| 1 |
# Translation of qapt-deb-installer.po into Serbian. |
| 2 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2011. |
| 3 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2011, 2012, 2014, 2017. |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n" |
| 7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:04+0200\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:57+0200\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 17 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 18 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 19 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 20 |
"X-Environment: kde\n" |
| 21 |
"X-Generator: Lokalize 1.1\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:37 |
| 24 |
#, kde-format |
| 25 |
msgctxt "@title:window" |
| 26 |
msgid "Confirm Additional Changes" |
| 27 |
msgstr "Potvrda dopunskih izmena" |
| 28 |
|
| 29 |
#: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:42 |
| 30 |
#, kde-format |
| 31 |
msgctxt "@info" |
| 32 |
msgid "<h2>Additional Changes</h2>" |
| 33 |
msgstr "<h2>Dopunske izmene</h2>" |
| 34 |
|
| 35 |
#: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:46 |
| 36 |
#, kde-format |
| 37 |
msgid "This action requires a change to another package:" |
| 38 |
msgid_plural "This action requires changes to other packages:" |
| 39 |
msgstr[0] "Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:" |
| 40 |
msgstr[1] "Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:" |
| 41 |
msgstr[2] "Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:" |
| 42 |
msgstr[3] "Ova radnja zahteva izmenu drugog paketa:" |
| 43 |
|
| 44 |
#: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:86 |
| 45 |
#: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:87 |
| 46 |
#, kde-format |
| 47 |
msgctxt "@info:status Requested action" |
| 48 |
msgid "Install" |
| 49 |
msgstr "Instaliraj" |
| 50 |
|
| 51 |
#: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:88 |
| 52 |
#, kde-format |
| 53 |
msgctxt "@info:status Requested action" |
| 54 |
msgid "Remove" |
| 55 |
msgstr "Ukloni" |
| 56 |
|
| 57 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 58 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:49 |
| 59 |
#, kde-format |
| 60 |
msgctxt "@info The widget's header label" |
| 61 |
msgid "<title>Installing</title>" |
| 62 |
msgstr "<h2>Instaliram</h2>" |
| 63 |
|
| 64 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 65 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:105 |
| 66 |
#, kde-format |
| 67 |
msgctxt "@info Status information, widget title" |
| 68 |
msgid "<title>Starting</title>" |
| 69 |
msgstr "<h2>Započinjem</h2>" |
| 70 |
|
| 71 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 72 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:112 |
| 73 |
#, kde-format |
| 74 |
msgctxt "@info Status information, widget title" |
| 75 |
msgid "<title>Waiting</title>" |
| 76 |
msgstr "<h2>Čekam</h2>" |
| 77 |
|
| 78 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 79 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:120 |
| 80 |
#, kde-format |
| 81 |
msgctxt "@info Status info" |
| 82 |
msgid "<title>Loading Software List</title>" |
| 83 |
msgstr "<h2>Učitavam listu softvera</h2>" |
| 84 |
|
| 85 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 86 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:125 |
| 87 |
#, kde-format |
| 88 |
msgctxt "@info Status information, widget title" |
| 89 |
msgid "<title>Downloading Packages</title>" |
| 90 |
msgstr "<h2>Preuzimam pakete</h2>" |
| 91 |
|
| 92 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 93 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:130 |
| 94 |
#, kde-format |
| 95 |
msgctxt "@info Status information, widget title" |
| 96 |
msgid "<title>Committing Changes</title>" |
| 97 |
msgstr "<h2>Predajem izmjene</h2>" |
| 98 |
|
| 99 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:136 |
| 100 |
#, kde-format |
| 101 |
msgctxt "@label Message that the install is done" |
| 102 |
msgid "Done" |
| 103 |
msgstr "Gotovo" |
| 104 |
|
| 105 |
# rewrite-msgid: /title/h2/ |
| 106 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:138 |
| 107 |
#, kde-format |
| 108 |
msgctxt "@info Header label used when the install is done" |
| 109 |
msgid "<title>Done</title>" |
| 110 |
msgstr "<h2>Gotovo</h2>" |
| 111 |
|
| 112 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:155 |
| 113 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:72 |
| 114 |
#, kde-format |
| 115 |
msgctxt "@label" |
| 116 |
msgid "" |
| 117 |
