Debian Codegraph @

doc/ko/lxc-execute.sgml.in

raw
1 <!-- SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+ -->
2
3 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
4
5 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
6 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
7 ]>
8
9 <refentry>
10
11 <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
12
13 <refmeta>
14 <refentrytitle>lxc-execute</refentrytitle>
15 <manvolnum>1</manvolnum>
16 </refmeta>
17
18 <refnamediv>
19 <refname>lxc-execute</refname>
20
21 <refpurpose>
22 <!--
23 run an application inside a container.
24 -->
25 컨테이너 내부로 응용 프로그램 실행
26 </refpurpose>
27 </refnamediv>
28
29 <refsynopsisdiv>
30 <cmdsynopsis>
31 <command>lxc-execute</command>
32 <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
33 <arg choice="opt">-d</arg>
34 <arg choice="opt">-f <replaceable>config_file</replaceable></arg>
35 <arg choice="opt">-s KEY=VAL</arg>
36 <arg choice="opt">-u, --uid <replaceable>uid</replaceable></arg>
37 <arg choice="opt">-g, --gid <replaceable>gid</replaceable></arg>
38 <arg choice="opt">-- <replaceable>command</replaceable></arg>
39 </cmdsynopsis>
40 </refsynopsisdiv>
41
42 <refsect1>
43 <title><!-- Description -->설명</title>
44
45 <para>
46 <!--
47 <command>lxc-execute</command> runs the specified
48 <replaceable>command</replaceable> inside the container
49 specified by <replaceable>name</replaceable>.
50 -->
51 <command>lxc-execute</command>는 지정한 <replaceable>command</replaceable>를 <replaceable>name</replaceable>라는 이름의 컨테이너 내부에서 실행한다.
52 </para>
53 <para>
54 <!--
55 It will setup the container
56 according to the configuration previously defined with the
57 lxc-create command or with the configuration file parameter.
58 If no configuration is
59 defined, the default isolation is used.
60 -->
61 이 명령어는 <command>lxc-create</command> 정의했던 설정을 토대로 또는 인수
62 를 통해 넘긴 설정파일을 토대로 컨테이너를 세팅한다.
63 만약 정의된 설정이 없다면, 기본 고립 환경을 사용한다.
64 </para>
65 <para>
66 <!--
67 This command is mainly used when you want to quickly launch an
68 application in an isolated environment.
69 -->
70 이 명령어들은 고립된 환경에서 응용 프로그램을 빠르게 실행해보고 싶을 때, 주로 사용한다.
71 </para>
72 <para>
73 <!--
74 <command>lxc-execute</command> command will run the
75 specified command into the container via an intermediate
76 process, <command>lxc-init</command>.
77 This lxc-init after launching the specified command,
78 will wait for its end and all other reparented processes.
79 (to support daemons in the container).
80 In other words, in the
81 container, <command>lxc-init</command> has the pid 1 and the
82 first process of the application has the pid 2.
83 -->
84 <command>lxc-execute</command>명령어는 컨테이너 내부에서 <command>lxc-init</command> 프로세스를 통해 지정한 명령어를 실행한다.
85 <command>lxc-init</command>은 지정한 명령어를 실행한 뒤에, 해당 명령어 및 그 명령어에서 실행된 모든 프로세스들을 기다린다(컨테이너 내에서 데몬을 지원하기 위한 것).
86 즉, 컨테이너내에서 <command>lxc-init</command>는 pid는 1이 되고, 그 다음으로 실행되는 응용 프로그램은 pid가 2가 된다.
87 </para>
88 <para>
89 <!--
90 The above <command>lxc-init</command> is designed to forward received
91 signals to the started command.
92 -->
93 <command>lxc-init</command>는 시그널들을 받아서 시작한 명령어에게 보내주도록 되어 있다.
94 </para>
95 </refsect1>
96
97 <refsect1>
98 <title><!-- Options -->옵션</title>
99
100 <variablelist>
101
102 <varlistentry>
103 <term>
104 <option>-f, --rcfile <replaceable>config_file</replaceable></option>
105 </term>
106 <listitem>
107 <para>
108 <!--
109 Specify the configuration file to configure the virtualization
110 and isolation functionalities for the container.
111 -->
112 컨테이너의 가상화나 고립 기능을 설정할 때 쓰일 설정파일을 지정한다.
113 </para>
114 <para>
115 <!--
116 This configuration file if present will be used even if there is
117 already a configuration file present in the previously created
118 container (via lxc-create).
119 -->
120 지정한 설정파일이 존재한다면, 이전에 생성된(lxc-create를 통해) 컨테이너에 설정파일이 이미 존재한다고 하더라도 지정한 설정파일을 사용한다.
