Debian Codegraph @

config/translations/lxqt-config-globalkeyshortcuts_fr.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="fr">
4 <context>
5 <name>DefaultModel</name>
6 <message>
7 <location filename="../default_model.cpp" line="51"/>
8 <source>Command</source>
9 <translation>Commande</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../default_model.cpp" line="52"/>
13 <source>DBus call</source>
14 <translation>Appel DBus</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../default_model.cpp" line="53"/>
18 <source>Client</source>
19 <translation>Client</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../default_model.cpp" line="143"/>
23 <source>ID</source>
24 <translation>ID</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../default_model.cpp" line="146"/>
28 <source>Shortcut</source>
29 <translation>Raccourci</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../default_model.cpp" line="149"/>
33 <source>Description</source>
34 <translation>Description</translation>
35 </message>
36 <message>
37 <location filename="../default_model.cpp" line="152"/>
38 <source>Type</source>
39 <translation>Type</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <location filename="../default_model.cpp" line="155"/>
43 <source>Info</source>
44 <translation>Info</translation>
45 </message>
46 </context>
47 <context>
48 <name>EditActionDialog</name>
49 <message>
50 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="14"/>
51 <source>Edit Action</source>
52 <translation>Éditer l’action</translation>
53 </message>
54 <message>
55 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="31"/>
56 <source>&amp;Shortcut:</source>
57 <translation>&amp;Raccourci :</translation>
58 </message>
59 <message>
60 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="74"/>
61 <source>&amp;Description:</source>
62 <translation>&amp;Description :</translation>
63 </message>
64 <message>
65 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="87"/>
66 <source>&amp;Enabled</source>
67 <translation>&amp;Activé</translation>
68 </message>
69 <message>
70 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="102"/>
71 <source>&amp;Command</source>
72 <translation>&amp;Commande</translation>
73 </message>
74 <message>
75 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="109"/>
76 <source>&amp;DBus message</source>
77 <translation>Message &amp;DBus</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="118"/>
81 <source>Type:</source>
82 <translation>Type :</translation>
83 </message>
84 <message>
85 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="164"/>
86 <source>Co&amp;mmand:</source>
87 <translation>Co&amp;mmande :</translation>
88 </message>
89 <message>
90 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="206"/>
91 <source>S&amp;ervice:</source>
92 <translation>S&amp;ervice :</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="219"/>
96 <source>&amp;Path:</source>
97 <translation>&amp;Chemin :</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="232"/>
101 <source>&amp;Interface:</source>
102 <translation>&amp;Interface :</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="245"/>
106 <source>&amp;Method:</source>
107 <translation>&amp;Méthode :</translation>
108 </message>
109 </context>
110 <context>
111 <name>MainWindow</name>
112 <message>
113 <location filename="../main_window.ui" line="14"/>
114 <source>Global Actions Manager</source>
115 <translatorcomment>Not exactly the same wording but it seems more reasonable like this</translatorcomment>
116 <translation>Raccourcis clavier LXQt</translation>
117 </message>
118 <message>
119 <location filename="../main_window.ui" line="27"/>
120 <source>Search</source>
121 <translation>Chercher</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <location filename="../main_window.ui" line="72"/>
125 <source>Add ...</source>
126 <translation>Ajouter…</translation>
127 </message>
128 <message>
129 <location filename="../main_window.ui" line="82"/>
130 <source>Remove</source>
131 <translation>Supprimer</translation>
132 </message>
133 <message>
134 <location filename="../main_window.ui" line="92"/>
135 <source>Modify ...</source>
136 <translation>Modifier…</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../main_window.ui" line="109"/>
140 <source>Swap</source>
141 <translation>Échanger</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../main_window.ui" line="135"/>
145 <source>Multiple actions behaviour:</source>
146 <translation>Comportement en cas d’actions multiples :</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../main_window.ui" line="143"/>
150 <source>First</source>
151 <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
152 <translation>Première</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <location filename="../main_window.ui" line="148"/>
156 <source>Last</source>
157 <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
158 <translation>Dernière</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <location filename="../main_window.ui" line="153"/>
162 <source>None</source>
163 <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
164 <translation>Aucune</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <location filename="../main_window.ui" line="158"/>
168 <source>All</source>
169 <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
170 <translation>Toutes</translation>
171 </message>
172 <message>
173 <location filename="../main_window.ui" line="183"/>
174 <source>Default</source>
175 <translation>Par défaut</translation>
176 </message>
177 <message>
178 <location filename="../main_window.ui" line="207"/>
179 <source>Close</source>
180 <translation>Fermer</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <location filename="../main_window.cpp" line="194"/>
184 <source>Restore Default</source>
185 <translation>Restaurer les paramètres par défaut</translation>
186 </message>
187 <message>
188 <location filename="../main_window.cpp" line="195"/>
189 <source>Your defined shortcuts will be removed.
190 Do you want to proceed?</source>
191 <translation>Vos raccourcis définis seront supprimés.
192 Voulez-vous procéder&#x202f;?</translation>
193 </message>
194 </context>
195 <context>
196 <name>QObject</name>
197 <message>
198 <location filename="../main.cpp" line="51"/>
199 <source>Platform Unsupported</source>
200 <translation>Plateforme non prise en charge</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <location filename="../main.cpp" line="52"/>
204 <source>LXQt globalkeys are currently unsupported under Wayland.
205
206 Global shortcuts can be configured in the settings of the compositor instead.</source>
207 <translation>LXQT GlobalKeys n&apos;est actuellement pas pris en charge dans Wayland.
208
209 Les raccourcis globaux peuvent être configurés dans les paramètres du compositeur.</translation>
210 </message>
211 </context>
212 </TS>