(uom_name)s (+%(exceeding_rate)s%%)"
59 msgstr "%(exceeding_hours)s %(uom_name)s (+%(exceeding_rate)s%%)"
60
61 #. module: hr_timesheet
62 #. odoo-javascript
63 #: code:addons/hr_timesheet/static/src/components/time_hour_field/time_hour_field.js:0
64 msgid "%(hours)sh"
65 msgstr "%(hours)stundi"
66
67 #. module: hr_timesheet
68 #. odoo-javascript
69 #: code:addons/hr_timesheet/static/src/components/time_hour_field/time_hour_field.js:0
70 msgid "%(hours)sh%(minutes)s"
71 msgstr "%(hours)stundi%(minutes)s"
72
73 #. module: hr_timesheet
74 #. odoo-python
75 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
76 msgid "%(name)s's Timesheets"
77 msgstr "%(name)s tööaja arvestusleht"
78
79 #. module: hr_timesheet
80 #. odoo-python
81 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
82 msgid "%(project_name)s (%(days)sd)"
83 msgstr ""
84
85 #. module: hr_timesheet
86 #. odoo-python
87 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
88 msgid "%(project_name)s (%(hours)sh%(minutes)s)"
89 msgstr ""
90
91 #. module: hr_timesheet
92 #. odoo-python
93 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
94 msgid "%(project_name)s (%(hours)sh)"
95 msgstr ""
96
97 #. module: hr_timesheet
98 #. odoo-python
99 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
100 msgid ""
101 "'%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%"
102 "(project_name)s' linked to the timesheet."
103 msgstr ""
104
105 #. module: hr_timesheet
106 #. odoo-python
107 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
108 msgid "(%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)"
109 msgstr "(%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s jäänud)"
110
111 #. module: hr_timesheet
112 #. odoo-python
113 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
114 msgid "(%s days remaining)"
115 msgstr "(%s päevi järele)"
116
117 #. module: hr_timesheet
118 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
119 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
120 msgid "(incl."
121 msgstr "(sisaldab"
122
123 #. module: hr_timesheet
124 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
125 msgid "1 day"
126 msgstr "1 päev"
127
128 #. module: hr_timesheet
129 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
130 msgid "2 hours"
131 msgstr "2 tundi"
132
133 #. module: hr_timesheet
134 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
135 msgid "2021-09-01"
136 msgstr "2021-09-01"
137
138 #. module: hr_timesheet
139 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
140 msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Record your Timesheets faster</b>"
141 msgstr ""
142 "<b class=\"tip_title\">Vihje: Salvesta tööaja arvestusleht kiiremini</b>"
143
144 #. module: hr_timesheet
145 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_kanban_account_analytic_line
146 msgid ""
147 "<i class=\"fa fa-calendar me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
148 "title=\"Date\"/>"
149 msgstr ""
150 "<i class=\"fa fa-calendar me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
151 "title=\"Date\"/>"
152
153 #. module: hr_timesheet
154 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
155 msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> View Details"
156 msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Vaata üksikasju"
157
158 #. module: hr_timesheet
159 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_public_view_form
160 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_view_form_inherit_timesheet
161 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Timesheets</span>"
162 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tööaja arvestuslehed</span>"
163
164 #. module: hr_timesheet
165 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
166 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
167 msgid "<span class=\"text-nowrap\">Time Spent on Sub-tasks:</span>"
168 msgstr ""
169
170 #. module: hr_timesheet
171 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
172 msgid ""
173 "<span invisible=\"not has_timesheet\">\n"
174 " Uh-oh! The employee you’re trying to delete still "
175 "has some timesheets hanging around and can’t be deleted.\n"
176 " <span invisible=\"not has_active_employee\">\n"
177 " So here are your two options: either delete "
178 "those timesheets or consider archiving the employee instead.\n"
179 " </span>\n"
180 " <span invisible=\"has_active_employee\" "
181 "groups=\"hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver\">\n"
182 " Please first delete all of their timesheets.\n"
183 " </span>\n"
184 " </span>\n"
185 " <span invisible=\"has_timesheet\">\n"
186 " Are you sure you want to delete these employees?\n"
187 " </span>"
188 msgstr ""
189
190 #. module: hr_timesheet
191 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
192 msgid "<span style=\"margin-right: 15px;\">Total (Days)</span>"
193 msgstr "<span style=\"margin-right: 15px;\">Kokku (päevi)</span>"
194
195 #. module: hr_timesheet
196 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
197 msgid "<span style=\"margin-right: 15px;\">Total (Hours)</span>"
198 msgstr "<span style=\"margin-right: 15px;\">Kokku (tunde)</span>"
199
200 #. module: hr_timesheet
201 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
202 msgid "<span>Date</span>"
203 msgstr "<span>Kuupäev</span>"
204
205 #. module: hr_timesheet
206 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
207 msgid "<span>Description</span>"
208 msgstr "<span>Kirjeldus</span>"
209
210 #. module: hr_timesheet
211 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
212 msgid "<span>Employee</span>"
213 msgstr "<span>Töötaja</span>"
214
215 #. module: hr_timesheet
216 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
217 msgid "<span>Time Spent</span>"
218 msgstr "<span>Kulunud aeg</span>"
219
220 #. module: hr_timesheet
221 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
222 msgid "<strong>Progress:</strong>"
223 msgstr "<strong>Progress:</strong>"
224
225 #. module: hr_timesheet
226 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
227 msgid "<strong>Time Remaining: </strong>"
228 msgstr ""
229
230 #. module: hr_timesheet
231 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
232 msgid "<strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>"
233 msgstr ""
234
235 #. module: hr_timesheet
236 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
237 msgid "<strong>Total Days: </strong>"
238 msgstr ""
239
240 #. module: hr_timesheet
241 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
242 msgid "<strong>Total Hours: </strong>"
243 msgstr ""
244
245 #. module: hr_timesheet
246 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
247 msgid "<strong>Total Time Spent: </strong>"
248 msgstr "<strong>Kulunud aeg kokku: </strong>"
249
250 #. module: hr_timesheet
251 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_timesheet_manager
252 msgid "Administrator"
253 msgstr "Administraator"
254
255 #. module: hr_timesheet
256 #. odoo-python
257 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
258 msgid "All"
259 msgstr "Kõik"
260
261 #. module: hr_timesheet
262 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_all
263 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_all
264 msgid "All Timesheets"
265 msgstr "Kõik tööaja arvestulehed"
266
267 #. module: hr_timesheet
268 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__allocated_hours
269 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__allocated_time
270 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__allocated_hours
271 msgid "Allocated Time"
272 msgstr "Jaotatud aeg"
273
274 #. module: hr_timesheet
275 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__amount
276 msgid "Amount"
277 msgstr "Summa"
278
279 #. module: hr_timesheet
280 #. odoo-python
281 #: code:addons/hr_timesheet/__init__.py:0
282 msgid "Analysis"
283 msgstr "Ülevaade"
284
285 #. module: hr_timesheet
286 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
287 msgid "Analytic Entry"
288 msgstr "Analüütiline kirje"
289
290 #. module: hr_timesheet
291 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line
292 msgid "Analytic Line"
293 msgstr "Analüütiline rida"
294
295 #. module: hr_timesheet
296 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_applicability
297 msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
298 msgstr "Analüütilise plaani rakendusvõimalused"
299
300 #. module: hr_timesheet
301 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
302 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
303 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
304 msgid ""
305 "Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time."