"The package system could not be initialized, your configuration may be " |
| 118 |
"broken." |
| 119 |
msgstr "Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena." |
| 120 |
|
| 121 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:157 |
| 122 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:74 |
| 123 |
#, kde-format |
| 124 |
msgctxt "@title:window" |
| 125 |
msgid "Initialization error" |
| 126 |
msgstr "Greška u pripremanju" |
| 127 |
|
| 128 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:164 |
| 129 |
#, kde-format |
| 130 |
msgctxt "@label" |
| 131 |
msgid "This package is incompatible with your computer." |
| 132 |
msgstr "Ovaj paket ne odgovara vašem računaru." |
| 133 |
|
| 134 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:165 |
| 135 |
#, kde-format |
| 136 |
msgctxt "@title:window" |
| 137 |
msgid "Incompatible Package" |
| 138 |
msgstr "Nesaglasni paket" |
| 139 |
|
| 140 |
# >> @action:button |
| 141 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:83 |
| 142 |
#, kde-format |
| 143 |
msgctxt "@label" |
| 144 |
msgid "Install Package" |
| 145 |
msgstr "Instaliraj paket" |
| 146 |
|
| 147 |
# >> @info |
| 148 |
# rewrite-msgid: /<.?filename>// |
| 149 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:107 |
| 150 |
#, kde-format |
| 151 |
msgctxt "@label" |
| 152 |
msgid "" |
| 153 |
"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid " |
| 154 |
"Debian package file." |
| 155 |
msgstr "" |
| 156 |
"Ne mogu da otvorim ‘%1’. Izgleda da nije ispravan fajl Debianovog paketa." |
| 157 |
|
| 158 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:115 |
| 159 |
#, kde-format |
| 160 |
msgctxt "@title:window" |
| 161 |
msgid "Package Installer - %1" |
| 162 |
msgstr "Instalater paketa — %1" |
| 163 |
|
| 164 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:212 |
| 165 |
#, kde-format |
| 166 |
msgctxt "@info" |
| 167 |
msgid "Error: Wrong architecture '%1'" |
| 168 |
msgstr "Greška: pogrešna arhitektura „%1“" |
| 169 |
|
| 170 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:232 |
| 171 |
#, kde-format |
| 172 |
msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package" |
| 173 |
msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\"" |
| 174 |
msgstr "Greška: narušava postojeći paket „%1“" |
| 175 |
|
| 176 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:241 |
| 177 |
#, kde-format |
| 178 |
msgctxt "@info" |
| 179 |
msgid "Error: Cannot satisfy dependencies" |
| 180 |
msgstr "Greška: nezadovoljene zavisnosti" |
| 181 |
|
| 182 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:251 |
| 183 |
#, kde-format |
| 184 |
msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed" |
| 185 |
msgid "Requires the installation of %1 additional package." |
| 186 |
msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages" |
| 187 |
msgstr[0] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatnog paketa" |
| 188 |
msgstr[1] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatna paketa" |
| 189 |
msgstr[2] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatnih paketa" |
| 190 |
msgstr[3] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatnog paketa" |
| 191 |
|
| 192 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:255 |
| 193 |
#, kde-format |
| 194 |
msgctxt "@info" |
| 195 |
msgid "All dependencies are satisfied." |
| 196 |
msgstr "Sve zavisnosti su zadovoljene." |
| 197 |
|
| 198 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:274 |
| 199 |
#, kde-format |
| 200 |
msgctxt "@info" |
| 201 |
msgid "The same version is available in a software channel." |
| 202 |
msgstr "Ista verzija je dostupna preko softverskih kanala." |
| 203 |
|
| 204 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:275 |
| 205 |
#, kde-format |
| 206 |
msgctxt "@info" |
| 207 |
msgid "It is recommended to install the software from the channel instead" |
| 208 |
msgstr "Preporučuje se da instalirate prvenstveno preko softverskih kanala." |
| 209 |
|
| 210 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:277 |
| 211 |
#, kde-format |
| 212 |
msgctxt "@info" |
| 213 |
msgid "An older version is available in a software channel." |
| 214 |
msgstr "Starija verzija je dostupna preko softverskih kanala." |
| 215 |
|
| 216 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:278 |
| 217 |
#, kde-format |
| 218 |
msgctxt "@info" |
| 219 |
msgid "" |
| 220 |
"It is recommended to install the version from the software channel, since it " |
| 221 |
"usually has more support." |
| 222 |
msgstr "" |
| 223 |
