Debian Codegraph @

translations/source/ca/sfx2/messages.po

raw
1 #. extracted from sfx2
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-05-16 22:31+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/sfx2messages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1559651981.000000\n"
18
19 #. bHbFE
20 #: include/sfx2/strings.hrc:25
21 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
22 msgid "Templates"
23 msgstr "Plantilles"
24
25 #. FfusE
26 #: include/sfx2/strings.hrc:26
27 msgctxt "STR_SAVEDOC"
28 msgid "~Save"
29 msgstr "~Desa"
30
31 #. CQKYg
32 #: include/sfx2/strings.hrc:27
33 msgctxt "STR_SAVEASDOC"
34 msgid "Save ~As..."
35 msgstr "~Anomena i desa..."
36
37 #. BdP9V
38 #: include/sfx2/strings.hrc:28
39 msgctxt "STR_SAVEACOPY"
40 msgid "Save a Copy..."
41 msgstr "Desa una còpia..."
42
43 #. vFaub
44 #: include/sfx2/strings.hrc:29
45 msgctxt "STR_CLOSEDOC"
46 msgid "~Close"
47 msgstr "~Tanca"
48
49 #. 4jsUR
50 #: include/sfx2/strings.hrc:30
51 msgctxt "STR_OPEN"
52 msgid "~Open"
53 msgstr "~Obre"
54
55 #. ACduP
56 #: include/sfx2/strings.hrc:31
57 msgctxt "STR_EDIT_TEMPLATE"
58 msgid "~Edit"
59 msgstr "~Edita"
60
61 #. aKW5U
62 #: include/sfx2/strings.hrc:32
63 msgctxt "STR_DEFAULT_TEMPLATE"
64 msgid "Set as De~fault"
65 msgstr "Defineix com per ~defecte"
66
67 #. Bwnha
68 #: include/sfx2/strings.hrc:33
69 msgctxt "STR_RESET_DEFAULT"
70 msgid "Reset De~fault"
71 msgstr "Restableix les plantilles per de~fecte"
72
73 #. oRvm4
74 #: include/sfx2/strings.hrc:34
75 msgctxt "STR_DELETE_TEMPLATE"
76 msgid "~Delete"
77 msgstr "~Suprimeix"
78
79 #. UyfFH
80 #: include/sfx2/strings.hrc:35
81 msgctxt "STR_SFX_RENAME"
82 msgid "~Rename"
83 msgstr "Canvia el ~nom"
84
85 #. Gnhk4
86 #: include/sfx2/strings.hrc:36
87 msgctxt "STR_ACTION_MOVE"
88 msgid "~Move"
89 msgstr "~Mou"
90
91 #. tWE8a
92 #: include/sfx2/strings.hrc:37
93 msgctxt "STR_ACTION_EXPORT"
94 msgid "E~xport"
95 msgstr "E~xporta"
96
97 #. aEN5D
98 #: include/sfx2/strings.hrc:38
99 msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
100 msgid "Ren~ame Category"
101 msgstr "C~anvia de nom la categoria"
102
103 #. Ys9z4
104 #: include/sfx2/strings.hrc:39
105 msgctxt "STR_RENAME_TEMPLATE"
106 msgid "Enter new template name:"
107 msgstr "Introduïu el nom nou de la plantilla:"
108
109 #. TVTsi
110 #: include/sfx2/strings.hrc:40
111 msgctxt "STR_TEMPLATE_TOOLTIP"
112 msgid ""
113 "Title: $1\n"
114 "Category: $2"
115 msgstr ""
116 "Títol: $1\n"
117 "Categoria: $2"
118
119 #. W2X7Y
120 #: include/sfx2/strings.hrc:41
121 msgctxt "STR_TEMPLATE_SELECTION"
122 msgid "Select a Template"
123 msgstr "Seleccioneu una plantilla"
124
125 #. ihUZ6
126 #: include/sfx2/strings.hrc:42
127 msgctxt "STR_AUTOMATICVERSION"
128 msgid "Automatically saved version"
129 msgstr "Versió desada automàticament"
130
131 #. EfF2v
132 #: include/sfx2/strings.hrc:43
133 msgctxt "STR_EXPORTBUTTON"
134 msgid "Export"
135 msgstr "Exporta"
136
137 #. q7FND
138 #: include/sfx2/strings.hrc:44
139 msgctxt "STR_LABEL_FILEFORMAT"
140 msgid "File format:"
141 msgstr "Format del fitxer:"
142
143 #. NjNkC
144 #: include/sfx2/strings.hrc:45
145 msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTAINS"
146 msgid "The document contains the following potentially sensitive elements:"
147 msgstr "El document conté aquests elements potencialment confidencials:"
148
149 #. 8tujE
150 #: include/sfx2/strings.hrc:46
151 msgctxt "STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES"
152 msgid "Recorded changes"
153 msgstr "Canvis enregistrats"
154
155 #. LUUtP
156 #: include/sfx2/strings.hrc:47
157 msgctxt "STR_HIDDENINFO_NOTES"
158 msgid "Notes"
159 msgstr "Notes"
160
161 #. tDmMa
162 #: include/sfx2/strings.hrc:48
163 msgctxt "STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS"
164 msgid "Document versions"
165 msgstr "Versions dels documents"
166
167 #. CbFjm
168 #: include/sfx2/strings.hrc:49
169 msgctxt "STR_NEW_FILENAME_SAVE"
170 msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
171 msgstr "Si no voleu sobreescriure el document original, heu de desar la vostra feina amb un nom de fitxer nou."
172
173 #. LHuxN
174 #: include/sfx2/strings.hrc:50
175 msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_TITLE"
176 msgid "Non-standard file format"
177 msgstr "Format de fitxer no estàndard"
178
179 #. hFJuJ
180 #: include/sfx2/strings.hrc:51
181 msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_TEXT"
182 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME (*.%EXTENSION)”."
183 msgstr "Aquest document pot contenir format o contingut que no es pot desar en el format de fitxer seleccionat actualment, «%FORMATNAME» (*.%EXTENSION)."
184
185 #. wKVfT
186 #: include/sfx2/strings.hrc:52
187 msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_QUESTION"
188 msgid "Use the default ODF file format (*.%EXTENSION) to be sure that the document is saved correctly."
189 msgstr "Utilitzeu el format de fitxer ODF (*.%EXTENSION) per a assegurar-vos que el document es desi correctament."
190
191 #. JCkAZ
192 #: include/sfx2/strings.hrc:53
193 msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_YES"
194 msgid "Use %FORMATNAME Format"
195 msgstr "Usa el format %FORMATNAME"
196
197 #. Z3aBj
198 #: include/sfx2/strings.hrc:54
199 msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_No"
200 msgid "Use %DEFAULTEXTENSION Format"
201 msgstr "Usa el format %DEFAULTEXTENSION"
202
203 #. 7stwX
204 #. Used in the title of a shared document.
205 #: include/sfx2/strings.hrc:57
206 msgctxt "STR_SHARED"
207 msgid " (shared)"
208 msgstr " (compartit)"
209
210 #. W5PzH
211 #: include/sfx2/strings.hrc:58
212 msgctxt "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED"
213 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
214 msgstr "El format de versió del document està establert a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) a Eines ▸ Opcions ▸ Carrega/desa ▸ General. La signatura de documents requereix ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
215
216 #. tqPCH
217 #: include/sfx2/strings.hrc:59
218 msgctxt "STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN"
219 msgid ""
220 "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
221 "Do you want to save the document?"
222 msgstr ""
223 "Cal desar el document abans de poder-lo signar. Si deseu el document eliminareu totes les signatures actuals.\n"
224 "Voleu desar el document?"
225
226 #. iFaMb
227 #: include/sfx2/strings.hrc:60
228 msgctxt "STR_QRYTEMPL_MESSAGE"
229 msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?"
230 msgstr "La plantilla «$(ARG1)», en la qual es basa aquest document, s'ha modificat. Voleu actualitzar els estils del document actual segons la plantilla modificada?"
231
232 #. ABmvY
233 #: include/sfx2/strings.hrc:61
234 msgctxt "STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN"
235 msgid "~Update Styles"
236 msgstr "~Actualitza els estils"
237
238 #. W4thg
239 #: include/sfx2/strings.hrc:62
240 msgctxt "STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN"
241 msgid "~Keep Old Styles"
242 msgstr "~Conserva els estils anteriors"
243
244 #. X6MGZ
245 #: include/sfx2/strings.hrc:63
246 msgctxt "STR_CATEGORY_NEW"
247 msgid "~New Category"
248 msgstr "Categoria ~nova"
249
250 #. VNfyE
251 #: include/sfx2/strings.hrc:64
252 msgctxt "STR_CATEGORY_DELETE"
253 msgid "~Delete Category"
254 msgstr "~Suprimeix la categoria"
255
256 #. YdoDu
257 #: include/sfx2/strings.hrc:65
258 msgctxt "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS"
259 msgid "$1 templates successfully exported."
260 msgstr "S'han exportat $1 plantilles correctament."
261
262 #. g6iDa
263 #: include/sfx2/strings.hrc:66
264 msgctxt "STR_MSG_QUERY_COPY"
265 msgid "$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the template instead?"
266 msgstr "No s'ha pogut moure $1 a la categoria «$2». Alternativament, voleu copiar-hi la plantilla?"
267
268 #. 9bJN3
269 #: include/sfx2/strings.hrc:67
270 msgctxt "STR_CREATE_ERROR"
271 msgid "Cannot create category: $1"
272 msgstr "No es pot crear la categoria: $1"
273
274 #. YR7aW
275 #: include/sfx2/strings.hrc:68
276 msgctxt "STR_ERROR_SAVEAS"
277 msgid "Cannot save template: $1"
278 msgstr "No es pot desar la plantilla: $1"
279
280 #. iE9UD
281 #: include/sfx2/strings.hrc:69
282 msgctxt "STR_INPUT_NEW"
283 msgid "Enter new category name:"
284 msgstr "Introduïu el nom nou de la categoria:"
285
286 #. yxN3P
287 #: include/sfx2/strings.hrc:70
288 msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE"
289 msgid ""
290 "Error moving the following templates to $1.\n"
291 "$2"
292 msgstr ""
293 "S'ha produït un error en moure les plantilles següents a $1.\n"
294 "$2"
295
296 #. Sh34g
297 #: include/sfx2/strings.hrc:71
298 msgctxt "STR_MSG_ERROR_EXPORT"
299 msgid ""
300 "Error exporting the following templates:\n"
301 "$1"
302 msgstr ""
303 "S'ha produït un error en exportar les plantilles següents:\n"
304 "$1"
305
306 #. NFsZu
307 #: include/sfx2/strings.hrc:72
308 msgctxt "STR_MSG_ERROR_IMPORT"
309 msgid ""
310 "Error importing the following templates to $1:\n"
311 "$2"
312 msgstr ""
313 "S'ha produït un error en importar les plantilles següents a $1:\n"
314 "$2"
315
316 #. g5zLe
317 #: include/sfx2/strings.hrc:73
318 msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE"
319 msgid ""
320 "The following templates cannot be deleted:\n"
321 "$1"
322 msgstr ""
323 "Les plantilles següents no s'han pogut suprimir:\n"
324 "$1"
325
326 #. 89xV6
327 #: include/sfx2/strings.hrc:74
328 msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER"
329 msgid ""
330 "The following folders cannot be deleted:\n"
331 "$1"
332 msgstr ""
333 "Les carpetes següents no s'han pogut suprimir:\n"
334 "$1"
335
336 #. buPTz
337 #: include/sfx2/strings.hrc:75
338 msgctxt "STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE"
339 msgid "There is another template with the name $1 in $2."
340 msgstr "Hi ha una altra plantilla amb el nom $1 a $2."
341
342 #. JiTrQ
343 #: include/sfx2/strings.hrc:76
344 msgctxt "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE"
345 msgid "Do you want to delete the selected category?"
346 msgstr "Voleu suprimir la categoria seleccionada?"
347
348 #. C9pLF
349 #: include/sfx2/strings.hrc:77
350 msgctxt "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE"
351 msgid "A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?"
352 msgstr "Ja existeix una plantilla anomenada $1 a $2. Voleu sobreescriure-la?"
353
354 #. 6MoGu
355 #: include/sfx2/strings.hrc:78
356 msgctxt "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE"
357 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
358 msgstr "Voleu suprimir les plantilles seleccionades?"
359
360 #. g63UH
361 #: include/sfx2/strings.hrc:80
362 msgctxt "STR_HELP_WINDOW_TITLE"
363 msgid "%PRODUCTNAME Help"
364 msgstr "Ajuda del %PRODUCTNAME"
365
366 #. Veb3m
367 #: include/sfx2/strings.hrc:81
368 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON"
369 msgid "Show Navigation Pane"
370 msgstr "Mostra la subfinestra de navegació"
371
372 #. 3LGpr
373 #: include/sfx2/strings.hrc:82
374 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF"
375 msgid "Hide Navigation Pane"
376 msgstr "Amaga la subfinestra de navegació"
377
378 #. g8Vns
379 #: include/sfx2/strings.hrc:83
380 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_START"
381 msgid "First Page"
382 msgstr "Primera pàgina"
383
384 #. YMoQp
385 #: include/sfx2/strings.hrc:84
386 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PREV"
387 msgid "Previous Page"
388 msgstr "Pàgina anterior"
389
390 #. mGB7r
391 #: include/sfx2/strings.hrc:85
392 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_NEXT"
393 msgid "Next Page"
394 msgstr "Pàgina següent"
395
396 #. dys7x
397 #: include/sfx2/strings.hrc:86
398 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PRINT"
399 msgid "Print..."
400 msgstr "Imprimeix..."
401
402 #. bmCzY
403 #: include/sfx2/strings.hrc:87
404 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK"
405 msgid "Add to Bookmarks..."
406 msgstr "Afegeix als marcadors..."
407
408 #. SGFus
409 #: include/sfx2/strings.hrc:88
410 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG"
411 msgid "Find on this Page..."
412 msgstr "Cerca en aquesta pàgina..."
413
414 #. qvTDZ
415 #: include/sfx2/strings.hrc:89
416 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW"
417 msgid "HTML Source"
418 msgstr "Codi font HTML"
419
420 #. pHyBm
421 #: include/sfx2/strings.hrc:90
422 msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE"
423 msgid "Select Text"
424 msgstr "Selecciona el text"
425
426 #. 5FCCv
427 #: include/sfx2/strings.hrc:91
428 msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_COPY"
429 msgid "~Copy"
430 msgstr "~Copia"
431
432 #. TQd3C
433 #: include/sfx2/strings.hrc:92
434 msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS"
435 msgid "No topics found."
436 msgstr "No s'ha trobat cap tema."
437
438 #. 9D6Ze
439 #: include/sfx2/strings.hrc:93
440 msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND"
441 msgid "The text you entered was not found."
442 msgstr "El text que heu introduït no s'ha trobat."
443
444 #. qLPDs
445 #: include/sfx2/strings.hrc:94
446 msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT"
447 msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
448 msgstr "~Mostra l'ajuda del %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'inici"
449
450 #. TEgzB
451 #: include/sfx2/strings.hrc:96
452 msgctxt "STR_NONAME"
453 msgid "Untitled"
454 msgstr "Sense títol"
455
456 #. fs5SN
457 #: include/sfx2/strings.hrc:97
458 msgctxt "STR_STANDARD_SHORTCUT"
459 msgid "Standard"
460 msgstr "Estàndard"
461
462 #. 6sRBN
463 #: include/sfx2/strings.hrc:98
464 msgctxt "STR_BYTES"
465 msgid "Bytes"
466 msgstr "Bytes"
467
468 #. Z3kKr
469 #: include/sfx2/strings.hrc:99
470 msgctxt "STR_KB"
471 msgid "kB"
472 msgstr "kB"
473
474 #. VrFxn
475 #: include/sfx2/strings.hrc:100
476 msgctxt "STR_MB"
477 msgid "MB"
478 msgstr "MB"
479
480 #. 9rBAW
481 #: include/sfx2/strings.hrc:101
482 msgctxt "STR_GB"
483 msgid "GB"
484 msgstr "GB"
485
486 #. DqwaN
487 #: include/sfx2/strings.hrc:102
488 msgctxt "STR_QUERY_LASTVERSION"
489 msgid "Cancel all changes?"
490 msgstr "Voleu cancel·lar tots els canvis?"
491
492 #. cCrDG
493 #: include/sfx2/strings.hrc:103
494 msgctxt "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND"
495 msgid ""
496 "Opening \"$(ARG1)\" failed with error code $(ARG2) and message: \"$(ARG3)\"\n"
497 "Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
498 msgstr ""
499 "S'ha produït un error en obrir «$(ARG1)» amb el codi $(ARG2) i el missatge: «$(ARG3)»\n"
500 "Potser no hi ha cap navegador web en el sistema. En aquest cas, comproveu la configuració de l'escriptori o instal·leu un navegador web (per exemple el Firefox) en la ubicació predeterminada que suggereixi la instal·lació del navegador."
501
502 #. QEABe
503 #: include/sfx2/strings.hrc:104
504 msgctxt "STR_DANGEROUS_TO_OPEN"
505 msgid ""
506 "It might be dangerous to open \"$(ARG1)\".\n"
507 "Do you really want to open it?"
508 msgstr ""
509 "Pot ser perillós obrir «$(ARG1)».\n"
510 "Confirmeu que el voleu obrir?"
511
512 #. ADqLM
513 #: include/sfx2/strings.hrc:105
514 msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"
515 msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)."
516 msgstr "No es pot passar «$(ARG1)» a una aplicació externa per a obrir (p. ex. pot ser que no sigui un URL absolut o que apunti a un fitxer que no existeix)."
517
518 #. XDUCY
519 #: include/sfx2/strings.hrc:106
520 msgctxt "STR_GID_INTERN"
521 msgid "Internal"
522 msgstr "Intern"
523
524 #. 4g9hU
525 #: include/sfx2/strings.hrc:107
526 msgctxt "STR_GID_APPLICATION"
527 msgid "Application"
528 msgstr "Aplicació"
529
530 #. rBzxu
531 #: include/sfx2/strings.hrc:108
532 msgctxt "STR_GID_VIEW"
533 msgid "View"
534 msgstr "Visualització"
535
536 #. NQnym
537 #: include/sfx2/strings.hrc:109
538 msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"
539 msgid "Documents"
540 msgstr "Documents"
541
542 #. DbzDd
543 #: include/sfx2/strings.hrc:110
544 msgctxt "STR_GID_EDIT"
545 msgid "Edit"
546 msgstr "Edita"
547
548 #. HqK5g
549 #: include/sfx2/strings.hrc:111
550 msgctxt "STR_GID_MACRO"
551 msgid "BASIC"
552 msgstr "BASIC"
553
554 #. 3QkTL
555 #: include/sfx2/strings.hrc:112
556 msgctxt "STR_GID_OPTIONS"
557 msgid "Options"
558 msgstr "Opcions"
559
560 #. GFEQ3
561 #: include/sfx2/strings.hrc:113
562 msgctxt "STR_GID_MATH"
563 msgid "Math"
564 msgstr "Matemàtiques"
565
566 #. rFALW
567 #: include/sfx2/strings.hrc:114
568 msgctxt "STR_GID_NAVIGATOR"
569 msgid "Navigate"
570 msgstr "Navega"
571
572 #. w7dmG
573 #: include/sfx2/strings.hrc:115
574 msgctxt "STR_GID_INSERT"
575 msgid "Insert"
576 msgstr "Insereix"
577
578 #. fokQp
579 #: include/sfx2/strings.hrc:116
580 msgctxt "STR_GID_FORMAT"
581 msgid "Format"
582 msgstr "Formata"
583
584 #. fLTV6
585 #: include/sfx2/strings.hrc:117
586 msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"
587 msgid "Templates"
588 msgstr "Plantilles"
589
590 #. JAdCZ
591 #: include/sfx2/strings.hrc:118
592 msgctxt "STR_GID_TEXT"
593 msgid "Text"
594 msgstr "Text"
595
596 #. PSfaP
597 #: include/sfx2/strings.hrc:119
598 msgctxt "STR_GID_FRAME"
599 msgid "Frame"
600 msgstr "Marc"
601
602 #. 5V4iR
603 #: include/sfx2/strings.hrc:120
604 msgctxt "STR_GID_GRAPHIC"
605 msgid "Image"
606 msgstr "Imatge"
607
608 #. DzBoB
609 #: include/sfx2/strings.hrc:121
610 msgctxt "STR_GID_TABLE"
611 msgid "Table"
612 msgstr "Taula"
613
614 #. Cmsi4
615 #: include/sfx2/strings.hrc:122
616 msgctxt "STR_GID_ENUMERATION"
617 msgid "Numbering"
618 msgstr "Numeració"
619
620 #. CDFSE
621 #: include/sfx2/strings.hrc:123
622 msgctxt "STR_GID_DATA"
623 msgid "Data"
624 msgstr "Dades"
625
626 #. CV9Pq
627 #: include/sfx2/strings.hrc:124
628 msgctxt "STR_GID_SPECIAL"
629 msgid "Special Functions"
630 msgstr "Funcions especials"
631
632 #. 5CfQs
633 #: include/sfx2/strings.hrc:125
634 msgctxt "STR_GID_IMAGE"
635 msgid "Image"
636 msgstr "Imatge"
637
638 #. 5wvK9
639 #: include/sfx2/strings.hrc:126
640 msgctxt "STR_GID_CHART"
641 msgid "Chart"
642 msgstr "Diagrama"
643
644 #. pNE8F
645 #: include/sfx2/strings.hrc:127
646 msgctxt "STR_GID_EXPLORER"
647 msgid "Explorer"
648 msgstr "Explorador"
649
650 #. yBawD
651 #: include/sfx2/strings.hrc:128
652 msgctxt "STR_GID_CONNECTOR"
653 msgid "Connector"
654 msgstr "Connector"
655
656 #. 3rGea
657 #: include/sfx2/strings.hrc:129
658 msgctxt "STR_GID_MODIFY"
659 msgid "Modify"
660 msgstr "Modifica"
661
662 #. WcwGs
663 #: include/sfx2/strings.hrc:130
664 msgctxt "STR_GID_DRAWING"
665 msgid "Drawing"
666 msgstr "Dibuix"
667
668 #. Ajo4w
669 #: include/sfx2/strings.hrc:131
670 msgctxt "STR_GID_CONTROLS"
671 msgid "Controls"
672 msgstr "Controls"
673
674 #. L5coQ
675 #: include/sfx2/strings.hrc:132
676 msgctxt "STR_QUITAPP"
677 msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
678 msgstr "~Surt del %PRODUCTNAME"
679
680 #. k2PBJ
681 #: include/sfx2/strings.hrc:133
682 msgctxt "RID_STR_HELP"
683 msgid "Help"
684 msgstr "Ajuda"
685
686 #. roDzu
687 #: include/sfx2/strings.hrc:134
688 msgctxt "RID_STR_HLPFILENOTEXIST"
689 msgid "The help file for this topic is not installed."
