Debian Codegraph @

po/ro/libmailtransport6.po

raw
1 # Traducerea libmailtransport.po în Română
2 # translation of libmailtransport to Romanian
3 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
4 # This file is distributed under the same license as the libmailtransport package.
5 # Laurenţiu Buzdugan <[email protected]>, 2008".
6 # Sergiu Bivol <[email protected]>, 2008.
7 # Sergiu Bivol <[email protected]>, 2009.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: libmailtransport\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2009-08-22 18:40+0300\n"
15 "Last-Translator: Sergiu Bivol <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Română <[email protected]>\n"
17 "Language: ro\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
22 "20)) ? 1 : 2;\n"
23
24 #, fuzzy, kde-format
25 #| msgid "&Rename"
26 msgid "Unnamed"
27 msgstr "&Redenumește"
28
29 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
30 #: mailtransport.kcfg:12
31 #, kde-format
32 msgid "Unique identifier"
33 msgstr "Identificator unic"
34
35 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
36 #: mailtransport.kcfg:16
37 #, kde-format
38 msgid "User-visible transport name"
39 msgstr "Denumirea vizibilă a transportului"
40
41 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
42 #: mailtransport.kcfg:17
43 #, kde-format
44 msgid "The name that will be used when referring to this server."
45 msgstr "Numele utilizat la referirea la acest server."
46
47 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
48 #: mailtransport.kcfg:30
49 #, kde-format
50 msgid "Host name of the server"
51 msgstr "Numele gazdă al serverului"
52
53 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
54 #: mailtransport.kcfg:31
55 #, kde-format
56 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
57 msgstr "Numele de domeniu sau adresa numerică a serverului SMTP."
58
59 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
60 #: mailtransport.kcfg:34
61 #, kde-format
62 msgid "Port number of the server"
63 msgstr "Numărul portului pe server"
64
65 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
66 #: mailtransport.kcfg:35
67 #, fuzzy, kde-format
68 #| msgid ""
69 #| "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
70 #| "25."
71 msgid ""
72 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
73 "465."
74 msgstr ""
75 "Numărul portului la care ascultă serverul SMTP. Portul implicit este 25."
76
77 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
78 #: mailtransport.kcfg:39
79 #, kde-format
80 msgid "User name needed for login"
81 msgstr "Numele de utilizator pentru autentificare"
82
83 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
84 #: mailtransport.kcfg:40
85 #, kde-format
86 msgid "The user name to send to the server for authorization."
87 msgstr "Numele de utilizator de trimis serverului pentru autorizare."
88
89 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
90 #: mailtransport.kcfg:43
91 #, kde-format
92 msgid "Command to execute before sending a mail"
93 msgstr "Comanda de executat înainte de a expedia un mesaj"
94
95 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
96 #: mailtransport.kcfg:44
97 #, kde-format
98 msgid ""
99 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
100 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
101 msgstr ""
102
103 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
104 #: mailtransport.kcfg:47
105 #, kde-format
106 msgid "Options added to mailtransport method"
107 msgstr ""
108
109 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
110 #: mailtransport.kcfg:50
111 #, kde-format
112 msgid "Server requires authentication"
113 msgstr "Serverul necesită autentificare"
114
115 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
116 #: mailtransport.kcfg:51
117 #, kde-format
118 msgid ""
119 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
120 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
121 msgstr ""
122
123 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
124 #: mailtransport.kcfg:55
125 #, kde-format
126 msgid "Store password"
127 msgstr "Salvează parola"
128
129 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
130 #: mailtransport.kcfg:58
131 #, fuzzy, kde-format
132 #| msgid ""
133 #| "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
134 #| "managing your passwords.\n"
135 #| "However, the password can be stored in the configuration file instead. "
136 #| "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
137 #| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
138 #| "file is obtained.\n"
139 #| "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration "
140 #| "file?"
141 msgid ""
142 "Check this option to have your password stored.\n"
143 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
144 "considered safe.\n"
145 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
146 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
147 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
148 "configuration file is obtained."
