| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 |
<!DOCTYPE TS> |
| 3 |
<TS version="2.1" language="ja"> |
| 4 |
<context> |
| 5 |
<name>AdvancedSettings</name> |
| 6 |
<message> |
| 7 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="85"/> |
| 8 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="95"/> |
| 9 |
<source>Use the top of the notification as shown.</source> |
| 10 |
<translation>通知の上部を図のように使用します。</translation> |
| 11 |
</message> |
| 12 |
<message> |
| 13 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="88"/> |
| 14 |
<source>Ignore these notifications:</source> |
| 15 |
<translation>次の通知は無視する:</translation> |
| 16 |
</message> |
| 17 |
<message> |
| 18 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/> |
| 19 |
<source>Duration</source> |
| 20 |
<translation>表示時間</translation> |
| 21 |
</message> |
| 22 |
<message> |
| 23 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="29"/> |
| 24 |
<source>Some notifications set their own on-screen duration.</source> |
| 25 |
<translation>通知の種類によっては独自に表示時間が設定されます。</translation> |
| 26 |
</message> |
| 27 |
<message> |
| 28 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="41"/> |
| 29 |
<source>Default duration:</source> |
| 30 |
<translation>既定の表示時間:</translation> |
| 31 |
</message> |
| 32 |
<message> |
| 33 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="48"/> |
| 34 |
<source> sec</source> |
| 35 |
<translation> 秒</translation> |
| 36 |
</message> |
| 37 |
<message> |
| 38 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="129"/> |
| 39 |
<source>Screen</source> |
| 40 |
<translation>画面</translation> |
| 41 |
</message> |
| 42 |
<message> |
| 43 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/> |
| 44 |
<source>When unchecked the notification will always show on primary screen</source> |
| 45 |
<translation>チェックがオフの場合、通知は常に主モニターに表示します</translation> |
| 46 |
</message> |
| 47 |
<message> |
| 48 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="138"/> |
| 49 |
<source>Show notifications on screen with the mouse</source> |
| 50 |
<translation>マウスのある画面上に表示する</translation> |
| 51 |
</message> |
| 52 |
<message> |
| 53 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="113"/> |
| 54 |
<source>Do Not Disturb</source> |
| 55 |
<translation>サイレント</translation> |
| 56 |
</message> |
| 57 |
<message> |
| 58 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="119"/> |
| 59 |
<source>Only save notifications</source> |
| 60 |
<translation>通知の保存のみ</translation> |
| 61 |
</message> |
| 62 |
<message> |
| 63 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="63"/> |
| 64 |
<source>Unattended Notifications</source> |
| 65 |
<translation>未確認の通知</translation> |
| 66 |
</message> |
| 67 |
<message> |
| 68 |
<location filename="../advancedsettings.ui" line="71"/> |
| 69 |
<source>How many to save:</source> |
| 70 |
<translation>保存する件数:</translation> |
| 71 |
</message> |
| 72 |
</context> |
| 73 |
<context> |
| 74 |
<name>BasicSettings</name> |
| 75 |
<message> |
| 76 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="17"/> |
| 77 |
<source>Sizes</source> |
| 78 |
<translation>サイズ</translation> |
| 79 |
</message> |
| 80 |
<message> |
| 81 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="25"/> |
| 82 |
<source>Width:</source> |
| 83 |
<translation>幅:</translation> |
| 84 |
</message> |
| 85 |
<message> |
| 86 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="32"/> |
| 87 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="56"/> |
| 88 |
<source> px</source> |
| 89 |
<translation> ピクセル</translation> |
| 90 |
</message> |
| 91 |
<message> |
| 92 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="49"/> |
| 93 |
<source>Spacing:</source> |
| 94 |
<translation>余白:</translation> |
| 95 |
</message> |
| 96 |
<message> |
| 97 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="68"/> |
| 98 |
<source>Position on screen</source> |
| 99 |
<translation>画面上の位置</translation> |
| 100 |
