Debian Codegraph @

lxqt-config-monitor/translations/lxqt-config-monitor_ar.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="ar">
4 <context>
5 <name>FastMenu</name>
6 <message>
7 <location filename="../fastmenu.ui" line="20"/>
8 <source>Fast options</source>
9 <translation>خيارات سريعة</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../fastmenu.ui" line="40"/>
13 <source> ❶ ❷ Extended view</source>
14 <translation> ❶ ❷ منظور ممتد</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../fastmenu.ui" line="45"/>
18 <source> ❶ ❶ Unified view</source>
19 <translation> ❶ ❶ منظور موحّد</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../fastmenu.ui" line="50"/>
23 <source> ❶ Only first</source>
24 <translation> ❶ الأول فقط</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../fastmenu.ui" line="55"/>
28 <source> ❷ Only second</source>
29 <translation> ❷ الثاني فقط</translation>
30 </message>
31 </context>
32 <context>
33 <name>LoadSettings</name>
34 <message>
35 <location filename="../loadsettings.cpp" line="97"/>
36 <source>Default monitor settings applied.</source>
37 <translation>تم تطبيق إعدادات الشاشة الافتراضية.</translation>
38 </message>
39 <message>
40 <location filename="../loadsettings.cpp" line="98"/>
41 <source>Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.</source>
42 <translation>قم بضبط شاشاتك باستخدام إعدادات شاشة LXQt.</translation>
43 </message>
44 <message>
45 <location filename="../loadsettings.cpp" line="107"/>
46 <source>lxqt-config-monitor: Settings applied.</source>
47 <translation>lxqt-config-monitor: تم تطبيق الإعدادات.</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <location filename="../loadsettings.cpp" line="109"/>
51 <source>lxqt-config-monitor: Settings not applied.
52 If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).</source>
53 <translation>lxqt-config-monitor: لم يتم تطبيق الإعدادات.
54 إذا كان هذا هو برنامج Wayland compositor، فيمكنك تجربة kanshi لتكوين شاشاتك.</translation>
55 </message>
56 </context>
57 <context>
58 <name>ManageSavedSettings</name>
59 <message>
60 <location filename="../managesavedsettings.ui" line="14"/>
61 <source>Monitor Settings</source>
62 <translation>إعدادات الشاشة</translation>
63 </message>
64 <message>
65 <location filename="../managesavedsettings.ui" line="27"/>
66 <source>Saved settings</source>
67 <translation>الإعدادات المحفوظة</translation>
68 </message>
69 <message>
70 <location filename="../managesavedsettings.ui" line="45"/>
71 <source>Rename</source>
72 <translation>غيّر الاسم</translation>
73 </message>
74 <message>
75 <location filename="../managesavedsettings.ui" line="52"/>
76 <source>Delete</source>
77 <translation>احذف</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="67"/>
81 <source>None</source>
82 <translation>بلا</translation>
83 </message>
84 <message>
85 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="70"/>
86 <source>Left</source>
87 <translation>لليسار</translation>
88 </message>
89 <message>
90 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="73"/>
91 <source>Inverted</source>
92 <translation>معكوس</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="76"/>
96 <source>Right</source>
97 <translation>لليمين</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
101 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
102 <source>True</source>
103 <translatorcomment>جواب &quot;Primary؟&quot; و&quot;Enabled؟&quot;</translatorcomment>
104 <translation>نعم</translation>
105 </message>
106 <message>
107 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
108 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
109 <source>False</source>
110 <translatorcomment>جواب &quot;Primary؟&quot; و&quot;Enabled؟&quot;</translatorcomment>
111 <translation>لا</translation>
112 </message>
113 <message>
114 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
115 <source>Name</source>
116 <translation>الاسم</translation>
117 </message>
118 <message>
119 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
120 <source>Name:</source>
121 <translation>الاسم:</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="176"/>
125 <source>Settings Activation Failed</source>
126 <translation>فشل تفعيل الإعدادات</translation>
127 </message>
128 <message>
129 <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="177"/>
130 <source>Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
131
132 Please choose from the highlighted configurations.</source>
133 <translation>لا يمكن تطبيق الإعدادات المحددة مع الشاشات النشطة حاليًا.
134
135 الرجاء الاختيار من بين الاعدادات المميزة.</translation>
136 </message>
137 </context>
138 <context>
139 <name>MonitorPictureDialog</name>
140 <message>
141 <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
142 <source>Keep monitors attached</source>
143 <translation>أبقِ الشاشات مرفقة</translation>
144 </message>
145 </context>
146 <context>
147 <name>MonitorSettingsDialog</name>
148 <message>
149 <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
150 <source>Monitor Settings</source>
151 <translation>إعدادات الشاشة</translation>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="70"/>
155 <source>Settings</source>
156 <translation>الإعدادات</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="68"/>
160 <source>Platform Unsupported</source>
161 <translation>المنصة غير مدعومة</translation>
162 </message>
163 <message>
164 <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="69"/>
165 <source>LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
166
167 You can configure your monitor(s) with kanshi.</source>
168 <translation>إعدادات شاشة LXQt غير مدعومة حاليًا ضمن أداة تركيب Wayland هذه.