690 msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer d'ajuda per a aquest tema."
691
692 #. zjPS7
693 #: include/sfx2/strings.hrc:135
694 msgctxt "STR_QUICKSTART_EXIT"
695 msgid "Exit Quickstarter"
696 msgstr "Surt de l'inici ràpid"
697
698 #. ecxqC
699 #: include/sfx2/strings.hrc:136
700 msgctxt "STR_QUICKSTART_TIP"
701 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
702 msgstr "Inici ràpid del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
703
704 #. G9Gqk
705 #: include/sfx2/strings.hrc:137
706 msgctxt "STR_QUICKSTART_FILEOPEN"
707 msgid "Open Document..."
708 msgstr "Obre un document..."
709
710 #. fUMWY
711 #: include/sfx2/strings.hrc:138
712 msgctxt "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE"
713 msgid "Template Manager..."
714 msgstr "Gestor de plantilles..."
715
716 #. FzJCj
717 #: include/sfx2/strings.hrc:139
718 msgctxt "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH"
719 msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
720 msgstr "Carrega el %PRODUCTNAME en iniciar el sistema"
721
722 #. hMejq
723 #: include/sfx2/strings.hrc:140
724 msgctxt "STR_QUICKSTART_LNKNAME"
725 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
726 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
727
728 #. CBB6Z
729 #: include/sfx2/strings.hrc:141
730 msgctxt "STR_QUICKSTART_FILE"
731 msgid "File"
732 msgstr "Fitxer"
733
734 #. c6wAB
735 #: include/sfx2/strings.hrc:142
736 msgctxt "STR_QUICKSTART_STARTCENTER"
737 msgid "Startcenter"
738 msgstr "Centre d'inici"
739
740 #. Uhn54
741 #: include/sfx2/strings.hrc:143
742 msgctxt "STR_QUICKSTART_RECENTDOC"
743 msgid "Recent Documents"
744 msgstr "Documents recents"
745
746 #. DirQf
747 #: include/sfx2/strings.hrc:144
748 msgctxt "STR_QUERY_UPDATE_LINKS"
749 msgid ""
750 "The document %{filename} contains one or more links to external data.\n"
751 "\n"
752 "Would you like to change the document, and update all links\n"
753 "to get the most recent data?"
754 msgstr ""
755 "El document «%{filename}» conté un o més enllaços cap a dades externes.\n"
756 "\n"
757 "Voleu modificar el document i actualitzar-ne tots els enllaços\n"
758 "per tal d'obtenir les dades més recents?"
759
760 #. zJGEM
761 #: include/sfx2/strings.hrc:145
762 msgctxt "STR_DDE_ERROR"
763 msgid "DDE link to %1 for %2 area %3 are not available."
764 msgstr "L'enllaç DDE a %1 per %2 l'àrea %3 no estan disponibles."
765
766 #. zECGD
767 #: include/sfx2/strings.hrc:146
768 msgctxt "STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS"
769 msgid ""
770 "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
771 "The stated address will not be opened."
772 msgstr ""
773 "Per motius de seguretat, l'enllaç no es pot executar.\n"
774 "L'adreça indicada no s'obrirà."
775
776 #. vcMzA
777 #: include/sfx2/strings.hrc:147
778 msgctxt "RID_SECURITY_WARNING_TITLE"
779 msgid "Security Warning"
780 msgstr "Avís de seguretat"
781
782 #. vVCon
783 #: include/sfx2/strings.hrc:148
784 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE"
785 msgid ""
786 "Saving will remove all existing signatures.\n"
787 "Do you want to continue saving the document?"
788 msgstr ""
789 "En desar, s'eliminaran totes les signatures existents.\n"
790 "Voleu continuar desant el document?"
791
792 #. zxeJ7
793 #: include/sfx2/strings.hrc:149
794 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSCRIPTINGSIGNATURE"
795 msgid ""
796 "Saving with password will remove all existing scripting signatures, and (depending on macro security settings) macros in the document may no longer be runnable.\n"
797 "Do you want to continue saving the document with password?"
798 msgstr ""
799 "En desar amb contrasenya s'eliminaran totes les signatures de scripting existents i (depenent dels paràmetres de seguretat de les macros) és possible que les macros del document ja no es puguin executar.\n"
800 "Voleu continuar desant el document amb contrasenya?"
801
802 #. cGnF9
803 #: include/sfx2/strings.hrc:150
804 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN"
805 msgid ""
806 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
807 "Do you want to save the document?"
808 msgstr ""
809 "Cal que deseu el document per a poder signar-lo.\n"
810 "Voleu desar el document?"
811
812 #. zNVEd
813 #: include/sfx2/strings.hrc:151
814 msgctxt "STR_QUERY_CANCELCHECKOUT"
815 msgid ""
816 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
817 "Do you want to proceed?"
818 msgstr ""
819 "Això descartarà tots els canvis del servidor des de la baixada.\n"
820 "Voleu continuar?"
821
822 #. QeNqB
823 #: include/sfx2/strings.hrc:152
824 msgctxt "STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE"
825 msgid "Do you want to remember that signature for each save?"
826 msgstr "Voleu recordar aquesta signatura per a cada desament?"
827
828 #. NBpa3
829 #: include/sfx2/strings.hrc:153
830 msgctxt "STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT"
831 msgid ""
832 "Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.\n"
833 "Please update the signing key in Options."
834 msgstr ""
835 "No s'ha pogut trobar una clau de signatura coincident. El document no se signarà.\n"
836 "Actualitzeu les opcions de la clau de signatura."
837
838 #. jufLD
839 #: include/sfx2/strings.hrc:154
840 msgctxt "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT"
841 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
842 msgstr "Cal que deseu aquest document en format OpenDocument per a poder signar-lo digitalment."
843
844 #. ori9u
845 #: include/sfx2/strings.hrc:155
846 msgctxt "RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED"
847 msgid " (Signed)"
848 msgstr " (Signat)"
849
850 #. kgWZS
851 #: include/sfx2/strings.hrc:156
852 msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"
853 msgid " (Embedded document)"
854 msgstr " (document incrustat)"
855
856 #. 3nT9T
857 #: include/sfx2/strings.hrc:157
858 msgctxt "STR_STANDARD"
859 msgid "Standard"
860 msgstr "Estàndard"
861
862 #. FjCuJ
863 #: include/sfx2/strings.hrc:158
864 msgctxt "RID_SVXSTR_FILELINK"
865 msgid "Document"
866 msgstr "Document"
867
868 #. BfMd3
869 #: include/sfx2/strings.hrc:159
870 msgctxt "STR_NONE"
871 msgid "- None -"
872 msgstr "- Cap -"
873
874 #. XBXvE
875 #: include/sfx2/strings.hrc:160
876 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
877 msgid "None"
878 msgstr "Cap"
879
880 #. 5kUsi
881 #: include/sfx2/strings.hrc:161
882 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHICLINK"
883 msgid "Image"
884 msgstr "Imatge"
885
886 #. dUK2G
887 #: include/sfx2/strings.hrc:162
888 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_ALL"
889 msgid "All files"
890 msgstr "Tots els fitxers"
891
892 #. E39E2
893 #: include/sfx2/strings.hrc:163
894 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
895 msgid "PDF files"
896 msgstr "Fitxers PDF"
897
898 #. gCHbP
899 #: include/sfx2/strings.hrc:164
900 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
901 msgid "Link Image"
902 msgstr "Enllaça la imatge"
903
904 #. u9H7a
905 #. i66948 used in project scripting
906 #: include/sfx2/strings.hrc:166
907 msgctxt "STR_ERRUNOEVENTBINDUNG"
908 msgid ""
909 "An appropriate component method %1\n"
910 "could not be found.\n"
911 "\n"
912 "Check spelling of method name."
913 msgstr ""
914 "No s'ha trobat un mètode de component %1 apropiat.\n"
915 "\n"
916 "Verifiqueu l'ortografia del nom del mètode."
917
918 #. 2FLYB
919 #: include/sfx2/strings.hrc:167
920 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR"
921 msgid "Image file cannot be opened"
922 msgstr "No es pot obrir el fitxer d'imatge"
923
924 #. 6eLsb
925 #: include/sfx2/strings.hrc:168
926 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR"
927 msgid "Image file cannot be read"
928 msgstr "No es pot llegir el fitxer d'imatge"
929
930 #. HGRsV
931 #: include/sfx2/strings.hrc:169
932 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR"
933 msgid "Unknown image format"
934 msgstr "El format de la imatge és desconegut"
935
936 #. YJhGK
937 #: include/sfx2/strings.hrc:170
938 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR"
939 msgid "This version of the image file is not supported"
940 msgstr "Aquesta versió del fitxer d'imatge no és compatible"
941
942 #. Sn8KQ
943 #: include/sfx2/strings.hrc:171
944 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR"
945 msgid "Image filter not found"
946 msgstr "No s'ha trobat el filtre d'imatge"
947
948 #. huEFV
949 #: include/sfx2/strings.hrc:172
950 msgctxt "RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR"
951 msgid "This is not a text document"
952 msgstr "Aquest document no és de text"
953
954 #. ejBgZ
955 #: include/sfx2/strings.hrc:173
956 msgctxt "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING"
957 msgid ""
958 "This action will exit the change recording mode.\n"
959 "No information about changes will be recorded from now on.\n"
960 "\n"
961 "Exit change recording mode?\n"
962 "\n"
963 msgstr ""
964 "Amb aquesta acció sortireu del mode d'enregistrament de canvis.\n"
965 "A partir d'ara no s'enregistrarà cap informació sobre els canvis.\n"
966 "\n"
967 "Voleu sortir del mode d'enregistrament de canvis?\n"
968 "\n"
969
970 #. E2CcY
971 #: include/sfx2/strings.hrc:174
972 msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"
973 msgid "Incorrect password"
974 msgstr "Contrasenya incorrecta"
975
976 #. 7Ezso
977 #: include/sfx2/strings.hrc:175
978 msgctxt "RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE"
979 msgid "OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again."
980 msgstr "La clau OpenPGP no és de confiança, és malmesa o n'ha fallat el xifratge. Torneu-ho a intentar."
981
982 #. DQCUm
983 #: include/sfx2/strings.hrc:177
984 msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"
985 msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
986 msgstr "(Mínim $(MINLEN) caràcters)"
987
988 #. ZKZnh
989 #: include/sfx2/strings.hrc:178
990 msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN1"
991 msgid "(Minimum 1 character)"
992 msgstr "(Mínim 1 caràcter)"
993
994 #. B3WoF
995 #: include/sfx2/strings.hrc:179
996 msgctxt "STR_PASSWD_EMPTY"
997 msgid "(The password can be empty)"
998 msgstr "(No cal proporcionar una contrasenya)"
999
1000 #. iBD9D
1001 #: include/sfx2/strings.hrc:180
1002 msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED"
1003 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
1004 msgstr "L'acció no s'ha pogut dur a terme. El mòdul del %PRODUCTNAME que es necessita per a aquesta acció no està instal·lat."
1005
1006 #. TXAV5
1007 #: include/sfx2/strings.hrc:182
1008 msgctxt "STR_FILTER_NOT_INSTALLED"
1009 msgid ""
1010 "The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n"
1011 "Would you like to do this now?"
1012 msgstr ""
1013 "El filtre seleccionat $(FILTER) no s'ha instal·lat.\n"
1014 "Voleu fer-ho ara?"
1015
1016 #. gQhYY
1017 #: include/sfx2/strings.hrc:183
1018 msgctxt "STR_FILTER_CONSULT_SERVICE"
1019 msgid ""
1020 "The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n"
1021 "You can find information about orders on our homepage."
1022 msgstr ""
1023 "El filtre seleccionat $(FILTER) no està inclòs en aquesta edició.\n"
1024 "En la nostra pàgina d'Internet trobareu la informació per a poder demanar-los."
1025
1026 #. HQg4A
1027 #: include/sfx2/strings.hrc:185
1028 msgctxt "STR_WELCOME_LINE1"
1029 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME!"
1030 msgstr "Us donem la benvinguda al %PRODUCTNAME."
1031
1032 #. DVEkR
1033 #: include/sfx2/strings.hrc:186
1034 msgctxt "STR_WELCOME_LINE2"
1035 msgid "Drop a document here or open an app to create one."
1036 msgstr "Deixeu anar un document aquí o obriu una aplicació per a crear-ne un."
1037
1038 #. oTVdA
1039 #. Translators: Target types in Auto-redaction dialog
1040 #: include/sfx2/strings.hrc:189
1041 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT"
1042 msgid "Text"
1043 msgstr "Text"
1044
1045 #. eG5qc
1046 #: include/sfx2/strings.hrc:190
1047 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX"
1048 msgid "Regular expression"
1049 msgstr "Expressió regular"
1050
1051 #. TaDCG
1052 #: include/sfx2/strings.hrc:191
1053 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF"
1054 msgid "Predefined"
1055 msgstr "Predefinit"
1056
1057 #. BoqhE
1058 #: include/sfx2/strings.hrc:192
1059 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_IMAGE"
1060 msgid "Image"
1061 msgstr "Imatge"
1062
1063 #. bDjwW
1064 #: include/sfx2/strings.hrc:193
1065 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN"
1066 msgid "Unknown"
1067 msgstr "Desconegut"
1068
1069 #. YgzCk
1070 #. Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
1071 #: include/sfx2/strings.hrc:196
1072 msgctxt "STR_REDACTION_YES"
1073 msgid "Yes"
1074 msgstr "Sí"
1075
1076 #. oZNaM
1077 #: include/sfx2/strings.hrc:197
1078 msgctxt "STR_REDACTION_NO"
1079 msgid "No"
1080 msgstr "No"
1081
1082 #. FM3Gf
1083 #. Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
1084 #: include/sfx2/strings.hrc:200
1085 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"
1086 msgid "Target"
1087 msgstr "Destinació"
1088
1089 #. m2i7V
1090 #: include/sfx2/strings.hrc:201
1091 msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"
1092 msgid "Load Targets"
1093 msgstr "Carrega les destinacions"
1094
1095 #. HgrwX
1096 #: include/sfx2/strings.hrc:202
1097 msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"
1098 msgid "Save Targets"
1099 msgstr "Desa les destinacions"
1100
1101 #. MYMTF
1102 #: include/sfx2/strings.hrc:203
1103 msgctxt "STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED"
1104 msgid "All fields are required"
1105 msgstr "Tots els camps són requerits"
1106
1107 #. rQS6M
1108 #: include/sfx2/strings.hrc:204
1109 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"
1110 msgid "There is already a target with this name"
1111 msgstr "Ja hi ha una destinació amb aquest nom"
1112
1113 #. s248s
1114 #: include/sfx2/strings.hrc:205
1115 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
1116 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
1117 msgstr "Heu seleccionat més d'una destinació, però només se'n pot editar una a la vegada."
1118
1119 #. BTayC
1120 #: include/sfx2/strings.hrc:206
1121 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
1122 msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
1123 msgstr "Segur que voleu suprimir $(TARGETSCOUNT) destinacions alhora?"
1124
1125 #. qFqDC
1126 #: include/sfx2/strings.hrc:207
1127 msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
1128 msgid "Target Set (*.json)"
1129 msgstr "Joc de destinacions (*.json)"
1130
1131 #. EGCo6
1132 #: include/sfx2/strings.hrc:208
1133 msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
1134 msgid "Edit Target"
1135 msgstr "Edita la destinació"
1136
1137 #. ACY9D
1138 #: include/sfx2/strings.hrc:209
1139 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"
1140 msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."
1141 msgstr "S'ha produït un error en afegir una destinació nova. Informeu d'aquest incident."
1142
1143 #. 6Jog7
1144 #: include/sfx2/strings.hrc:210
1145 msgctxt "STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING"
1146 msgid "Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly."
1147 msgstr "Cal el %PRODUCTNAME Draw per a la veladura. Assegureu-vos que el Draw s'hagi instal·lat i funcioni correctament."
1148
1149 #. AjnAF
1150 #: include/sfx2/strings.hrc:211
1151 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_IMAGE_TARGETS"
1152 msgid "An 'Image' target already exists, which redacts all the images in the document."
1153 msgstr "Ja existeix una destinació «Imatge», que vela totes les imatges del document."
1154
1155 #. FQ9kN
1156 #: include/sfx2/strings.hrc:213
1157 msgctxt "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION"
1158 msgid "Current version"
1159 msgstr "Versió actual"
1160
1161 #. GFAEM
1162 #: include/sfx2/strings.hrc:214
1163 msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT"
1164 msgid "Export"
1165 msgstr "Exporta"
1166
1167 #. 2DBBC
1168 #: include/sfx2/strings.hrc:215
1169 msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT"
1170 msgid "Insert"
1171 msgstr "Insereix"
1172
1173 #. VBKtt
1174 #: include/sfx2/strings.hrc:216
1175 msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT"
1176 msgid "~Insert"
1177 msgstr "~Insereix"
1178
1179 #. DcLFD
1180 #: include/sfx2/strings.hrc:217
1181 msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES"
1182 msgid "<All images>"
1183 msgstr "<Totes les imatges>"
1184
1185 #. tPDwc
1186 #: include/sfx2/strings.hrc:218
1187 msgctxt "STR_PB_SAVEACOPY"
1188 msgid "Save a Copy"
1189 msgstr "Desa'n una còpia"
1190
1191 #. CrEzt
1192 #: include/sfx2/strings.hrc:219
1193 msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
1194 msgid "Compare to Original Document"
1195 msgstr "Compara amb el document original"
1196
1197 #. 4qMCh
1198 #: include/sfx2/strings.hrc:220
1199 msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
1200 msgid "Merge with"
1201 msgstr "Fusiona amb"
1202
1203 #. cDMBG
1204 #: include/sfx2/strings.hrc:222
1205 msgctxt "STR_SFX_NEWOFFICEDOC"
1206 msgid "%PRODUCTNAME document"
1207 msgstr "Document del %PRODUCTNAME"
1208
1209 #. 43QYo
1210 #: include/sfx2/strings.hrc:223
1211 msgctxt "SFX_ST_DURATION_FORMAT"
1212 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
1213 msgstr " A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
1214
1215 #. jQX7C
1216 #: include/sfx2/strings.hrc:224
1217 msgctxt "STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE"
1218 msgid ""
1219 "The value entered does not match the specified type.\n"
1220 "The value will be stored as text."
1221 msgstr ""
1222 "El valor introduït no coincideix amb el tipus especificat.\n"
1223 "El valor es desarà com a text."
1224
1225 #. cinmA
1226 #: include/sfx2/strings.hrc:226
1227 msgctxt "STR_QUERY_OVERWRITE"
1228 msgid "Style already exists. Overwrite?"
1229 msgstr "Ja existeix l'estil. Voleu sobreescriure'l?"
1230
1231 #. f627N
1232 #: include/sfx2/strings.hrc:228
1233 msgctxt "STR_RESET"
1234 msgid "~Reset"
1235 msgstr "~Reinicialitza"
1236
1237 #. EXGDb
1238 #: include/sfx2/strings.hrc:229
1239 msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDNAME"
1240 msgid "This name is already in use."
1241 msgstr "Aquest nom ja s'utilitza."
1242
1243 #. N5aeR
1244 #: include/sfx2/strings.hrc:230
1245 msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE"
1246 msgid "This Style does not exist."
1247 msgstr "Aquest estil no existeix."
1248
1249 #. CYQwN
1250 #: include/sfx2/strings.hrc:231
1251 msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDPARENT"
1252 msgid ""
1253 "This Style cannot be used as a base Style,\n"
1254 "because it would result in a recursive reference."
1255 msgstr ""
1256 "Aquest estil no pot utilitzar-se com a estil base,\n"
1257 "perquè implicaria una referència recursiva."
1258
1259 #. ECPSd
1260 #: include/sfx2/strings.hrc:232
1261 msgctxt "STR_POOL_STYLE_NAME"
1262 msgid ""
1263 "Name already exists as a default Style.\n"
1264 "Please choose another name."
1265 msgstr ""
1266 "El nom ja existeix com a estil per defecte.\n"
1267 " Trieu-ne un altre."
1268
1269 #. NWDmA
1270 #: include/sfx2/strings.hrc:233
1271 msgctxt "STR_DELETE_STYLE_USED"
1272 msgid ""
1273 "One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
1274 "If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
1275 "Do you still wish to delete these styles?\n"
1276 msgstr ""
1277 "Un o més dels estils seleccionats s'estan utilitzant en aquest document.\n"
1278 "Si els suprimiu, el text o els objectes que utilitzin aquests estils tornaran a l'estil superior.\n"
1279 "Encara voleu suprimir aquests estils?\n"
1280
1281 #. kuD77
1282 #: include/sfx2/strings.hrc:234
1283 msgctxt "STR_DELETE_STYLE"
1284 msgid "Styles in use: "
1285 msgstr "Estils en ús: "
1286
1287 #. 4JhEW
1288 #: include/sfx2/strings.hrc:235
1289 msgctxt "STR_SID_NAVIGATOR"
1290 msgid "Navigator"
1291 msgstr "Navegador"
1292
1293 #. HASc5
1294 #: include/sfx2/strings.hrc:236
1295 msgctxt "STR_SID_QUICKFIND"
1296 msgid "Quick Find"
1297 msgstr "Cerca ràpida"
1298
1299 #. Acahp
1300 #: include/sfx2/strings.hrc:237
1301 msgctxt "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM"
1302 msgid "Faulty password confirmation"
1303 msgstr "Confirmació incorrecta de la contrasenya"
1304
1305 #. 6uv4b
1306 #: include/sfx2/strings.hrc:238
1307 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_SEND"
1308 msgid "Send"
1309 msgstr "Envia"
1310
1311 #. 9HHQw
1312 #: include/sfx2/strings.hrc:239
1313 msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"
1314 msgid "Font"
1315 msgstr "Lletra tipogràfica"
1316
1317 #. 7baC6
1318 #: include/sfx2/strings.hrc:241
1319 msgctxt "STR_VIEWVERSIONCOMMENT"
1320 msgid "View Version Comment"
1321 msgstr "Mostra el comentari de la versió"
1322
1323 #. LGiF8
1324 #: include/sfx2/strings.hrc:242
1325 msgctxt "STR_NO_NAME_SET"
1326 msgid "(no name set)"
1327 msgstr "(sense nom definit)"
1328
1329 #. rZ4Ao
1330 #: include/sfx2/strings.hrc:244
1331 msgctxt "STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL"
1332 msgid "Hierarchical"
1333 msgstr "Jeràrquic"
1334
1335 #. 4VXDe
1336 #: include/sfx2/strings.hrc:246
1337 msgctxt "STR_MACRO_LOSS"
1338 msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
1339 msgstr "Voleu cancel·lar l'enregistrament? Tot el que heu enregistrat fins ara es perdrà."