306 "<br>\n"
307 " Evaluate which part is billable and what costs it represents."
308 msgstr ""
309 "Analüüsige projekte ja ülesandeid, millele Teie töötajad oma aega kulutavad."
310 "<br>\n"
311 " Hinnake, milline osa on arveldatav ja milliseid kulusid see "
312 "esindab."
313
314 #. module: hr_timesheet
315 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__reminder_allow
316 msgid "Approver Reminder"
317 msgstr "Kinnitaja meeldetuletus"
318
319 #. module: hr_timesheet
320 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
321 msgid "Archive Employees"
322 msgstr "Arhiveeri töötajad"
323
324 #. module: hr_timesheet
325 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
326 msgid "Audrey Peterson"
327 msgstr "Audrey Peterson"
328
329 #. module: hr_timesheet
330 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
331 msgid "Average of Progress"
332 msgstr "Edusammude keskmine"
333
334 #. module: hr_timesheet
335 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_activity_analysis
336 msgid "By Employee"
337 msgstr "Töötaja järgi"
338
339 #. module: hr_timesheet
340 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_project
341 msgid "By Project"
342 msgstr "Projekti järgi"
343
344 #. module: hr_timesheet
345 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_task
346 msgid "By Task"
347 msgstr "Ülesande järgi"
348
349 #. module: hr_timesheet
350 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
351 msgid "Call client and discuss project"
352 msgstr "Helista kliendile ja aruta projekti teemal"
353
354 #. module: hr_timesheet
355 #. odoo-javascript
356 #: code:addons/hr_timesheet/static/src/views/timesheet_calendar/timesheet_calendar_model.js:0
357 msgid "Choose an employee to create their timesheet."
358 msgstr ""
359
360 #. module: hr_timesheet
361 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_collaborator
362 msgid "Collaborators in project shared"
363 msgstr "Projekti koostööpartnerid jagatud"
364
365 #. module: hr_timesheet
366 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_company
367 msgid "Companies"
368 msgstr "Ettevõtted"
369
370 #. module: hr_timesheet
371 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__company_id
372 msgid "Company"
373 msgstr "Ettevõte"
374
375 #. module: hr_timesheet
376 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_config_settings
377 msgid "Config Settings"
378 msgstr "Seadistused"
379
380 #. module: hr_timesheet
381 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.hr_timesheet_menu_configuration
382 msgid "Configuration"
383 msgstr "Seadistus"
384
385 #. module: hr_timesheet
386 #. odoo-python
387 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_employee.py:0
388 msgid "Confirmation"
389 msgstr "Kinnitus"
390
391 #. module: hr_timesheet
392 #: model:ir.model,website_form_label:hr_timesheet.model_project_task
393 msgid "Create a Task"
394 msgstr "Loo ülesanne"
395
396 #. module: hr_timesheet
397 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__create_uid
398 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__create_uid
399 msgid "Created by"
400 msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
401
402 #. module: hr_timesheet
403 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__create_date
404 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__create_date
405 msgid "Created on"
406 msgstr "Loodud"
407
408 #. module: hr_timesheet
409 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__currency_id
410 msgid "Currency"
411 msgstr "Valuuta"
412
413 #. module: hr_timesheet
414 #. odoo-python
415 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
416 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__date
417 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
418 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
419 msgid "Date"
420 msgstr "Kuupäev"
421
422 #. module: hr_timesheet
423 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet.selection__res_config_settings__timesheet_encode_method__days
424 msgid "Days / Half-Days"
425 msgstr "Päevad / Poolpäevad"
426
427 #. module: hr_timesheet
428 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
429 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
430 msgid "Days Remaining"
431 msgstr ""
432
433 #. module: hr_timesheet
434 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_project__analytic_account_active
435 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__analytic_account_active
436 msgid "Deactivate the account."
437 msgstr "Deaktiveerige konto."
438
439 #. module: hr_timesheet
440 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_company__internal_project_id
441 msgid "Default project value for timesheet generated from time off type."
442 msgstr ""
443 "Projekti vaikeväärtus tööaja tabeli jaoks, mis on loodud puudumiste tüübi "
444 "järgi."
445
446 #. module: hr_timesheet
447 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_account_analytic_line__employee_id
448 msgid ""
449 "Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time."
450 msgstr "Määrake töötajale tunnitasu, et jälgida tema tasu töötatud aja eest."
451
452 #. module: hr_timesheet
453 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet.unlink_employee_action
454 msgid "Delete"
455 msgstr "Kustuta"
456
457 #. module: hr_timesheet
458 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
459 msgid "Delete Employee"
460 msgstr "Kustuta töötaja"
461
462 #. module: hr_timesheet
463 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_account_analytic_line__milestone_id
464 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__milestone_id
465 msgid ""
466 "Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking "
467 "it to a sales order item."
468 msgstr "Kui eesmärk on saavutatud, siduge see oma müügitellimuse kaubaga."
