Debian Codegraph @

po/pa.po

raw
1 # Punjabi translation for mediaplayer-app
2 # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-02-15 05:12+0000\n"
12 "Last-Translator: Gursharnjit_Singh <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n"
14 "Language: pa\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
20
21 #: mediaplayer-app.desktop.in:4 mediaplayer-app.desktop.in:5
22 #: mediaplayer-app.desktop.in:6 src/mediaplayer.cpp:82
23 msgid "Media Player"
24 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"
25
26 #: mediaplayer-app.desktop.in:7
27 msgid "Movies;Movie Player;Video Player"
28 msgstr ""
29
30 #: mediaplayer-app.desktop.in:10
31 msgid "/usr/share/mediaplayer-app/mediaplayer-app.png"
32 msgstr ""
33
34 #: src/qml/player.qml:76
35 msgid "Error"
36 msgstr "ਖਾਮੀ"
37
38 #: src/qml/player.qml:77
39 msgid ""
40 "No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer "
41 "videos to the phone. Then select video from Videos scope."
42 msgstr ""
43 "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ। ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ "
44 "ਕੁਨੇਕਟ ਕਰੋ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਸਕੋਪ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਚੁਣੋ।"
45
46 #: src/qml/player.qml:80
47 msgid "Ok"
48 msgstr "ਠੀਕ"
49
50 #: src/qml/player.qml:188
51 msgid "Play / Pause"
52 msgstr "ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ"
53
54 #: src/qml/player.qml:189
55 msgid "Pause or Resume Playhead"
56 msgstr "ਪਲੇਹੈੱਡ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਚਲਾਓ"
57
58 #: src/qml/player.qml:193
59 msgid "Share"
60 msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"
61
62 #: src/qml/player.qml:194
63 msgid "Post;Upload;Attach"
64 msgstr "ਪੋਸਟ;ਅੱਪਲੋਡ;ਨੱਥੀ ਕਰੋ"
65
66 #. TRANSLATORS: this refers to a duration/remaining time of the video, of which you can change the order.
67 #. %1 refers to hours, %2 refers to minutes and %3 refers to seconds.
68 #: src/qml/player/TimeLine.qml:55
69 #, qt-format
70 msgid "%1:%2:%3"
71 msgstr "%1:%2:%3"
72
73 #. TRANSLATORS: this refers to an unknown duration.
74 #: src/qml/player/TimeLine.qml:85
75 msgid "unknown"
76 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
77
78 #: src/qml/player/TimeLine.qml:88
79 msgid "0:00:00"
80 msgstr "0:00:00"
81
82 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:195
83 msgid "Please choose a file to open"
84 msgstr ""
85
86 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:298
87 msgid "Error playing video"
88 msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਖਾਮੀ"
89
90 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:302
91 msgid "Close"
92 msgstr "ਬੰਦ"
93
94 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:325
95 msgid "Fail to open the source video."
96 msgstr "ਸੋਰਸ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ।"
97
98 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:328
99 msgid "Video format not supported."
100 msgstr "ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਰਮੇਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"
101
102 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:331
103 msgid "A network error occurred."
104 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਮੀ ਆਈ।"
105
106 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:334
107 #, fuzzy
108 #| msgid "There are not the appropriate permissions to play a media resource."
109 msgid "You don't have the appropriate permissions to play a media resource."
110 msgstr "ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਵਸੀਲਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
111
112 #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:337
113 msgid "Fail to connect with playback backend."
114 msgstr "ਪਲੇਬੈਕ ਬੈਕਐਡ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ।"