1340
1341 #. 9MnrK
1342 #: include/sfx2/strings.hrc:247
1343 msgctxt "STR_CANCEL_RECORDING"
1344 msgid "Cancel Recording"
1345 msgstr "Cancel·la l'enregistrament"
1346
1347 #. m9FCm
1348 #: include/sfx2/strings.hrc:249
1349 msgctxt "RID_CNT_STR_WAITING"
1350 msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
1351 msgstr "S'estan inicialitzant les plantilles per al primer ús."
1352
1353 #. F3ym2
1354 #: include/sfx2/strings.hrc:251
1355 msgctxt "STR_NODEFPRINTER"
1356 msgid ""
1357 "No default printer found.\n"
1358 "Please choose a printer and try again."
1359 msgstr ""
1360 "No s'ha trobat cap impressora per defecte.\n"
1361 "Trieu-ne una i torneu-ho a provar."
1362
1363 #. a3NTu
1364 #: include/sfx2/strings.hrc:252
1365 msgctxt "STR_NOSTARTPRINTER"
1366 msgid ""
1367 "Could not start printer.\n"
1368 "Please check your printer configuration."
1369 msgstr ""
1370 "No s'ha pogut iniciar la impressora.\n"
1371 "Reviseu-ne la configuració."
1372
1373 #. acKHX
1374 #: include/sfx2/strings.hrc:253
1375 msgctxt "STR_ERROR_PRINTER_BUSY"
1376 msgid "Printer busy"
1377 msgstr "La impressora està ocupada."
1378
1379 #. hDEUj
1380 #: include/sfx2/strings.hrc:254
1381 msgctxt "STR_READONLY"
1382 msgid " (read-only)"
1383 msgstr " (només de lectura)"
1384
1385 #. uL87C
1386 #: include/sfx2/strings.hrc:255
1387 msgctxt "STR_PRINT_NEWORI"
1388 msgid ""
1389 "The page size and orientation have been modified.\n"
1390 "Would you like to save the new settings in the\n"
1391 "active document?"
1392 msgstr ""
1393 "S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.\n"
1394 "Voleu desar la nova configuració\n"
1395 "en el document actiu?"
1396
1397 #. cxuAH
1398 #: include/sfx2/strings.hrc:256
1399 msgctxt "STR_PRINT_NEWSIZE"
1400 msgid ""
1401 "The page size has been modified.\n"
1402 "Should the new settings be saved\n"
1403 "in the active document?"
1404 msgstr ""
1405 "S'ha modificat la mida de la pàgina.\n"
1406 "Voleu desar la nova configuració\n"
1407 "en el document actiu?"
1408
1409 #. 4QJxB
1410 #: include/sfx2/strings.hrc:257
1411 msgctxt "STR_PRINT_NEWORISIZE"
1412 msgid ""
1413 "The page size and orientation have been modified.\n"
1414 "Would you like to save the new settings in the\n"
1415 "active document?"
1416 msgstr ""
1417 "S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.\n"
1418 "Voleu desar la nova configuració\n"
1419 "en el document actiu?"
1420
1421 #. RXbfs
1422 #: include/sfx2/strings.hrc:258
1423 msgctxt "STR_CANT_CLOSE"
1424 msgid ""
1425 "The document cannot be closed because a\n"
1426 " print job is being carried out."
1427 msgstr ""
1428 "El document no es pot tancar perquè\n"
1429 " s'està duent a terme una feina d'impressió."
1430
1431 #. YGyQP
1432 #: include/sfx2/strings.hrc:259
1433 msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL"
1434 msgid ""
1435 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
1436 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings."
1437 msgstr ""
1438 "S'ha produït un error en enviar el missatge. És possible que no hi hagi cap compte d'usuari o que la configuració sigui incorrecta.\n"
1439 "Reviseu la configuració del %PRODUCTNAME o del programa de correu."
1440
1441 #. 3nzi6
1442 #. Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
1443 #: include/sfx2/strings.hrc:261
1444 msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE"
1445 msgid ""
1446 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
1447 "\n"
1448 "Error code is $1"
1449 msgstr ""
1450 "S'ha produït un error en enviar el missatge. Els errors possibles poden ser un compte d'usuari que falta o una instal·lació incorrecta.\n"
1451 "\n"
1452 "El codi d'error és $1"
1453
1454 #. ZWTDr
1455 #: include/sfx2/strings.hrc:262
1456 msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER"
1457 msgid "Error sending mail"
1458 msgstr "S'ha produït un error en enviar el correu electrònic."
1459
1460 #. QVS2D
1461 #: include/sfx2/strings.hrc:263
1462 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE"
1463 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
1464 msgstr "No es pot editar el document, segurament per falta de drets d'accés. Voleu editar una còpia del document?"
1465
1466 #. ZdGNX
1467 #: include/sfx2/strings.hrc:264
1468 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED"
1469 msgid ""
1470 "This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO\n"
1471 "Do you want to edit a copy of the document?"
1472 msgstr ""
1473 "Aquest document no es pot editar, perquè està blocat en una altra sessió. %LOCKINFO\n"
1474 "Voleu editar una còpia del document?"
1475
1476 #. n3sMB
1477 #: include/sfx2/strings.hrc:265
1478 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE"
1479 msgid "You can also try to ignore the lock and open the file for editing."
1480 msgstr "També podeu intentar d'ignorar el blocatge i obrir el fitxer per a editar-lo."
1481
1482 #. yaKxR
1483 #: include/sfx2/strings.hrc:266
1484 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN"
1485 msgid "Open ~Copy"
1486 msgstr "Obre una ~còpia"
1487
1488 #. UYkFP
1489 #: include/sfx2/strings.hrc:267
1490 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN"
1491 msgid "~Open"
1492 msgstr "~Obre"
1493
1494 #. GcSXH
1495 #: include/sfx2/strings.hrc:268
1496 msgctxt "STR_REPAIREDDOCUMENT"
1497 msgid " (repaired document)"
1498 msgstr " (document reparat)"
1499
1500 #. HPqkX
1501 #: include/sfx2/strings.hrc:269
1502 msgctxt "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT"
1503 msgid "This document is not checked out on the server."
1504 msgstr "Aquest document no s'ha baixat del servidor."
1505
1506 #. uPc29
1507 #: include/sfx2/strings.hrc:270
1508 msgctxt "STR_GET_INVOLVED_TEXT"
1509 msgid "Help us make %PRODUCTNAME even better!"
1510 msgstr "Ajudeu-nos a fer el %PRODUCTNAME encara millor!"
1511
1512 #. PboiP
1513 #: include/sfx2/strings.hrc:271
1514 msgctxt "STR_GET_INVOLVED_BUTTON"
1515 msgid "Get involved"
1516 msgstr "Vull implicar-m'hi"
1517
1518 #. 9Hfyw
1519 #: include/sfx2/strings.hrc:272
1520 msgctxt "STR_DONATE_TEXT"
1521 msgid "Support the development of %PRODUCTNAME."
1522 msgstr "Doneu suport al desenvolupament del %PRODUCTNAME."
1523
1524 #. KzgoD
1525 #. Translators: text will be abbreviated at >8 characters, eg. "Please D..."
1526 #: include/sfx2/strings.hrc:274
1527 msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"
1528 msgid "Donate"
1529 msgstr "Donatiu"
1530
1531 #. CDnBA
1532 #: include/sfx2/strings.hrc:275
1533 msgctxt "STR_CREDITS_BUTTON"
1534 msgid "~Credits"
1535 msgstr "~Crèdits"
1536
1537 #. N4YJU
1538 #: include/sfx2/strings.hrc:276
1539 msgctxt "STR_WHATSNEW_TEXT"
1540 msgid ""
1541 "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. \n"
1542 "\n"
1543 "Do you want to learn what's new?"
1544 msgstr ""
1545 "Esteu fent servir la versió %PRODUCTVERSION del %PRODUCTNAME per primer cop.\n"
1546 "\n"
1547 "En voleu conèixer les novetats?"
1548
1549 #. NdSAJ
1550 #: include/sfx2/strings.hrc:277
1551 msgctxt "STR_WELCOME_TEXT"
1552 msgid ""
1553 "You are running %PRODUCTNAME for the first time.\n"
1554 "\n"
1555 "Please take a moment to personalize your settings."
1556 msgstr ""
1557 "Esteu executant el %PRODUCTNAME per primer cop.\n"
1558 "\n"
1559 "Preneu-vos un moment per a personalitzar la vostra configuració."
1560
1561 #. wVtBB
1562 #: include/sfx2/strings.hrc:278
1563 msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"
1564 msgid "~Release Notes"
1565 msgstr ""
1566
1567 #. Fu9L3
1568 #: include/sfx2/strings.hrc:279
1569 msgctxt "STR_WELCOME_APPLY"
1570 msgid "~Apply"
1571 msgstr "~Aplica"
1572
1573 #. ZzmGc
1574 #: include/sfx2/strings.hrc:280
1575 msgctxt "STR_WELCOME_CLOSE"
1576 msgid "~Close"
1577 msgstr "~Tanca"
1578
1579 #. ZZZhH
1580 #: include/sfx2/strings.hrc:281
1581 msgctxt "STR_WELCOME_NEXT"
1582 msgid "~Next"
1583 msgstr "En~davant"
1584
1585 #. c7NPT
1586 #: include/sfx2/strings.hrc:283
1587 msgctxt "STR_READONLY_DOCUMENT"
1588 msgid "This document is open in read-only mode."
1589 msgstr "Aquest document s'ha obert en mode només de lectura."
1590
1591 #. KyyFk
1592 #: include/sfx2/strings.hrc:284
1593 msgctxt "STR_READONLY_PDF"
1594 msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."
1595 msgstr "Aquest PDF és obert en mode de només de lectura per a poder signar el fitxer existent."
1596
1597 #. MENvD
1598 #: include/sfx2/strings.hrc:285
1599 msgctxt "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT"
1600 msgid "The classification label of this document is %1."
1601 msgstr "L'etiqueta de classificació d'aquest document és %1."
1602
1603 #. 3B3ij
1604 #: include/sfx2/strings.hrc:286
1605 msgctxt "STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED"
1606 msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."
1607 msgstr "Aquest document ha de classificar-se abans que es pugui enganxar des del porta-retalls."
1608
1609 #. BYcYH
1610 #: include/sfx2/strings.hrc:287
1611 msgctxt "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW"
1612 msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."
1613 msgstr "Aquest document té una classificació d'un nivell inferior que el del porta-retalls."
1614
1615 #. EJPzh
1616 #: include/sfx2/strings.hrc:288
1617 msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"
1618 msgid "Level"
1619 msgstr "Nivell"
1620
1621 #. itVew
1622 #: include/sfx2/strings.hrc:289
1623 msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY"
1624 msgid "National Security:"
1625 msgstr "Seguretat nacional:"
1626
1627 #. ZBXbG
1628 #: include/sfx2/strings.hrc:290
1629 msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
1630 msgid "Export Control:"
1631 msgstr "Control d'exportació:"
1632
1633 #. QAnvx
1634 #: include/sfx2/strings.hrc:291
1635 msgctxt "STR_CHECKOUT"
1636 msgid "Check Out"
1637 msgstr "Baixa"
1638
1639 #. PwPNw
1640 #: include/sfx2/strings.hrc:292
1641 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
1642 msgid "Edit Document"
1643 msgstr "Edita el document"
1644
1645 #. FCeC5
1646 #: include/sfx2/strings.hrc:293
1647 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
1648 msgid "Sign Document"
1649 msgstr "Signa el document"
1650
1651 #. MEfTq
1652 #: include/sfx2/strings.hrc:294
1653 msgctxt "STR_READONLY_FINISH_SIGN"
1654 msgid "Finish Signing"
1655 msgstr "Finalitza la signatura"
1656
1657 #. pkWmU
1658 #: include/sfx2/strings.hrc:295
1659 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
1660 msgid "This document has an invalid signature."
1661 msgstr "Aquest document té una signatura no vàlida."
1662
1663 #. Vd3CU
1664 #: include/sfx2/strings.hrc:296
1665 msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
1666 msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
1667 msgstr "La signatura era vàlida, però el document s'ha modificat."
1668
1669 #. 2HNfx
1670 #: include/sfx2/strings.hrc:297
1671 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
1672 msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
1673 msgstr "Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat."
1674
1675 #. tjCmr
1676 #: include/sfx2/strings.hrc:298
1677 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
1678 msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
1679 msgstr "Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment."
1680
1681 #. mU6ot
1682 #: include/sfx2/strings.hrc:299
1683 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK"
1684 msgid "The certificate could not be validated and the document is only partially signed."
1685 msgstr "No s'ha pogut validar el certificat i el document només està signat parcialment."
1686
1687 #. FKDbE
1688 #: include/sfx2/strings.hrc:300
1689 msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"
1690 msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
1691 msgstr "Aquest document és signat digitalment i la signatura és vàlida."
1692
1693 #. rMGka
1694 #: include/sfx2/strings.hrc:301
1695 msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW"
1696 msgid "Show Signatures"
1697 msgstr "Mostra les signatures"
1698
1699 #. fkzJb
1700 #: include/sfx2/strings.hrc:302
1701 msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON"
1702 msgid "Show Toolbar"
1703 msgstr "Mostra la barra d'eines"
1704
1705 #. 68ZqS
1706 #: include/sfx2/strings.hrc:303
1707 msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE"
1708 msgid "Hide Toolbar"
1709 msgstr "Amaga la barra d'eines"
1710
1711 #. BzVAA
1712 #: include/sfx2/strings.hrc:304
1713 msgctxt "STR_HYPHENATION_BUTTON"
1714 msgid "Learn more"
1715 msgstr "Més informació"
1716
1717 #. BSyb4
1718 #: include/sfx2/strings.hrc:305
1719 msgctxt "STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD"
1720 msgid "The master password is stored in an outdated format, you should refresh it"
1721 msgstr "La contrasenya mestra està emmagatzemada en un format obsolet que hauríeu d'actualitzar"
1722
1723 #. ysChU
1724 #: include/sfx2/strings.hrc:306
1725 msgctxt "STR_REFRESH_PASSWORD"
1726 msgid "Refresh Password"
1727 msgstr "Actualitza la contrasenya"
1728
1729 #. vf46C
1730 #: include/sfx2/strings.hrc:307
1731 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_TITLE"
1732 msgid "Macros disabled"
1733 msgstr "Macros desactivades"
1734
1735 #. zkERU
1736 #: include/sfx2/strings.hrc:308
1737 msgctxt "STR_CONTAINS_MACROS"
1738 msgid "Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings."
1739 msgstr "S'han desactivat les macros d'aquest document a causa de la configuració de Seguretat de macros."
1740
1741 #. XbFQD
1742 #: include/sfx2/strings.hrc:309
1743 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED"
1744 msgid "Macros are disabled due to the Macro Security settings."
1745 msgstr "Les macros s'han desactivat a causa de la configuració de Seguretat de Macros."
1746
1747 #. AZRwF
1748 #: include/sfx2/strings.hrc:310
1749 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID"
1750 msgid "Macros are signed, but at least one signature has problems."
1751 msgstr "Les macros estan signades, però almenys una de les signatures té problemes."
1752
1753 #. DRiDD
1754 #: include/sfx2/strings.hrc:311
1755 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED"
1756 msgid "Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed."
1757 msgstr "Les macros estan signades, però el document (que conté esdeveniments de document) no ho està."
1758
1759 #. BSkEp
1760 #: include/sfx2/strings.hrc:312
1761 msgctxt "STR_MACROS"
1762 msgid "Show Macros"
1763 msgstr "Mostra les macros"
1764
1765 #. EMwTw
1766 #: include/sfx2/strings.hrc:313
1767 msgctxt "STR_MACROS"
1768 msgid "Show Security Options"
1769 msgstr "Mostra les opcions de seguretat"
1770
1771 #. mBmGc
1772 #: include/sfx2/strings.hrc:314
1773 msgctxt "STR_EVENTS"
1774 msgid "Show Events"
1775 msgstr "Mostra els esdeveniments"
1776
1777 #. kej8D
1778 #. Translators: default Impress template names
1779 #: include/sfx2/strings.hrc:317
1780 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"
1781 msgid "Grey Elegant"
1782 msgstr "Gris elegant"
1783
1784 #. FkuLG
1785 #: include/sfx2/strings.hrc:318
1786 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2"
1787 msgid "Beehive"
1788 msgstr "Rusc"
1789
1790 #. uwaPH
1791 #: include/sfx2/strings.hrc:319
1792 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3"
1793 msgid "Blue Curve"
1794 msgstr "Corba blava"
1795
1796 #. hHRDz
1797 #: include/sfx2/strings.hrc:320
1798 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME4"
1799 msgid "Blueprint Plans"
1800 msgstr "Cianotip"
1801
1802 #. MAnPU
1803 #: include/sfx2/strings.hrc:321
1804 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME5"
1805 msgid "Candy"
1806 msgstr "Caramel"
1807
1808 #. jEiAn
1809 #: include/sfx2/strings.hrc:322
1810 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME6"
1811 msgid "Yellow Idea"
1812 msgstr "Idea groga"
1813
1814 #. QDNuB
1815 #: include/sfx2/strings.hrc:323
1816 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7"
1817 msgid "DNA"
1818 msgstr "ADN"
1819
1820 #. XBrCi
1821 #: include/sfx2/strings.hrc:324
1822 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8"
1823 msgid "Focus"
1824 msgstr "Focus"
1825
1826 #. GADdA
1827 #: include/sfx2/strings.hrc:325
1828 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9"
1829 msgid "Forestbird"
1830 msgstr "Au forestal"
1831
1832 #. TT8G5
1833 #: include/sfx2/strings.hrc:326
1834 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10"
1835 msgid "Freshes"
1836 msgstr "Refrescant"
1837
1838 #. C5N9D
1839 #: include/sfx2/strings.hrc:327
1840 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME11"
1841 msgid "Inspiration"
1842 msgstr "Inspiració"
1843
1844 #. fCKG9
1845 #: include/sfx2/strings.hrc:328
1846 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME12"
1847 msgid "Lights"
1848 msgstr "Llums"
1849
1850 #. pcLWs
1851 #: include/sfx2/strings.hrc:329
1852 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME13"
1853 msgid "Growing Liberty"
1854 msgstr "Llibertat creixent"
1855
1856 #. xo2gC
1857 #: include/sfx2/strings.hrc:330
1858 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME14"
1859 msgid "Metropolis"
1860 msgstr "Metròpoli"
1861
1862 #. FFDBk
1863 #: include/sfx2/strings.hrc:331
1864 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME15"
1865 msgid "Midnightblue"
1866 msgstr "Blau de mitjanit"
1867
1868 #. yiCzk
1869 #: include/sfx2/strings.hrc:332
1870 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME16"
1871 msgid "Nature Illustration"
1872 msgstr "Natura"
1873
1874 #. cCZzC
1875 #: include/sfx2/strings.hrc:333
1876 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME17"
1877 msgid "Pencil"
1878 msgstr "Llapis"
1879
1880 #. Ji4Cw
1881 #: include/sfx2/strings.hrc:334
1882 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME18"
1883 msgid "Piano"
1884 msgstr "Piano"
1885
1886 #. mrbiq
1887 #: include/sfx2/strings.hrc:335
1888 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME19"
1889 msgid "Portfolio"
1890 msgstr "Portafolis"
1891
1892 #. ysBGy
1893 #: include/sfx2/strings.hrc:336
1894 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME20"
1895 msgid "Progress"
1896 msgstr "Progrés"
1897
1898 #. gtPt9
1899 #: include/sfx2/strings.hrc:337
1900 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME21"
1901 msgid "Sunset"
1902 msgstr "Ocàs"
1903
1904 #. 73Y2e
1905 #: include/sfx2/strings.hrc:338
1906 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME22"
1907 msgid "Vintage"
1908 msgstr "Retro"
1909
1910 #. MSY8y
1911 #: include/sfx2/strings.hrc:339
1912 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME23"
1913 msgid "Vivid"
1914 msgstr "Llampant"
1915
1916 #. QDZBz
1917 #. Translators: default Writer template names
1918 #: include/sfx2/strings.hrc:341
1919 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME24"
1920 msgid "CV"
1921 msgstr "CV"
1922
1923 #. Koe3V
1924 #: include/sfx2/strings.hrc:342
1925 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME25"
1926 msgid "Resume"
1927 msgstr "Currículum"
1928
1929 #. hCpfD
1930 #: include/sfx2/strings.hrc:343
1931 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME26"
1932 msgid "Default"
1933 msgstr "Per defecte"
1934
1935 #. d7Hyk
1936 #: include/sfx2/strings.hrc:344
1937 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME27"
1938 msgid "Modern"
1939 msgstr "Modern"
1940
1941 #. CVJEC
1942 #: include/sfx2/strings.hrc:345
1943 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME28"
1944 msgid "Modern business letter sans-serif"
1945 msgstr "Carta comercial moderna, lletra sense serif"
1946
1947 #. 95GeB
1948 #: include/sfx2/strings.hrc:346
1949 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME29"
1950 msgid "Modern business letter serif"
1951 msgstr "Carta comercial moderna, lletra amb serif"
1952
1953 #. XdU49
1954 #: include/sfx2/strings.hrc:347
1955 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME30"
1956 msgid "Businesscard with logo"
1957 msgstr "Targeta de visita amb logotip"
1958
1959 #. UAmSj
1960 #: include/sfx2/strings.hrc:348
1961 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME31"
1962 msgid "Simple"
1963 msgstr "Simple"
1964
1965 #. W7NVH
1966 #: include/sfx2/strings.hrc:349
1967 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME32"
1968 msgid "BPMN"
1969 msgstr "BPMN"
1970
1971 #. PUBoR
1972 #: include/sfx2/strings.hrc:350
1973 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME33"
1974 msgid "Simplified Chinese Normal"
1975 msgstr "Xinès simplificat, normal"
1976
1977 #. eBJ96
1978 #: include/sfx2/strings.hrc:351
1979 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME34"
1980 msgid "Japanese Normal"
1981 msgstr "Japonès normal"
1982
1983 #. ZaGGB
1984 #: include/sfx2/strings.hrc:353
1985 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
1986 msgid "Remove"
1987 msgstr "Suprimeix"
1988
1989 #. JReRY
1990 #: include/sfx2/strings.hrc:354
1991 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
1992 msgid "Clear All"
1993 msgstr "Neteja-ho tot"
1994
1995 #. yC8Gs
1996 #: include/sfx2/strings.hrc:356
1997 msgctxt "STR_PASSWORD_LEN"
1998 msgid "Password length"
1999 msgstr "Longitud de la contrasenya"
2000
2001 #. FKFmJ
2002 #: include/sfx2/strings.hrc:357
2003 msgctxt "STR_PASSWORD_WARNING"
2004 msgid "The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes."