149 msgstr ""
150 "Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să-l folosiți "
151 "pentru administrarea parolelor dumneavoastră.\n"
152 "Totuși, parola poate fi salvată și în fișierul de configurare. Ea este "
153 "scrisă într-un format anagramat, dar nu trebuie să-l considerați sigur "
154 "contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de "
155 "configurare.\n"
156 "Doriți să salvați parola pentru serverul „%1” în fișierul de configurare?"
157
158 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
159 #: mailtransport.kcfg:62
160 #, kde-format
161 msgid "Encryption method used for communication"
162 msgstr "Metoda de criptare utilizată pentru comunicare"
163
164 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
165 #: mailtransport.kcfg:65
166 #, kde-format
167 msgid "No encryption"
168 msgstr "Fără criptare"
169
170 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
171 #: mailtransport.kcfg:68
172 #, fuzzy, kde-format
173 #| msgid "TLS encryption"
174 msgid "SSL/TLS encryption"
175 msgstr "Criptare TLS"
176
177 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
178 #: mailtransport.kcfg:71
179 #, fuzzy, kde-format
180 #| msgid "TLS encryption"
181 msgid "STARTTLS encryption"
182 msgstr "Criptare TLS"
183
184 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
185 #: mailtransport.kcfg:77
186 #, kde-format
187 msgid "Authentication method"
188 msgstr "Metodă de autentificare"
189
190 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
191 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
192 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
193 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
194 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
195 #: mailtransport.kcfg:108
196 #, kde-format
197 msgid "<!-- TODO -->"
198 msgstr "<!-- TODO -->"
199
200 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
201 #: mailtransport.kcfg:95
202 #, kde-format
203 msgid ""
204 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
205 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
206 "or to mask your system's true hostname."
207 msgstr ""
208
209 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
210 #: mailtransport.kcfg:100
211 #, fuzzy, kde-format
212 #| msgid "The name that will be used when referring to this server."
213 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
214 msgstr "Numele utilizat la referirea la acest server."
215
216 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
217 #: mailtransport.kcfg:104
218 #, kde-format
219 msgid ""
220 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
221 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
222 msgstr ""
223
224 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
225 #: mailtransport.kcfg:109
226 #, kde-format
227 msgid ""
228 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
229 "address."
230 msgstr ""
231
232 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
233 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
234 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
235 #, kde-format
236 msgid "Connect using the system proxy settings"
237 msgstr ""
238
239 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
240 #: mailtransport.kcfg:113
241 #, kde-format
242 msgid ""
243 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
244 "server."
245 msgstr ""
246
247 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
248 #, kde-format
249 msgid "The password to send to the server for authorization."
250 msgstr "Parola de trimis serverului pentru autorizare."
251
252 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
253 #, kde-format
254 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
255 msgid "%p%"
256 msgstr ""
257
258 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
259 #, kde-format
260 msgid "Activities"
261 msgstr ""
262
263 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
264 #, kde-format
265 msgid ""
266 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
267 msgstr ""
268
269 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
270 #, kde-format
271 msgctxt "@title:window"
272 msgid "Check Capabilities Failed"
273 msgstr ""
274
275 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
276 #, kde-format
277 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
278 msgstr ""
279 "Trebuie să furnizați un utilizator și o parolă pentru a utiliza acest server "
280 "SMTP."