"Preporučuje se da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su one " |
| 224 |
"obično bolje podržane." |
| 225 |
|
| 226 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:281 |
| 227 |
#, kde-format |
| 228 |
msgctxt "@info" |
| 229 |
msgid "A newer version is available in a software channel." |
| 230 |
msgstr "Novija verzija je dostupna preko softverskih kanala." |
| 231 |
|
| 232 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:282 |
| 233 |
#, kde-format |
| 234 |
msgctxt "@info" |
| 235 |
msgid "" |
| 236 |
"It is strongly advised to install the version from the software channel, " |
| 237 |
"since it usually has more support." |
| 238 |
msgstr "" |
| 239 |
"Jako se preporučuje da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su " |
| 240 |
"one obično bolje podržane." |
| 241 |
|
| 242 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:71 |
| 243 |
#, kde-format |
| 244 |
msgctxt "@label Label preceding the package name" |
| 245 |
msgid "Package:" |
| 246 |
msgstr "Paket:" |
| 247 |
|
| 248 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:79 |
| 249 |
#, kde-format |
| 250 |
msgctxt "@label Label preceding the package status" |
| 251 |
msgid "Status:" |
| 252 |
msgstr "Stanje:" |
| 253 |
|
| 254 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:81 |
| 255 |
#, kde-format |
| 256 |
msgctxt "@label" |
| 257 |
msgid "Details..." |
| 258 |
msgstr "Detalji..." |
| 259 |
|
| 260 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132 |
| 261 |
#, kde-format |
| 262 |
msgctxt "@label Label preceding the package version" |
| 263 |
msgid "Version:" |
| 264 |
msgstr "Verzija:" |
| 265 |
|
| 266 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139 |
| 267 |
#, kde-format |
| 268 |
msgctxt "@label Label preceding the package size" |
| 269 |
msgid "Installed Size:" |
| 270 |
msgstr "Veličina instalacije:" |
| 271 |
|
| 272 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146 |
| 273 |
#, kde-format |
| 274 |
msgctxt "@label Label preceding the package maintainer" |
| 275 |
msgid "Maintainer:" |
| 276 |
msgstr "Održavalac:" |
| 277 |
|
| 278 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:153 |
| 279 |
#, kde-format |
| 280 |
msgctxt "@label Label preceding the package category" |
| 281 |
msgid "Category:" |
| 282 |
msgstr "Kategorija: " |
| 283 |
|
| 284 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160 |
| 285 |
#, kde-format |
| 286 |
msgctxt "@label Label preceding the package homepage" |
| 287 |
msgid "Homepage:" |
| 288 |
msgstr "Domaća stranica:" |
| 289 |
|
| 290 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:174 |
| 291 |
#, kde-format |
| 292 |
msgctxt "@title:tab" |
| 293 |
msgid "Description" |
| 294 |
msgstr "Opis" |
| 295 |
|
| 296 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:175 |
| 297 |
#, kde-format |
| 298 |
msgctxt "@title:tab" |
| 299 |
msgid "Details" |
| 300 |
msgstr "Detalji" |
| 301 |
|
| 302 |
#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:176 |
| 303 |
#, kde-format |
| 304 |
msgctxt "@title:tab" |
| 305 |
msgid "Included Files" |
| 306 |
msgstr "Sadržani fajlovi" |
| 307 |
|
| 308 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:32 |
| 309 |
#, kde-format |
| 310 |
msgctxt "@info" |
| 311 |
msgid "A Debian package installer" |
| 312 |
msgstr "Instalater Debianovih paketa" |
| 313 |
|
| 314 |
# rewrite-msgid: /Package Installer// |
| 315 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:44 |
| 316 |
#, kde-format |
| 317 |
msgctxt "@title" |
| 318 |
msgid "QApt Package Installer" |
| 319 |
msgstr "QApt" |
| 320 |
|
| 321 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:48 |
| 322 |
#, kde-format |
| 323 |
msgctxt "@info:credit" |
| 324 |
msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas" |
| 325 |
msgstr "© 2011, Džonatan Tomas" |
| 326 |
|
| 327 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:50 |
| 328 |
#, kde-format |
| 329 |
msgctxt "@info:credit" |
| 330 |
msgid "Jonathan Thomas" |
| 331 |
msgstr "Džonatan Tomas" |
| 332 |
|
| 333 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:53 |
| 334 |
#, kde-format |
| 335 |
msgctxt "@info:credit" |
| 336 |
msgid "Harald Sitter" |
| 337 |
msgstr "Harald Siter" |
| 338 |
|
| 339 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:54 |
| 340 |
#, kde-format |
| 341 |
msgctxt "@info:credit" |
| 342 |
msgid "Qt 5 port" |
| 343 |
msgstr "Prenos na Qt5" |
| 344 |
|
| 345 |
#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:62 |
| 346 |
#, kde-format |
| 347 |
msgctxt "@info:shell argument" |
| 348 |
msgid ".deb file" |
| 349 |
msgstr ".deb fajl" |