469
470 #. module: hr_timesheet
471 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__department_id
472 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__department_id
473 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
474 msgid "Department"
475 msgstr "Osakond"
476
477 #. module: hr_timesheet
478 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
479 msgid "Describe your activity"
480 msgstr "Kirjelda oma tegevust"
481
482 #. module: hr_timesheet
483 #. odoo-python
484 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
485 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__name
486 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
487 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
488 msgid "Description"
489 msgstr "Kirjeldus"
490
491 #. module: hr_timesheet
492 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
493 msgid "Discard"
494 msgstr "Loobu"
495
496 #. module: hr_timesheet
497 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_applicability__display_name
498 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
499 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__display_name
500 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee__display_name
501 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__display_name
502 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_public__display_name
503 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_http__display_name
504 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_ui_menu__display_name
505 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_collaborator__display_name
506 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__display_name
507 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__display_name
508 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__display_name
509 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__display_name
510 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__display_name
511 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__display_name
512 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name
513 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_uom_uom__display_name
514 msgid "Display Name"
515 msgstr "Kuva nimi"
516
517 #. module: hr_timesheet
518 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_applicability__business_domain
519 msgid "Domain"
520 msgstr "Domeen"
521
522 #. module: hr_timesheet
523 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
524 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
525 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
526 msgid "Effective Hours"
527 msgstr "Efektiivsed tunnid"
528
529 #. module: hr_timesheet
530 #. odoo-python
531 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
532 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
533 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__employee_id
534 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__employee_id
535 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
536 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
537 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
538 msgid "Employee"
539 msgstr "Töötaja"
540
541 #. module: hr_timesheet
542 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee_delete_wizard
543 msgid "Employee Delete Wizard"
544 msgstr "Töötaja kustutamise viisard"
545
546 #. module: hr_timesheet
547 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__reminder_user_allow
548 msgid "Employee Reminder"
549 msgstr "Töötaja meeldetuletused"
550
551 #. module: hr_timesheet
552 #. odoo-python
553 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_employee_delete_wizard.py:0
554 msgid "Employee Termination"
555 msgstr "Töötaja lõpetamine"
556
557 #. module: hr_timesheet
558 #. odoo-python
559 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_employee_delete_wizard.py:0
560 msgid "Employees' Timesheets"
561 msgstr "Töötajate tööaja arvestuslehed"
562
563 #. module: hr_timesheet
564 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__timesheet_encode_method
565 msgid "Encoding Method"
566 msgstr "Kodeerimismeetod"
567
568 #. module: hr_timesheet
569 #. odoo-python
570 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
571 msgid "Extra Time"
572 msgstr "Lisaaeg"
573
574 #. module: hr_timesheet
575 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
576 msgid "Generate timesheets for validated time off requests and public holidays"
577 msgstr ""
578
579 #. module: hr_timesheet
580 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_ir_http
581 msgid "HTTP Routing"
582 msgstr "HTTP Routing"
583
584 #. module: hr_timesheet
585 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__has_department_manager_access
586 msgid "Has Department Manager Access"
587 msgstr "Omab osakonnajuhi ligipääsu"
588
589 #. module: hr_timesheet
590 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_public__has_timesheet
591 msgid "Has Timesheet"
592 msgstr "On tööaja arvestuslehed"
593
594 #. module: hr_timesheet
595 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet.selection__res_config_settings__timesheet_encode_method__hours
596 msgid "Hours / Minutes"
597 msgstr "Tunnid / Minutid"
598
599 #. module: hr_timesheet
600 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_applicability__id
601 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__id
602 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__id
603 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee__id
604 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__id
605 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_public__id
606 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_http__id
607 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_ir_ui_menu__id
608 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_collaborator__id
609 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__id
610 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__id
611 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__id
612 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__id
613 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__id
614 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__id
615 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id
616 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_uom_uom__id
617 msgid "ID"
618 msgstr "ID"
619
620 #. module: hr_timesheet
621 #. odoo-python
622 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
623 msgid "Import Template for Timesheets"
624 msgstr ""
625
626 #. module: hr_timesheet
627 #. odoo-python
628 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
629 #: model:project.task.type,name:hr_timesheet.internal_project_default_stage
630 msgid "Internal"
631 msgstr "Sisemine"
632
633 #. module: hr_timesheet
634 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__internal_project_id
635 msgid "Internal Project"
636 msgstr "Ettevõttesisene projekt"
637
638 #. module: hr_timesheet
639 #. odoo-python
640 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
641 msgid "Last Month"
642 msgstr "Eelmine kuu"
643
644 #. module: hr_timesheet
645 #. odoo-python
646 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
647 msgid "Last Quarter"
648 msgstr "Eelmine kvartal"
649
650 #. module: hr_timesheet
651 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__write_uid
652 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__write_uid
653 msgid "Last Updated by"
654 msgstr "Viimati uuendatud"
655
656 #. module: hr_timesheet
657 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_calendar_employee__write_date
658 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_hr_employee_delete_wizard__write_date
659 msgid "Last Updated on"
660 msgstr "Viimati uuendatud"
661
662 #. module: hr_timesheet
663 #. odoo-python
664 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
665 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
666 msgid "Last Week"
667 msgstr "Eelmine nädal"
668
669 #. module: hr_timesheet
670 #. odoo-python
671 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
672 msgid "Last Year"
673 msgstr "Eelmine aasta"
674
675 #. module: hr_timesheet
676 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
677 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_project_view_form_simplified_inherit_timesheet
678 msgid "Log time on tasks"
679 msgstr "Logi ülesannete alla aega"
680
681 #. module: hr_timesheet
682 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__manager_id
683 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__manager_id
684 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
685 msgid "Manager"
686 msgstr "Juhataja"
687
688 #. module: hr_timesheet
689 #. odoo-python
690 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
691 msgid "Meeting"
692 msgstr "Kalendrisse lisamine"
693
694 #. module: hr_timesheet
695 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_ir_ui_menu
696 msgid "Menu"
697 msgstr "Menüü"
698
699 #. module: hr_timesheet
700 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__message_partner_ids
701 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__message_partner_ids
702 msgid "Message Partner"
703 msgstr ""
704
705 #. module: hr_timesheet
706 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__milestone_id
707 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__milestone_id
708 msgid "Milestone"
709 msgstr "Eesmärk"
710
711 #. module: hr_timesheet
712 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_update_view_search_inherit
713 msgid "My Department's Updates"
714 msgstr "Minu osakonna uuendused"
715
716 #. module: hr_timesheet
717 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_update_view_search_inherit
718 msgid "My Team's Updates"
719 msgstr "Minu meeskonna uuendused"
720
721 #. module: hr_timesheet
722 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
723 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_mine
724 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_user
725 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
726 msgid "My Timesheets"
727 msgstr "Minu tööaja arvestuslehed"
728
729 #. module: hr_timesheet
730 #. odoo-python
731 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
732 msgid "Newest"
733 msgstr "Uusim"
734
735 #. module: hr_timesheet
736 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
737 msgid "No Parent Task"
738 msgstr ""
739
740 #. module: hr_timesheet
741 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
742 msgid "No Task"
743 msgstr ""
744
745 #. module: hr_timesheet
746 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
747 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_all
748 msgid "No activities found. Let's start a new one!"
749 msgstr "Tegevusi ei leitud. Loome uue!"
750
751 #. module: hr_timesheet
752 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
753 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
754 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
755 msgid "No data yet!"
756 msgstr "Andmed puuduvad!"
757
758 #. module: hr_timesheet
759 #. odoo-python
760 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
761 msgid "No timesheets created: employees aren’t working on the selected days"
762 msgstr ""
763
764 #. module: hr_timesheet
765 #. odoo-python
766 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
767 msgid "None"
768 msgstr "Pole"
769
770 #. module: hr_timesheet
771 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__remaining_hours
772 msgid "Number of allocated hours minus the number of hours spent."
