Debian Codegraph @

modules/lsp-plugins-shared/res/main/i18n/fr/labels.json

raw
1 {
2 "3d": {
3 "3d_model": "Modèle 3D",
4 "angle": "Angle",
5 "camera": "Caméra",
6 "curvature": "Courbure",
7 "distance": "Distance",
8 "height": "Hauteur",
9 "move_x": "Déplacement X",
10 "move_y": "Déplacement Y",
11 "move_z": "Déplacement Z",
12 "pitch": "Tangage",
13 "roll": "Roulis",
14 "s_ize_x:": "Ta X :",
15 "s_ize_y:": "Ta Y :",
16 "s_ize_z:": "Ta Z :",
17 "scale_x": "Échelle X",
18 "scale_y": "Échelle Y",
19 "scale_z": "Échelle Z",
20 "size": "Taille",
21 "size_x:": "Taille X :",
22 "size_y:": "Taille Y :",
23 "size_z:": "Taille Z :",
24 "shape": "Forme",
25 "x_axis": "Axe X",
26 "y_axis": "Axe Y",
27 "yaw": "Lacet",
28 "z_axis": "Axe Z"
29 },
30
31 "Env_elope": "Env",
32 "Over_Sampling": "S/É",
33 "Over_Sampling:": "S/É :",
34 "Tri_gger": "Déc",
35
36 "absolute_threshold": "Absolu",
37
38 "active": "Actif",
39 "actual_duration": "Durée\neffective (s)",
40
41 "alr": "ALR",
42
43 "amplitude": "Amplitude",
44
45 "asample": {
46 "fname": "{@file_name}",
47 "duration": "{@length_cut%.1f} / {@length%.1f}",
48 "head": "{@head_cut%.1f} / {@fade_in%.1f}",
49 "tail": "{@tail_cut%.1f} / {@fade_out%.1f}",
50 "misc": ""
51 },
52
53 "att_ack": "Att",
54 "attack": "Attaque",
55 "attack:db_ms": "Attaque\n(dB, ms)",
56 "attack_release:ms_ms": "Attaque,\nRelâche\n(ms, ms)",
57
58 "automatic_extension": "Extension automatique",
59
60 "balance": "Balance",
61
62 "band": "Bande",
63 "band_hue": "Teinte de la bande",
64
65 "bool": {
66 "off": "off",
67 "on": "on"
68 },
69
70 "boost": "Boost",
71 "boost_": "Boost",
72 "bookmark_list": "Signets",
73
74 "bypass": "Court-circuit",
75
76 "capture": "Capture",
77 "capture:": "Capture :",
78 "capsule": "Capsule",
79
80 "chan": {
81 ":db": "(dB)",
82 "Ch_1": "Ca1",
83 "Ch_2": "Ca2",
84 "Ch_3": "Ca3",
85 "Ch_4": "Ca4",
86 "Ext_ernal": "Ext",
87 "H_old": "M",
88 "L_eft": "G",
89 "L_eft:": "G :",
90 "M_id": "M",
91 "M_id:": "M :",
92 "M_ute": "M",
93 "OFF": "OFF",
94 "ON": "ON",
95 "P_hase": "P",
96 "R_ight": "D",
97 "R_ight:": "R :",
98 "S_ide": "C",
99 "S_ide:": "C :",
100 "S_olo": "S",
101 "channel_n": "Canal {@id}",
102 "external_sc": "Externe",
103 "freeze": "Gel",
104 "frz": "Gel",
105 "hold": "Maintien",
106 "hue": "Tonalité",
107 "id": "{@id}",
108 "id_L_eft": "{@id} G",
109 "id_M_id": "{@id} M",
110 "id_R_ight": "{@id} D",
111 "id_S_ide": "{@id} C",
112 "in": "Entrée",
113 "input": "Entrée",
114 "left": "Gauche",
115 "left_on": "Gauche on",
116 "mid": "Mil",
117 "mid_on": "Mil on",
118 "middle": "Milieu",
119 "mute": "Muet",
120 "num_id": "#{@id}",
121 "num_id_L_eft": "#{@id} G",
122 "num_id_M_id": "#{@id} M",
123 "num_id_R_ight": "#{@id} D",
124 "num_id_S_ide": "#{@id} C",
125 "off": "Off",
126 "on": "On",
127 "out": "Sortie",
128 "output": "Sortie",
129 "phase": "Phase",
130 "pitch": "Hauteur tonale",
131 "pitch_left": "Hauteur tonale gauche",
132 "pitch_mid": "Hauteur tonale mil",
133 "pitch_right": "Hauteur tonale droite",
134 "pitch_side": "Hauteur tonale côté",
135 "right": "Droite",
136 "right_on": "Droite on",
137 "shift": "Décalage",
138 "side": "Côté",