2005 msgstr "La contrasenya que heu introduït té problemes d'interoperabilitat. Introduïu una contrasenya de menys de 52 bytes o de més de 55 bytes."
2006
2007 #. jBQFN
2008 #: include/sfx2/strings.hrc:359
2009 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
2010 msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
2011 msgstr "Mantingueu premuda la tecla %{key} i feu clic a l'enllaç per a obrir-lo: %{link}"
2012
2013 #. jC3AK
2014 #: include/sfx2/strings.hrc:360
2015 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
2016 msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
2017 msgstr "Feu clic per a obrir l'enllaç: %{link}"
2018
2019 #. eFJMp
2020 #: include/sfx2/strings.hrc:362
2021 msgctxt "STR_STYLEUSEDBY"
2022 msgid "(used by: %STYLELIST)"
2023 msgstr "(utilitzat per: %STYLELIST)"
2024
2025 #. 6UgqW
2026 #: include/sfx2/strings.hrc:364
2027 msgctxt "STR_DOCUMENT"
2028 msgid "Document"
2029 msgstr "Document"
2030
2031 #. XDGTb
2032 #: include/sfx2/strings.hrc:365
2033 msgctxt "STR_SPREADSHEET"
2034 msgid "Spreadsheet"
2035 msgstr "Full de càlcul"
2036
2037 #. 3UZXB
2038 #: include/sfx2/strings.hrc:366
2039 msgctxt "STR_PRESENTATION"
2040 msgid "Presentation"
2041 msgstr "Presentació"
2042
2043 #. noN5s
2044 #: include/sfx2/strings.hrc:367
2045 msgctxt "STR_DRAWING"
2046 msgid "Drawing"
2047 msgstr "Dibuix"
2048
2049 #. QpuFo
2050 #: include/sfx2/strings.hrc:368
2051 msgctxt "STR_RECENT"
2052 msgid "Recently used"
2053 msgstr "Utilitzats recentment"
2054
2055 #. EcAjb
2056 #: include/sfx2/strings.hrc:369
2057 msgctxt "STR_NORECENT"
2058 msgid "No recent characters"
2059 msgstr "Cap caràcter recent"
2060
2061 #. tfjbD
2062 #: include/sfx2/strings.hrc:371
2063 msgctxt "STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES"
2064 msgid "Reset All De~fault Templates"
2065 msgstr "Restableix totes les plantilles per de~fecte"
2066
2067 #. GWuDE
2068 #: include/sfx2/strings.hrc:372
2069 msgctxt "STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE"
2070 msgid "Reset De~fault Text Document"
2071 msgstr "Restableix el document de text per de~fecte"
2072
2073 #. j5eV8
2074 #: include/sfx2/strings.hrc:373
2075 msgctxt "STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE"
2076 msgid "Reset De~fault Spreadsheet"
2077 msgstr "Restableix el full de càlcul per de~fecte"
2078
2079 #. mWp3t
2080 #: include/sfx2/strings.hrc:374
2081 msgctxt "STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE"
2082 msgid "Reset De~fault Presentation"
2083 msgstr "Restableix la presentació per de~fecte"
2084
2085 #. wfExB
2086 #: include/sfx2/strings.hrc:375
2087 msgctxt "STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE"
2088 msgid "Reset De~fault Drawing"
2089 msgstr "Reinicialitza el dibuix per de~fecte"
2090
2091 #. BFaGA
2092 #: include/sfx2/strings.hrc:376
2093 msgctxt "STR_ACTION_IMPORT"
2094 msgid "~Import"
2095 msgstr "~Importa"
2096
2097 #. 8Cwfk
2098 #: include/sfx2/strings.hrc:377
2099 msgctxt "STR_ACTION_EXTENSIONS"
2100 msgid "E~xtensions"
2101 msgstr "E~xtensions"
2102
2103 #. idGvM
2104 #: include/sfx2/strings.hrc:378
2105 msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE"
2106 msgid "Rename"
2107 msgstr "Canvia el nom"
2108
2109 #. EyjE3
2110 #: include/sfx2/strings.hrc:379
2111 msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY"
2112 msgid "Rename Category"
2113 msgstr "Canvia el nom de la categoria"
2114
2115 #. T79Eb
2116 #: include/sfx2/strings.hrc:380
2117 msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY"
2118 msgid "New Category"
2119 msgstr "Categoria nova"
2120
2121 #. fCRA7
2122 #: include/sfx2/strings.hrc:382
2123 msgctxt "STR_OBJECT_INSPECTOR"
2124 msgid "UNO Object Inspector"
2125 msgstr "Inspector d'objectes UNO"
2126
2127 #. Pt2nX
2128 #: include/sfx2/strings.hrc:383
2129 msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TITLE"
2130 msgid "Clear Unavailable Documents"
2131 msgstr "Neteja la llista de documents no disponibles"
2132
2133 #. ZXj32
2134 #: include/sfx2/strings.hrc:384
2135 msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TEXT"
2136 msgid "This action is irreversible."
2137 msgstr "Aquesta acció és irreversible."
2138
2139 #. V2fFQ
2140 #: include/sfx2/strings.hrc:385
2141 msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_QUESTION"
2142 msgid "Do you want to clear all unavailable Documents?"
2143 msgstr "Voleu netejar tots els documents no disponibles?"
2144
2145 #. wH3TZ
2146 msgctxt "stock"
2147 msgid "_Add"
2148 msgstr "_Afegeix"
2149
2150 #. S9dsC
2151 msgctxt "stock"
2152 msgid "_Apply"
2153 msgstr "_Aplica"
2154
2155 #. TMo6G
2156 msgctxt "stock"
2157 msgid "_Cancel"
2158 msgstr "_Cancel·la"
2159
2160 #. MRCkv
2161 msgctxt "stock"
2162 msgid "_Close"
2163 msgstr "_Tanca"
2164
2165 #. nvx5t
2166 msgctxt "stock"
2167 msgid "_Delete"
2168 msgstr "_Suprimeix"
2169
2170 #. YspCj
2171 msgctxt "stock"
2172 msgid "_Edit"
2173 msgstr "_Edita"
2174
2175 #. imQxr
2176 msgctxt "stock"
2177 msgid "_Help"
2178 msgstr "_Ajuda"
2179
2180 #. RbjyB
2181 msgctxt "stock"
2182 msgid "_New"
2183 msgstr "_Nou"
2184
2185 #. dx2yy
2186 msgctxt "stock"
2187 msgid "_No"
2188 msgstr "_No"
2189
2190 #. M9DsL
2191 msgctxt "stock"
2192 msgid "_OK"
2193 msgstr "_D'acord"
2194
2195 #. VtJS9
2196 msgctxt "stock"
2197 msgid "_Remove"
2198 msgstr "_Elimina"
2199
2200 #. C69Fy
2201 msgctxt "stock"
2202 msgid "_Reset"
2203 msgstr "_Reinicialitza"
2204
2205 #. mgpxh
2206 msgctxt "stock"
2207 msgid "_Yes"
2208 msgstr "_Sí"
2209
2210 #. F5rSU
2211 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:29
2212 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2213 msgid "Checked by"
2214 msgstr "Verificat per"
2215
2216 #. BCYGG
2217 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:30
2218 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2219 msgid "Client"
2220 msgstr "Client"
2221
2222 #. nSrT3
2223 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:31
2224 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2225 msgid "Date completed"
2226 msgstr "Data d'acabament"
2227
2228 #. HEaEC
2229 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:32
2230 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2231 msgid "Department"
2232 msgstr "Departament"
2233
2234 #. TxAux
2235 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:33
2236 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2237 msgid "Destinations"
2238 msgstr "Destinacions"
2239
2240 #. f3nqh
2241 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:34
2242 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2243 msgid "Disposition"
2244 msgstr "Disposició"
2245
2246 #. uznMD
2247 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:35
2248 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2249 msgid "Division"
2250 msgstr "Divisió"
2251
2252 #. 6DuFF
2253 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:36
2254 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2255 msgid "Document number"
2256 msgstr "Número del document"
2257
2258 #. XXKuP
2259 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:37
2260 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2261 msgid "Editor"
2262 msgstr "Editor"
2263
2264 #. hRRmF
2265 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:38
2266 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2267 msgid "Email"
2268 msgstr "Correu electrònic"
2269
2270 #. xNvDx
2271 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:39
2272 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2273 msgid "Forward to"
2274 msgstr "Reenvia a"
2275
2276 #. xwv85
2277 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:40
2278 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2279 msgid "Group"
2280 msgstr "Grup"
2281
2282 #. u59Qp
2283 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:41
2284 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2285 msgid "Info"
2286 msgstr "Informació"
2287
2288 #. Ltq9H
2289 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:42
2290 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2291 msgid "Language"
2292 msgstr "Llengua"
2293
2294 #. bv3HC
2295 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:43
2296 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2297 msgid "Mailstop"
2298 msgstr "Oficina de correu"
2299
2300 #. AFGi2
2301 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:44
2302 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2303 msgid "Matter"
2304 msgstr "Matèria"
2305
2306 #. wGAD6
2307 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:45
2308 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2309 msgid "Office"
2310 msgstr "Oficina"
2311
2312 #. ZqphY
2313 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:46
2314 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2315 msgid "Owner"
2316 msgstr "Propietari"
2317
2318 #. mK8Th
2319 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:47
2320 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2321 msgid "Project"
2322 msgstr "Projecte"
2323
2324 #. zFeHt
2325 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:48
2326 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2327 msgid "Publisher"
2328 msgstr "Editor"
2329
2330 #. pF2eJ
2331 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:49
2332 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2333 msgid "Purpose"
2334 msgstr "Objectiu"
2335
2336 #. GTPFZ
2337 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:50
2338 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2339 msgid "Received from"
2340 msgstr "Rebut de"
2341
2342 #. dvGyQ
2343 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:51
2344 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2345 msgid "Recorded by"
2346 msgstr "Enregistrat per"
2347
2348 #. GjVXD
2349 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:52
2350 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2351 msgid "Recorded date"
2352 msgstr "Data d'enregistrament"
2353
2354 #. o5oXa
2355 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:53
2356 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2357 msgid "Reference"
2358 msgstr "Referència"
2359
2360 #. ex26g
2361 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:54
2362 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2363 msgid "Source"
2364 msgstr "Origen"
2365
2366 #. 4HSZB
2367 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:55
2368 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2369 msgid "Status"
2370 msgstr "Estat"
2371
2372 #. U3RdC
2373 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:56
2374 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2375 msgid "Telephone number"
2376 msgstr "Número de telèfon"
2377
2378 #. Geeuu
2379 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:57
2380 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2381 msgid "Typist"
2382 msgstr "Mecanògraf"
2383
2384 #. xxHtR
2385 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:58
2386 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2387 msgid "URL"
2388 msgstr "URL"
2389
2390 #. CxTQY
2391 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:73
2392 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2393 msgid "Text"
2394 msgstr "Text"
2395
2396 #. MMGFi
2397 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:74
2398 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2399 msgid "DateTime"
2400 msgstr "Data i hora"
2401
2402 #. GvJMH
2403 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:75
2404 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2405 msgid "Date"
2406 msgstr "Data"
2407
2408 #. GyrbX
2409 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:76
2410 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2411 msgid "Duration"
2412 msgstr "Durada"
2413
2414 #. CxZ4Z
2415 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:77
2416 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2417 msgid "Number"
2418 msgstr "Número"
2419
2420 #. CDgvL
2421 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:78
2422 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
2423 msgid "Yes or no"
2424 msgstr "Sí o no"
2425
2426 #. WzBG6
2427 #. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
2428 #. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
2429 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:83
2430 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|userdatacb"
2431 msgid "Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data."
2432 msgstr "Desa el nom complet de l'usuari amb el fitxer. Per a editar el nom, trieu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dades de l'usuari."
2433
2434 #. AxhLy
2435 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:29
2436 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2437 msgid "My Templates"
2438 msgstr "Les meves plantilles"
2439
2440 #. 5aNp8
2441 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:30
2442 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2443 msgid "Styles"
2444 msgstr "Estils"
2445
2446 #. t5QK9
2447 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:31
2448 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2449 msgid "Business Correspondence"
2450 msgstr "Correspondència comercial"
2451
2452 #. Y79e8
2453 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:32
2454 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2455 msgid "Other Business Documents"
2456 msgstr "Altres documents comercials"
2457
2458 #. 2RCC9
2459 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:33
2460 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2461 msgid "Personal Correspondence and Documents"
2462 msgstr "Correspondència i documents privats"
2463
2464 #. tSQLA
2465 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:34
2466 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2467 msgid "Presentations"
2468 msgstr "Presentacions"
2469
2470 #. Fi5fa
2471 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:35
2472 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2473 msgid "Drawings"
2474 msgstr "Dibuixos"
2475
2476 #. uw5RC
2477 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:36
2478 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
2479 msgid "Localization"
2480 msgstr "Localització"
2481
2482 #. Wg9Je
2483 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:15
2484 msgctxt "STR_TEXT_PORTION"
2485 msgid "Text Portion %1"
2486 msgstr "Porció de text %1"
2487
2488 #. 5ZXbE
2489 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:16
2490 msgctxt "STR_PARAGRAPH"
2491 msgid "Paragraph %1"
2492 msgstr "Paràgraf %1"
2493
2494 #. DJi4i
2495 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:17
2496 msgctxt "STR_SHAPE"
2497 msgid "Shape %1"
2498 msgstr "Forma %1"
2499
2500 #. Ucjjh
2501 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:18
2502 msgctxt "STR_PAGE"
2503 msgid "Page %1"
2504 msgstr "Pàgina %1"
2505
2506 #. j9DL6
2507 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:19
2508 msgctxt "STR_SLIDE"
2509 msgid "Slide %1"
2510 msgstr "Diapositiva %1"
2511
2512 #. YQqL8
2513 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:20
2514 msgctxt "STR_MASTER_SLIDE"
2515 msgid "Master Slide %1"
2516 msgstr "Diapositiva mestra %1"
2517
2518 #. CEfNy
2519 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:21
2520 msgctxt "STR_SHEET"
2521 msgid "Sheet %1"
2522 msgstr "Full %1"
2523
2524 #. BaABx
2525 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:23
2526 msgctxt "STR_SHAPES_NODE"
2527 msgid "Shapes"
2528 msgstr "Formes"
2529
2530 #. n4VWE
2531 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:24
2532 msgctxt "STR_CHARTS_ENTRY"
2533 msgid "Charts"
2534 msgstr "Diagrames"
2535
2536 #. 5GWcX
2537 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:25
2538 msgctxt "STR_PIVOT_TABLES_ENTRY"
2539 msgid "Pivot Tables"
2540 msgstr "Taules dinàmiques"
2541
2542 #. BBLBQ
2543 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:26
2544 msgctxt "STR_DOCUMENT_ENTRY"
2545 msgid "Document"
2546 msgstr "Document"
2547
2548 #. 4dNGV
2549 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:27
2550 msgctxt "STR_SHEETS_ENTRY"
2551 msgid "Sheets"
2552 msgstr "Fulls"
2553
2554 #. RLwRi
2555 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:28
2556 msgctxt "STR_STYLES_ENTRY"
2557 msgid "Styles"
2558 msgstr "Estils"
2559
2560 #. P4RF4
2561 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:29
2562 msgctxt "STR_SLIDES_ENTRY"
2563 msgid "Slides"
2564 msgstr "Diapositives"
2565
2566 #. 4bJSH
2567 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:30
2568 msgctxt "STR_MASTER_SLIDES_ENTRY"
2569 msgid "Master Slides"
2570 msgstr "Diapositives mestres"
2571
2572 #. LRq2A
2573 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:31
2574 msgctxt "STR_PAGES_ENTRY"
2575 msgid "Pages"
2576 msgstr "Pàgines"
2577
2578 #. 946kV
2579 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:32
2580 msgctxt "STR_PARAGRAPHS_ENTRY"
2581 msgid "Paragraphs"
2582 msgstr "Paràgrafs"
2583
2584 #. JG2qz
2585 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:33
2586 msgctxt "STR_TABLES_ENTRY"
2587 msgid "Tables"
2588 msgstr "Taules"
2589
2590 #. HzFoW
2591 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:34
2592 msgctxt "STR_FRAMES_ENTRY"
2593 msgid "Frames"
2594 msgstr "Marcs"
2595
2596 #. ekGEm
2597 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:35
2598 msgctxt "STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY"
2599 msgid "Graphic Objects"
2600 msgstr "Objectes d'imatges"
2601
2602 #. cVWmY
2603 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:36
2604 msgctxt "STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY"
2605 msgid "Embedded Objects"
2606 msgstr "Objectes incrustats"
2607
2608 #. xfnkV
2609 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:38
2610 msgctxt "STR_ANY_VALUE_TRUE"
2611 msgid "True"
2612 msgstr "Cert"
2613
2614 #. 2WxdA
2615 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:39
2616 msgctxt "STR_ANY_VALUE_FALSE"
2617 msgid "False"
2618 msgstr "Fals"
2619
2620 #. RBC8w
2621 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:40
2622 msgctxt "STR_ANY_VALUE_NULL"
2623 msgid "Null"
2624 msgstr "Nul"
2625
2626 #. As494
2627 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:41
2628 msgctxt "STR_CLASS_UNKNOWN"
2629 msgid "Unknown"
2630 msgstr "Desconegut"
2631
2632 #. gAY69
2633 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:43
2634 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_OBJECT"
2635 msgid "object"
2636 msgstr "objecte"
2637
2638 #. HFgBW
2639 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:44
2640 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_STRUCT"
2641 msgid "struct"
2642 msgstr "estructura"
2643
2644 #. 7DCri
2645 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:45
2646 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_ENUM"
2647 msgid "enum"
2648 msgstr "enumeració"
2649
2650 #. aEuJR
2651 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:46
2652 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE"
2653 msgid "sequence"
2654 msgstr "seqüència"
2655
2656 #. xXMdD
2657 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:48
2658 msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER"
2659 msgid "name container"
2660 msgstr "contenidor de noms"
2661
2662 #. QLZbz
2663 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:49
2664 msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER"
2665 msgid "index container"
2666 msgstr "contenidor d'índexs"
2667
2668 #. LLsJf
2669 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:50
2670 msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION"
2671 msgid "enumeration"
2672 msgstr "enumeració"
2673
2674 #. aNuA9
2675 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:52
2676 msgctxt "STR_PARMETER_MODE_IN"
2677 msgid "[in]"
2678 msgstr "[entrada]"
2679
2680 #. W3AEx
2681 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:53
2682 msgctxt "STR_PARMETER_MODE_OUT"
2683 msgid "[out]"
2684 msgstr "[sortida]"
2685
2686 #. ENF6w
2687 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:54
2688 msgctxt "STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT"
2689 msgid "[in&out]"
2690 msgstr "[entrada i sortida]"
2691
2692 #. rw6AB
2693 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:56
2694 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE"
2695 msgid "attribute"
2696 msgstr "atribut"
2697
2698 #. BwCGg
2699 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:57
2700 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET"
2701 msgid "get"
2702 msgstr "get"
2703
2704 #. MissY
2705 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:58
2706 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET"
2707 msgid "set"
2708 msgstr "set"
2709
2710 #. Nhmiv
2711 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:59
2712 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID"
2713 msgid "may be void"
2714 msgstr "pot ser buit"
2715
2716 #. zECkD
2717 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:60
2718 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY"
2719 msgid "read-only"
2720 msgstr "només lectura"
2721
2722 #. BtQDx
2723 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:61
2724 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY"
2725 msgid "write-only"
2726 msgstr "només escriptura"
2727
2728 #. dBQEu
2729 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:62
2730 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE"
2731 msgid "removeable"
2732 msgstr "eliminable"
2733
2734 #. jRo8t
2735 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:63
2736 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND"
2737 msgid "bound"
2738 msgstr "límit"
2739
2740 #. rBqTG
2741 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:64
2742 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED"
2743 msgid "constrained"
2744 msgstr "restringit"
2745
2746 #. XLnBt
2747 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:65
2748 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT"
2749 msgid "transient"
2750 msgstr "transitori"
2751
2752 #. BK7Zk
2753 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:66
2754 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS"
2755 msgid "may be ambiguous"
2756 msgstr "pot ser ambigu"
2757
2758 #. BDEqD
2759 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:67
2760 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT"
2761 msgid "may be default"
2762 msgstr "pot tenir l'atribut «per defecte»"
2763
2764 #. TGQhd
2765 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:69
2766 msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE"
2767 msgid "<Sequence [%1]>"
2768 msgstr "<Seqüència [%1]>"
2769
2770 #. KZ5M4
2771 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:70
2772 msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT"
2773 msgid "<Object@%1>"
2774 msgstr "<Objecte@%1>"
2775
2776 #. xKaJy
2777 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:71
2778 msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT"
2779 msgid "<Struct>"
2780 msgstr "<Estructura>"
2781
2782 #. AxfFu
2783 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
2784 msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
2785 msgid "Add Target"
2786 msgstr "Afegeix una destinació"
2787
2788 #. JC8Vd
2789 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:86
2790 msgctxt "addtargetdialog|label_name"
2791 msgid "Name:"
2792 msgstr "Nom:"
2793
2794 #. LXpbz
2795 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:117
2796 msgctxt "addtargetdialog|label_type"
2797 msgid "Type:"
2798 msgstr "Tipus:"
2799
2800 #. Sy2A7
2801 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:132
2802 msgctxt "addtargetdialog|label_content"
2803 msgid "Content:"
2804 msgstr "Contingut:"
2805
2806 #. e5sY6
2807 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:166
2808 msgctxt "addtargetdialog|type"
2809 msgid "Text"
2810 msgstr "Text"
2811
2812 #. dGQqg
2813 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:167
2814 msgctxt "addtargetdialog|type"
2815 msgid "Regular expression"
2816 msgstr "Expressió regular"
2817
2818 #. wgzA4
2819 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:168
2820 msgctxt "addtargetdialog|type"
2821 msgid "Predefined"
2822 msgstr "Predefinit"
2823
2824 #. kzodF
2825 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:169
2826 msgctxt "addtargetdialog|type"
2827 msgid "All Images"
2828 msgstr "Totes les imatges"
2829
2830 #. nGjTR
2831 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:184
2832 msgctxt "addtargetdialog|label_content_predef"
2833 msgid "Content:"
2834 msgstr "Contingut:"
2835
2836 #. 7uQgC
2837 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:202
2838 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
2839 msgid "Credit card numbers"
2840 msgstr "Números de targetes de crèdit"
2841
2842 #. jze4C
2843 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:203
2844 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
2845 msgid "Email addresses"
2846 msgstr "Adreces electròniques"
2847
2848 #. wDQAu
2849 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:204
2850 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
2851 msgid "IP addresses"
2852 msgstr "Adreces IP"
2853
2854 #. CpoEL
2855 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:205
2856 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
2857 msgid "Dates (Numerical)"
2858 msgstr "Dates (numèriques)"
2859
2860 #. 3Nz2x
2861 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:206
2862 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
2863 msgid "National Insurance Number (UK)"
2864 msgstr "Número de la seguretat social (Regne Unit)"
2865
2866 #. jSAay
2867 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:207
2868 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
2869 msgid "Social Security Number (US)"
2870 msgstr "Número de la seguretat social (EUA)"
2871
2872 #. kdZJN
2873 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:232
2874 msgctxt "addtargetdialog|checkboxCaseSensitive"
2875 msgid "Match case"
2876 msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"
2877
2878 #. G2u3B
2879 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:247
2880 msgctxt "addtargetdialog|checkboxWholeWords"
2881 msgid "Whole words only"
2882 msgstr "Només paraules senceres"
2883
2884 #. GVVQ6
2885 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:24
2886 msgctxt "autoredactdialog|AutoRedactDialog"
2887 msgid "Automatic Redaction"
2888 msgstr "Veladura automàtica"
2889
2890 #. QCidi
2891 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:122
2892 msgctxt "autoredactdialog|target"
2893 msgid "Target Name"
2894 msgstr "Nom de la destinació"
2895
2896 #. szYkX
2897 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:135
2898 msgctxt "autoredactdialog|description"
2899 msgid "Type"
2900 msgstr "Tipus"
2901
2902 #. udcn4
2903 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:148
2904 msgctxt "autoredactdialog|target"
2905 msgid "Content"
2906 msgstr "Contingut"
2907
2908 #. BBuAc
2909 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:161
2910 msgctxt "autoredactdialog|target"
2911 msgid "Match case"
2912 msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"
2913
2914 #. obHtC
2915 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:174
2916 msgctxt "autoredactdialog|target"
2917 msgid "Whole words"
2918 msgstr "Paraules completes"
2919
2920 #. 4MVdG
2921 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:202
2922 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
2923 msgid "_Redaction Targets"
2924 msgstr "Destinacions de _veladura"
2925
2926 #. E4GWo
2927 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:222
2928 msgctxt "autoredactdialog|btnLoadTargets"
2929 msgid "Load Targets"
2930 msgstr "Carrega les destinacions"
2931
2932 #. tpbYA
2933 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:235
2934 msgctxt "autoredactdialog|btnSaveTargets"
2935 msgid "Save Targets"
2936 msgstr "Desa les destinacions"
2937
2938 #. TQg85
2939 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:261
2940 msgctxt "autoredactdialog|add"
2941 msgid "Add Target"
2942 msgstr "Afegeix una destinació"
2943
2944 #. 4TvHR
2945 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:274
2946 msgctxt "autoredactdialog|edit"
2947 msgid "Edit Target"
2948 msgstr "Edita la destinació"
2949
2950 #. knEqb
2951 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:287
2952 msgctxt "autoredactdialog|delete"
2953 msgid "Delete Target"
2954 msgstr "Suprimeix la destinació"
2955
2956 #. iLkdK
2957 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:8
2958 msgctxt "bookmarkdialog|BookmarkDialog"
2959 msgid "Add to Bookmarks"
2960 msgstr "Afegeix als marcadors"
2961
2962 #. U6BGv
2963 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:80
2964 msgctxt "bookmarkdialog|alttitle"
2965 msgid "Rename Bookmark"
2966 msgstr "Canvia el nom del marcador"
2967
2968 #. Fq2rD
2969 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:99
2970 msgctxt "bookmarkdialog|label2"
2971 msgid "Bookmark:"
2972 msgstr "Marcador:"
2973
2974 #. 3A3VL
2975 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:12
2976 msgctxt "bookmarkmenu|display"
2977 msgid "Display"
2978 msgstr "Mostra"
2979
2980 #. VDDCt
2981 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:26
2982 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
2983 msgid "Rename..."
