Debian Codegraph @

lxqt-config-input/translations/lxqt-config-input_fr.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="fr">
4 <context>
5 <name>KeyboardConfig</name>
6 <message>
7 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="14"/>
8 <source>Form</source>
9 <translation>Formulaire</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="115"/>
13 <source>Cursor flash time:</source>
14 <translation>Durée du clignotement du curseur :</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="20"/>
18 <source>&lt;b&gt;Keyboard&lt;/b&gt;</source>
19 <translation>&lt;b&gt;Clavier&lt;/b&gt;</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="132"/>
23 <source>Beep when there is an error of keyboard input</source>
24 <translation>Émettre un son lors d&apos;une erreur d&apos;entrée sur le clavier</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="122"/>
28 <location filename="../keyboardconfig.cpp" line="55"/>
29 <location filename="../keyboardconfig.cpp" line="58"/>
30 <location filename="../keyboardconfig.cpp" line="84"/>
31 <location filename="../keyboardconfig.cpp" line="89"/>
32 <source> ms</source>
33 <translation> ms</translation>
34 </message>
35 <message>
36 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="27"/>
37 <source>Character Repeat</source>
38 <translation>Répétition de caractères</translation>
39 </message>
40 <message>
41 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="33"/>
42 <source>Repeat delay:</source>
43 <translation>Délai de répétition :</translation>
44 </message>
45 <message>
46 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="69"/>
47 <source>Repeat interval:</source>
48 <translation>Intervalle de répétition :</translation>
49 </message>
50 <message>
51 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="102"/>
52 <source>Type in the following box to test your keyboard settings:</source>
53 <translatorcomment>Tapez dans le champ ci-dessous pour tester vos paramètres clavier</translatorcomment>
54 <translation>Tapez dans la zone ci-dessous pour tester les paramètres de votre clavier :</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="62"/>
58 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="95"/>
59 <source>0</source>
60 <translation>0</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <location filename="../keyboardconfig.ui" line="139"/>
64 <source>Turn on NumLock after login</source>
65 <translation>Activer le verrouillage numérique après la connexion</translation>
66 </message>
67 </context>
68 <context>
69 <name>KeyboardLayoutConfig</name>
70 <message>
71 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="20"/>
72 <source>&lt;b&gt;Keyboard Layout&lt;/b&gt;</source>
73 <translation>&lt;b&gt;Disposition du clavier&lt;/b&gt;</translation>
74 </message>
75 <message>
76 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="48"/>
77 <source>Layout</source>
78 <translation>Disposition</translation>
79 </message>
80 <message>
81 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="53"/>
82 <source>Variant</source>
83 <translation>Variante</translation>
84 </message>
85 <message>
86 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="63"/>
87 <source>&amp;Add</source>
88 <translation>&amp;Ajouter</translation>
89 </message>
90 <message>
91 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="70"/>
92 <source>&amp;Remove</source>
93 <translation>&amp;Supprimer</translation>
94 </message>
95 <message>
96 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="77"/>
97 <source>Up</source>
98 <translation>Haut</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="84"/>
102 <source>Down</source>
103 <translation>Bas</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="108"/>
107 <source>Keyboard model:</source>
108 <translation>Modèle de clavier :</translation>
109 </message>
110 <message>
111 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="122"/>
112 <source>Keys to change layout:</source>
113 <translation>Raccourcis pour changer de disposition :</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="133"/>
117 <source>None</source>
118 <translation>Aucun</translation>
119 </message>
120 <message>
121 <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="141"/>
122 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&lt;/span&gt;: If you are using an &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;input method&lt;/span&gt;, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;might not work&lt;/span&gt; because they are overridden by the input methods.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
123 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&lt;/span&gt; : Si vous utilisez une &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;méthode de saisie&lt;/span&gt;, telle que IBus, uim, fcitx, ou gcin, les réglages suivants &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;peuvent ne pas fonctionner&lt;/span&gt; parce qu&apos;ils sont écrasés par les méthodes de saisie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
124 </message>
125 </context>
126 <context>
127 <name>MouseConfig</name>
128 <message>
129 <location filename="../mouseconfig.ui" line="14"/>
130 <source>Form</source>
131 <translation>Formulaire</translation>
132 </message>
133 <message>
134 <location filename="../mouseconfig.ui" line="23"/>
135 <source>&lt;b&gt;Mouse&lt;/b&gt;</source>
136 <translation>&lt;b&gt;Souris&lt;/b&gt;</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../mouseconfig.ui" line="30"/>
140 <source>Double click interval:</source>
141 <translation>Intervalle d&apos;un double-clic :</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../mouseconfig.ui" line="37"/>
145 <source> ms</source>
146 <translation> ms</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../mouseconfig.ui" line="47"/>
150 <source>Wheel scroll lines:</source>
151 <translation>Vitesse de défilement de la molette (lignes) :</translation>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../mouseconfig.ui" line="64"/>
155 <source>Left handed (Swap left and right mouse buttons)</source>
156 <translation>Gaucher (inverse les boutons droit et gauche de la souris)</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <location filename="../mouseconfig.ui" line="57"/>
160 <source>Single click to activate items</source>
161 <translation>Clic simple pour activer des éléments</translation>
162 </message>
163 <message>
164 <location filename="../mouseconfig.cpp" line="65"/>
165 <source>Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.</source>
166 <translation>Utilisez les paramètres du compositeur Wayland pour plus d’options concernant la souris, le pavé tactile et le clavier.</translation>
167 </message>
168 </context>
169 <context>
170 <name>QObject</name>
171 <message>
172 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="41"/>
173 <source>LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
174
175 Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.</source>
176 <translation>Les paramètres d&apos;entrée de LXQt ne sont actuellement pas pris en charge sous Wayland.