139 "side_on": "Côté on",
140 "solo": "Solo",
141 "solo_hold": "Solo/maintien",
142 "volume": "Volume"
143 },
144 "channel": "Canal",
145 "channels": "Canaux",
146
147 "clear": "Effacer",
148
149 "contour:": "Contour :",
150 "controls": "Contrôles",
151 "ctl": "Ctl",
152
153 "click_or_drag_to_load": "Cliquez ou glissez pour charger",
154
155 "coarse_ir_duration": "Durée de\nl'IR grossière (s)",
156 "coarse_duration": "Durée\ngrossière",
157
158 "curve": "Courbe",
159
160 "dc_offset": "Décalage DC",
161 "dc_reference": "Référence DC",
162
163 "delay": "Délai",
164 "delay:ms": "Délai (ms)",
165 "delay_line_processing": "Traitement des lignes de délai",
166 "delay_time_formula": "Formule de temps de délai",
167 "delay_reference": "Référence de délai",
168
169 "direct_out": "Sortie directe",
170 "direct_output": "Sortie directe",
171 "direct_output_": "Sortie directe :",
172 "distance": "Distance",
173 "distance:cm": "Distance (cm)",
174 "dither": "Dither",
175 "dither:": "Dither :",
176 "dithering": "Dithering",
177
178 "dynamics": "Dynamiques",
179
180 "enable": "Actif",
181
182 "energy_decay_linear_correlation": "Corrélation linéaire de\nla décroissance énergétique",
183
184 "equalizer": "Égaliseur",
185 "equalizer:db": "Égaliseur (dB)",
186
187 "export": "Exporter",
188
189 "feedback": "Réinjection",
190 "feed_gain": "Gain de réinjection",
191
192 "fft": {
193 "envelope": "Envelope",
194 "fft": "FFT",
195 "fft:": "FFT :",
196 "frame": "Trame FFT",
197 "tolerance": "Tolérance",
198 "window": "Fenêtre"
199 },
200
201 "file": "Fichier",
202 "file_display": {
203 "custom": "{@title} *",
204 "system": "{@title} /",
205 "user": "{@title} ~"
206 },
207 "file_list": "Liste de fichier",
208 "file_name": "Nom de fichier",
209 "filter": "Filtre",
210 "filters": "Filtres",
211
212 "flt": {
213 "10k": "10k",
214 "1k": "1k",
215 "2_2k": "2,2k",
216 "4_7k": "4,7k",
217 "EQ_ualizer": "EQ",
218 "H_ighC_ut": "HC",
219 "HCF": "HCF",
220 "HPF": "HPF",
221 "L_owC_ut": "LC",
222 "LCF": "LCF",
223 "LPF": "LPF",
224 "bass": "Basse",
225 "high_cut": "Coupure haute",
226 "low_cut": "Coupure basse",
227 "middle": "Médium",
228 "presence": "Présence",
229 "show_": "Affi",
230 "subs": "Subs",
231 "treble": "Aigü"
232 },
233
234 "frequency": {
235 "": "Fréquence",
236 "max": "Max",
237 "min": "Min"
238 },
239 "freq_gain:hz_db": "Fréq, Gain\n(Hz, dB)",
240
241 "gain": "Gain",
242 "gain_": "Gain",
243 "gain:db": "Gain\n(dB)",
244
245 "global_settings": "Paramètres globaux",
246
247 "graphs": {
248 "compression": "COMPRESSION",
249 "correlation": "GRAPH DE CORRELATION",
250 "curve": "COURBE",
251 "delay_line": "LIGNE DE DÉLAI",
252 "delay_graph": "GRAPH DE DÉLAI",
253 "expansion": "EXPENSION",
254 "frequency": "GRAPH DE FRÉQUENCE",
255 "gating": "GATING",
256 "left_channel": "CANAL GAUCHE",
257 "oscillator_waveform": "FORME D'ONDE DE L'OSCILLATEUR",
258 "oscilloscope": "GRAPH OSCILLOSCOPE",
259 "right_channel": "CANAL DROIT",
260 "spectrum": "GRAPH SPECTRAL",
261 "time": "GRAPH TEMPOREL",
262 "trigger": "GRAPH DE DÉCLENCHEUR"
263 },
264 "group": "Groupe",
265
266 "history": "Historique",
267
268 "hold": "Maintien",
269 "host_bpm": "BPM de l'hôte",