121 </para>
122 </listitem>
123 </varlistentry>
124
125 <varlistentry>
126 <term>
127 <option>-s, --define <replaceable>KEY=VAL</replaceable></option>
128 </term>
129 <listitem>
130 <para>
131 <!--
132 Assign value <replaceable>VAL</replaceable> to configuration
133 variable <replaceable>KEY</replaceable>. This overrides any
134 assignment done in <replaceable>config_file</replaceable>.
135 -->
136 <replaceable>VAL</replaceable> 값을 <replaceable>KEY</replaceable> 설정변수에 넣는다.
137 이는 <replaceable>config_file</replaceable>에서의 설정을 덮어쓴다.
138 </para>
139 </listitem>
140 </varlistentry>
141
142 <varlistentry>
143 <term>
144 <option>-d, --daemon</option>
145 </term>
146 <listitem>
147 <para>
148 컨테이너를 데몬으로 실행한다.
149 컨테이너는 tty를 가지고 있지 않기 때문에, 에러가 발생하더라도 화면에 아무것도 표시되지 않는다.
150 에러를 확인하기 위해 로그 파일을 사용할 수 있다.
151 </para>
152 </listitem>
153 </varlistentry>
154
155 <varlistentry>
156 <term>
157 <option>-u, --uid <replaceable>uid</replaceable></option>
158 </term>
159 <listitem>
160 <para>
161 <!--
162 Executes the <replaceable>command</replaceable> with user ID
163 <replaceable>uid</replaceable> inside the container.
164 -->
165 지정된 사용자 ID <replaceable>uid</replaceable>로 <replaceable>command</replaceable>를
166 container 내부에 실행한다.
167 </para>
168 </listitem>
169 </varlistentry>
170
171 <varlistentry>
172 <term>
173 <option>--g, --gid <replaceable>gid</replaceable></option>
174 </term>
175 <listitem>
176 <para>
177 <!--
178 Executes the <replaceable>command</replaceable> with group ID
179 <replaceable>gid</replaceable> inside the container.
180 -->
181 지정된 그룹 ID <replaceable>gid</replaceable>로 <replaceable>command</replaceable>를
182 container 내부에 실행한다.
183 </para>
184 </listitem>
185 </varlistentry>
186
187 <varlistentry>
188 <term><option>--</option></term>
189 <listitem>
190 <para>
191 <!--
192 Signal the end of options and disables further option
193 processing. Any arguments after the &#045;&#045; are treated as
194 arguments to <replaceable>command</replaceable>.
195 -->
196 옵션이 끝임을 지정하고 더이상 옵션에 대한 처리를 하지 않는다.
197 &#045;&#045; 이후에 오는 모든 인수는 <replaceable>command</replaceable>의 인수로서 처리된다.
198 </para>
199 <para>
200 <!--
201 This option is useful when you want specify options
202 to <replaceable>command</replaceable> and don't want
203 <command>lxc-execute</command> to interpret them.
204 -->
205 이것은 <replaceable>command</replaceable>에게 옵션을 지정하고, <command>lxc-execute</command>가 그 옵션을 처리하지 않게 하는데 유용하게 사용된다.
206 </para>
207 </listitem>
208 </varlistentry>
209
210 </variablelist>
211
212 </refsect1>
213
214 &commonoptions;
215
216 <refsect1>
217 <title><!-- Diagnostic -->진단</title>
218
219 <variablelist>
220
221 <varlistentry>
222 <term>The container is busy</term>
223 <listitem>
224 <para>
225 <!--
226 The specified container is already running an
227 application. You should stop it before reuse this
228 container or create a new one.
229 -->
230 지정한 컨테이너가 이미 실행중인 경우이다. 컨테이너를 사용하고 싶다면 컨테이너를 중지시켜야 한다. 또는 새로운 컨테이너를 만들 수도 있다.
231 </para>
232 </listitem>
233 </varlistentry>
234
235 </variablelist>
236
237 </refsect1>
238
239 &seealso;
240
241 </refentry>
242
243 <!-- Keep this comment at the end of the file
244 Local variables:
245 mode: sgml
246 sgml-omittag:t
247 sgml-shorttag:t
248 sgml-minimize-attributes:nil
249 sgml-always-quote-attributes:t
250 sgml-indent-step:2
251 sgml-indent-data:t
252 sgml-parent-document:nil
253 sgml-default-dtd-file:nil
254 sgml-exposed-tags:nil
255 sgml-local-catalogs:nil
256 sgml-local-ecat-files:nil
257 End:
258 -->