281
282 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
283 #, kde-format
284 msgctxt "@option SMTP transport"
285 msgid "SMTP"
286 msgstr "SMTP"
287
288 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
289 #, kde-format
290 msgid "An SMTP server on the Internet"
291 msgstr "Un server SMTP din Internet"
292
293 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
294 #, fuzzy, kde-format
295 #| msgid "Configure account"
296 msgctxt "@title:window"
297 msgid "Configure account"
298 msgstr "Configurează cont"
299
300 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
301 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
302 #, kde-format
303 msgctxt "general smtp settings"
304 msgid "General"
305 msgstr "General"
306
307 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
308 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
309 #, kde-format
310 msgid "Account Information"
311 msgstr ""
312
313 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
314 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
315 #, fuzzy, kde-format
316 #| msgid "Outgoing mail &server:"
317 msgid "Outgoing &mail server:"
318 msgstr "&Server de expediere:"
319
320 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
321 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
322 #, kde-format
323 msgid "Server &requires authentication"
324 msgstr "Serve&rul necesită autentificare"
325
326 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
327 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
328 #, kde-format
329 msgid "&Login:"
330 msgstr "&Utilizator:"
331
332 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
333 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
334 #, kde-format
335 msgid "P&assword:"
336 msgstr "&Parolă:"
337
338 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
339 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
340 #, kde-format
341 msgid "&Store SMTP password"
342 msgstr "&Salvează parola SMTP"
343
344 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
345 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
346 #, kde-format
347 msgctxt "advanced smtp settings"
348 msgid "Advanced"
349 msgstr "Avansat"
350
351 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
352 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
353 #, kde-format
354 msgid "Connection Settings"
355 msgstr ""
356
357 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
358 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
359 #, kde-format
360 msgid "This server does not support authentication"
361 msgstr "Acest server nu suportă autentificarea"
362
363 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
364 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
365 #, kde-format
366 msgid "Auto Detect"
367 msgstr ""
368
369 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
370 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
371 #, fuzzy, kde-format
372 #| msgid "Encryption"
373 msgid "Encryption:"
374 msgstr "Criptare"
375
376 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
377 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
378 #, kde-format
379 msgid "&None"
380 msgstr "&Niciuna"
381
382 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
383 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
384 #, fuzzy, kde-format
385 #| msgid "&SSL"
386 msgid "&SSL/TLS"
387 msgstr "&SSL"
388
389 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
390 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
391 #, fuzzy, kde-format
392 #| msgid "&TLS"
393 msgid "START&TLS"
394 msgstr "&TLS"
395
396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
397 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
398 #, kde-format
399 msgid "&Port:"
400 msgstr "&Port:"
401
402 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
403 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
404 #, fuzzy, kde-format
405 #| msgid "Authentication method"
406 msgid "Authentication:"
407 msgstr "Metodă de autentificare"
408
409 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
410 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
411 #, kde-format
412 msgid "SMTP Settings"
413 msgstr ""
414
415 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
416 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
417 #, fuzzy, kde-format
418 #| msgid "&Host:"
419 msgid "Hostna&me:"
420 msgstr "Ga&zda:"
421
422 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
423 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
424 #, kde-format
425 msgid "Sender Address:"
426 msgstr ""
427
428 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
429 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
430 #, kde-format
431 msgid "Precommand:"
432 msgstr "Precomandă:"
433
434 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
435 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
436 #, kde-format
437 msgid "Sen&d custom hostname to server"
438 msgstr ""
439
440 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
441 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
442 #, kde-format
443 msgid "Use custom sender address"
444 msgstr ""
445
446 #: precommandjob.cpp:68
447 #, kde-format
448 msgid "Executing precommand '%1'."
449 msgstr "Execut precomanda „%1”."
450
451 #: precommandjob.cpp:75
452 #, fuzzy, kde-format
453 #| msgid "Could not execute precommand '%1'."
454 msgid "Unable to start precommand '%1'."
455 msgstr "Nu am putut executa precomanda „%1”."
456
457 #: precommandjob.cpp:77
458 #, fuzzy, kde-format
459 #| msgid "Executing precommand '%1'."
460 msgid "Error while executing precommand '%1'."
461 msgstr "Execut precomanda „%1”."
462
463 #: precommandjob.cpp:93
464 #, kde-format
465 msgid "The precommand crashed."
466 msgstr "Precomanda a eșuat."
467
468 #: precommandjob.cpp:96
469 #, kde-format
470 msgid "The precommand exited with code %1."