2984 msgstr "Canvia el nom..."
2985
2986 #. fCQ9n
2987 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:34
2988 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
2989 msgid "Delete"
2990 msgstr "Suprimeix"
2991
2992 #. WGFBK
2993 #: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:20
2994 msgctxt "charmapcontrol|label1"
2995 msgid "Favorites"
2996 msgstr "Preferits"
2997
2998 #. HAe2e
2999 #: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:261
3000 msgctxt "charmapcontrol|label2"
3001 msgid "Recent"
3002 msgstr "Recents"
3003
3004 #. BQwCQ
3005 #: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:514
3006 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
3007 msgid "More Characters…"
3008 msgstr "Més caràcters..."
3009
3010 #. i2ZhQ
3011 #: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:12
3012 msgctxt "charviewmenu|clearchar"
3013 msgid "Remove"
3014 msgstr "Suprimeix"
3015
3016 #. bKHTP
3017 #: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:20
3018 msgctxt "charviewmenu|clearallchar"
3019 msgid "Clear All"
3020 msgstr "Neteja-ho tot"
3021
3022 #. Y8jYN
3023 #: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:8
3024 msgctxt "checkin|CheckinDialog"
3025 msgid "Check-In"
3026 msgstr "Pujada"
3027
3028 #. ABZKD
3029 #: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:87
3030 msgctxt "checkin|MajorVersion"
3031 msgid "New major version"
3032 msgstr "Versió major nova"
3033
3034 #. PYDWP
3035 #: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:103
3036 msgctxt "checkin|label2"
3037 msgid "Version comment:"
3038 msgstr "Comentari sobre la versió"
3039
3040 #. CEnTA
3041 #: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:44
3042 msgctxt "cmisline|type"
3043 msgid "Type"
3044 msgstr "Tipus"
3045
3046 #. g2yBR
3047 #: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:59
3048 msgctxt "cmisline|yes"
3049 msgid "Yes"
3050 msgstr "Sí"
3051
3052 #. BWGuL
3053 #: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:73
3054 msgctxt "cmisline|no"
3055 msgid "No"
3056 msgstr "No"
3057
3058 #. kDKBB
3059 #: sfx2/uiconfig/ui/commandpopup.ui:35
3060 msgctxt "commandpopup|entry"
3061 msgid "Search command"
3062 msgstr "Cerca d'ordres"
3063
3064 #. w2G7M
3065 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:15
3066 msgctxt "custominfopage|add"
3067 msgid "Add _Property"
3068 msgstr "Afegeix una _propietat"
3069
3070 #. 85KDm
3071 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:23
3072 msgctxt "custominfopage|extended_tip|add"
3073 msgid "Click to add a new row to the Properties list."
3074 msgstr "Feu clic per a afegir una fila nova a la llista Propietats."
3075
3076 #. aB3bA
3077 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:42
3078 msgctxt "custominfopage|name"
3079 msgid "Name"
3080 msgstr "Nom"
3081
3082 #. Ja2JC
3083 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:55
3084 msgctxt "custominfopage|type"
3085 msgid "Type"
3086 msgstr "Tipus"
3087
3088 #. WxjS6
3089 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:68
3090 msgctxt "custominfopage|value"
3091 msgid "Value"
3092 msgstr "Valor"
3093
3094 #. kSFdB
3095 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:116
3096 msgctxt "custominfopage|extended_tip|properties"
3097 msgid "Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats."
3098 msgstr "Introduïu el contingut personalitzat. Podeu modificar el nom, el tipus i el contingut de cada fila. Podeu afegir o suprimir files. Els elements s'exportaran com a metadades a altres formats de fitxer."
3099
3100 #. au5jH
3101 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:138
3102 msgctxt "custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage"
3103 msgid "Allows you to assign custom information fields to your document."
3104 msgstr "Permet assignar camps d'informació personalitzats al document."
3105
3106 #. a9n4d
3107 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:101
3108 msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK"
3109 msgid "Help about this sidebar deck"
3110 msgstr "Ajuda sobre aquest panell de la barra lateral"
3111
3112 #. fiTDC
3113 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:107
3114 msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK"
3115 msgid "Sidebar Deck Help"
3116 msgstr "Ajuda del panell de la barra lateral"
3117
3118 #. VHwZA
3119 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:119 sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:124
3120 msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK"
3121 msgid "Close Sidebar Deck"
3122 msgstr "Tanca el panell de barra lateral"
3123
3124 #. pxEPn
3125 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:29
3126 msgctxt "descriptioninfopage|label27"
3127 msgid "_Title:"
3128 msgstr "_Títol:"
3129
3130 #. HqzQo
3131 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:43
3132 msgctxt "descriptioninfopage|label28"
3133 msgid "_Subject:"
3134 msgstr "_Assumpte:"
3135
3136 #. gEGPn
3137 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:57
3138 msgctxt "descriptioninfopage|label29"
3139 msgid "_Keywords:"
3140 msgstr "_Paraules clau:"
3141
3142 #. FXZzx
3143 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:72
3144 msgctxt "descriptioninfopage|label31"
3145 msgid "Co_ntributor:"
3146 msgstr "_Col·laborador:"
3147
3148 #. eKsAC
3149 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:87
3150 msgctxt "descriptioninfopage|label32"
3151 msgid "Co_verage:"
3152 msgstr "Co_bertura:"
3153
3154 #. Wtpt7
3155 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:102
3156 msgctxt "descriptioninfopage|label37"
3157 msgid "_Identifier:"
3158 msgstr "_Identificador:"
3159
3160 #. 73G3F
3161 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:117
3162 msgctxt "descriptioninfopage|label39"
3163 msgid "_Publisher:"
3164 msgstr "_Editor:"
3165
3166 #. Axu5g
3167 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:132
3168 msgctxt "descriptioninfopage|label40"
3169 msgid "R_elation:"
3170 msgstr "R_elació:"
3171
3172 #. AGDpc
3173 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:147
3174 msgctxt "descriptioninfopage|label41"
3175 msgid "Ri_ghts:"
3176 msgstr "_Drets:"
3177
3178 #. eK4rF
3179 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:162
3180 msgctxt "descriptioninfopage|label42"
3181 msgid "So_urce:"
3182 msgstr "_Origen:"
3183
3184 #. RFBPC
3185 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:177
3186 msgctxt "descriptioninfopage|label45"
3187 msgid "T_ype:"
3188 msgstr "T_ipus:"
3189
3190 #. Nayo4
3191 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:192
3192 msgctxt "descriptioninfopage|label30"
3193 msgid "_Comments:"
3194 msgstr "_Comentaris:"
3195
3196 #. qw238
3197 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:210
3198 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|title"
3199 msgid "Enter a title for the document."
3200 msgstr "Introduïu un títol per al document."
3201
3202 #. rvZHi
3203 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:227
3204 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|subject"
3205 msgid "Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents."
3206 msgstr "Introduïu un assumpte per al document. Podeu utilitzar un assumpte per a agrupar documents amb continguts semblants."
3207
3208 #. FoxGh
3209 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:244
3210 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|keywords"
3211 msgid "Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons."
3212 msgstr "Introduïu les paraules que voleu usar per a indexar el contingut del document. Heu de separar les paraules clau per comes. Una paraula clau pot contenir caràcters d'espais en blanc o punts i coma."
3213
3214 #. 64GNQ
3215 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:261
3216 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|contributor"
3217 msgid "Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document."
3218 msgstr "Introduïu els noms de les persones, organitzacions o altres entitats que han col·laborat en el document."
3219
3220 #. ECAfA
3221 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:278
3222 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|coverage"
3223 msgid "Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to."
3224 msgstr "Introduïu l'hora, data o la jurisdicció que siguin rellevants per al document."
3225
3226 #. EGix4
3227 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:295
3228 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|identifier"
3229 msgid "Enter a unique and unambiguous identifier for the document."
3230 msgstr "Introduïu un identificador únic i inequívoc per al document."
3231
3232 #. FQphA
3233 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:312
3234 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|publisher"
3235 msgid "Enter the name of the entity that is making the document available."
3236 msgstr "Introduïu el nom de l'entitat que fa disponible el document."
3237
3238 #. n8gwE
3239 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:329
3240 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|relation"
3241 msgid "Enter information about a resource related to the document."
3242 msgstr "Introduïu informació sobre un recurs relacionat amb el document."
3243
3244 #. ZiijJ
3245 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:346
3246 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|rights"
3247 msgid "Enter information about intellectual property rights associated with the document."
3248 msgstr "Introduïu informació sobre els drets de propietat intel·lectual associats amb el document."
3249
3250 #. Nze95
3251 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:363
3252 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|source"
3253 msgid "Enter information about other resources from which the document is derived."
3254 msgstr "Introduïu informació altres recursos dels quals se'n deriva el document."
3255
3256 #. UEyYw
3257 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:380
3258 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|type"
3259 msgid "Enter information about the category or format of the document."
3260 msgstr "Introduïu informació sobre la categoria o format del document."
3261
3262 #. bo2q7
3263 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:406
3264 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|comments"
3265 msgid "Enter comments to help identify the document."
3266 msgstr "Introduïu comentaris que permetin identificar el document."
3267
3268 #. sGW3Z
3269 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:419
3270 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage"
3271 msgid "Contains descriptive information about the document."
3272 msgstr "Conté informació descriptiva sobre el document."
3273
3274 #. tC2rt
3275 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:116
3276 msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip"
3277 msgid "Current Selection In Document"
3278 msgstr "Selecció actual al document"
3279
3280 #. Po2S3
3281 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:117
3282 msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle"
3283 msgid "Current Selection"
3284 msgstr "Selecció actual"
3285
3286 #. eB6NR
3287 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:128
3288 msgctxt "developmenttool|dom_refresh_button-tooltip"
3289 msgid "Refresh Document Model Tree View"
3290 msgstr "Actualitza la vista en arbre del model del document"
3291
3292 #. FD2yt
3293 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:129
3294 msgctxt "developmenttool|dom_refresh_button"
3295 msgid "Refresh"
3296 msgstr "Actualitza"
3297
3298 #. qVgcX
3299 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:175
3300 msgctxt "developmenttool|object"
3301 msgid "Object"
3302 msgstr "Objecte"
3303
3304 #. x6GLB
3305 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:223
3306 msgctxt "developmenttool|tooltip-back"
3307 msgid "Back"
3308 msgstr "Enrere"
3309
3310 #. SinPk
3311 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:224
3312 msgctxt "developmenttool|back"
3313 msgid "Back"
3314 msgstr "Enrere"
3315
3316 #. 4CBb3
3317 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:236
3318 msgctxt "developmenttool|tooltip-inspect"
3319 msgid "Inspect"
3320 msgstr "Inspecciona"
3321
3322 #. vCciB
3323 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:237
3324 msgctxt "developmenttool|inspect"
3325 msgid "Inspect"
3326 msgstr "Inspecciona"
3327
3328 #. nFMXe
3329 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:249
3330 msgctxt "developmenttool|tooltip-refresh"
3331 msgid "Refresh"
3332 msgstr "Actualitza"
3333
3334 #. CFuvW
3335 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:250
3336 msgctxt "developmenttool|refresh"
3337 msgid "Refresh"
3338 msgstr "Actualitza"
3339
3340 #. 6gFmn
3341 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:273
3342 msgctxt "developmenttool|classname"
3343 msgid "Class name:"
3344 msgstr "Nom de la classe:"
3345
3346 #. a9j7f
3347 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:338
3348 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:387
3349 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:445
3350 msgctxt "developmenttool|name"
3351 msgid "Name"
3352 msgstr "Nom"
3353
3354 #. VFqAa
3355 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:358
3356 msgctxt "developmenttool|interfaces"
3357 msgid "Interfaces"
3358 msgstr "Interfícies"
3359
3360 #. iCdWe
3361 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:410
3362 msgctxt "developmenttool|services"
3363 msgid "Services"
3364 msgstr "Serveis"
3365
3366 #. H7pYE
3367 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:460
3368 msgctxt "developmenttool|value"
3369 msgid "Value"
3370 msgstr "Valor"
3371
3372 #. Jjkqh
3373 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:474
3374 msgctxt "developmenttool|type"
3375 msgid "Type"
3376 msgstr "Tipus"
3377
3378 #. zpXuY
3379 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:488
3380 msgctxt "developmenttool|info"
3381 msgid "Info"
3382 msgstr "Informació"
3383
3384 #. AUktw
3385 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:539
3386 msgctxt "developmenttool|properties"
3387 msgid "Properties"
3388 msgstr "Propietats"
3389
3390 #. wGJtn
3391 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:569
3392 msgctxt "developmenttool|method"
3393 msgid "Method"
3394 msgstr "Mètode"
3395
3396 #. EnGfg
3397 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:584
3398 msgctxt "developmenttool|returntype"
3399 msgid "Return Type"
3400 msgstr "Tipus de retorn"
3401
3402 #. AKnSa
3403 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:598
3404 msgctxt "developmenttool|parameters"
3405 msgid "Parameters"
3406 msgstr "Paràmetres"
3407
3408 #. tmttq
3409 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:612
3410 msgctxt "developmenttool|implementation_class"
3411 msgid "Implementation Class"
3412 msgstr "Classe d'implementació"
3413
3414 #. Q2CBK
3415 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:634
3416 msgctxt "developmenttool|methods"
3417 msgid "Methods"
3418 msgstr "Mètodes"
3419
3420 #. 68CBk
3421 #: sfx2/uiconfig/ui/devtoolsmenu.ui:12
3422 msgctxt "devtoolsmenu|inspect"
3423 msgid "Inspect"
3424 msgstr "Inspecciona"
3425
3426 #. zjFgn
3427 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:28
3428 msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
3429 msgid "_Embed fonts in the document"
3430 msgstr "_Incrusta les lletres tipogràfiques en el document"
3431
3432 #. FzuRv
3433 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:36
3434 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts"
3435 msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems."
3436 msgstr "Activeu aquesta casella per a incrustar les lletres al document, per a facilitar la portabilitat entre diferents sistemes."
3437
3438 #. 6rfon
3439 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:48
3440 msgctxt "documentfontspage|embedUsedFonts"
3441 msgid "_Only embed fonts that are used in documents"
3442 msgstr "_Només insereix les lletres tipogràfiques que s'usen en els documents"
3443
3444 #. V8E5f
3445 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:67
3446 msgctxt "documentfontspage|fontEmbeddingLabel"
3447 msgid "Font Embedding"
3448 msgstr "Incrustació tipogràfica"
3449
3450 #. Gip6V
3451 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:95
3452 msgctxt "documentfontspage|embedLatinScriptFonts"
3453 msgid "_Latin fonts"
3454 msgstr "Lletres tipogràfiques _llatines"
3455
3456 #. nFM92
3457 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:110
3458 msgctxt "documentfontspage|embedAsianScriptFonts"
3459 msgid "_Asian fonts"
3460 msgstr "Lletres tipogràfiques _asiàtiques"
3461
3462 #. nSg9b
3463 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:125
3464 msgctxt "documentfontspage|embedComplexScriptFonts"
3465 msgid "_Complex fonts"
3466 msgstr "Lletres tipogràfiques _complexes"
3467
3468 #. EFytK
3469 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:144
3470 msgctxt "documentfontspage|fontScriptFrameLabel"
3471 msgid "Font scripts to embed"
3472 msgstr "Sistemes d'escriptura dels tipus a inserir"
3473
3474 #. izc2Y
3475 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:158
3476 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage"
3477 msgid "Embed document fonts in the current file."
3478 msgstr "Incrusteu les lletres tipogràfiques del document en el fitxer actual."
3479
3480 #. CCxGn
3481 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:19
3482 msgctxt "documentinfopage|label13"
3483 msgid "_Created:"
3484 msgstr "_Creat:"
3485
3486 #. EZKmF
3487 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:33
3488 msgctxt "documentinfopage|label14"
3489 msgid "_Modified:"
3490 msgstr "_Modificat:"
3491
3492 #. 4GLKx
3493 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:47
3494 msgctxt "documentinfopage|label15"
3495 msgid "_Digitally signed:"
3496 msgstr "Signat _digitalment:"
3497
3498 #. gJwUC
3499 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:61
3500 msgctxt "documentinfopage|label16"
3501 msgid "Last pri_nted:"
3502 msgstr "Última im_pressió:"
3503
3504 #. drz3P
3505 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:75
3506 msgctxt "documentinfopage|label17"
3507 msgid "Total _editing time:"
3508 msgstr "Temps total d'_edició:"
3509
3510 #. MEzSr
3511 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:89
3512 msgctxt "documentinfopage|label18"
3513 msgid "Re_vision number:"
3514 msgstr "Número de re_visió:"
3515
3516 #. BgTqU
3517 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:131
3518 msgctxt "documentinfopage|showsigned"
3519 msgid "Multiply signed document"
3520 msgstr "Document signat molts cops"
3521
3522 #. sGFJQ
3523 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:183
3524 msgctxt "documentinfopage|userdatacb"
3525 msgid "_Apply user data"
3526 msgstr "_Aplica les dades de l'usuari"
3527
3528 #. JFxmP
3529 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:197
3530 msgctxt "documentinfopage|reset"
3531 msgid "Reset Properties"
3532 msgstr "Reinicialitza les propietats"
3533
3534 #. HrN2U
3535 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:204
3536 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|reset"
3537 msgid "Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted."