</message> |
| 101 |
<message> |
| 102 |
<location filename="../basicsettings.ui" line="227"/> |
| 103 |
<source>Preview</source> |
| 104 |
<translation>プレビュー</translation> |
| 105 |
</message> |
| 106 |
<message> |
| 107 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="65"/> |
| 108 |
<source><b>Warning:</b> notifications daemon is slow to respond. |
| 109 |
Keep trying to connect…</source> |
| 110 |
<translation><b>警告:</b> 通知デーモンの応答が遅れています。 |
| 111 |
接続を試しています…</translation> |
| 112 |
</message> |
| 113 |
<message> |
| 114 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="74"/> |
| 115 |
<source><b>Warning:</b> No notifications daemon is running. |
| 116 |
A fallback will be used.</source> |
| 117 |
<translation><b>警告:</b> 通知デーモンが実行されていません。 |
| 118 |
以前のバージョンのものが使用されます。</translation> |
| 119 |
</message> |
| 120 |
<message> |
| 121 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="77"/> |
| 122 |
<source><b>Warning:</b> A third-party notifications daemon (%1) is running. |
| 123 |
These settings won't have any effect on it!</source> |
| 124 |
<translation><b>警告:</b> サードパーティーの通知デーモン (%1) が実行されています。 |
| 125 |
ここでの設定は影響しません!</translation> |
| 126 |
</message> |
| 127 |
<message> |
| 128 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="142"/> |
| 129 |
<source>at top left</source> |
| 130 |
<translation>左上</translation> |
| 131 |
</message> |
| 132 |
<message> |
| 133 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="144"/> |
| 134 |
<source>at top center</source> |
| 135 |
<translation>中央上側</translation> |
| 136 |
</message> |
| 137 |
<message> |
| 138 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="146"/> |
| 139 |
<source>at top right</source> |
| 140 |
<translation>右上</translation> |
| 141 |
</message> |
| 142 |
<message> |
| 143 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="148"/> |
| 144 |
<source>at center left</source> |
| 145 |
<translation>中央左側</translation> |
| 146 |
</message> |
| 147 |
<message> |
| 148 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="150"/> |
| 149 |
<source>at center right</source> |
| 150 |
<translation>中央右側</translation> |
| 151 |
</message> |
| 152 |
<message> |
| 153 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="152"/> |
| 154 |
<source>at bottom left</source> |
| 155 |
<translation>左下</translation> |
| 156 |
</message> |
| 157 |
<message> |
| 158 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="154"/> |
| 159 |
<source>at bottom center</source> |
| 160 |
<translation>中央下側</translation> |
| 161 |
</message> |
| 162 |
<message> |
| 163 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/> |
| 164 |
<source>at bottom right</source> |
| 165 |
<translation>右下</translation> |
| 166 |
</message> |
| 167 |
<message> |
| 168 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="158"/> |
| 169 |
<source>Notification demo </source> |
| 170 |
<translation>通知のデモ </translation> |
| 171 |
</message> |
| 172 |
<message> |
| 173 |
<location filename="../basicsettings.cpp" line="159"/> |
| 174 |
<source>This is a test notification. |
| 175 |
All notifications will now appear here on LXQt.</source> |
| 176 |
<translation>これは通知のテストです。 |
| 177 |
全ての通知は LXQt デスクトップのこの場所に表示されます。</translation> |
| 178 |
</message> |
| 179 |
</context> |
| 180 |
<context> |
| 181 |
<name>MainWindow</name> |
| 182 |
<message> |
| 183 |
<location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/> |
| 184 |
<source>Desktop Notifications</source> |
| 185 |
<translation>デスクトップ通知</translation> |
| 186 |
</message> |
| 187 |
<message> |
| 188 |
<location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/> |
| 189 |
<source>General Settings</source> |
| 190 |
<translation>一般設定</translation> |
| 191 |
</message> |
| 192 |
<message> |
| 193 |
<location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/> |
| 194 |
<source>Appearance</source> |
| 195 |
<translation>外観</translation> |
| 196 |
</message> |
| 197 |
</context> |
| 198 |
</TS> |