471 msgstr "Precomanda s-a terminat cu codul %1."
472
473 #: transport.cpp:83
474 #, kde-format
475 msgctxt ""
476 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
477 msgid "%1 #%2"
478 msgstr "%1 #%2"
479
480 #: transport.cpp:133
481 #, kde-format
482 msgctxt "Authentication method"
483 msgid "Clear text"
484 msgstr ""
485
486 #: transport.cpp:137
487 #, kde-format
488 msgctxt "Authentication method"
489 msgid "Anonymous"
490 msgstr ""
491
492 #: transport.cpp:168
493 #, kde-format
494 msgctxt "An unknown transport type"
495 msgid "Unknown"
496 msgstr "Necunoscut"
497
498 #: transport.cpp:212
499 #, fuzzy, kde-format
500 #| msgid ""
501 #| "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
502 #| "managing your passwords.\n"
503 #| "However, the password can be stored in the configuration file instead. "
504 #| "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
505 #| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
506 #| "file is obtained.\n"
507 #| "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration "
508 #| "file?"
509 msgid ""
510 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
511 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
512 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
513 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
514 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
515 "obtained.\n"
516 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
517 msgstr ""
518 "Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să-l folosiți "
519 "pentru administrarea parolelor dumneavoastră.\n"
520 "Totuși, parola poate fi salvată și în fișierul de configurare. Ea este "
521 "scrisă într-un format anagramat, dar nu trebuie să-l considerați sigur "
522 "contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de "
523 "configurare.\n"
524 "Doriți să salvați parola pentru serverul „%1” în fișierul de configurare?"
525
526 #: transport.cpp:221
527 #, fuzzy, kde-format
528 #| msgid "KWallet Not Available"
529 msgctxt "@title:window"
530 msgid "KWallet Not Available"
531 msgstr "Portofelul KDE nu e disponibil"
532
533 #: transport.cpp:222
534 #, fuzzy, kde-format
535 #| msgid "Store Password"
536 msgctxt "@action:button"
537 msgid "Store Password"
538 msgstr "Salvează parola"
539
540 #: transport.cpp:223
541 #, fuzzy, kde-format
542 #| msgid "Do Not Store Password"
543 msgctxt "@action:button"
544 msgid "Do Not Store Password"
545 msgstr "Nu salva parola"
546
547 #: transportjob.cpp:122
548 #, fuzzy, kde-format
549 #| msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
550 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
551 msgstr "Transportul de poștă „%1” nu este configurat corect."
552
553 #: transportmanager.cpp:222
554 #, kde-format
555 msgid "You must create an outgoing account before sending."
556 msgstr "Trebuie să creați un cont de expediere înainte de a putea trimite."
557
558 #: transportmanager.cpp:223
559 #, fuzzy, kde-format
560 #| msgid "Create Account Now?"
561 msgctxt "@title:window"
562 msgid "Create Account Now?"
563 msgstr "Creați contul acum?"
