Debian Codegraph @

doc/ko/lxc-console.sgml.in

raw
1 <!-- SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+ -->
2
3 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
4
5 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
6 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
7 ]>
8
9 <refentry>
10
11 <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
12
13 <refmeta>
14 <refentrytitle>lxc-console</refentrytitle>
15 <manvolnum>1</manvolnum>
16 </refmeta>
17
18 <refnamediv>
19 <refname>lxc-console</refname>
20
21 <refpurpose>
22 <!--
23 Launch a console for the specified container
24 -->
25 지정한 컨테이너의 콘솔 실행
26 </refpurpose>
27 </refnamediv>
28
29 <refsynopsisdiv>
30 <cmdsynopsis>
31 <command>lxc-console</command>
32 <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
33 <arg choice="opt">-e <replaceable>escape character</replaceable></arg>
34 <arg choice="opt">-t <replaceable>ttynum</replaceable></arg>
35 </cmdsynopsis>
36 </refsynopsisdiv>
37
38 <refsect1>
39 <title><!-- Description -->설명</title>
40
41 <para>
42 <!--
43 If the tty service has been configured and is available for the
44 container specified as parameter, this command will launch a
45 console allowing to log on the container.
46 -->
47 만약 파라미터로 지정한 컨테이너의 tty 서비스가 제대로 설정되어 있고 사용가능한 상태라면, 이 명령어는 컨테이너에 로그인 할 수 있는 콘솔을 실행한다.
48 </para>
49
50 <para>
51 <!--
52 The available tty are free slots taken by this command. That
53 means if the container has four ttys available and the command
54 has been launched four times each taking a different tty, the
55 fifth command will fail because no console will be available.
56 -->
57 사용가능한 tty는 이 명령어로 얻어올 수 있는 빈 슬롯을 의미한다.
58 즉, 만약 컨테이너가 4개의 tty가 사용가능하고 명령어가 4번 실행하여 각각 다른 tty를 얻어왔다면, 다섯번째 명령은 실패할 것이다. 왜냐하면 가능한 콘솔이 없기 때문이다.
59 </para>
60
61 <para>
62 <!--
63 The command will connect to a tty. If the connection is lost or
64 broken, the command can be launched again and regain the tty at
65 the state it was before the disconnection.
66 -->
67 명령어는 tty에 연결한다. 연결이 끊어지면, 명령어는 다시 실행되어 연결 끊기기 이전 상태에서 tty를 얻어오려고 시도한다.
68 </para>
69
70 <para>
71 <!--
72 A <replaceable>ttynum</replaceable> of 0 may be given to attach
73 to the container's /dev/console instead of its
74 dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;.
75 -->
76 <replaceable>ttynum</replaceable>가 0으로 지정되어 있으면, 컨테이너의 /dev/console에 연결한다. 그렇지 않으면 dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;에 연결한다.
77 </para>
78
79 <para>
80 <!--
81 A keyboard escape sequence may be used to disconnect from the tty
82 and quit lxc-console. The default escape sequence is &lt;Ctrl+a q&gt;.
83 -->
84 tty 접속을 끊고 lxc-console을 나가고 싶다면 키보드 이스케이프 키를 이용하면 된다. 기본키는 &lt;Ctrl+a q&gt;이다.
85 </para>
86
87 </refsect1>
88
89 <refsect1>
90 <title><!-- Options -->옵션</title>
91 <variablelist>
92
93 <varlistentry>
94 <term>
95 <option>-e, --escape <replaceable>escape character</replaceable></option>
96 </term>
97 <listitem>
98 <para>
99 <!--
100 Specify the escape sequence prefix to use instead of
101 &lt;Ctrl a&gt;.
102 This may be given as '^letter' or just 'letter'. For example
103 to use &lt;Ctrl+b q&gt; as the escape sequence use -e '^b'.
104 -->
105 &lt;Ctrl a&gt; 대신에 사용할 이스케이프 키 prefix를 지정한다.
106 '^문자' 또는 '문자'로 지정 가능하다.
107 예를 들어 &lt;Ctrl+b q&gt;를 사용하고 싶다면, -e '^b'와 같이 지정하면 된다.
108 </para>
109 </listitem>
110 </varlistentry>
111 <varlistentry>
112 <term>
113 <option>-t, --tty <replaceable>ttynum</replaceable></option>
114 </term>
115 <listitem>
116 <para>
117 <!--
118 Specify the tty number to connect to or 0 for the console. If not
119 specified the next available tty number will be automatically
120 chosen by the container.
121 -->
122 연결하고자 하는 tty의 번호 또는 콘솔 연결을 위해 0을 지정한다.
123 지정하지 않으면, 다음으로 사용가능한 tty 번호를 컨테이너가 자동으로 선택한다.
124 </para>
125 </listitem>
126 </varlistentry>
127
128 </variablelist>
129
130 </refsect1>
131
132 &commonoptions;
133
134 <refsect1>
135 <title><!-- Diagnostic -->진단</title>
136
137 <variablelist>
138
139 <varlistentry>
140 <term>tty service denied</term>
141 <listitem>
142 <para>
143 <!--
144 No tty is available or there is not enough privilege to
145 use the console. For example, the container belongs to
146 user "foo" and "bar" is trying to open a console to it.
147 -->
148 사용가능한 tty가 없거나 콘솔을 사용하기에 충분한 privilege가 없다.
149 예를 들면, 컨테이너가 "foo" 사용자 소유인데 "bar"가 콘솔을 열려고 하는 경우이다.
150 </para>
151 </listitem>
152 </varlistentry>
153
154 </variablelist>
155
156 </refsect1>
157
158 &seealso;
159
160 </refentry>
161
162 <!-- Keep this comment at the end of the file
163 Local variables:
164 mode: sgml
165 sgml-omittag:t
166 sgml-shorttag:t
167 sgml-minimize-attributes:nil
168 sgml-always-quote-attributes:t
169 sgml-indent-step:2
170 sgml-indent-data:t
171 sgml-parent-document:nil
172 sgml-default-dtd-file:nil
173 sgml-exposed-tags:nil
174 sgml-local-catalogs:nil
175 sgml-local-ecat-files:nil
176 End:
177 -->