270
271 "hysteresis": "Hystérésis",
272
273 "input": "Entrée",
274 "input_level:db": "Niveau d'entrée (dB)",
275 "input:db": "Entrée (dB)",
276 "instrument": "Instrument",
277 "instrument_num": "Instrument #",
278
279 "ir_equalizer": "IR égaliseur",
280
281 "knee": "Courbure",
282 "knee_:db": "Crbr\n(dB)",
283
284 "latency:ms": "Latence (ms)",
285 "launch": "Lancer",
286 "left": "Gauche",
287 "listen": "Écoute",
288 "location": "Emplacement",
289 "log_scale": "Échelle log",
290
291 "lookahead": "Anticipation",
292
293 "makeup": "Surgain",
294 "makeup_:db": "Surgain\n(dB)",
295
296 "material": {
297 "absorption": "Absorption",
298 "diffusion": "Diffusion",
299 "dispersion": "Dispersion",
300 "in_to_out": "Entrée -> Sortie",
301 "link": "Lien",
302 "material_preset": "Préréglage matériel",
303 "material_preset:": "Préréglage matériel :",
304 "out_to_in": "Sortie -> Entrée",
305 "physical_properties": "Propriétés physiques",
306 "physical_properties:": "Propriétés physiques :",
307 "sound_speed": "Vitesse du son",
308 "transparency": "Transparence"
309 },
310 "max_delay": "Délai max",
311 "max_delay:s": "Délai max (s)",
312 "max_latency": "Latence max",
313 "max_time": "Temps max",
314
315 "measure": "Mesure",
316 "memory:mb": "Mémoire (MB)",
317 "metering": {
318 "channel": "Canal",
319 "frequency": "Fréquence",
320 "frequency:hz": "Fréquence (Hz)",
321 "level": "Niveau",
322 "level:db": "Niveau (dB)",
323 "preamp": "Préamp",
324 "reactivity": "Réactivité",
325 "selector": "Sélecteur",
326 "shift": "Décalage"
327 },
328
329 "mic_rophone_direction": "Direction du micro",
330
331 "midi": {
332 "midi_num": "MIDI #",
333 "note_off": "Note off",
334 "note_on": "Note on",
335 "velocity": "Vélocité"
336 },
337 "mix": "Mix",
338 "mix_gain": "Gain du mix",
339
340 "mode": "Mode",
341 "mode:": "Mode :",
342 "model": "Modèle",
343 "model:": "Modèle :",
344
345 "ms_listen": "Écoute M/C",
346
347 "mus": {
348 "note": "Note",
349 "bpm": "BPM",
350 "pitch": "Hauteur tonale",
351 "tempo": "Tempo",
352 "tone": "Ton"
353 },
354
355 "mute": "Muet",
356 "muting": "Rendre muet",
357
358 "noise_floor": "Seuil de bruit",
359
360 "normalize": "Normaliser",
361
362 "obj": {
363 "disabled": "Désactivé",
364 "enabled": "Activé",
365 "hue": "Teinte",
366 "object": "Objet",
367 "object:": "Objet :"
368 },
369
370 "offset": "Décalage",
371 "offset:samp": "Décalage (écha)",
372
373 "oscilloscope": {
374 "H_orizontal": "H",
375 "T_ime": "T",
376 "V_ertical": "V",
377 "division": "Division",
378 "horizontal": "Horizontal",
379 "max_dots": "Points max",
380 "mode": "Mode",
381 "oversampler_mode": "Sur-échantillonneur",
382 "position": "Position",
383 "sweep_type": "Type de balayage",
384 "trigger_hold_time": "Temps de maintien",
385 "trigger_hysteresis": "Hystérésis",
386 "trigger_input": "Entrée",
387 "trigger_level": "Niveau",
388 "trigger_mode": "Mode",
389 "trigger_reset": "Réinitialiser",
390 "trigger_type": "Type de bord",
391 "vertical": "Vertical",
392 "xy_sweep": "Balayage XY"
393 },
394
395 "output": "Sortie",
396 "output:db": "Sortie (dB)",
397 "oversampling": "Suréchantillonnage",
398 "oversampling:": "Suréchantillonnage:",