773 msgstr "Jaotatud tundide arv minus kulutatud tunnid."
774
775 #. module: hr_timesheet
776 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
777 msgid "Ok"
778 msgstr "Ok"
779
780 #. module: hr_timesheet
781 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__overtime
782 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__overtime
783 msgid "Overtime"
784 msgstr "Ületunnid"
785
786 #. module: hr_timesheet
787 #. odoo-python
788 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
789 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__parent_task_id
790 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__parent_task_id
791 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
792 msgid "Parent Task"
793 msgstr "Peamine ülesanne"
794
795 #. module: hr_timesheet
796 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__partner_id
797 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__partner_id
798 msgid "Partner"
799 msgstr "Partner"
800
801 #. module: hr_timesheet
802 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line_calendar_employee
803 msgid "Personal Filters on Employees for the Calendar view"
804 msgstr ""
805
806 #. module: hr_timesheet
807 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_uom_uom
808 msgid "Product Unit of Measure"
809 msgstr "Toote mõõtühik"
810
811 #. module: hr_timesheet
812 #. odoo-python
813 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
814 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__progress
815 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__progress
816 msgid "Progress"
817 msgstr "Progress"
818
819 #. module: hr_timesheet
820 #. odoo-python
821 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
822 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_project
823 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__project_id
824 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__project_id
825 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__project_id
826 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
827 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
828 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
829 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
830 msgid "Project"
831 msgstr "Projekt"
832
833 #. module: hr_timesheet
834 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__account_id
835 msgid "Project Account"
836 msgstr "Projekti konto"
837
838 #. module: hr_timesheet
839 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__project_time_mode_id
840 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__project_time_mode_id
841 msgid "Project Time Unit"
842 msgstr "Projekti ajaühik"
843
844 #. module: hr_timesheet
845 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_update
846 msgid "Project Update"
847 msgstr "Projekti värskendus"
848
849 #. module: hr_timesheet
850 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_project
851 msgid "Project's Timesheets"
852 msgstr "Projekti ajaarvestuslehed"
853
854 #. module: hr_timesheet
855 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee_public
856 msgid "Public Employee"
857 msgstr "Avalik töötaja"
858
859 #. module: hr_timesheet
860 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
861 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
862 msgid "Record a new activity"
863 msgstr "Salvestage uus tegevus"
864
865 #. module: hr_timesheet
866 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
867 msgid ""
868 "Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding "
869 "hotkey to add 15min to your projects."
870 msgstr ""
871 "Salvestage oma tööaja arvestustabelid hetkega, vajutades Shift + vastavat "
872 "kiirklahvi, et lisada oma projektidele 15 minutit."
873
874 #. module: hr_timesheet
875 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_kanban_inherit_project_task_view_kanban
876 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress
877 msgid "Remaining days"
878 msgstr ""
879
880 #. module: hr_timesheet
881 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports
882 msgid "Reporting"
883 msgstr "Aruandlus"
884
885 #. module: hr_timesheet
886 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
887 msgid "Research and Development"
888 msgstr "Teadus- ja arendustegevus"
889
890 #. module: hr_timesheet
891 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
892 msgid "Research and Development/New Portal System"
893 msgstr ""
894
895 #. module: hr_timesheet
896 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_home_timesheet
897 msgid "Review all timesheets related to your projects"
898 msgstr "Vaata üle kõik tööaja arvestuslehed, mis on seotud sinu projektidega."
899
900 #. module: hr_timesheet
901 #. odoo-python
902 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
903 msgid "Search in Description"
904 msgstr "Otsi kirjeldusest"
905
906 #. module: hr_timesheet
907 #. odoo-python
908 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
909 msgid "Search in Employee"
910 msgstr "Otsi töötajat"
911
912 #. module: hr_timesheet
913 #. odoo-python
914 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
915 msgid "Search in Parent Task"
916 msgstr ""
917
918 #. module: hr_timesheet
919 #. odoo-python
920 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
921 msgid "Search in Project"
922 msgstr "Otsi projekti"
923
924 #. module: hr_timesheet
925 #. odoo-python
926 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
927 msgid "Search in Task"
928 msgstr "Otsi ülesannet"
929
930 #. module: hr_timesheet
931 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
932 msgid "See Timesheets"
933 msgstr "Vaata tööaja arvestuslehti"
934
935 #. module: hr_timesheet
936 #. odoo-python
937 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
938 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
939 msgid "See timesheet entries"
940 msgstr "Vaata tööajaarvestuse ridu"
941
942 #. module: hr_timesheet
943 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
944 msgid ""
945 "Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have "
946 "timesheets to validate"
947 msgstr ""
948
949 #. module: hr_timesheet
950 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
951 msgid ""
952 "Send a periodical email reminder to timesheets users that still have "
953 "timesheets to encode"
954 msgstr ""
955
956 #. module: hr_timesheet
957 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_action
958 msgid "Settings"
959 msgstr "Seaded"
960
961 #. module: hr_timesheet
962 #. odoo-python
963 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
964 msgid ""
965 "Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, "
966 "then you’ll be able to delete the tasks!"
967 msgstr ""
968
969 #. module: hr_timesheet
970 #. odoo-python
971 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
972 msgid ""
973 "Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected "
974 "days"
975 msgstr ""
976
977 #. module: hr_timesheet
978 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_report_subtask
979 msgid "Sub-Task of '"
980 msgstr ""
981
982 #. module: hr_timesheet
983 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
984 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
985 msgid "Sub-tasks Time Spent"
986 msgstr ""
987
988 #. module: hr_timesheet
989 #. odoo-python
990 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
991 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task
992 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__task_id
993 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__task_id
994 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
995 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
996 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
997 msgid "Task"
998 msgstr "Ülesanne"
999
1000 #. module: hr_timesheet
1001 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_task
1002 msgid "Task's Timesheets"
1003 msgstr "Ülesannete ajaarvestuslehed"
1004
1005 #. module: hr_timesheet
1006 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user
1007 msgid "Tasks Analysis"
1008 msgstr "Ülesannete analüüs"
1009
1010 #. module: hr_timesheet
1011 #. odoo-python
1012 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
1013 msgid "The Internal Project of a company should be in that company."
1014 msgstr "Ettevõtte sisemine projekt peaks olema selles ettevõttes."
1015
1016 #. module: hr_timesheet
1017 #. odoo-python
1018 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1019 msgid ""
1020 "The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong "
1021 "to the same company."
1022 msgstr ""
1023
1024 #. module: hr_timesheet
1025 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1026 msgid "There are no timesheets."