177
178 La souris, le pavé tactile et le clavier peuvent être configurés dans les paramètres du compositeur.</translation>
179 </message>
180 <message>
181 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="78"/>
182 <source>Keyboard and Mouse Settings</source>
183 <translation>Paramètres clavier et souris</translation>
184 </message>
185 <message>
186 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="96"/>
187 <source>Mouse</source>
188 <translation>Souris</translation>
189 </message>
190 <message>
191 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="105"/>
192 <source>Cursor</source>
193 <translation>Curseur</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="110"/>
197 <source>To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.</source>
198 <translation>Pour appliquer les modifications aussi à GTK, cochez dans Configuration de l’apparence LXQt → Style GTK.</translation>
199 </message>
200 <message>
201 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="114"/>
202 <source>Keyboard</source>
203 <translation>Clavier</translation>
204 </message>
205 <message>
206 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="125"/>
207 <source>Keyboard Layout</source>
208 <translation>Disposition du clavier</translation>
209 </message>
210 <message>
211 <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="138"/>
212 <source>Mouse and Touchpad</source>
213 <translation>Souris et pavé numérique</translation>
214 </message>
215 </context>
216 <context>
217 <name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
218 <message>
219 <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="14"/>
220 <source>Select a keyboard layout</source>
221 <translation>Choisissez une disposition de clavier</translation>
222 </message>
223 <message>
224 <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="20"/>
225 <source>Keyboard layout</source>
226 <translation>Disposition du clavier</translation>
227 </message>
228 <message>
229 <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="27"/>
230 <source>Variant</source>
231 <translation>Variante</translation>
232 </message>
233 </context>
234 <context>
235 <name>TouchpadConfig</name>
236 <message>
237 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="14"/>
238 <source>TouchpadConfig </source>
239 <translation>Configuration du Pavé Numérique </translation>
240 </message>
241 <message>
242 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="27"/>
243 <source>Device:</source>
244 <translation>Appareil :</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="44"/>
248 <source>Acceleration speed:</source>
249 <translation>Vitesse d&apos;accélération :</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="81"/>
253 <source>Tap to click</source>
254 <translation>Toucher pour cliquer</translation>
255 </message>
256 <message>
257 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="67"/>
258 <source>Natural Scrolling</source>
259 <translation>Défilement naturel</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="20"/>
263 <source>&lt;b&gt;Mouse and Touchpad&lt;/b&gt;</source>
264 <translation type="unfinished"></translation>
265 </message>
266 <message>
267 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="74"/>
268 <source>Disable while typing</source>
269 <translation type="unfinished"></translation>
270 </message>
271 <message>
272 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="90"/>
273 <source>Tap and drag</source>
274 <translation>Appuyer et déplacer</translation>
275 </message>
276 <message>
277 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="113"/>
278 <source>Drag lock</source>
279 <translation type="unfinished"></translation>
280 </message>
281 <message>
282 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="140"/>
283 <source>Scrolling:</source>
284 <translation>Défilement :</translation>
285 </message>
286 <message>
287 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="163"/>
288 <source>&amp;Disabled</source>
289 <translation>&amp;Désactivé</translation>
290 </message>
291 <message>
292 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="170"/>
293 <source>&amp;Two-Finger</source>
294 <translation>&amp;Deux doigts</translation>
295 </message>
296 <message>
297 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="177"/>
298 <source>Ed&amp;ge</source>
299 <translation>Bo&amp;rds</translation>
300 </message>
301 <message>
302 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="184"/>
303 <source>B&amp;utton</source>
304 <translation>Bo&amp;uton</translation>
305 </message>
306 <message>
307 <location filename="../touchpadconfig.ui" line="37"/>
308 <source>DeviceInfoLabel</source>
309 <translation>Étiquette d&apos;informations sur l&apos;appareil</translation>
310 </message>
311 <message>
312 <location filename="../touchpadconfig.cpp" line="102"/>
313 <source>LXQt only supports &quot;libinput&quot; as xinput driver.
314 (current value: %1)
315
316 If this is intended, please configure xinput manually.
317 Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to &quot;libinput&quot;.
318 </source>
319 <translation>LXQt supporte uniquement &quot;libinput&quot; comme pilote xinput.
320 (valeur actuelle : %1)
321
322 Si cela est prévu, veuillez configurer xinput manuellement.
323 Sinon, vous pouvez vous débarrasser de ce message en changeant le pilote xinput en &quot;libinput&quot;.
324 </translation>
325 </message>
326 </context>
327 </TS>