| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the octavia package. |
| 4 |
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2020. |
| 5 |
# |
| 6 |
# See https://docs.openstack.org/octavia/latest/reference/glossary.html |
| 7 |
# |
| 8 |
msgid "" |
| 9 |
msgstr "" |
| 10 |
"Project-Id-Version: octavia 5.0.1-1\n" |
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 16:09+0100\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2020-01-19 18:35+0100\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language-Team: German <[email protected]>\n" |
| 16 |
"Language: de\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#. Type: boolean |
| 22 |
#. Description |
| 23 |
#: ../octavia-health-manager.templates:1001 |
| 24 |
msgid "Configure health-manager with debconf ?" |
| 25 |
msgstr "Health-manager mit Debconf konfigurieren?" |
| 26 |
|
| 27 |
#. Type: boolean |
| 28 |
#. Description |
| 29 |
#: ../octavia-health-manager.templates:1001 |
| 30 |
msgid "" |
| 31 |
"Octavia health-manager needs to have bind_ip, bind_port and heartbeat_key " |
| 32 |
"configured. This can be configured via debconf." |
| 33 |
msgstr "" |
| 34 |
"Octavia setzt voraus, dass bind_ip, bind_port und heartbeat_key konfiguriert " |
| 35 |
"sind. Dies kann mittels Debconf erfolgen." |
| 36 |
|
| 37 |
#. Type: string |
| 38 |
#. Description |
| 39 |
#: ../octavia-health-manager.templates:2001 |
| 40 |
msgid "Value for health_manager bind_ip:" |
| 41 |
msgstr "Wert für health_manager bind_ip:" |
| 42 |
|
| 43 |
# HELPME heart beat? |
| 44 |
#. Type: string |
| 45 |
#. Description |
| 46 |
#: ../octavia-health-manager.templates:2001 |
| 47 |
msgid "" |
| 48 |
"IP address of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. " |
| 49 |
"This IP has to be in external octavia LB network to be able communicate with " |
| 50 |
"amphora instances. This value will be set in config block health_manager " |
| 51 |
"bind_ip." |
| 52 |
msgstr "" |
| 53 |
"IP-Adresse des health_manager von Octavia, auf der er auf Herzschläge warten " |
| 54 |
"wird. Diese IP muss in einem externen Octavia-LB-Netz sein, um mit der " |
| 55 |
"Amphora-Instanz zu kommunizieren. Dieser Wert wird im Konfigurationsblock " |
| 56 |
"health_manager bind_ip gesetzt." |
| 57 |
|
| 58 |
#. Type: string |
| 59 |
#. Description |
| 60 |
#: ../octavia-health-manager.templates:3001 |
| 61 |
msgid "Value for health_manager bind_port:" |
| 62 |
msgstr "Wert für health_manager bind_port:" |
| 63 |
|
| 64 |
#. Type: string |
| 65 |
#. Description |
| 66 |
#: ../octavia-health-manager.templates:3001 |
| 67 |
msgid "" |
| 68 |
"IP port of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. This " |
| 69 |
"value will be set in config block health_manager bind_port." |
| 70 |
msgstr "" |
| 71 |
"IP-Port von Octavias health_manager, auf der er auf Herzschläge warten wird. " |
| 72 |
"Dieser Wert wird im Konfigurationsblock health_manager bind_port gesetzt." |
| 73 |
|
| 74 |
#. Type: string |
| 75 |
#. Description |
| 76 |
#: ../octavia-health-manager.templates:4001 |
| 77 |
msgid "Octavia's hearthbeat_key:" |
| 78 |
msgstr "Octavias hearthbeat_key:" |
| 79 |
|
| 80 |
#. Type: string |
| 81 |
#. Description |
| 82 |
#: ../octavia-health-manager.templates:4001 |
| 83 |
msgid "" |
| 84 |
"Key used to validate amphora sending the message. This value will be set in " |
| 85 |
"config block health_manager, heartbeat_key." |
| 86 |
msgstr "" |
| 87 |
"Mit diesem Schlüssel wird bestätigt, dass Amphora die Nachricht sendet. " |
| 88 |
"Dieser Wert wird im Konfigurationsblock health_manager, heartbeat_key gesetzt." |