3538 msgstr "Reinicialitza el temps d'edició a zero, assigna la data i l'hora actuals com a data i hora de creació, i estableix el número de versió a 1. També se suprimeixen les dates de modificació i d'impressió."
3539
3540 #. qeWvU
3541 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:215
3542 msgctxt "documentinfopage|signature"
3543 msgid "Di_gital Signatures..."
3544 msgstr "Signatures _digitals..."
3545
3546 #. rEEgJ
3547 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:234
3548 msgctxt "documentinfopage|label11"
3549 msgid "_Size:"
3550 msgstr "_Mida:"
3551
3552 #. WNFYB
3553 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:247
3554 msgctxt "documentinfopage|showsize"
3555 msgid "unknown"
3556 msgstr "desconegut"
3557
3558 #. EgtLE
3559 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:262
3560 msgctxt "documentinfopage|label8"
3561 msgid "_Location:"
3562 msgstr "_Ubicació:"
3563
3564 #. 9xhwo
3565 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:276
3566 msgctxt "documentinfopage|label7"
3567 msgid "_Type:"
3568 msgstr "_Tipus:"
3569
3570 #. ZLmAo
3571 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:299
3572 msgctxt "documentinfopage|changepass"
3573 msgid "Change _Password"
3574 msgstr "Canvia la _contrasenya"
3575
3576 #. oqAZE
3577 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:317
3578 msgctxt "documentinfopage|templateft"
3579 msgid "Template:"
3580 msgstr "Plantilla:"
3581
3582 #. 5pXPV
3583 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:366
3584 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|nameed"
3585 msgid "Displays the file name."
3586 msgstr "Mostra el nom del fitxer."
3587
3588 #. LCDUj
3589 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:383
3590 msgctxt "documentinfopage|thumbnailsavecb"
3591 msgid "Save preview image with this document"
3592 msgstr "Desa la imatge de previsualització amb aquest document"
3593
3594 #. 6bF5w
3595 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:402
3596 msgctxt "documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton"
3597 msgid "Preferred resolution for images:"
3598 msgstr "Resolució preferida per a les imatges:"
3599
3600 #. pukYD
3601 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:452
3602 msgctxt "documentinfopage|image-preferred-ppi-unit"
3603 msgid "ppi"
3604 msgstr "ppp"
3605
3606 #. FbxTB
3607 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:468
3608 msgctxt "documentinfopage|btnShowLocation"
3609 msgid "Open"
3610 msgstr "Obre"
3611
3612 #. VWjRu
3613 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:512
3614 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage"
3615 msgid "Contains basic information about the current file."
3616 msgstr "Conté informació bàsica sobre el fitxer actual."
3617
3618 #. scgsx
3619 #: sfx2/uiconfig/ui/documentpropertiesdialog.ui:8
3620 msgctxt "documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog"
3621 msgid "Properties of “%1”"
3622 msgstr "Propietats de «%1»"
3623
3624 #. 42uNG
3625 #: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:7
3626 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
3627 msgid "Confirm editing of document"
3628 msgstr "Confirmeu l'edició del document"
3629
3630 #. bdEZG
3631 #: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:13
3632 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
3633 msgid "Are you sure you want to edit the document?"
3634 msgstr "Segur que voleu editar el document?"
3635
3636 #. AMrnx
3637 #: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:14
3638 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
3639 msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version."
3640 msgstr "Podeu signar el fitxer original sense editar el document. Si deseu una versió editada, les signatures existents en el document es perdran."
3641
3642 #. wRps5
3643 #: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:25
3644 msgctxt "editdocumentdialog|edit"
3645 msgid "Edit Document"
3646 msgstr "Edita el document"
3647
3648 #. oWdm6
3649 #: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:42
3650 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
3651 msgid "Cancel"
3652 msgstr "Cancel·la"
3653
3654 #. hrgcD
3655 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:43
3656 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
3657 msgid "Edit Duration"
3658 msgstr "Edita la durada"
3659
3660 #. 66AnB
3661 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:132
3662 msgctxt "editdurationdialog|negative"
3663 msgid "_Negative"
3664 msgstr "_Negativa"
3665
3666 #. LeAmz
3667 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:149
3668 msgctxt "editdurationdialog|label1"
3669 msgid "_Years:"
3670 msgstr "An_ys:"
3671
3672 #. kFDdM
3673 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:163
3674 msgctxt "editdurationdialog|label"
3675 msgid "_Months:"
3676 msgstr "_Mesos:"
3677
3678 #. CHLhB
3679 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:177
3680 msgctxt "editdurationdialog|label3"
3681 msgid "_Days:"
3682 msgstr "_Dies:"
3683
3684 #. 2w5Dd
3685 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:191
3686 msgctxt "editdurationdialog|label4"
3687 msgid "H_ours:"
3688 msgstr "H_ores:"
3689
3690 #. TtWAW
3691 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:205
3692 msgctxt "editdurationdialog|label5"
3693 msgid "Min_utes:"
3694 msgstr "Min_uts:"
3695
3696 #. TieWF
3697 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:219
3698 msgctxt "editdurationdialog|label6"
3699 msgid "_Seconds:"
3700 msgstr "_Segons:"
3701
3702 #. GxEZZ
3703 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:233
3704 msgctxt "editdurationdialog|label7"
3705 msgid "Millise_conds:"
3706 msgstr "Mil·lise_gons:"
3707
3708 #. FLFW8
3709 #: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:340
3710 msgctxt "editdurationdialog|label2"
3711 msgid "Duration"
3712 msgstr "Durada"
3713
3714 #. 9cAb5
3715 #: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:7
3716 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
3717 msgid "No email configuration"
3718 msgstr "No hi ha configuració de correu electrònic"
3719
3720 #. cFct7
3721 #: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:14
3722 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
3723 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration."
3724 msgstr "El %PRODUCTNAME no ha pogut trobar una configuració de correu electrònic funcional."
3725
3726 #. xQi7X
3727 #: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:15
3728 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
3729 msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your email client."
3730 msgstr "Deseu aquest document localment i adjunteu-lo amb el vostre client de correu."
3731
3732 #. DVQUS
3733 #: sfx2/uiconfig/ui/floatingrecord.ui:7
3734 msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
3735 msgid "Record Macro"
3736 msgstr "Enregistra una macro"
3737
3738 #. Fa63R
3739 #: sfx2/uiconfig/ui/helpbookmarkpage.ui:32
3740 msgctxt "helpbookmarkpage|label1"
3741 msgid "_Bookmarks"
3742 msgstr "_Marcadors"
3743
3744 #. kZqGE
3745 #: sfx2/uiconfig/ui/helpbookmarkpage.ui:83
3746 msgctxt "helpbookmarkpage|display"
3747 msgid "_Display"
3748 msgstr "_Mostra"
3749
3750 #. S7ppr
3751 #: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:53
3752 msgctxt "helpcontrol|contents"
3753 msgid "Contents"
3754 msgstr "Contingut"
3755
3756 #. vxPLh
3757 #: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:78
3758 msgctxt "helpcontrol|index"
3759 msgid "Index"
3760 msgstr "Índex"
3761
3762 #. HdGQi
3763 #: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:104
3764 msgctxt "helpcontrol|find"
3765 msgid "Find"
3766 msgstr "Cerca"
3767
3768 #. 7fapN
3769 #: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:130
3770 msgctxt "helpcontrol|bookmarks"
3771 msgid "Bookmarks"
3772 msgstr "Marcadors"
3773
3774 #. UQL8A
3775 #: sfx2/uiconfig/ui/helpindexpage.ui:30
3776 msgctxt "helpindexpage|display"
3777 msgid "_Display"
3778 msgstr "_Mostra"
3779
3780 #. 4MkAM
3781 #: sfx2/uiconfig/ui/helpindexpage.ui:116
3782 msgctxt "helpindexpage|label1"
3783 msgid "_Search Term"
3784 msgstr "_Terme de cerca"
3785
3786 #. wKLbH
3787 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:7
3788 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
3789 msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed"
3790 msgstr "L'ajuda del %PRODUCTNAME no està instal·lada"
3791
3792 #. JBdnz
3793 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:12
3794 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
3795 msgid "The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer."
3796 msgstr "No s'ha instal·lat en l'ordinador l'ajuda integrada del %PRODUCTNAME per a la llengua de la interfície actual, $UILOCALE."
3797
3798 #. DxMPr
3799 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:13
3800 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
3801 msgid "You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version."
3802 msgstr "Podeu obtenir-la en el nostre lloc web o en els dipòsits del vostre sistema operatiu. També podeu llegir-ne una versió en línia."
3803
3804 #. AaeBL
3805 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:23
3806 msgctxt "helpmanual|website"
3807 msgid "Read Help Online"
3808 msgstr "Vegeu l'ajuda en línia"
3809
3810 #. 8ADMP
3811 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:68
3812 msgctxt "helpmanual|builtin"
3813 msgid "Learn more about installing the built-in help"
3814 msgstr "Més informació sobre la instal·lació de l'ajuda integrada"
3815
3816 #. B2Wzh
3817 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:84
3818 msgctxt "helpmanual|hidedialog"
3819 msgid "Do not show this dialog again"
3820 msgstr "No tornis a mostrar aquest diàleg"
3821
3822 #. 8FjCk
3823 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:30
3824 msgctxt "helpsearchpage|display"
3825 msgid "_Display"
3826 msgstr "_Mostra"
3827
3828 #. JDsn3
3829 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:46
3830 msgctxt "helpsearchpage|label1"
3831 msgid "_Search term"
3832 msgstr "_Terme de cerca"
3833
3834 #. VRVyq
3835 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:122
3836 msgctxt "helpsearchpage|find"
3837 msgid "_Find"
3838 msgstr "_Cerca"
3839
3840 #. ZiE8A
3841 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:141
3842 msgctxt "helpsearchpage|completewords"
3843 msgid "_Complete words only"
3844 msgstr "_Només paraules senceres"
3845
3846 #. vzqdb
3847 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:155
3848 msgctxt "helpsearchpage|headings"
3849 msgid "Find in _headings only"
3850 msgstr "Cerca només als _encapçalaments"
3851
3852 #. JDZho
3853 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:69
3854 msgctxt "helpwindow|backward|tooltip_text"
3855 msgid "Previous Page"
3856 msgstr "Pàgina anterior"
3857
3858 #. Gv3uP
3859 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:80
3860 msgctxt "helpwindow|forward|tooltip_text"
3861 msgid "Next Page"
3862 msgstr "Pàgina següent"
3863
3864 #. uaBtK
3865 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:91
3866 msgctxt "helpwindow|start|tooltip_text"
3867 msgid "First Page"
3868 msgstr "Primera pàgina"
3869
3870 #. TizVY
3871 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:112
3872 msgctxt "helpwindow|print|tooltip_text"
3873 msgid "Print"
3874 msgstr "Imprimeix"
3875
3876 #. 7wgqt
3877 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:123
3878 msgctxt "helpwindow|bookmarks|tooltip_text"
3879 msgid "Add to Bookmarks"
3880 msgstr "Afegeix als marcadors"
3881
3882 #. qPF9A
3883 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:134
3884 msgctxt "helpwindow|searchdialog|tooltip_text"
3885 msgid "Find on this Page"
3886 msgstr "Cerca en aquesta pàgina"
3887
3888 #. VnXxR
3889 #: sfx2/uiconfig/ui/infobar.ui:65
3890 msgctxt "infobar|close|tooltip_text"
3891 msgid "Close Infobar"
3892 msgstr "Tanca la barra d'informació"
3893
3894 #. DpXCY
3895 #: sfx2/uiconfig/ui/inputdialog.ui:87
3896 msgctxt "inputdialog|label"
3897 msgid "Height:"
3898 msgstr "Alçada:"
3899
3900 #. HwHjx
3901 #: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:8
3902 msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
3903 msgid "Licensing and Legal information"
3904 msgstr "Informació legal i de la llicència"
3905
3906 #. yLwba
3907 #: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:25
3908 msgctxt "licensedialog|show"
3909 msgid "_Show License"
3910 msgstr "Mo_stra la llicència"
3911
3912 #. XB6Mn
3913 #: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:68
3914 msgctxt "licensedialog|label"
3915 msgid ""
3916 "%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
3917 "\n"
3918 "Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
3919 "\n"
3920 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
3921 "\n"
3922 "Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
3923 "\n"
3924 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
3925 msgstr ""
3926 "El %PRODUCTNAME és disponible sota els termes de la Llicència Pública de Mozilla, versió 2.0. Podeu obtenir una còpia de la llicència MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
3927 "\n"
3928 "Les notes de «copyright» i termes de llicència addicionals aplicables al codi de tercers són disponibles en el fitxer LICENSE.html; feu clic a «Mostra la llicència» per a consultar els detalls exactes en anglès.\n"
3929 "\n"
3930 "Totes les marques comercials i registrades mencionades aquí són propietat dels seus respectius propietaris.\n"
3931 "\n"
3932 "Drets d'autor © 2000–2026 dels col·laboradors del LibreOffice. Tots els drets reservats\n"
3933 "\n"
3934 "Aquest producte fou creat per %OOOVENDOR, basat en l'OpenOffice.org, amb «copyright» 2000 i 2011 d'Oracle i dels seus afiliats. %OOOVENDOR reconeix tots els membres de la comunitat. Visiteu http://www.libreoffice.org/ per a obtenir més detalls."
3935
3936 #. VuM2m
3937 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:89
3938 msgctxt "linefragment|date"
3939 msgid "Date"
3940 msgstr "Data"
3941
3942 #. 8gPai
3943 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:140
3944 msgctxt "linefragment|SFX_ST_EDIT"
3945 msgid "..."
3946 msgstr "..."
3947
3948 #. x4Fjd
3949 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:176
3950 msgctxt "linefragment|yes"
3951 msgid "Yes"
3952 msgstr "Sí"
3953
3954 #. mJFyB
3955 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:191
3956 msgctxt "linefragment|no"
3957 msgid "No"
3958 msgstr "No"
3959
3960 #. QuVoN
3961 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:226
3962 msgctxt "linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY"
3963 msgid "Remove Property"
3964 msgstr "Suprimeix la propietat"
3965
3966 #. muk9B
3967 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:8
3968 msgctxt "linkeditdialog|title"
3969 msgid "Modify DDE Link"
3970 msgstr "Modifica l'enllaç DDE"
3971
3972 #. CZn3G
3973 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:99
3974 msgctxt "linkeditdialog|label2"
3975 msgid "_Application:"
3976 msgstr "_Aplicació:"
3977
3978 #. GZsEX
3979 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:113
3980 msgctxt "linkeditdialog|label3"
3981 msgid "_File:"
3982 msgstr "_Fitxer:"
3983
3984 #. 6Fx6h
3985 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:127
3986 msgctxt "linkeditdialog|label4"
3987 msgid "_Category:"
3988 msgstr "_Categoria:"
3989
3990 #. AzB2M
3991 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:145
3992 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|app"
3993 msgid "Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice."
3994 msgstr "Mostra l'aplicació usada per a desar el fitxer font per última vegada. Les aplicacions del paquet ofimàtic tenen el nom de servidor «soffice»."
3995
3996 #. cj9do
3997 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:163
3998 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|file"
3999 msgid "Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://."
4000 msgstr "Camí al fitxer font. Els camins relatius s'han d'expressar amb l'URI completa, utilitzant file://."
4001
4002 #. cMPNq
4003 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:181
4004 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|category"
4005 msgid "Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here."
4006 msgstr "Llista la secció o l'objecte a què fa referència l'enllaç del fitxer font. Si voleu, aquí podeu introduir una nova secció o objecte."
4007
4008 #. hiapi
4009 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:196
4010 msgctxt "linkeditdialog|label1"
4011 msgid "Modify Link"
4012 msgstr "Modifica l'enllaç"
4013
4014 #. ba2Tn
4015 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:24
4016 msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
4017 msgid "New"
4018 msgstr "Nou"
4019
4020 #. MkW3E
4021 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:40
4022 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
4023 msgid "From File..."
4024 msgstr "Des d'un fitxer..."
4025
4026 #. jSrBT
4027 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:44
4028 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text"
4029 msgid "Copy styles from selected external document to current document."
4030 msgstr "Copia els estils del document extern seleccionat al document actual."
4031
4032 #. GE236
4033 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:48
4034 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile"
4035 msgid "Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open."
4036 msgstr "Localitzeu el fitxer que conté els estils que voleu carregar i, a continuació, feu clic a Obre."
4037
4038 #. YCguC
4039 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:165
4040 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|categories"
4041 msgid "Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list."
4042 msgstr "Enumera les categories de plantilla disponibles. Feu clic en una categoria per a visualitzar el contingut a la llista Plantilles."
4043
4044 #. PZS7L
4045 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:176
4046 msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
4047 msgid "Categories"
4048 msgstr "Categories"
4049
4050 #. hkGaT
4051 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:230
4052 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|templates"
4053 msgid "Lists the available templates for the selected category."
4054 msgstr "Enumera les plantilles disponibles per a la categoria seleccionada."
4055
4056 #. LAAM3
4057 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:241
4058 msgctxt "loadtemplatedialog|label2|tooltip_text"
4059 msgid "Templates in the selected category"
4060 msgstr "Plantilles en la categoria seleccionada"
4061
4062 #. hryGV
4063 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:242
4064 msgctxt "loadtemplatedialog|label2"
4065 msgid "Templates"
4066 msgstr "Plantilles"
4067
4068 #. rFENe
4069 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:264
4070 msgctxt "loadtemplatedialog|text"
4071 msgid "_Paragraph and Character"
4072 msgstr "_Paràgraf i caràcter"
4073
4074 #. jCAuA
4075 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:268
4076 msgctxt "loadtemplatedialog|text|tooltip_text"
4077 msgid "Copy paragraph and character styles to current document."
4078 msgstr "Copia els estils de paràgraf i caràcter al document actual."
4079
4080 #. VLWfZ
4081 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:273
4082 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|text"
4083 msgid "Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document."
4084 msgstr "Carrega els estils de paràgraf i de caràcter del document seleccionat en el document actual."
4085
4086 #. d2q55
4087 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:284
4088 msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
4089 msgid "_Frame"
4090 msgstr "_Marc"
4091
4092 #. HSCZj
4093 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:288
4094 msgctxt "loadtemplatedialog|frame|tooltip_text"
4095 msgid "Copy frame styles to current document."
4096 msgstr "Copia els estils de marc al document actual."
4097
4098 #. 4ZF6u
4099 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:293
4100 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|frame"
4101 msgid "Loads the frame styles from the selected document into the current document."
4102 msgstr "Carrega els estils de marc del document seleccionat en el document actual."
4103
4104 #. vFZLz
4105 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:304
4106 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
4107 msgid "Pa_ge"
4108 msgstr "Pà_gina"
4109
4110 #. hdRo6
4111 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:308
4112 msgctxt "loadtemplatedialog|pages|tooltip_text"
4113 msgid "Copy page styles to current document."
4114 msgstr "Copia els estils de pàgina al document actual."
4115
4116 #. o2C8c
4117 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:313
4118 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|pages"
4119 msgid "Loads the page styles from the selected document into the current document."
4120 msgstr "Carrega els estils de pàgina del document seleccionat en el document actual."
4121
4122 #. 2xgCH
4123 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:324
4124 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
4125 msgid "_List"
4126 msgstr "_Llista"
4127
4128 #. VZxbf
4129 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:328
4130 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text"
4131 msgid "Copy list styles to current document."
4132 msgstr "Copia els estils de llista al document actual."
4133
4134 #. PAsEB
4135 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:333
4136 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering"
4137 msgid "Loads the list styles from the selected document into the current document."
4138 msgstr "Carrega els estils de llista del document seleccionat en el document actual."
4139
4140 #. VWzsG
4141 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344
4142 msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite"
4143 msgid "_Overwrite"
4144 msgstr "S_obreescriu"
4145
4146 #. cr86W
4147 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:348
4148 msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text"
4149 msgid "Overwrite styles with same name"
4150 msgstr "Sobreescriu els estils amb el mateix nom"
4151
4152 #. A9ogA
4153 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:353
4154 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite"
4155 msgid "Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading."
4156 msgstr "Reemplaça els estils del document actual que tenen el mateix nom que els estils que esteu carregant."
4157
4158 #. 7ru2R
4159 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:376
4160 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
4161 msgid "Load Styles from Template"
4162 msgstr "Carrega els estils de la plantilla"
4163
4164 #. X5Pi5
4165 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:413
4166 msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
4167 msgid "Pre_view"
4168 msgstr "Pre_visualització"
4169
4170 #. hR7cK
4171 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:419
4172 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|expander"
4173 msgid "Shows or hides a preview of a selected template."
4174 msgstr "Mostra o amaga una previsualització d'una plantilla seleccionada."
4175
4176 #. CRcca
4177 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:446
4178 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog"
4179 msgid "Imports formatting styles from another document or template into the current document."
4180 msgstr "Importa els estils de formatació d'un altre document o plantilla al document actual."
4181
4182 #. EAhup
4183 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:33
4184 msgctxt "managestylepage|nameft"
4185 msgid "_Name:"
4186 msgstr "_Nom:"
4187
4188 #. VroAG
4189 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:47
4190 msgctxt "managestylepage|nextstyleft"
4191 msgid "Ne_xt style:"
4192 msgstr "_Estil següent:"
4193
4194 #. mJYgm
4195 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:61
4196 msgctxt "managestylepage|linkedwithft"
4197 msgid "Inherit from:"
4198 msgstr "Hereta de:"
4199
4200 #. 9pGL9
4201 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:75
4202 msgctxt "managestylepage|categoryft"
4203 msgid "_Category:"
4204 msgstr "_Categoria:"
4205
4206 #. aCzKF
4207 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:93
4208 msgctxt "managestylepage|extended_tip|nextstyle"
4209 msgid "Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created."