399
400 "panning": "Panoramique",
401 "panorama": "Panorama",
402 "panorama:pc": "Panorama (%)",
403 "pause": "Pause",
404
405 "plug": {
406 "calibrator": "Calibrateur",
407 "compressor": "Compresseur",
408 "expander": "Expandeur",
409 "gate": "Porte (gate)",
410 "latency_detector": "Détecteur de latence",
411 "limiter": "Limiteur",
412 "surge_filter": "Décliqueur",
413 "trigger": "Déclencheur"
414 },
415
416 "postprocess": "Post-traitement",
417
418 "preamp": "Préamp",
419
420 "predelay": "Pré-délai",
421 "prof": {
422 "calibrating": "CALIBRATION",
423 "convolving": "CONVOLUTION",
424 "detecting_latency": "DÉTECTION DE LA LATENCE",
425 "idle": "INACTIF",
426 "postprocessing": "POSTTRAITEMENT",
427 "preprocessing": "PRÉTRAITEMENT",
428 "profiler_state": "ÉTAT DU PROFILEUR :",
429 "recording": "EN ENREGISTREMENT",
430 "rt_algorithm": "Algorithme RT",
431 "saving": "EN SAUVEGARDE",
432 "waiting": "EN ATTENTE"
433 },
434 "progress": "Progression",
435
436 "q_hue": "Q, Teinte",
437 "quality": "Qualité",
438
439 "rack": {
440 "left": "{@meta_pkg_brand}",
441 "right": "{@meta_plugin_acronym}",
442 "top": "{@meta_pkg_brand} {@meta_plugin_acronym}"
443 },
444
445 "ramp": "Rampe",
446 "range": "Intervalle",
447 "range_id": "Intervalle {@id}",
448 "ranges": "Intervalles",
449
450 "ratio": "Ratio",
451 "ratio_high": "Ratio haut",
452 "ratio_low": "Ratio bas",
453 "ratio_knee:db": "Ratio,\nCourbure (dB)",
454
455 "reduction": "Réduction",
456
457 "reflections": "Réflexions",
458
459 "relative_paths": "Chemins relatifs",
460
461 "rel_ease": "Rel",
462 "release": "Relâche",
463 "release:db_ms": "Relâche\n(dB, ms)",
464 "reset": "Réinitialisation",
465 "result": "Résultat",
466
467 "reverberation_time:s": "Temps de \nréverbération (s)",
468
469 "right": "Droite",
470
471 "room_orientation:": "Orientation de la pièce :",
472
473 "samples": "Échantillons",
474 "samples:samp": "Échantillons (écha)",
475 "save": "Sauvegarder",
476 "save_": "Sauvegarder",
477 "save_mode": "Mode de sauvegarde",
478
479 "sc": {
480 "Ext_ernal": "Ext",
481 "SC": "SC",
482 "listen": "Écoute",
483 "lookahead": "Anticipation",
484 "position": "Position",
485 "preamp": "Préamp",
486 "reactivity": "Réactivité",
487 "sc_preamp": "SC Préamp",
488 "type": "Type"
489 },
490
491 "sc_boost": "SC boost",
492 "sc_boost:": "SC boost :",
493
494 "sc_preamp_makeup:db_db": "SC Préamp,\nGain\n(dB, dB)",
495
496 "sel_time": "Temps de sél",
497 "setup": "Paramètre",
498 "search": "Recherche",
499 "sedit": {
500 "active": "Actif",
501 "disabled": "Désactivé",
502 "enabled": "Activé",
503 "fade_in": "Fondu ouverture",
504 "fade_out": "Fondu fermeture",
505 "head_cut": "Coupe du début",
506 "listen": "Écoute",
507 "makeup": "Gain",
508 "pitch": "Hauteur tonale",
509 "predelay": "Pré-délai",
510 "reverse": "Inverser",
511 "sample": "Échantillon",
512 "sample_num": "Échantillon #",
513 "tail_cut": "Coupe de la fin"
514 },
515 "settings": "Paramètres",
516
517 "side_direction": "Directivité des côtés",
518 "sidechain": "Chaîne latérale",
519
520 "signal": {
521 "M_iddle": "M",
522 "P_hase": "P",
523 "S_ide": "C",
524 "amplitude": "Amplitude",