1027 msgstr "Tööaja arvestuslehed puuduvad"
1028
1029 #. module: hr_timesheet
1030 #. odoo-python
1031 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1032 msgid ""
1033 "These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing "
1034 "these projects, you have to remove these timesheet entries."
1035 msgstr ""
1036 "Nendel projektidel on neile viitavad tööaja arvestusread. Enne nende "
1037 "projektide eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread."
1038
1039 #. module: hr_timesheet
1040 #. odoo-python
1041 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1042 msgid "This Month"
1043 msgstr "See kuu"
1044
1045 #. module: hr_timesheet
1046 #. odoo-python
1047 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1048 msgid "This Quarter"
1049 msgstr "See kvartal"
1050
1051 #. module: hr_timesheet
1052 #. odoo-python
1053 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1054 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
1055 msgid "This Week"
1056 msgstr "See nädal"
1057
1058 #. module: hr_timesheet
1059 #. odoo-python
1060 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1061 msgid "This Year"
1062 msgstr "Jooksev aasta"
1063
1064 #. module: hr_timesheet
1065 #. odoo-python
1066 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1067 msgid ""
1068 "This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this "
1069 "project, you have to remove these timesheet entries."
1070 msgstr ""
1071 "Sellel projektil on sellele viitavad tööaja arvestusread. Enne selle "
1072 "projekti eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread."
1073
1074 #. module: hr_timesheet
1075 #. odoo-python
1076 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1077 msgid ""
1078 "This task cannot be private because there are some timesheets linked to it."
1079 msgstr ""
1080 "Antud ülesanne ei saa olla privaatne, kuna sellega on seotud mõned logitud "
1081 "read."
1082
1083 #. module: hr_timesheet
1084 #. odoo-python
1085 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1086 msgid ""
1087 "This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact "
1088 "someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll "
1089 "be able to delete the task."
1090 msgstr ""
1091
1092 #. module: hr_timesheet
1093 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_company__project_time_mode_id
1094 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_config_settings__project_time_mode_id
1095 msgid ""
1096 "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
1097 "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right "
1098 "unit of measure in your employees."
1099 msgstr ""
1100 "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
1101 "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right "
1102 "unit of measure in your employees."
1103
1104 #. module: hr_timesheet
1105 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1106 msgid "Time Encoding"
1107 msgstr "Aja kodeerimine"
1108
1109 #. module: hr_timesheet
1110 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__module_project_timesheet_holidays
1111 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1112 msgid "Time Off"
1113 msgstr "Puudumised"
1114
1115 #. module: hr_timesheet
1116 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__remaining_hours
1117 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__remaining_hours
1118 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__remaining_hours
1119 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1120 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_kanban_inherit_project_task_view_kanban
1121 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
1122 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1123 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress
1124 msgid "Time Remaining"
1125 msgstr "Aega jäänud"
1126
1127 #. module: hr_timesheet
1128 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__remaining_hours_percentage
1129 msgid "Time Remaining Percentage"
1130 msgstr "Järelejäänud aja protsent"
1131
1132 #. module: hr_timesheet
1133 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1134 msgid "Time Remaining on SO"
1135 msgstr "Järelejäänud aeg müügitellimusel"
1136
1137 #. module: hr_timesheet
1138 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__effective_hours
1139 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__effective_hours
1140 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__effective_hours
1141 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__unit_amount
1142 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
1143 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
1144 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1145 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_tasks_list_inherit
1146 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_timesheet_table
1147 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1148 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_form
1149 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
1150 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph
1151 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_all
1152 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
1153 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
1154 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
1155 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1156 msgid "Time Spent"
1157 msgstr "Kulutatud aeg"
1158
1159 #. module: hr_timesheet
1160 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1161 msgid "Time Spent on Sub-Tasks"
1162 msgstr "Alamülesannetele kulutatud aeg"
1163
1164 #. module: hr_timesheet
1165 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__subtask_effective_hours
1166 msgid "Time Spent on Sub-tasks"
1167 msgstr "Alamülesannetele kulutatud aeg"
1168
1169 #. module: hr_timesheet
1170 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__subtask_effective_hours
1171 msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task."
1172 msgstr ""
1173 "Selle ülesande alamülesannetele (ja nende endi alamülesannetele) kulutatud "
1174 "aeg."
1175
1176 #. module: hr_timesheet
1177 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__total_hours_spent
1178 msgid "Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks)."
1179 msgstr ""
1180 "Sellele ülesandele ja selle alamülesannetele (ja nende endi "
1181 "alamülesannetele) kulunud aeg."
1182
1183 #. module: hr_timesheet
1184 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1185 msgid "Time unit used to record your timesheets"
1186 msgstr "Ajatabelite salvestamiseks kasutatav ajaühik"
1187
1188 #. module: hr_timesheet
1189 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet.selection__account_analytic_applicability__business_domain__timesheet
1190 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_all
1191 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
1192 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
1193 msgid "Timesheet"
1194 msgstr "Tööaja ajaarvestusleht"
1195
1196 #. module: hr_timesheet
1197 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
1198 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1199 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1200 msgid "Timesheet Activities"
1201 msgstr "Tööaja arvestuslehe tegevused"
1202
1203 #. module: hr_timesheet
1204 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_employee
1205 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_project
1206 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_task
1207 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_list
1208 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_employee
1209 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_project
1210 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_task
1211 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph
1212 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_all
1213 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
1214 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
1215 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
1216 msgid "Timesheet Costs"
1217 msgstr "Tunnihind (kulu)"
1218
1219 #. module: hr_timesheet
1220 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__timesheet_encode_uom_id
1221 msgid "Timesheet Encoding Unit"
1222 msgstr "Ajaarvestuse kodeerimise üksus"
1223
1224 #. module: hr_timesheet
1225 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_report_search
1226 msgid "Timesheet Report"
1227 msgstr "Tööaja arvestuslehtede aruanne"
1228
1229 #. module: hr_timesheet
1230 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_update__timesheet_time
1231 msgid "Timesheet Time"
1232 msgstr "Ajaarvestuse aeg"
1233
1234 #. module: hr_timesheet
1235 #. odoo-python
1236 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1237 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1238 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