4210 msgstr "Seleccioneu un estil existent que desitgeu que segueixi a l'estil actual en el vostre document. Per als estils de paràgraf, l'estil següent s'aplica a un paràgraf buit que es crea en pressionar Intro al final d'un paràgraf existent. Per als estils de pàgina, l'estil següent s'aplica quan es crea una pàgina nova."
4211
4212 #. MMhJQ
4213 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:104
4214 msgctxt "managestylepage|editstyle"
4215 msgid "Edit Style"
4216 msgstr "Edita l'estil"
4217
4218 #. TyuDG
4219 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:110
4220 msgctxt "managestylepage|extended_tip|editstyle"
4221 msgid "Edit the properties of the next style."
4222 msgstr "Edita les propietats de l'estil següent."
4223
4224 #. FS9sk
4225 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:127
4226 msgctxt "managestylepage|extended_tip|linkedwith"
4227 msgid "Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style."
4228 msgstr "Trieu un estil existent (o - Cap -) per a indicar les definicions de l'estil actual. Useu les altres pestanyes per a modificar l'estil heretat."
4229
4230 #. 7XGEs
4231 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:138
4232 msgctxt "managestylepage|editlinkstyle"
4233 msgid "Edit Style"
4234 msgstr "Edita l'estil"
4235
4236 #. aGs9D
4237 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:144
4238 msgctxt "managestylepage|extended_tip|editlinkstyle"
4239 msgid "Edit the properties of the parent style."
4240 msgstr "Edita les propietats de l'estil pare."
4241
4242 #. CXjeA
4243 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:161
4244 msgctxt "managestylepage|extended_tip|category"
4245 msgid "Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list."
4246 msgstr "Mostra la categoria de l'estil actual. Si esteu creant o modificant un estil nou, trieu «Estil personalitzat» del llistat."
4247
4248 #. cFCws
4249 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:172
4250 msgctxt "managestylepage|autoupdate"
4251 msgid "_Automatic update from document"
4252 msgstr "Actualització _automàtica des del document"
4253
4254 #. TZByH
4255 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:176
4256 msgctxt "managestylepage|autoupdate|tooltip_text"
4257 msgid "Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style."
4258 msgstr "Qualsevol canvi de formatació de paràgraf del document que es faci en un paràgraf amb aquest estil, s'aplicarà automàticament per a modificar l'estil de paràgraf."
4259
4260 #. 2AHAQ
4261 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:181
4262 msgctxt "managestylepage|extended_tip|autoupdate"
4263 msgid "Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated."
4264 msgstr ""
4265
4266 #. s49RT
4267 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:201
4268 msgctxt "managestylepage|extended_tip|name"
4269 msgid "Enter a name for the style."
4270 msgstr "Introduïu un nom per a l'estil."
4271
4272 #. oTXJz
4273 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:228
4274 msgctxt "managestylepage|label1"
4275 msgid "Style"
4276 msgstr "Estil"
4277
4278 #. NXG9o
4279 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:266
4280 msgctxt "managestylepage|label2"
4281 msgid "Contains"
4282 msgstr "Conté"
4283
4284 #. WJunC
4285 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:16
4286 msgctxt "newstyle|CreateStyleDialog"
4287 msgid "New Style from Selection"
4288 msgstr "Estil nou a partir de la selecció"
4289
4290 #. 2XkTt
4291 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:137
4292 msgctxt "newstyle|styles-atkobject"
4293 msgid "Custom styles for selected category"
4294 msgstr "Estils personaltizats per a la categoria seleccionada"
4295
4296 #. UEGSg
4297 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:157
4298 msgctxt "newstyle|stylename-atkobject"
4299 msgid "Style name"
4300 msgstr "Nom de l'estil"
4301
4302 #. bjN3T
4303 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:170
4304 msgctxt "newstyle|categorylabel"
4305 msgid "Custom styles for current document"
4306 msgstr "Estils personalitzats per al document actual"
4307
4308 #. 6mnDS
4309 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:188
4310 msgctxt "newstyle|label1"
4311 msgid "Enter new style name:"
4312 msgstr "Introduïu el nom de l'estil nou:"
4313
4314 #. R6zJz
4315 #: sfx2/uiconfig/ui/notebookbar.ui:74
4316 msgctxt "notebookbar|label9"
4317 msgid "File"
4318 msgstr "Fitxer"
4319
4320 #. QAUXF
4321 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:35
4322 msgctxt "optprintpage|printer"
4323 msgid "_Printer"
4324 msgstr "_Impressora"
4325
4326 #. PUG9y
4327 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:44
4328 msgctxt "extended_tip|printer"
4329 msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
4330 msgstr "Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer."
4331
4332 #. Eyv8g
4333 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:55
4334 msgctxt "optprintpage|file"
4335 msgid "Print to _file"
4336 msgstr "Impressió en un _fitxer"
4337
4338 #. TMHvE
4339 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:64
4340 msgctxt "extended_tip|file"
4341 msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
4342 msgstr "Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer."
4343
4344 #. C8jvp
4345 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:79
4346 msgctxt "optprintpage|label4"
4347 msgid "Settings for"
4348 msgstr "Paràmetres per a"
4349
4350 #. 2T5Af
4351 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:109
4352 msgctxt "optprintpage|papersize"
4353 msgid "P_aper size"
4354 msgstr "Mida del p_aper"
4355
4356 #. yj4DA
4357 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:117
4358 msgctxt "extended_tip|papersize"
4359 msgid "Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document."
4360 msgstr "Marqueu aquesta casella si cal una mida de paper concreta per a imprimir el document actual."
4361
4362 #. stDFq
4363 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:128
4364 msgctxt "optprintpage|paperorient"
4365 msgid "Pap_er orientation"
4366 msgstr "Orientació del pap_er"
4367
4368 #. FdFNk
4369 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:136
4370 msgctxt "extended_tip|paperorient"
4371 msgid "Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document."
4372 msgstr "Marqueu aquesta casella si necessiteu una orientació del paper concreta per a imprimir el document actual."
4373
4374 #. L6rtF
4375 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:147
4376 msgctxt "optprintpage|trans"
4377 msgid "_Transparency"
4378 msgstr "_Transparència"
4379
4380 #. F6nF9
4381 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:155
4382 msgctxt "extended_tip|trans"
4383 msgid "Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document."
4384 msgstr "Marqueu aquesta casella si voleu rebre sempre un avís si el document conté objectes transparents."
4385
4386 #. C5jZN
4387 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:209
4388 msgctxt "optprintpage|label2"
4389 msgid "Warnings"
4390 msgstr "Advertiments"
4391
4392 #. PJFLE
4393 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:237
4394 msgctxt "optprintpage|reducegrad"
4395 msgid "Reduce _gradient"
4396 msgstr "Redueix el _degradat"
4397
4398 #. GC8dk
4399 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:245
4400 msgctxt "extended_tip|reducegrad"
4401 msgid "If this field is marked, gradients are printed with reduced quality."
4402 msgstr "Si es marca aquest camp, els degradats s'imprimeixen amb menys qualitat."
4403
4404 #. skDME
4405 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:269
4406 msgctxt "optprintpage|reducegradstripes"
4407 msgid "Gradient _stripes:"
4408 msgstr "_Tires de degradats:"
4409
4410 #. k8zh7
4411 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:278
4412 msgctxt "extended_tip|reducegradstripes"
4413 msgid "Specifies the maximum number of gradient stripes for printing."
4414 msgstr "Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir."
4415
4416 #. 5HCxT
4417 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:296
4418 msgctxt "extended_tip|reducegradstep"
4419 msgid "Specifies the maximum number of gradient stripes for printing."
4420 msgstr "Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir."
4421
4422 #. W8LE7
4423 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:313
4424 msgctxt "optprintpage|reducegradcolor"
4425 msgid "Intermediate _color"
4426 msgstr "_Color intermedi"
4427
4428 #. TUbxx
4429 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:322
4430 msgctxt "extended_tip|reducegradcolor"
4431 msgid "Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color."
4432 msgstr "Especifica que els degradats només s'imprimeixen d'un sol color intermedi."
4433
4434 #. myMLR
4435 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:369
4436 msgctxt "optprintpage|label1"
4437 msgid "Reduce Gradient"
4438 msgstr "Redueix el degradat"
4439
4440 #. abbre
4441 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:377
4442 msgctxt "extended_tip|frame2"
4443 msgid "Defines which warnings appear before printing begins."
4444 msgstr "Defineix quins avisos apareixen abans que comenci la impressió."
4445
4446 #. ySmQe
4447 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:402
4448 msgctxt "optprintpage|reducebitmap"
4449 msgid "Reduce _bitmaps"
4450 msgstr "Redueix els mapes de _bits"
4451
4452 #. nNjfk
4453 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:410
4454 msgctxt "extended_tip|reducebitmap"
4455 msgid "Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased."
4456 msgstr "Especifica que els mapes de bits s'imprimeixin amb menys qualitat. Només és pot reduir la resolución, no augmentar-la."
4457
4458 #. qF2KM
4459 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:428
4460 msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal"
4461 msgid "N_ormal print quality"
4462 msgstr "Qualitat n_ormal"
4463
4464 #. i5T3j
4465 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:437
4466 msgctxt "extended_tip|reducebitmapnormal"
4467 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
4468 msgstr "La impressió de bona qualitat correspon a una resolució de 300 PPP. La qualitat normal correspon a una resolució de 200 PPP. "
4469
4470 #. EZGK5
4471 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:454
4472 msgctxt "optprintpage|reducebitmapresol"
4473 msgid "Reso_lution:"
4474 msgstr "Reso_lució:"
4475
4476 #. q3aJL
4477 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:463
4478 msgctxt "extended_tip|reducebitmapresol"
4479 msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
4480 msgstr "Defineix la qualitat màxima d'impressió en punts per polzada. La resolució només es pot reduir, mai augmentar."
4481
4482 #. 6ALtE
4483 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:477
4484 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
4485 msgid "72 DPI"
4486 msgstr "72 PPP"
4487
4488 #. FgpJ3
4489 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:478
4490 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
4491 msgid "96 DPI"
4492 msgstr "96 PPP"
4493
4494 #. d7BqR
4495 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:479
4496 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
4497 msgid "150 DPI (Fax)"
4498 msgstr "150 PPP (fax)"
4499
4500 #. 46imh
4501 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:480
4502 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
4503 msgid "200 DPI (default)"
4504 msgstr "200 PPP (per defecte)"
4505
4506 #. AsLSp
4507 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:481
4508 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
4509 msgid "300 DPI"
4510 msgstr "300 PPP"
4511
4512 #. qZJg5
4513 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:482
4514 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
4515 msgid "600 DPI"
4516 msgstr "600 PPP"
4517
4518 #. 8KFUc
4519 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:486
4520 msgctxt "extended_tip|reducebitmapdpi"
4521 msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
4522 msgstr "Defineix la qualitat màxima d'impressió en punts per polzada. La resolució només es pot reduir, mai augmentar."
4523
4524 #. YXTXc
4525 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:503
4526 msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal"
4527 msgid "_High print quality"
4528 msgstr "_Bona qualitat"
4529
4530 #. BdCpv
4531 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:512
4532 msgctxt "extended_tip|reducebitmapoptimal"
4533 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
4534 msgstr "La impressió de bona qualitat correspon a una resolució de 300 PPP. La qualitat normal correspon a una resolució de 200 PPP. "
4535
4536 #. YxX2s
4537 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:559
4538 msgctxt "optprintpage|label1"
4539 msgid "Reduce Bitmaps"
4540 msgstr "Redueix el mapa de bits"
4541
4542 #. 5qQBR
4543 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:587
4544 msgctxt "optprintpage|reducetrans"
4545 msgid "_Reduce transparency"
4546 msgstr "_Redueix la transparència"
4547
4548 #. yDstT
4549 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:595
4550 msgctxt "extended_tip|reducetrans"
4551 msgid "If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons."
4552 msgstr "Si activeu aquesta casella, els objectes transparents s'imprimiran com si fossin objectes normals no transparents, segons la vostra selecció als dos botons d'opció següents."
4553
4554 #. B4C76
4555 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:613
4556 msgctxt "optprintpage|reducetransauto"
4557 msgid "Auto_matically"
4558 msgstr "Auto_màticament"
4559
4560 #. ehRjn
4561 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:622
4562 msgctxt "extended_tip|reducetransauto"
4563 msgid "Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page."
4564 msgstr "Especifica que només s'imprimeix la transparència si l'àrea transparent ocupa menys d'un quart de pàgina."
4565
4566 #. K7P4C
4567 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:633
4568 msgctxt "optprintpage|reducetransnone"
4569 msgid "_No transparency"
4570 msgstr "_Sense transparència"
4571
4572 #. ZuLVY
4573 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:642
4574 msgctxt "extended_tip|reducetransnone"
4575 msgid "With this option transparency is never printed."
4576 msgstr "Amb aquesta opció, la transparència no s'imprimeix mai."
4577
4578 #. B5Cpd
4579 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:689
4580 msgctxt "optprintpage|label1"
4581 msgid "Reduce Transparency"
4582 msgstr "Redueix la transparència"
4583
4584 #. wm7C7
4585 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:717
4586 msgctxt "optprintpage|converttogray"
4587 msgid "Con_vert colors to grayscale"
4588 msgstr "Con_verteix els colors a escala de grisos"
4589
4590 #. UNSqH
4591 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:725
4592 msgctxt "extended_tip|converttogray"
4593 msgid "Specifies that all colors are printed only as grayscale."
4594 msgstr "Especifica que tots els colors només s'imprimeixen en escala de grisos."
4595
4596 #. CrFLq
4597 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:736
4598 msgctxt "optprintpage|reducebitmaptrans"
4599 msgid "Include transparent objects"
4600 msgstr "Inclou els objectes transparents"
4601
4602 #. FFAFJ
4603 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:744
4604 msgctxt "extended_tip|reducebitmaptrans"
4605 msgid "If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects."
4606 msgstr "Si es marca aquest camp, la reducció de la qualitat d'impressió dels mapes de bits també s'aplica a les àrees transparents dels objectes."
4607
4608 #. bWPko
4609 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:785
4610 msgctxt "optprintpage|label4"
4611 msgid "Defaults"
4612 msgstr "Valors per defecte"
4613
4614 #. mMKbc
4615 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:807
4616 msgctxt "extended_tip|OptPrintPage"
4617 msgid "Specifies the print setting options."
4618 msgstr "Especifica les opcions per a la configuració de la impressió."
4619
4620 #. NEo7g
4621 #: sfx2/uiconfig/ui/panel.ui:74 sfx2/uiconfig/ui/panel.ui:79
4622 msgctxt "panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS"
4623 msgid "More Options"
4624 msgstr "Més opcions"
4625
4626 #. QrtGb
4627 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:28
4628 msgctxt "password|PasswordDialog"
4629 msgid "Enter Password"
4630 msgstr "Introduïu la contrasenya"
4631
4632 #. gATKy
4633 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:122
4634 msgctxt "password|userft"
4635 msgid "User:"
4636 msgstr "Usuari:"
4637
4638 #. FRqiZ
4639 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:136
4640 msgctxt "password|pass1ft"
4641 msgid "Password:"
4642 msgstr "Contrasenya:"
4643
4644 #. HE8mc
4645 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:149
4646 msgctxt "password|confirm1ft"
4647 msgid "Confirm:"
4648 msgstr "Confirmació:"
4649
4650 #. EFJRk
4651 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:210
4652 msgctxt "password|pass1ed-atkobject"
4653 msgid "Password"
4654 msgstr "Contrasenya"
4655
4656 #. yVorz
4657 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:211
4658 msgctxt "password|extended_tip|pass1ed"
4659 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
4660 msgstr "Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules."
4661
4662 #. Y8R6K
4663 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:229
4664 msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
4665 msgid "Show characters"
4666 msgstr "Mostra els caràcters"
4667
4668 #. U8HV4
4669 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:230
4670 msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
4671 msgid "Show or hide password characters"
4672 msgstr "Mostra o amaga els caràcters de la contrasenya"
4673
4674 #. kEcVk
4675 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:262
4676 msgctxt "password|extended_tip|confirm1ed"
4677 msgid "Re-enter the password."
4678 msgstr "Torneu a introduir la contrasenya."
4679
4680 #. JBr3g
4681 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:280
4682 msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
4683 msgid "Show or hide password characters"
4684 msgstr "Mostra o amaga els caràcters de la contrasenya"
4685
4686 #. JBCUB
4687 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:308
4688 msgctxt "password|label1"
4689 msgid "Password"
4690 msgstr "Contrasenya"
4691
4692 #. zDBUt
4693 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:340
4694 msgctxt "password|pass2ft"
4695 msgid "Password:"
4696 msgstr "Contrasenya:"
4697
4698 #. 8RcEw
4699 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:353
4700 msgctxt "password|confirm2ft"
4701 msgid "Confirm:"
4702 msgstr "Confirmació:"
4703
4704 #. EkHiq
4705 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:401
4706 msgctxt "password|extended_tip|pass2ed"
4707 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
4708 msgstr "Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules."
4709
4710 #. FFPUB
4711 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:419
4712 msgctxt "password|extended_tip|togglebt3"
4713 msgid "Show or hide password characters"
4714 msgstr "Mostra o amaga els caràcters de la contrasenya"
4715
4716 #. c4nGS
4717 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:451
4718 msgctxt "password|extended_tip|confirm2ed"
4719 msgid "Re-enter the password."
4720 msgstr "Torneu a introduir la contrasenya."
4721
4722 #. Di72F
4723 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:469
4724 msgctxt "password|extended_tip|togglebt4"
4725 msgid "Show or hide password characters"
4726 msgstr "Mostra o amaga els caràcters de la contrasenya"
4727
4728 #. mCxpj
4729 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:497
4730 msgctxt "password|label2"
4731 msgid "Second Password"
4732 msgstr "Segona contrasenya"
4733
4734 #. WJCdh
4735 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:535
4736 msgctxt "password|onlyascii|tooltip_text"
4737 msgid "Characters in the Unicode 'Basic Latin' block (also known as ASCII) including the letters A-Z, a-z, numbers 0-9 and the most common punctuation marks."
4738 msgstr "Caràcters del bloc «Llatí bàsic» de Unicode (també conegut com a ASCII), incloent-hi les lletres A-Z, a-z, els nombres 0-9 i els signes de puntuació més habituals."
4739
4740 #. LKoDN
4741 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:537
4742 msgctxt "password|onlyascii"
4743 msgid "Only Unicode 'Basic Latin' characters can be entered"
4744 msgstr "Només es poden introduir caràcters del bloc Unicode «Llatí bàsic»"
4745
4746 #. AFsUP
4747 #: sfx2/uiconfig/ui/printeroptionsdialog.ui:8
4748 msgctxt "printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog"
4749 msgid "Printer Options"
4750 msgstr "Opcions de la impressora"
4751
4752 #. oAzTR
4753 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:7
4754 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
4755 msgid "Save Document?"
4756 msgstr "Voleu desar el document?"
4757
4758 #. wFiA8
4759 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:13
4760 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
4761 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
4762 msgstr "Voleu desar els canvis del document «$(DOC)» abans de tancar?"
4763
4764 #. 7mtVz
4765 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:14
4766 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
4767 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
4768 msgstr "Es perdran els vostres canvis si no els deseu."
4769
4770 #. sQCdE
4771 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:25
4772 msgctxt "querysavedialog|discard"
4773 msgid "Do_n’t Save"
4774 msgstr "Tanca se_nse desar"
4775
4776 #. dzVqL
4777 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:56
4778 msgctxt "querysavedialog|save"
4779 msgid "_Save"
4780 msgstr "De_sa"
4781
4782 #. 6WbvE
4783 #: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:7
4784 msgctxt "safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog"
4785 msgid "Enter Safe Mode"
4786 msgstr "Entra en mode segur"
4787
4788 #. esgus
4789 #: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:12
4790 msgctxt "safemodequerydialog|label"
4791 msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
4792 msgstr "Esteu segur de voler reiniciar el %PRODUCTNAME i entrar en el mode segur?"
4793
4794 #. DpN8R
4795 #: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:40
4796 msgctxt "safemodequerydialog|restart"
4797 msgid "_Restart"
4798 msgstr "_Reinicia"
4799
4800 #. ejCo9
4801 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:16
4802 msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
4803 msgid "Save As Template"
4804 msgstr "Desa com a plantilla"
4805
4806 #. NyFdH
4807 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:104
4808 msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
4809 msgid "Enter a name for the template."
4810 msgstr "Introduïu un nom per a la plantilla."
4811
4812 #. Gjb3A
4813 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:105
4814 msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
4815 msgid "Enter Template _Name:"
4816 msgstr "Introduïu el _nom de la plantilla:"
4817
4818 #. Xo6BH
4819 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:128
4820 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry"
4821 msgid "Enter a name for the template."
4822 msgstr "Introduïu el nom de la plantilla."
4823
4824 #. 4ANkg
4825 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:156
4826 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
4827 msgid "Save template in selected category."
4828 msgstr "Desa la plantilla en la categoria seleccionada."
4829
4830 #. GLDum
4831 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:157
4832 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
4833 msgid "Select Template _Category:"
4834 msgstr "Seleccioneu la _categoria de la plantilla:"
4835
4836 #. JBPKb
4837 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:205
4838 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb"
4839 msgid "Select a category in which to save the new template."
4840 msgstr "Seleccioneu la categoria on s'ha de desar la plantilla nova."
4841
4842 #. wpZGc
4843 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:225
4844 msgctxt "saveastemplatedlg|defaultcb"
4845 msgid "_Set as default template"
4846 msgstr "_Defineix com a plantilla per defecte"
4847
4848 #. syB4y
4849 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:233
4850 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb"
4851 msgid "The new template will be used as the default template."
4852 msgstr "La plantilla nova s'utilitzarà com a plantilla per defecte."
4853
4854 #. gH8PB
4855 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:258
4856 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog"
4857 msgid "Saves the current document as a template."
4858 msgstr "Desa el document actual com a plantilla."
4859
4860 #. 9tSnA
4861 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:8
4862 msgctxt "searchdialog|SearchDialog"
4863 msgid "Find on this Page"
4864 msgstr "Cerca en aquesta pàgina"
4865
4866 #. LAKYg
4867 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:23
4868 msgctxt "searchdialog|search"
4869 msgid "_Find"
4870 msgstr "_Cerca"
4871
4872 #. G5Qc9
4873 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:96
4874 msgctxt "searchdialog|label1"
4875 msgid "_Search for:"
4876 msgstr "_Cerca:"
4877
4878 #. TY5bL
4879 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:122
4880 msgctxt "searchdialog|matchcase"
4881 msgid "Ma_tch case"
4882 msgstr "Di_ferencia maj./min."