169
170 يمكنك تكوين شاشتك (شاشاتك) باستخدام kanshi.</translation>
171 </message>
172 <message>
173 <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="124"/>
174 <source>Fast Menu</source>
175 <translation>القائمة السريعة</translation>
176 </message>
177 <message>
178 <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="128"/>
179 <source>Set position</source>
180 <translation>ضبط المكان</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="256"/>
184 <source>Advanced settings</source>
185 <translation>الإعدادات المتقدمة</translation>
186 </message>
187 </context>
188 <context>
189 <name>MonitorWidget</name>
190 <message>
191 <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
192 <source>Setup</source>
193 <translation>الإعداد</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <location filename="../monitorwidget.ui" line="64"/>
197 <source> (x)</source>
198 <translation> (س)</translation>
199 </message>
200 <message>
201 <location filename="../monitorwidget.ui" line="80"/>
202 <source> (y)</source>
203 <translation> (ص)</translation>
204 </message>
205 <message>
206 <location filename="../monitorwidget.ui" line="36"/>
207 <source>Resolution:</source>
208 <translation>الميز:</translation>
209 </message>
210 <message>
211 <location filename="../monitorwidget.ui" line="27"/>
212 <source>Enable this display</source>
213 <translation>فعّل هذا العرض</translation>
214 </message>
215 <message>
216 <location filename="../monitorwidget.ui" line="49"/>
217 <source>This is my primary display</source>
218 <translation>هذا هو العرض الأساسي</translation>
219 </message>
220 <message>
221 <location filename="../monitorwidget.ui" line="54"/>
222 <source>This screen extends another display</source>
223 <translation>تمتد هذه الشاشة إلى عرض آخر</translation>
224 </message>
225 <message>
226 <location filename="../monitorwidget.ui" line="125"/>
227 <source>Advanced</source>
228 <translation>متقدم</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <location filename="../monitorwidget.ui" line="143"/>
232 <source>Refresh rate:</source>
233 <translation>معدّل الإنعاش:</translation>
234 </message>
235 <message>
236 <location filename="../monitorwidget.ui" line="133"/>
237 <source>Rotation:</source>
238 <translation>التدوير:</translation>
239 </message>
240 <message>
241 <location filename="../monitorwidget.ui" line="176"/>
242 <source>Info</source>
243 <translation>معلومات</translation>
244 </message>
245 <message>
246 <location filename="../monitorwidget.ui" line="182"/>
247 <source>Display information</source>
248 <translation>معلومات العرض</translation>
249 </message>
250 <message>
251 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="129"/>
252 <source>Name: %1
253 </source>
254 <translation>الاسم: %1
255 </translation>
256 </message>
257 <message>
258 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="130"/>
259 <source>Vendor: %1
260 </source>
261 <translation>البائع: %1
262 </translation>
263 </message>
264 <message>
265 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="131"/>
266 <source>Serial: %1
267 </source>
268 <translation>التسلسلي: %1
269 </translation>
270 </message>
271 <message>
272 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="132"/>
273 <source>Display size: %1cm x %2cm
274 </source>
275 <translation>مقاس العرض: %1سم × %2سم
276 </translation>
277 </message>
278 <message>
279 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="133"/>
280 <source>Serial number: %1
281 </source>
282 <translation>الرقم التسلسلي: %1
283 </translation>
284 </message>
285 <message>
286 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="134"/>
287 <source>EISA device ID: %1
288 </source>
289 <translation>معرّف EISA للجهاز: %1
290 </translation>
291 </message>
292 <message>
293 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="155"/>
294 <source>None</source>
295 <translation>بلا</translation>
296 </message>
297 <message>
298 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="156"/>
299 <source>Left</source>
300 <translation>لليسار</translation>
301 </message>
302 <message>
303 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="157"/>
304 <source>Right</source>
305 <translation>لليمين</translation>
306 </message>
307 <message>
308 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="158"/>
309 <source>Inverted</source>
310 <translation>معكوس</translation>
311 </message>
312 <message>
313 <location filename="../monitorwidget.cpp" line="248"/>
314 <source>%1 Hz</source>
315 <translation>%1 هرتز</translation>
316 </message>
317 </context>
318 <context>
319 <name>QObject</name>
320 <message>
321 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
322 <source>Manage Saved Settings</source>
323 <translation>أدِر الإعدادات المحفوظة</translation>
324 </message>
325 </context>
326 <context>
327 <name>SaveSettings</name>
328 <message>
329 <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
330 <source>Name</source>
331 <translation>الاسم</translation>
332 </message>
333 <message>
334 <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
335 <source>Name:</source>
336 <translation>الاسم:</translation>
337 </message>
338 </context>
339 <context>
340 <name>TimeoutDialog</name>
341 <message>
342 <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
343 <source>Settings are changed</source>
344 <translation>تغيّرت الإعدادات</translation>
345 </message>
346 <message>
347 <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
348 <source>Are the current settings OK for you?</source>
349 <translation>أتناسبك الإعدادات الحالية هذه؟</translation>
350 </message>
351 <message numerus="yes">
352 <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="63"/>
353 <source>%n second(s) remaining</source>
354 <translation>
355 <numerusform>بقي أقل من دقيقة</numerusform>
356 <numerusform>بقي دقيقة واحدة</numerusform>
357 <numerusform>بقي دقيقتين</numerusform>
358 <numerusform>بقي %n دقائق</numerusform>
359 <numerusform>بقي %n دقيقة</numerusform>
360 <numerusform>بقي %n دقيقة</numerusform>
361 </translation>
362 </message>
363 </context>
364 </TS>