1239 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
1240 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
1241 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report
1242 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report_project
1243 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report_task
1244 #: model:ir.actions.report,name:hr_timesheet.timesheet_report_task_timesheets
1245 #: model:ir.embedded.actions,name:hr_timesheet.project_embedded_action_timesheets
1246 #: model:ir.embedded.actions,name:hr_timesheet.project_embedded_action_timesheets_dashboard
1247 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__allow_timesheets
1248 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking
1249 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports_timesheet
1250 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_root
1251 #: model:res.groups.privilege,name:hr_timesheet.res_groups_privilege_timesheets
1252 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_department_view_kanban
1253 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_layout
1254 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_home_timesheet
1255 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
1256 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1257 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
1258 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_project_view_form_simplified_inherit_timesheet
1259 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1260 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
1261 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet_task
1262 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1263 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_employee
1264 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_project
1265 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_task
1266 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph
1267 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
1268 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
1269 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1270 msgid "Timesheets"
1271 msgstr "Tööaja arvestusleht"
1272
1273 #. module: hr_timesheet
1274 #. odoo-python
1275 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1276 msgid "Timesheets - %s"
1277 msgstr "Tööaja arvestusleht - %s"
1278
1279 #. module: hr_timesheet
1280 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_task_view_search
1281 msgid "Timesheets 80%"
1282 msgstr "Tööaja arvestusleht 80%"
1283
1284 #. module: hr_timesheet
1285 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_task_view_search
1286 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_project_filter_inherit_timesheet
1287 msgid "Timesheets >100%"
1288 msgstr "Tööaja arvestusleht >100%"
1289
1290 #. module: hr_timesheet
1291 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_form
1292 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_employee
1293 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_project
1294 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_pivot_task
1295 msgid "Timesheets Analysis"
1296 msgstr "Tööaja arvestuslehe analüüsid"
1297
1298 #. module: hr_timesheet
1299 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_timesheets_analysis_report
1300 msgid "Timesheets Analysis Report"
1301 msgstr "Tööaja arvestuslehe analüüsi aruanne"
1302
1303 #. module: hr_timesheet
1304 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
1305 msgid "Timesheets Control"
1306 msgstr "Tööaja arvestuslehe kontroll"
1307
1308 #. module: hr_timesheet
1309 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
1310 msgid "Timesheets by Employee"
1311 msgstr "Tööaja arvestusleht töötaja järgi"
1312
1313 #. module: hr_timesheet
1314 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
1315 msgid "Timesheets by Project"
1316 msgstr "Tööaja arvestusleht projekti järgi"
1317
1318 #. module: hr_timesheet
1319 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
1320 msgid "Timesheets by Task"
1321 msgstr "Tööaja arvestusleht ülesande järgi"
1322
1323 #. module: hr_timesheet
1324 #. odoo-python
1325 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1326 msgid "Timesheets cannot be created on a private task."
1327 msgstr "Privaatsel ülesandel ei saa aega logida."
1328
1329 #. module: hr_timesheet
1330 #. odoo-python
1331 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1332 msgid ""
1333 "Timesheets must be created with an active employee in the selected companies."
1334 msgstr ""
1335 "Tööaja arvestuslehed peavad olema loodud aktiivse töötaja kohta valitud "
1336 "ettevõttes."
1337
1338 #. module: hr_timesheet
1339 #. odoo-python
1340 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1341 msgid ""
1342 "Timesheets must be created with at least an active analytic account defined "
1343 "in the plan '%(plan_name)s'."
1344 msgstr ""
1345
1346 #. module: hr_timesheet
1347 #. odoo-python
1348 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_employee_delete_wizard.py:0
1349 msgid "Timesheets of %(name)s"
1350 msgstr "%(name)s tööaja arvestusleht"
1351
1352 #. module: hr_timesheet
1353 #. odoo-python
1354 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1355 msgid "Timesheets successfully created"
1356 msgstr ""
1357
1358 #. module: hr_timesheet
1359 #: model:digest.tip,name:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
1360 msgid "Tip: Record your Timesheets faster"
1361 msgstr "Vihje: Salvesta tööaja arvestusleht kiiremini"
1362
1363 #. module: hr_timesheet
1364 #. odoo-python
1365 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
1366 msgid ""
1367 "To use the timesheets feature, you need an analytic account for your "
1368 "project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the "
1369 "timesheets feature."
1370 msgstr ""
1371
1372 #. module: hr_timesheet
1373 #. odoo-python
1374 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1375 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
1376 msgid "Today"
1377 msgstr "Täna"
1378
1379 #. module: hr_timesheet
1380 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
1381 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_list
1382 msgid "Total"
1383 msgstr "Kokku"
1384
1385 #. module: hr_timesheet
1386 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1387 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1388 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1389 msgid "Total Allocated Time"
1390 msgstr "Eraldatud aeg kokku"
1391
1392 #. module: hr_timesheet
1393 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1394 msgid "Total Days Spent"
1395 msgstr ""
1396
1397 #. module: hr_timesheet
1398 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__total_hours_spent
1399 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1400 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1401 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
1402 msgid "Total Time Spent"
1403 msgstr "Kokku kulutatud aeg"
1404
1405 #. module: hr_timesheet
1406 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
1407 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_tasks_list_inherit
1408 msgid "Total:"
1409 msgstr "Kokku:"
1410
1411 #. module: hr_timesheet
1412 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
1413 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
1414 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_all
1415 msgid ""
1416 "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your "
1417 "customers."
1418 msgstr ""
1419 "Jälgige igapäevaselt oma projektipõhist tööaega ning arveldage see aeg "
1420 "kliendile edasi."
1421
1422 #. module: hr_timesheet
1423 #. odoo-python
1424 #: code:addons/hr_timesheet/models/res_company.py:0
1425 msgid "Training"
1426 msgstr "Treening"
1427
1428 #. module: hr_timesheet
1429 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__display_name
1430 msgid ""
1431 "Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
1432 "\n"
1433 " 30h Allocate 30 hours to the task\n"
1434 " #tags Set tags on the task\n"
1435 " @user Assign the task to a user\n"
1436 " ! Set the task a medium priority\n"
1437 " !! Set the task a high priority\n"
1438 " !!! Set the task a urgent priority\n"
1439 "\n"
1440 " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
1441 "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
1442 msgstr ""
1443 "Kasuta pealkirjas uute ülesannete määramiseks neid märksõnu:\n"
1444 "\n"
1445 " 30h Määra 30 tundi ülesandele\n"
1446 " #tags Lisa silte ülesandele\n"
1447 " @kasutaja Määra ülesandele vastutav/kasutaja\n"
1448 " ! Määra ülesandele keskmine prioriteet\n"
1449 " !! Määra ülesandele kõrge prioriteet\n"
1450 " !!! Määra ülesandele kiireloomuline prioriteet\n"
1451 "\n"
1452 " Jälgi kindlasti, et kasutad õiget formaati ja järjekorda nt. Paranda "
1453 "konfigureerimise ekraani 5h #feature #v16 @Mitchell !"