525 "clip": "Saturation",
526 "clipping": "Saturation",
527 "dry": "Originel",
528 "dry:db": "Originel\n(dB)",
529 "dry_pan": "Pan originel",
530 "duty_ratio": "Rapport cyclique",
531 "envelope": "Enveloppe",
532 "fade_in": "Fondu ouverture",
533 "fade_out": "Fondu fermeture",
534 "fall": "Chute",
535 "in_lr": "Entrée G/D",
536 "invert": "Inverser",
537 "mono": "Mono",
538 "negative_width": "Largeur négative",
539 "out_lr": "Sortie G/D",
540 "pan": "Pan",
541 "pan_l": "Pan G",
542 "pan_left": "Pan gauche",
543 "pan_r": "Pan D",
544 "pan_right": "Pan droite",
545 "peak": "Pic",
546 "phase": "Phase",
547 "positive_width": "Largeur positive",
548 "raise": "Augmenter",
549 "reference": "Référence",
550 "relative": "Relatif",
551 "rms": "RMS",
552 "stereo": "Stéréo",
553 "width": "Largeur",
554 "wet": "Traité",
555 "wet:db": "Traité\n(dB)"
556 },
557
558 "slope": "Pente",
559
560 "source": "Source",
561 "source:": "Source :",
562
563 "specials": {
564 "idx": "{@id}",
565 "idx:": "{@id} :",
566 "num": "#"
567 },
568 "spectrogram": "Spectrogramme",
569 "spread": "Diffusion",
570
571 "src": {
572 "disabled": "Désactivé",
573 "enabled": "Activé"
574 },
575
576 "status": "Statut",
577
578 "stereo_link": "Lien stéréo",
579 "stop": "Stop",
580 "stretch": "Étirement",
581
582 "sync": "Sync",
583
584 "temperature": "Température",
585 "tempo": "Tempo",
586 "tempo_based_delay": "Délai basé sur le tempo",
587 "tempo_based_feedback_delay": "Délai de réinjection basé sur le tempo",
588
589 "thr_eshold": "Seu",
590 "threads": "Fils",
591 "threshold": "Seuil",
592 "thresh_gain:db_db": "Seuil, Gain\n(dB, dB)",
593 "thresh_old": "Seuil",
594 "thresh_old:db": "Seuil\n(dB)",
595 "thresh_zone:db_db": "Seuil,\nZone\n(dB, dB)",
596
597 "time": "Temps",
598 "time_:ms": "Temps (ms)",
599 "time_drifting": "Dérive temporelle",
600 "time:ms": "Temps\n(ms)",
601
602 "type": "Type",
603
604 "units": {
605 ":db": "(dB)",
606 ":hz": "(Hz)",
607 ":ms": "(ms)",
608 ":pc": "(%)",
609 "db": "dB",
610 "hz": "Hz",
611 "ms": "ms",
612 "pc": "%",
613 "centimeters": "Centimètres",
614 "meters": "Mètres",
615 "millimeters": "Millimètres",
616 "samples": "Échantillons"
617 },
618
619 "value": "Valeur",
620 "values": {
621 "best": "Meilleure",
622 "desc_label": "{@name}",
623 "desc_multi_line": "{@name}\n({@unit})",
624 "desc_single_line": "{@name} ({@unit})",
625 "desc_unit": "({@unit})",
626 "fmt_multi_line": "{@value}\n{@unit}",
627 "fmt_single_line": "{@value} {@unit}",
628 "fmt_value": "{@value}",
629 "selected": "Sélectionné",
630 "worst": "Pire",
631 "x_hz": "{@value} Hz",
632 "x_k": "{@value}k",
633 "x_khz": "{@value} kHz",
634 "x_pc": "{@value%.2f} %"
635 },
636
637 "warning": {
638 "all_values_good": "Toutes les valeurs sont dans une fourchette acceptable.",
639 "delay_out_of_range": "Attention ! Le délai est hors de la plage possible.",
640 "feedback_out_of_range": "Attention ! La réinjection est hors de la plage possible.",
641 "loop_in_delay": "Attention ! Boucle dans la chaîne de référence de délai."
642 },
643
644 "workspace": "Zone de travail",
645
646 "X_Y_EXT": "X | Y | EXT",
647
648 "zone": "Zone",
649 "zoom": "Zoom"
650 }