4883
4884 #. B2ksn
4885 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:136
4886 msgctxt "searchdialog|wholewords"
4887 msgid "Whole wor_ds only"
4888 msgstr "Només _paraules completes"
4889
4890 #. ycWSx
4891 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:150
4892 msgctxt "searchdialog|backwards"
4893 msgid "Bac_kwards"
4894 msgstr "En_darrere"
4895
4896 #. C7fSt
4897 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:164
4898 msgctxt "searchdialog|wrap"
4899 msgid "Wrap _around"
4900 msgstr "Cont_inua des de l'inici"
4901
4902 #. onEmh
4903 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:22
4904 msgctxt "securityinfopage|readonly"
4905 msgid "_Open file read-only"
4906 msgstr "_Obre el fitxer en mode només de lectura"
4907
4908 #. HCEUE
4909 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:31
4910 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|readonly"
4911 msgid "Select to allow this document to be opened in read-only mode only."
4912 msgstr "Activeu aquesta opció per permetre que aquest document s'obri únicament en mode només de lectura."
4913
4914 #. GvCw9
4915 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:42
4916 msgctxt "securityinfopage|recordchanges"
4917 msgid "Record _changes"
4918 msgstr "Enregistra els _canvis"
4919
4920 #. pNhop
4921 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:50
4922 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|recordchanges"
4923 msgid "Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record."
4924 msgstr "Seleccioneu per a activar l'enregistrament dels canvis. Això és el mateix que Edita ▸ Control de canvis ▸ Enregistra."
4925
4926 #. Nv8rA
4927 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:66
4928 msgctxt "securityinfopage|protect"
4929 msgid "Protect..."
4930 msgstr "Protegeix..."
4931
4932 #. 6T6ZP
4933 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:72
4934 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|protect"
4935 msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
4936 msgstr "Protegeix l'estat d'enregistrament de canvis amb una contrasenya. Si l'enregistrament de canvis està protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegeix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció."
4937
4938 #. jgWP4
4939 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:84
4940 msgctxt "securityinfopage|unprotect"
4941 msgid "_Unprotect..."
4942 msgstr "_Desprotegeix..."
4943
4944 #. UEdGx
4945 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:91
4946 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|unprotect"
4947 msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
4948 msgstr "Protegeix l'estat d'enregistrament de canvis amb una contrasenya. Si l'enregistrament de canvis està protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegeix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció."
4949
4950 #. JNezG
4951 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:113
4952 msgctxt "securityinfopage|label47"
4953 msgid "File Sharing Options"
4954 msgstr "Opcions per compartir fitxers"
4955
4956 #. VXrJ5
4957 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:121
4958 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage"
4959 msgid "Sets password options for the current document."
4960 msgstr "Defineix les opcions de contrasenya per al document actual."
4961
4962 #. EDC9x
4963 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:17
4964 msgctxt "startcenter|clear_all"
4965 msgid "Clear Recent Documents"
4966 msgstr "Neteja la llista de documents recents"
4967
4968 #. zmWnH
4969 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:24
4970 msgctxt "startcenter|clear_unavailable"
4971 msgid "Clear Unavailable Files"
4972 msgstr "Neteja els fitxers no disponibles"
4973
4974 #. isnw8
4975 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:119
4976 msgctxt "startcenter|open_all"
4977 msgid "_Open File"
4978 msgstr "_Obre un fitxer"
4979
4980 #. 6zjop
4981 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:140
4982 msgctxt "startcenter|open_remote"
4983 msgid "Remote File_s"
4984 msgstr "Fitxers rem_ots"
4985
4986 #. ZUnZ9
4987 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:173
4988 msgctxt "startcenter|open_recent"
4989 msgid "_Recent Documents"
4990 msgstr "Documents _recents"
4991
4992 #. BnkvG
4993 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:193
4994 msgctxt "startcenter|templates_all"
4995 msgid "T_emplates"
4996 msgstr "_Plantilles"
4997
4998 #. JEkqY
4999 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:230
5000 msgctxt "startcenter|create_label"
5001 msgid "Create:"
5002 msgstr "Crea:"
5003
5004 #. SY4iY
5005 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:241
5006 msgctxt "startcenter|writer_all"
5007 msgid "_Writer Document"
5008 msgstr "_Document del Writer"
5009
5010 #. Bvz5c
5011 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:261
5012 msgctxt "startcenter|calc_all"
5013 msgid "_Calc Spreadsheet"
5014 msgstr "_Full de càlcul del Calc"
5015
5016 #. RxGP6
5017 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:281
5018 msgctxt "startcenter|impress_all"
5019 msgid "_Impress Presentation"
5020 msgstr "_Presentació de l'Impress"
5021
5022 #. 7fE2M
5023 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:301
5024 msgctxt "startcenter|draw_all"
5025 msgid "_Draw Drawing"
5026 msgstr "_Dibuix del Draw"
5027
5028 #. 7wn8r
5029 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:321
5030 msgctxt "startcenter|math_all"
5031 msgid "_Math Formula"
5032 msgstr "Fór_mula del Math"
5033
5034 #. nnwDC
5035 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:341
5036 msgctxt "startcenter|database_all"
5037 msgid "_Base Database"
5038 msgstr "_Base de dades del Base"
5039
5040 #. ZEDmn
5041 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:363
5042 msgctxt "startcenter|althelplabel"
5043 msgid "He_lp"
5044 msgstr "A_juda"
5045
5046 #. oqVes
5047 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:433
5048 msgctxt "startcenter|extensions"
5049 msgid "E_xtensions"
5050 msgstr "E_xtensions"
5051
5052 #. rDw4E
5053 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:506
5054 msgctxt "startcenter|label1"
5055 msgid "Application"
5056 msgstr "Aplicació"
5057
5058 #. UiDMp
5059 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:526
5060 msgctxt "startcenter|all_recent_label"
5061 msgid "Recent Files List"
5062 msgstr "Llista de fitxers recents"
5063
5064 #. kho2B
5065 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:539
5066 msgctxt "startcenter|local_view_label"
5067 msgid "Templates List"
5068 msgstr "Llista de plantilles"
5069
5070 #. FcFBB
5071 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:564
5072 msgctxt "startcenter|filter_label"
5073 msgid "Filter:"
5074 msgstr "Filtra:"
5075
5076 #. KyntM
5077 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:581
5078 msgctxt "startcenter|filter_none"
5079 msgid "All Documents"
5080 msgstr "Tots els documents"
5081
5082 #. fAxHB
5083 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:582
5084 msgctxt "startcenter|filter_writer"
5085 msgid "Text Documents"
5086 msgstr "Documents de text"
5087
5088 #. zdYmN
5089 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:583
5090 msgctxt "startcenter|filter_calc"
5091 msgid "Spreadsheets"
5092 msgstr "Fulls de càlcul"
5093
5094 #. DZVJB
5095 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:584
5096 msgctxt "startcenter|filter_impress"
5097 msgid "Presentations"
5098 msgstr "Presentacions"
5099
5100 #. 67F9T
5101 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:585
5102 msgctxt "startcenter|filter_draw"
5103 msgid "Drawings"
5104 msgstr "Dibuixos"
5105
5106 #. ZCQZB
5107 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:602
5108 msgctxt "startcenter|mbActions|tool_tip"
5109 msgid "Actions"
5110 msgstr "Accions"
5111
5112 #. UHrAZ
5113 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:12
5114 msgctxt "stylecontextmenu|new"
5115 msgid "New..."
5116 msgstr "Nou..."
5117
5118 #. tPJX8
5119 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:20
5120 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
5121 msgid "Edit Style..."
5122 msgstr "Edita l'estil..."
5123
5124 #. TPTqm
5125 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:28
5126 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
5127 msgid "Hide"
5128 msgstr "Amaga"
5129
5130 #. mrCMd
5131 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:36
5132 msgctxt "stylecontextmenu|show"
5133 msgid "Show"
5134 msgstr "Mostra"
5135
5136 #. 7bAyD
5137 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:44
5138 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
5139 msgid "Delete..."
5140 msgstr "Suprimeix..."
5141
5142 #. N4BGe
5143 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:24
5144 msgctxt "tabbar|locktaskpanel"
5145 msgid "Dock"
5146 msgstr "Acobla"
5147
5148 #. GNBR3
5149 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:33
5150 msgctxt "tabbar|unlocktaskpanel"
5151 msgid "Undock"
5152 msgstr "Desacobla"
5153
5154 #. jXux4
5155 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:42
5156 msgctxt "tabbar|hidesidebar"
5157 msgid "Close Sidebar"
5158 msgstr "Tanca la barra lateral"
5159
5160 #. hEmHk
5161 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:50
5162 msgctxt "tabbar|customization"
5163 msgid "Customization"
5164 msgstr "Personalització"
5165
5166 #. DBWZf
5167 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:84
5168 msgctxt "tabbar|menubutton|tool_tip"
5169 msgid "Sidebar Settings"
5170 msgstr "Paràmetres de la barra lateral"
5171
5172 #. XBaqU
5173 #: sfx2/uiconfig/ui/templatecategorydlg.ui:16
5174 msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
5175 msgid "Select Category"
5176 msgstr "Seleccioneu una categoria"
5177
5178 #. HXfot
5179 #: sfx2/uiconfig/ui/templatecategorydlg.ui:105
5180 msgctxt "templatecategorydlg|select_label"
5181 msgid "Select from Existing Category"
5182 msgstr "Seleccioneu d'una categoria existent"
5183
5184 #. 7eShP
5185 #: sfx2/uiconfig/ui/templatecategorydlg.ui:175
5186 msgctxt "templatecategorydlg|create_label"
5187 msgid "or Create a New Category"
5188 msgstr "o creeu una categoria nova"
5189
5190 #. eUWTy
5191 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:44
5192 msgctxt "templatedlg|TemplateDialog"
5193 msgid "Templates"
5194 msgstr "Plantilles"
5195
5196 #. rhuYP
5197 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:76
5198 msgctxt "templatedlg|hidedialogcb"
5199 msgid "Show this dialog at startup"
5200 msgstr "Mostra aquest diàleg en iniciar"
5201
5202 #. 32zsB
5203 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:143
5204 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
5205 msgid "Search"
5206 msgstr "Cerca"
5207
5208 #. sGZMC
5209 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:147
5210 msgctxt "templatedlg|search_filter"
5211 msgid "Search..."
5212 msgstr "Cerca..."
5213
5214 #. NF9wE
5215 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:164
5216 msgctxt "templatedlg|label1"
5217 msgid "Filter"
5218 msgstr "Filtre"
5219
5220 #. fXVNY
5221 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:181
5222 msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text"
5223 msgid "Filter by Application"
5224 msgstr "Filtra per aplicació"
5225
5226 #. tqVhJ
5227 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:183
5228 msgctxt "templatedlg|applist"
5229 msgid "All Applications"
5230 msgstr "Totes les aplicacions"
5231
5232 #. pD6pU
5233 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:184
5234 msgctxt "templatedlg|applist"
5235 msgid "Text Documents"
5236 msgstr "Documents de text"
5237
5238 #. eECt7
5239 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:185
5240 msgctxt "templatedlg|applist"
5241 msgid "Spreadsheets"
5242 msgstr "Fulls de càlcul"
5243
5244 #. ajLbV
5245 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:186
5246 msgctxt "templatedlg|applist"
5247 msgid "Presentations"
5248 msgstr "Presentacions"
5249
5250 #. LfUzB
5251 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:187
5252 msgctxt "templatedlg|applist"
5253 msgid "Drawings"
5254 msgstr "Dibuixos"
5255
5256 #. t7zE7
5257 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:201
5258 msgctxt "templatedlg|filter_folder|tooltip_text"
5259 msgid "Filter by Category"
5260 msgstr "Filtra per categoria"
5261
5262 #. 93CGw
5263 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:203
5264 msgctxt "templatedlg|folderlist"
5265 msgid "All Categories"
5266 msgstr "Totes les categories"
5267
5268 #. DF5YC
5269 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:225
5270 msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
5271 msgid "_Manage"
5272 msgstr "_Gestiona"
5273
5274 #. LUs2m
5275 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:239
5276 msgctxt "templatedlg|extended_tip|action_menu"
5277 msgid "Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager."
5278 msgstr "Proporciona ordres per a crear, canviar de nom i suprimir categories, reinicialitzar les plantilles predeterminades i actualitzar el gestor de plantilles."
5279
5280 #. ewTL3
5281 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:352
5282 msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn1"
5283 msgid "Name"
5284 msgstr "Nom"
5285
5286 #. 7EJRA
5287 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:369
5288 msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn2"
5289 msgid "Category"
5290 msgstr "Categoria"
5291
5292 #. AC27i
5293 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:384
5294 msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn3"
5295 msgid "Application"
5296 msgstr "Aplicació"
5297
5298 #. eSaBw
5299 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:399
5300 msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn4"
5301 msgid "Modified"
5302 msgstr "Modificació"
5303
5304 #. pNzYA
5305 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:414
5306 msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn5"
5307 msgid "Size"
5308 msgstr "Mida"
5309
5310 #. j39jM
5311 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:440
5312 msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
5313 msgid "Template List"
5314 msgstr "Llista de plantilles"
5315
5316 #. yEhgP
5317 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:459
5318 msgctxt "templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text"
5319 msgid "Thumbnail View"
5320 msgstr "Visualització de miniatures"
5321
5322 #. j76ke
5323 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:476
5324 msgctxt "templatedlg|list_view_btn|tooltip_text"
5325 msgid "List View"
5326 msgstr "Visualització de llista"
5327
5328 #. pm89q
5329 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:124
5330 msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
5331 msgid "Fill Format Mode"
5332 msgstr "Mode d'emplenament de format"
5333
5334 #. YHTHB
5335 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:129
5336 msgctxt "templatepanel|accessible_name|watercan"
5337 msgid "Fill Format Mode"
5338 msgstr "Mode d'emplenament de format"
5339
5340 #. jfeoE
5341 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:130
5342 msgctxt "templatepanel|extended_tip|watercan"
5343 msgid "Applies the selected style to the object or text that you select in the document. "
5344 msgstr "Aplica l'estil seleccionat a l'objecte o el text que seleccioneu en el document. "
5345
5346 #. GLRFT
5347 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:142
5348 msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
5349 msgid "New Style from Selection"
5350 msgstr "Estil nou a partir de la selecció"
5351
5352 #. qvBEu
5353 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:147
5354 msgctxt "templatepanel|accessible_name|new"
5355 msgid "New Style from Selection"
5356 msgstr "Estil nou a partir de la selecció"
5357
5358 #. tAdD9
5359 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:159
5360 msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION"
5361 msgid "Styles actions"
5362 msgstr "Accions d'estils"
5363
5364 #. 5ZAqh
5365 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:164
5366 msgctxt "templatepanel|accessible_name|newmenu"
5367 msgid "Styles actions"
5368 msgstr "Accions d'estils"
5369
5370 #. Xk5tD
5371 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:176
5372 msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
5373 msgid "Update Style"
5374 msgstr "Actualitza l'estil"
5375
5376 #. 7NfdA
5377 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:181
5378 msgctxt "templatepanel|accessible_name|update"
5379 msgid "Update Style"
5380 msgstr "Actualitza l'estil"
5381
5382 #. FHud7
5383 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:211
5384 msgctxt "commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX"
5385 msgid "Show previews"
5386 msgstr "Mostra les previsualitzacions"
5387
5388 #. BkCZH
5389 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:219
5390 msgctxt "templatepanel|extended_tip|showpreview"
5391 msgid "Display the style names as examples of their formatting. "
5392 msgstr "Mostra els noms dels estils com a exemples de la seva formatació. "
5393
5394 #. gPd9u
5395 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:231
5396 msgctxt "commontemplate|STR_SPOTLIGHT_CHECKBOX"
5397 msgid "Spotlight"
5398 msgstr "Indicadors"
5399
5400 #. Frjk2
5401 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:238
5402 msgctxt "templatepanel|extended_tip|spotlightstyles"
5403 msgid "Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document. "
5404 msgstr "Mostra un color i un codi numèric únic per a cada paràgraf o estil de caràcter aplicat en el document. "
5405
5406 #. qu6Fz
5407 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:261
5408 msgctxt "templatepanel|extended_tip|filter"
5409 msgid "Select a filter for the list of styles."
5410 msgstr "Seleccioneu un filtre per a la llista d'estils."
5411
5412 #. irBvi
5413 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:315 sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:372
5414 msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST"
5415 msgid "Style List"
5416 msgstr "Llista d'estils"
5417
5418 #. p9AWW
5419 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:8
5420 msgctxt "versioncommentdialog|VersionCommentDialog"
5421 msgid "Insert Version Comment"
5422 msgstr "Insereix un comentari de versió"
5423
5424 #. CPwta
5425 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:103
5426 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
5427 msgid "Date and time: "
5428 msgstr "Data i hora: "
5429
5430 #. 2mDfC
5431 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:115
5432 msgctxt "versioncommentdialog|author"
5433 msgid "Saved by: "
5434 msgstr "Desat per: "
5435
5436 #. T5AY5
5437 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:162
5438 msgctxt "versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog"
5439 msgid "Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment."
5440 msgstr "Introduïu aquí un comentari quan deseu una nova versió. Si heu fet clic a Mostra per a obrir aquest diàleg, no podreu editar el comentari."
5441
5442 #. oBSSb
5443 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:47
5444 msgctxt "versionscmis|compare"
5445 msgid "_Compare"
5446 msgstr "_Compara"
5447
5448 #. WyDoB
5449 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:61
5450 msgctxt "versionscmis|show"
5451 msgid "_Show..."
5452 msgstr "_Mostra..."
5453
5454 #. A8Eqt
5455 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:89
5456 msgctxt "versionscmis|open"
5457 msgid "_Open"
5458 msgstr "_Obre"
5459
5460 #. gRBJa
5461 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:173
5462 msgctxt "versionscmis|datetime"
5463 msgid "Date and time"
5464 msgstr "Data i hora"
5465
5466 #. 3VLw3
5467 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:186
5468 msgctxt "versionscmis|savedby"
5469 msgid "Saved by"
5470 msgstr "Desat per"
5471
5472 #. FzBeT
5473 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:199
5474 msgctxt "versionscmis|comments"
5475 msgid "Comments"
5476 msgstr "Comentaris"
5477
5478 #. c2cVg
5479 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:222
5480 msgctxt "versionscmis|label2"
5481 msgid "Existing Versions"
5482 msgstr "Versions existents"
5483
5484 #. A4BT2
5485 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:33
5486 msgctxt "versionsofdialog|cmis"
5487 msgid "CMIS"
5488 msgstr "CMIS"
5489
5490 #. EqmYX
5491 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:53
5492 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|delete"
5493 msgid "Deletes the selected version."
5494 msgstr "Suprimeix la versió seleccionada."
5495
5496 #. erGHD
5497 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:65
5498 msgctxt "versionsofdialog|compare"
5499 msgid "_Compare"
5500 msgstr "_Compara"
5501
5502 #. TKEzJ
5503 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:72
5504 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|compare"
5505 msgid "Compare the changes that were made in each version."
5506 msgstr "Compareu els canvis que s'han fet a cada versió."
5507
5508 #. UkbhC
5509 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:84
5510 msgctxt "versionsofdialog|show"
5511 msgid "_Show..."
5512 msgstr "_Mostra..."
5513
5514 #. 4SD7F
5515 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:91
5516 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|show"
5517 msgid "Displays the entire comment for the selected version."
5518 msgstr "Mostra tot el comentari de la versió seleccionada."
5519
5520 #. E8yNH
5521 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:119
5522 msgctxt "versionsofdialog|open"
5523 msgid "_Open"
5524 msgstr "_Obre"
5525
5526 #. ASJac
5527 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:126
5528 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|open"
5529 msgid "Opens the selected version in a read-only window."
5530 msgstr "Obre la versió seleccionada en una finestra en mode només de lectura."
5531
5532 #. qKnKv
5533 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:184
5534 msgctxt "versionsofdialog|save"
5535 msgid "Save _New Version"
5536 msgstr "Desa la versió _nova"
5537
5538 #. gTR6x
5539 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:191
5540 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|save"
5541 msgid "Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version."
5542 msgstr "Desa l'estat actual del document com a versió nova. Si voleu, també podeu introduir comentaris al diàleg Escriu un comentari sobre la versió abans de desar la versió nova."
5543
5544 #. aCeEr
5545 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:202
5546 msgctxt "versionsofdialog|always"
5547 msgid "_Always save a new version on closing"
5548 msgstr "Desa _sempre una versió nova en tancar"
5549
5550 #. JxFDN
5551 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:210
5552 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|always"
5553 msgid "If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document."
5554 msgstr "Si heu fet canvis en el document, aleshores es desa una nova versió automàticament en tancar el document."
5555
5556 #. vuHjH
5557 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:225
5558 msgctxt "versionsofdialog|label1"
5559 msgid "New Versions"
5560 msgstr "Versions noves"
5561
5562 #. nDGNv
5563 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:278
5564 msgctxt "versionsofdialog|datetime"
5565 msgid "Date and time"
5566 msgstr "Data i hora"
5567
5568 #. MBoBZ
5569 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:291
5570 msgctxt "versionsofdialog|savedby"
5571 msgid "Saved by"
5572 msgstr "Desat per"
5573
5574 #. kqEcm
5575 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:304
5576 msgctxt "versionsofdialog|comments"
5577 msgid "Comments"
5578 msgstr "Comentaris"
5579
5580 #. GLD85
5581 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:315
5582 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|versions"
5583 msgid "Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments."
5584 msgstr "Enumera les versions existents del document actual, la data i l'hora de creació, l'autor i els comentaris que hi estan associats."
5585
5586 #. EbijK
5587 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:332
5588 msgctxt "versionsofdialog|label2"
5589 msgid "Existing Versions"
5590 msgstr "Versions existents"
5591
5592 #. 5BdCA
5593 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:364
5594 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog"
5595 msgid "Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions."
5596 msgstr "Desa diverses versions del document actual al mateix fitxer i les organitza. També podeu obrir versions anteriors, suprimir-les i comparar-les."