Debian Codegraph @

lxqt-config-session/translations/lxqt-config-session_cs.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="cs">
4 <context>
5 <name>AutoStartEdit</name>
6 <message>
7 <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
8 <source>Edit</source>
9 <translation>Upravit</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
13 <source>Name:</source>
14 <translation>Název:</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../autostartedit.ui" line="40"/>
18 <source>Search...</source>
19 <translation>Hledat…</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../autostartedit.ui" line="54"/>
23 <source>Start only in X11</source>
24 <translation>Spouštět pouze v X11</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../autostartedit.ui" line="30"/>
28 <source>Command:</source>
29 <translation>Příkaz:</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
33 <source>Wait for system tray</source>
34 <translation>Počkat na oznamovací oblast systémového panelu</translation>
35 </message>
36 <message>
37 <location filename="../autostartedit.cpp" line="67"/>
38 <source>Select Application</source>
39 <translation>Vybrat aplikaci</translation>
40 </message>
41 </context>
42 <context>
43 <name>AutoStartItemModel</name>
44 <message>
45 <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
46 <source>Global Autostart</source>
47 <translation>Globální automatické spouštění</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
51 <source>LXQt Autostart</source>
52 <translation>Automatické spouštění v LXQt</translation>
53 </message>
54 <message>
55 <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
56 <source>Location: %1</source>
57 <translation>Umístění: %1</translation>
58 </message>
59 <message>
60 <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
61 <source>Overrides: %1</source>
62 <translation>Přepíše: %1</translation>
63 </message>
64 </context>
65 <context>
66 <name>AutoStartPage</name>
67 <message>
68 <location filename="../autostartpage.ui" line="51"/>
69 <source>Delete</source>
70 <translation>Smazat</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <location filename="../autostartpage.ui" line="37"/>
74 <source>Add</source>
75 <translation>Přidat</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
79 <source>Edit</source>
80 <translation>Upravit</translation>
81 </message>
82 <message>
83 <location filename="../autostartpage.ui" line="23"/>
84 <source>Application Autostart</source>
85 <translation>Automatické spuštění aplikace</translation>
86 </message>
87 <message>
88 <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
89 <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
90 <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
91 <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
92 <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
93 <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
94 <source>Error</source>
95 <translation>Chyba</translation>
96 </message>
97 <message>
98 <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
99 <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
100 <source>Please provide Name and Command</source>
101 <translation>Zadejte název a příkaz</translation>
102 </message>
103 <message>
104 <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
105 <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
106 <source>Name should not start with dot or contain slash</source>
107 <translation>Název by neměl začínat na tečku nebo obsahovat dopřené lomítko</translation>
108 </message>
109 <message>
110 <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
111 <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
112 <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
113 <translation>Soubor „%1“ už existuje!</translation>
114 </message>
115 </context>
116 <context>
117 <name>BasicSettings</name>
118 <message>
119 <location filename="../basicsettings.ui" line="29"/>
120 <source>LXQt Modules</source>
121 <translation>Moduly LXQt</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <location filename="../basicsettings.ui" line="81"/>
125 <source>Leave Session</source>
126 <translation>Ukončit sezení</translation>
127 </message>
128 <message>
129 <location filename="../basicsettings.ui" line="87"/>
130 <source>Ask for confirmation to leave session</source>
131 <translation>Vyžadovat potvrzení opouštění sezení</translation>
132 </message>
133 <message>
134 <location filename="../basicsettings.ui" line="94"/>
135 <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
136 <translation>Uzamknout obrazovku před uspáním do paměti/na disk</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../basicsettings.ui" line="101"/>
140 <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
141 <translation>Uspat/hibernovat pokud uzamčeno déle než:</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../basicsettings.ui" line="114"/>
145 <source> ms</source>
146 <translation> ms</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../basicsettings.ui" line="22"/>
150 <source>Basic Settings</source>
151 <translation>Základní nastavení</translation>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../basicsettings.ui" line="51"/>
