| 1 |
# Persian translation for mediaplayer-app |
| 2 |
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 22:13+0000\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Danial Behzadi <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: fa\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" |
| 19 |
"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: mediaplayer-app.desktop.in:4 mediaplayer-app.desktop.in:5 |
| 22 |
#: mediaplayer-app.desktop.in:6 src/mediaplayer.cpp:82 |
| 23 |
msgid "Media Player" |
| 24 |
msgstr "پخش کنندهی رسانه" |
| 25 |
|
| 26 |
#: mediaplayer-app.desktop.in:7 |
| 27 |
msgid "Movies;Movie Player;Video Player" |
| 28 |
msgstr "" |
| 29 |
|
| 30 |
#: mediaplayer-app.desktop.in:10 |
| 31 |
msgid "/usr/share/mediaplayer-app/mediaplayer-app.png" |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
|
| 34 |
#: src/qml/player.qml:76 |
| 35 |
msgid "Error" |
| 36 |
msgstr "خطا" |
| 37 |
|
| 38 |
#: src/qml/player.qml:77 |
| 39 |
msgid "" |
| 40 |
"No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer " |
| 41 |
"videos to the phone. Then select video from Videos scope." |
| 42 |
msgstr "" |
| 43 |
"هیچ ویدیویی برای پخش گزیده نشده است. تلفن خود را با رایانهتان وصل کرده با " |
| 44 |
"ویدیوهای را به تلفن منتقل کنید. سپس ویدیو را از حوزهی ویدیوها برگزینید." |
| 45 |
|
| 46 |
#: src/qml/player.qml:80 |
| 47 |
msgid "Ok" |
| 48 |
msgstr "تأیید" |
| 49 |
|
| 50 |
#: src/qml/player.qml:188 |
| 51 |
msgid "Play / Pause" |
| 52 |
msgstr "پخش / مکث" |
| 53 |
|
| 54 |
#: src/qml/player.qml:189 |
| 55 |
msgid "Pause or Resume Playhead" |
| 56 |
msgstr "مکث یا ازسرگیری پخش" |
| 57 |
|
| 58 |
#: src/qml/player.qml:193 |
| 59 |
msgid "Share" |
| 60 |
msgstr "بهاشتراک گذاری" |
| 61 |
|
| 62 |
#: src/qml/player.qml:194 |
| 63 |
msgid "Post;Upload;Attach" |
| 64 |
msgstr "ارسال;بارگذاری;پیوست" |
| 65 |
|
| 66 |
#. TRANSLATORS: this refers to a duration/remaining time of the video, of which you can change the order. |
| 67 |
#. %1 refers to hours, %2 refers to minutes and %3 refers to seconds. |
| 68 |
#: src/qml/player/TimeLine.qml:55 |
| 69 |
#, qt-format |
| 70 |
msgid "%1:%2:%3" |
| 71 |
msgstr "%1:%2:%3" |
| 72 |
|
| 73 |
#. TRANSLATORS: this refers to an unknown duration. |
| 74 |
#: src/qml/player/TimeLine.qml:85 |
| 75 |
msgid "unknown" |
| 76 |
msgstr "نامعلوم" |
| 77 |
|
| 78 |
#: src/qml/player/TimeLine.qml:88 |
| 79 |
msgid "0:00:00" |
| 80 |
msgstr "۰:۰۰:۰۰" |
| 81 |
|
| 82 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:195 |
| 83 |
msgid "Please choose a file to open" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
|
| 86 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:298 |
| 87 |
msgid "Error playing video" |
| 88 |
msgstr "خطا در پخش ویدیو" |
| 89 |
|
| 90 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:302 |
| 91 |
msgid "Close" |
| 92 |
msgstr "بستن" |
| 93 |
|
| 94 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:325 |
| 95 |
msgid "Fail to open the source video." |
| 96 |
msgstr "گشودن ویدیوی منبع شکست خورد." |
| 97 |
|
| 98 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:328 |
| 99 |
msgid "Video format not supported." |
| 100 |
msgstr "قالب ویدیو پشتیبانی نمیشود." |
| 101 |
|
| 102 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:331 |
| 103 |
msgid "A network error occurred." |
| 104 |
msgstr "یک خطای شبکه رخ داد." |
| 105 |
|
| 106 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:334 |
| 107 |
#, fuzzy |
| 108 |
#| msgid "There are not the appropriate permissions to play a media resource." |
| 109 |
msgid "You don't have the appropriate permissions to play a media resource." |
| 110 |
msgstr "اجازههای لازم برای پخش یک منبع رسانه وجود ندارد." |
| 111 |
|
| 112 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:337 |
| 113 |
msgid "Fail to connect with playback backend." |
| 114 |
msgstr "اتّصال به برنامهی پشتی پخش شکست خورد." |
| 115 |
|
| 116 |
#~ msgid "Open Video" |
| 117 |
#~ msgstr "گشودن ویدیو" |
| 118 |
|
| 119 |
#~ msgid "" |
| 120 |
#~ "Video files (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;All files (*)" |
| 121 |
#~ msgstr "" |
| 122 |
#~ "پروندههای ویدیویی (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;تمام " |
| 123 |
#~ "پروندهها(*)" |