1454
1455 #. module: hr_timesheet
1456 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__user_id
1457 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__user_id
1458 msgid "User"
1459 msgstr "Kasutaja"
1460
1461 #. module: hr_timesheet
1462 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver
1463 msgid "User: all timesheets"
1464 msgstr "Kasutaja: kõik tööaja arvestuslehed"
1465
1466 #. module: hr_timesheet
1467 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user
1468 msgid "User: own timesheets only"
1469 msgstr "Kasutaja: ainult enda tööaja arvestuslehed"
1470
1471 #. module: hr_timesheet
1472 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
1473 msgid "View Details"
1474 msgstr "Vaata detaile"
1475
1476 #. module: hr_timesheet
1477 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
1478 msgid ""
1479 "You can register and track your workings hours by project every\n"
1480 " day. Every time spent on a project will become a cost "
1481 "and can be re-invoiced to\n"
1482 " customers if required."
1483 msgstr ""
1484 "Saate erinevates projektides registreerida ja jälgida oma tööaega\n"
1485 " päeval. Iga projektile kulutatud aeg muutub kuluks ja "
1486 "selle eest saab uuesti vajadusel kliendile arve esitada"
1487
1488 #. module: hr_timesheet
1489 #. odoo-python
1490 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1491 msgid "You cannot access timesheets that are not yours."
1492 msgstr "Te ei pääse juurde tööaja arvestuslehtedele, mis pole Teie omad."
1493
1494 #. module: hr_timesheet
1495 #. odoo-python
1496 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_employee.py:0
1497 msgid "You cannot delete employees who have timesheets."
1498 msgstr "Sa ei saa kustutada töötajaid, kes on seotud tööaja arvestuslehtedega."
1499
1500 #. module: hr_timesheet
1501 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
1502 msgid ""
1503 "You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive "
1504 "analytic account.<br/>\n"
1505 " Please switch to another account, or reactivate "
1506 "the current one to timesheet on the project."
1507 msgstr ""
1508
1509 #. module: hr_timesheet
1510 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1511 msgid ""
1512 "You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive "
1513 "analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current "
1514 "one to timesheet on the project."
1515 msgstr ""
1516
1517 #. module: hr_timesheet
1518 #. odoo-python
1519 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
1520 msgid "You cannot set an archived employee on existing timesheets."
1521 msgstr ""
1522
1523 #. module: hr_timesheet
1524 #. odoo-python
1525 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
1526 msgid "date"
1527 msgstr "kuupäev"
1528
1529 #. module: hr_timesheet
1530 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
1531 msgid "e.g. Sending E-mails"
1532 msgstr ""
1533
1534 #. module: hr_timesheet
1535 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet_task
1536 msgid "for"
1537 msgstr "for"
1538
1539 #. module: hr_timesheet
1540 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
1541 msgid "for the"
1542 msgstr "jaoks"
1543
1544 #. module: hr_timesheet
1545 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
1546 msgid ""
1547 "on\n"
1548 " <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</"
1549 "span>)"
1550 msgstr ""
1551 "on\n"
1552 " <span class=\"fw-bold text-dark\">Alamülesanded</"
1553 "span>)"
1554
1555 #. module: hr_timesheet
1556 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
1557 msgid ""
1558 "on\n"
1559 " <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
1560 msgstr ""
1561 "on\n"
1562 " <span class=\"fw-bold text-dark\">Alamülesanded</"
1563 "span>)"
1564
1565 #~ msgid "%s Spent"
1566 #~ msgstr "%s kulutatud"
1567
1568 #~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
1569 #~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Allalaadimine"
1570
1571 #~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
1572 #~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Prindi"
1573
1574 #~ msgid ""
1575 #~ "<span class=\"text-nowrap\" attrs=\"{'invisible' : "
1576 #~ "[('encode_uom_in_days', '=', True)]}\">Hours Spent on Sub-tasks:</span>\n"
1577 #~ " <span class=\"text-nowrap\" "
1578 #~ "attrs=\"{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}\">Days Spent "
1579 #~ "on Sub-tasks:</span>"
1580 #~ msgstr ""
1581 #~ "<span class=\"text-nowrap\" attrs=\"{'invisible' : "
1582 #~ "[('encode_uom_in_days', '=', True)]}\">Alamülesannetele kulutatud tunnid:"
1583 #~ "</span>\n"
1584 #~ " <span class=\"text-nowrap\" "
1585 #~ "attrs=\"{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}"
1586 #~ "\">Alamülesannetele kulutatud päevad:</span>"
1587
1588 #~ msgid "<span>Project</span>"
1589 #~ msgstr "<span>Projekt</span>"
1590
1591 #~ msgid "<span>Task</span>"
1592 #~ msgstr "<span>Ülesanne</span>"
1593
1594 #~ msgid "<strong>Days Spent:</strong>"
1595 #~ msgstr "<strong>Veedetud päevad:</strong>"
1596
1597 #~ msgid "<strong>Duration: </strong>"
1598 #~ msgstr "<strong>Kestus:</strong>"
1599
1600 #~ msgid "<strong>Hours Spent:</strong>"
1601 #~ msgstr "<strong>Veedetud tunnid:</strong>"
1602
1603 #~ msgid "Active Analytic Account"
1604 #~ msgstr "Aktiivne analüütiline konto"
1605
1606 #~ msgid "Allocated Hours"
1607 #~ msgstr "Jaotatud tunnid"
1608
1609 #~ msgid "Allow timesheets"
1610 #~ msgstr "Luba tööaja arvestuslehed"
1611
1612 #~ msgid "Analytic Account"
1613 #~ msgstr "Analüütiline konto"
1614
1615 #~ msgid ""
1616 #~ "Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are "
1617 #~ "linked. \n"
1618 #~ "Track the costs and revenues of your project by setting this analytic "
1619 #~ "account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase "
1620 #~ "orders, vendor bills, expenses etc.).\n"
1621 #~ "This analytic account can be changed on each task individually if "
1622 #~ "necessary.\n"
1623 #~ "An analytic account is required in order to use timesheets."
1624 #~ msgstr ""
1625 #~ "Analüütiline konto, millega seotud see projekt, ülesanded ja "
1626 #~ "tööajatabelid.\n"
1627 #~ "Jälgige oma projekti kulusid ja tulusid, määrates oma seotud "
1628 #~ "dokumentidele (nt müügitellimused, arved, ostutellimused, hankija arved, "
1629 #~ "kulud jne) see analüütiline konto.\n"
1630 #~ "Seda analüütilist kontot saab vajadusel iga ülesande puhul eraldi muuta.\n"
1631 #~ "Tööajatabelite kasutamiseks on vaja analüütilist kontot."