155 <source>Start</source>
156 <translation>Spustit</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <location filename="../basicsettings.ui" line="58"/>
160 <source>Stop</source>
161 <translation>Zastavit</translation>
162 </message>
163 </context>
164 <context>
165 <name>EnvironmentPage</name>
166 <message>
167 <location filename="../environmentpage.ui" line="47"/>
168 <source>Add</source>
169 <translation>Přidat</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <location filename="../environmentpage.ui" line="54"/>
173 <source>Delete</source>
174 <translation>Smazat</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <location filename="../environmentpage.ui" line="23"/>
178 <source>Environment Variables (Advanced)</source>
179 <translation>Proměnné prostředí (pokročilé)</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <location filename="../environmentpage.ui" line="34"/>
183 <source>Variable Name</source>
184 <translation>Název proměnné</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <location filename="../environmentpage.ui" line="39"/>
188 <source>Value</source>
189 <translation>Hodnota</translation>
190 </message>
191 </context>
192 <context>
193 <name>ModuleModel</name>
194 <message>
195 <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
196 <source>Running</source>
197 <translation>Spuštěné</translation>
198 </message>
199 </context>
200 <context>
201 <name>SessionConfigWindow</name>
202 <message>
203 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
204 <source>LXQt Session Settings</source>
205 <translation>Nastavení LXQt sezení</translation>
206 </message>
207 <message>
208 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="49"/>
209 <source>Basic Settings</source>
210 <translation>Základní nastavení</translation>
211 </message>
212 <message>
213 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
214 <source>X11 Settings</source>
215 <translation>Nastavení pro X11</translation>
216 </message>
217 <message>
218 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="69"/>
219 <source>User Directories</source>
220 <translation>Složky uživatele</translation>
221 </message>
222 <message>
223 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="75"/>
224 <source>Autostart</source>
225 <translation>Automatické spouštění</translation>
226 </message>
227 <message>
228 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="62"/>
229 <source>Wayland Settings</source>
230 <translation>Nastavení pro Wayland</translation>
231 </message>
232 <message>
233 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="81"/>
234 <source>Environment (Advanced)</source>
235 <translation>Prostředí (pokročilé)</translation>
236 </message>
237 <message>
238 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="107"/>
239 <source>Session Restart Required</source>
240 <translation>Vyžaduje restart sezení</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="108"/>
244 <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
245 <translatorcomment>Některá nastavení se neprojeví až do příštího přihlášení.</translatorcomment>
246 <translation>Některá nastavení se neprojeví až do příštího přihlášení.</translation>
247 </message>
248 </context>
249 <context>
250 <name>UserLocationsPage</name>
251 <message>
252 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
253 <source>Locations for Personal Files</source>
254 <translation>Místa pro ukládání osobních souborů</translation>
255 </message>
256 <message>
257 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="184"/>
258 <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
259 <translation>Nastavení LXQt sezení – složky uživatele</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
263 <source>An error occurred while applying the settings for the %1 location</source>
264 <translation>Při uplatnění nastavení místa pro ukládání %1 se vyskytla chyba</translation>
265 </message>
266 <message>
267 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="201"/>
268 <source>Choose Location</source>
269 <translation>Vybrat umístění</translation>
270 </message>
271 </context>
272 <context>
273 <name>UserLocationsPrivate</name>
274 <message>
275 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
276 <source>Desktop</source>
277 <translation>Plocha</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
281 <source>Downloads</source>
282 <translation>Stažené</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
286 <source>Templates</source>
287 <translation>Šablony</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
291 <source>Public Share</source>
292 <translation>Všem přístupné sdílení</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
296 <source>Documents</source>
297 <translation>Dokumenty</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
301 <source>Music</source>
302 <translation>Hudba</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
306 <source>Pictures</source>
307 <translation>Obrázky</translation>
308 </message>
309 <message>
310 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
311 <source>Videos</source>
312 <translation>Videa</translation>
313 </message>
314 <message>
315 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
316 <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
317 <translation>Obsahuje všechny soubory, které vidíte na pracovní ploše</translation>
318 </message>
319 <message>
320 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
321 <source>Default folder to save your downloaded files</source>
322 <translation>Výchozí složka pro ukládání stažených souborů</translation>
323 </message>
324 <message>
325 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
326 <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
327 <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní šablony dokumentů</translation>
328 </message>
329 <message>
330 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
331 <source>Default folder to publicly share your files</source>
332 <translation>Výchozí složka pro veřejné sdílení souborů (na místní síti)</translation>
333 </message>
334 <message>
335 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
336 <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
337 <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní dokumenty</translation>
338 </message>
339 <message>
340 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
341 <source>Default folder to load or save music from or to</source>
342 <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní hudbu</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
346 <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
347 <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní obrázky</translation>
348 </message>
349 <message>
350 <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
351 <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
352 <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní videa</translation>
353 </message>
354 </context>
355 <context>
356 <name>WaylandSettings</name>
357 <message>
358 <location filename="../waylandsettings.ui" line="23"/>
359 <source>Wayland Settings</source>
360 <translation>Nastavení pro Wayland</translation>
361 </message>
362 <message>
363 <location filename="../waylandsettings.ui" line="30"/>
364 <source>Wayland compositor</source>
365 <translation>Wayland kompozitor</translation>
366 </message>
367 <message>
368 <location filename="../waylandsettings.ui" line="49"/>
369 <location filename="../waylandsettings.ui" line="81"/>
370 <source>Search...</source>
371 <translation>Hledat…</translation>
372 </message>
373 <message>
374 <location filename="../waylandsettings.ui" line="59"/>
375 <source>Screenlock command</source>
376 <translation>Příkaz pro uzamčení obrazovky</translation>
377 </message>
378 <message>
379 <location filename="../waylandsettings.ui" line="71"/>
380 <source>Use &quot;loginctl lock-session&quot; on kwin_wayland</source>
381 <translation>Použít „loginctl lock-session“ na kwin_wayland</translation>
382 </message>
383 <message>
384 <location filename="../waylandsettings.cpp" line="93"/>
385 <source>Select a Wayland Compositor</source>
386 <translation>Vyberte Wayland kompozitor</translation>
387 </message>
388 <message>
389 <location filename="../waylandsettings.cpp" line="98"/>
390 <source>Select a Screenlocker for Wayland</source>
391 <translation>Vyberte nástroj pro uzamykání obrazovky pod Wayland</translation>
392 </message>
393 </context>
394 <context>
395 <name>X11Settings</name>
396 <message>
397 <location filename="../x11settings.ui" line="22"/>
398 <source>X11 Settings</source>
399 <translation>Nastavení pro X11</translation>
400 </message>
401 <message>
402 <location filename="../x11settings.ui" line="29"/>
403 <source>Window Manager</source>
404 <translation>Správce oken</translation>
405 </message>
406 <message>
407 <location filename="../x11settings.ui" line="48"/>
408 <location filename="../x11settings.ui" line="83"/>
409 <source>Search...</source>
410 <translation>Hledat…</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <location filename="../x11settings.ui" line="58"/>
414 <source>Use custom screen lock command</source>
415 <translation>Použít uživatelsky určený příkaz pro uzamčení obrazovky</translation>
416 </message>
417 <message>
418 <location filename="../x11settings.ui" line="93"/>
419 <source>Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.</source>
420 <translation>Pod Wayland namísto toho přizpůsobte škálování prostřednictvím nastavení kompozitoru nebo kanshi.</translation>
421 </message>
422 <message>
423 <location filename="../x11settings.ui" line="96"/>
424 <source>Global Screen Scaling</source>
425 <translation>Globální měřítko zobrazení</translation>
426 </message>
427 <message>
428 <location filename="../x11settings.ui" line="108"/>
429 <source>Scale factor:</source>
430 <translation>Násobek měřítka:</translation>
431 </message>
432 <message>
433 <location filename="../x11settings.cpp" line="124"/>
434 <source>Select a window manager</source>
435 <translation>Vybrat správce oken</translation>
436 </message>
437 <message>
438 <location filename="../x11settings.cpp" line="129"/>
439 <source>Select a screenlocker</source>
440 <translation>Vyberte nástroj pro uzamykání obrazovky</translation>
441 </message>
442 </context>
443 </TS>