1632
1633 #~ msgid "Associated Timesheets"
1634 #~ msgstr "Seotud tööaja arvestuslehed"
1635
1636 #~ msgid "Days Spent"
1637 #~ msgstr "Kulutatud päevad"
1638
1639 #~ msgid "Days recorded on sub-tasks:"
1640 #~ msgstr "Alamülesannetele salvestatud päevad:"
1641
1642 #~ msgid "Download"
1643 #~ msgstr "Laadige alla"
1644
1645 #~ msgid "Duration"
1646 #~ msgstr "Kestus"
1647
1648 #~ msgid "Encode Uom In Days"
1649 #~ msgstr "Kodeeri mõõtühikud päevades"
1650
1651 #~ msgid "Encoding Uom"
1652 #~ msgstr "UoM kodeerimine"
1653
1654 #~ msgid "Group By"
1655 #~ msgstr "Rühmitamine"
1656
1657 #~ msgid "Hours"
1658 #~ msgstr "Tunnid"
1659
1660 #~ msgid "Hours Spent"
1661 #~ msgstr "Kulutatud tunnid"
1662
1663 #~ msgid "Hours recorded on sub-tasks:"
1664 #~ msgstr "Alamülesannetele salvestatud tunnid:"
1665
1666 #~ msgid "Initially Planned Hours"
1667 #~ msgstr "Algselt planeeritud aeg"
1668
1669 #~ msgid "Invalid operator: %s"
1670 #~ msgstr "Vigane operaator: %s"
1671
1672 #~ msgid "Invalid value: %s"
1673 #~ msgstr "Vigane väärtus: %s"
1674
1675 #~ msgid "Is Encode Uom Days"
1676 #~ msgstr "Kodeeri mõõtühikud päevades"
1677
1678 #~ msgid "Is Internal Project"
1679 #~ msgstr "Ettevõttesisene projekt"
1680
1681 #~ msgid "Job Title"
1682 #~ msgstr "Ametinimetus"
1683
1684 #~ msgid "Last month"
1685 #~ msgstr "Eelmine kuu"
1686
1687 #~ msgid "Last week"
1688 #~ msgstr "Eelmine nädal"
1689
1690 #~ msgid "Last year"
1691 #~ msgstr "Eelmine aasta"
1692
1693 #~ msgid "My Department's Ratings"
1694 #~ msgstr "Minu osakonna hinnangud"
1695
1696 #~ msgid "My Team's Ratings"
1697 #~ msgstr "Minu meeskonna hinnangud"
1698
1699 #~ msgid "Print"
1700 #~ msgstr "Prindi"
1701
1702 #~ msgid "Project in Overtime"
1703 #~ msgstr "Projekt on üle aja"
1704
1705 #~ msgid "Remaining Days"
1706 #~ msgstr "Järelejäänud päevi"
1707
1708 #~ msgid "Remaining Days:"
1709 #~ msgstr "Järelejäänud päevi:"
1710
1711 #~ msgid "Remaining Hours"
1712 #~ msgstr "Järelejäänud tunnid"
1713
1714 #~ msgid "Remaining Hours Percentage"
1715 #~ msgstr "Järelejäänud tundide protsent"
1716
1717 #~ msgid "Remaining Hours:"
1718 #~ msgstr "Järelejäänud tunnid"
1719
1720 #~ msgid "Remaining Invoiced Time"
1721 #~ msgstr "Järelejäänud arveldatav aeg"
1722
1723 #~ msgid "Search in All"
1724 #~ msgstr "Otsi kõige hulgast"
1725
1726 #~ msgid "Sub-tasks Hours Spent"
1727 #~ msgstr "Alamülesannetele kulunud tunnid"
1728
1729 #~ msgid ""
1730 #~ "These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing "
1731 #~ "these tasks, you have to remove these timesheet entries."
1732 #~ msgstr ""
1733 #~ "Nendel ülesannetel on neile viitavad tööaja arvestusread. Enne nende "
1734 #~ "ülesannete eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread."
1735
1736 #~ msgid "This month"
1737 #~ msgstr "See kuu"
1738
1739 #~ msgid "This operator %s is not supported in this search method."
1740 #~ msgstr "Operaatorit %s see otsingumeetod ei toeta."
1741
1742 #~ msgid ""
1743 #~ "This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this "
1744 #~ "task, you have to remove these timesheet entries."
1745 #~ msgstr ""
1746 #~ "Sellel ülesandel on viitav tööaja arvestusrida. Enne ülesande eemaldamist "
1747 #~ "peate eemaldama tööaja arvestusrea."
1748
1749 #~ msgid ""
1750 #~ "This task must be part of a project because there are some timesheets "
1751 #~ "linked to it."
1752 #~ msgstr ""
1753 #~ "See ülesanne peab olema osa projektist, kuna sellega on seotud mõned "
1754 #~ "tööaja arvestusread."
1755
1756 #~ msgid "This week"
1757 #~ msgstr "See nädal"
1758
1759 #~ msgid "This year"
1760 #~ msgstr "See aasta"
1761
1762 #~ msgid "Timesheet by Date"
1763 #~ msgstr "Ajaarvestus kuupäeva järgi"
1764
1765 #~ msgid "Timesheets can be logged on this task."
1766 #~ msgstr "Selle ülesande jaoks saab tööaega logida"
1767
1768 #~ msgid "Total Days"
1769 #~ msgstr "Päevi kokku"
1770
1771 #~ msgid "Total Hours"
1772 #~ msgstr "Tunnid kokku"
1773
1774 #~ msgid "Total Timesheet Time"
1775 #~ msgstr "Tööaja arvestuslehe aeg kokku"
1776
1777 #~ msgid ""
1778 #~ "Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded "
1779 #~ "to the unit."
1780 #~ msgstr ""
1781 #~ "Projektis salvestatud tööaeg kokku (õiges ühikus), ümardatuna ühikuni."
1782
1783 #~ msgid "Widget"
1784 #~ msgstr "Vidin"
1785
1786 #~ msgid ""
1787 #~ "You cannot log timesheets on this project since it is linked to an "
1788 #~ "inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the "
1789 #~ "current one to timesheet on the project."
1790 #~ msgstr ""
1791 #~ "Selle projekti kohta ei saa tööaja arvestuslehti logida, kuna see on "
1792 #~ "lingitud passiivse analüütilise kontoga. Palun muutke seda kontot või "
1793 #~ "aktiveerige praegune uuesti projekti tööaja arvestustabeliks."
1794
1795 #~ msgid "You cannot set an archived employee to the existing timesheets."
1796 #~ msgstr ""
1797 #~ "Arhiveeritud töötajat ei saa olemasolevatele tööaja arvestuslehtedele "
1798 #~ "määrata."
1799
1800 #~ msgid "You cannot use timesheets without an analytic account."
1801 #~ msgstr "Tööaja arvestuslehti ei saa kasutada ilma analüütilise kontota."
1802
1803 #~ msgid "days"
1804 #~ msgstr "päeva pärast"
1805
1806 #~ msgid "hours"
1807 #~ msgstr "tundi"