564
565 #: transportmanager.cpp:224
566 #, fuzzy, kde-format
567 #| msgid "Create Account Now"
568 msgctxt "@action:button"
569 msgid "Create Account Now"
570 msgstr "Creează contul acum"
571
572 #: transportmanager.cpp:606
573 #, kde-format
574 msgid ""
575 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
576 "configuration file.\n"
577 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
578 "the KDE Wallet management tool,\n"
579 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
580 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
581 msgstr ""
582
583 #: transportmanager.cpp:613
584 #, fuzzy, kde-format
585 #| msgid "Question"
586 msgctxt "@title:window"
587 msgid "Question"
588 msgstr "Întrebare"
589
590 #: transportmanager.cpp:614
591 #, fuzzy, kde-format
592 #| msgid "Migrate"
593 msgctxt "@action:button"
594 msgid "Migrate"
595 msgstr "Migrează"
596
597 #: transportmanager.cpp:615
598 #, fuzzy, kde-format
599 #| msgid "Keep"
600 msgctxt "@action:button"
601 msgid "Keep"
602 msgstr "Păstrează"
603
604 #: transportmodel.cpp:65
605 #, fuzzy, kde-format
606 #| msgctxt "@label the default mail transport"
607 #| msgid " (Default)"
608 msgctxt "Default transport"
609 msgid " (default)"
610 msgstr " (Implicit)"
611
612 #: transportmodel.cpp:88
613 #, kde-format
614 msgctxt "@title:column email transport name"
615 msgid "Name"
616 msgstr "Denumire"
617
618 #: transportmodel.cpp:90
619 #, kde-format
620 msgctxt "@title:column email transport type"
621 msgid "Type"
622 msgstr "Tip"
623
624 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
625 #: ui/addtransportdialog.ui:20
626 #, kde-format
627 msgid "Step One: Select Transport Type"
628 msgstr "Pasul unu: Alegeți tipul transportului"
629
630 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
631 #: ui/addtransportdialog.ui:38
632 #, kde-format
633 msgctxt "The name of a mail transport"
634 msgid "Name:"
635 msgstr "Denumire:"
636
637 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
638 #: ui/addtransportdialog.ui:48
639 #, fuzzy, kde-format
640 #| msgid "Make this the default outgoing account."
641 msgid "Make this the default outgoing account"
642 msgstr "Fă acesta contul implicit de expediere."
643
644 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
645 #: ui/addtransportdialog.ui:61
646 #, kde-format
647 msgid "Select an account type from the list below:"
648 msgstr "Alegeți un tip de cont din lista de mai jos:"
649
650 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
651 #: ui/addtransportdialog.ui:81
652 #, kde-format
653 msgid "Type"
654 msgstr "Tip"
655
656 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
657 #: ui/addtransportdialog.ui:86
658 #, kde-format
659 msgid "Description"
660 msgstr "Descriere"
661
662 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
663 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
664 #, fuzzy, kde-format
665 #| msgid "&Modify..."
666 msgid "&Modify…"
667 msgstr "&Modificare..."
668
669 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
670 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
671 #, kde-format
672 msgid "Remo&ve"
673 msgstr "&Elimină"
674
675 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
676 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
677 #, kde-format
678 msgid "A&dd…"
679 msgstr ""
680
681 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
682 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
683 #, kde-format
684 msgid "&Rename"
685 msgstr "&Redenumește"
686
687 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
688 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
689 #, kde-format
690 msgid "&Set as Default"
691 msgstr "&Stabilește ca implicit"
692
693 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
694 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
695 #, kde-format
696 msgid "Show only transports on current activity"
697 msgstr ""
698
699 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
700 #, fuzzy, kde-format
701 #| msgid "Make this the default outgoing account."
702 msgctxt "@title:window"
703 msgid "Create Outgoing Account"
704 msgstr "Fă acesta contul implicit de expediere."
705
706 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
707 #, kde-format
708 msgctxt "create and configure a mail transport"
709 msgid "Create and Configure"
710 msgstr "Creează și configurează"
711
712 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
713 #, kde-format
714 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
715 msgstr ""
716
717 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
718 #, kde-format
719 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
720 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
721 msgstr[0] ""
722 msgstr[1] ""
723 msgstr[2] ""
724
725 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
726 #, fuzzy, kde-format
727 #| msgid "Make this the default outgoing account."
728 msgctxt "@title:window"
729 msgid "Remove outgoing account?"
730 msgstr "Fă acesta contul implicit de expediere."
731
732 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
733 #, kde-format
734 msgctxt "@action:inmenu"
735 msgid "Add…"
736 msgstr ""
737
738 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
739 #, fuzzy, kde-format
740 #| msgid "&Modify..."
741 msgctxt "@action:inmenu"
742 msgid "Modify…"
743 msgstr "&Modificare..."
744
745 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
746 #, fuzzy, kde-format
747 #| msgid "&Rename"
748 msgctxt "@action:inmenu"
749 msgid "Rename"
750 msgstr "&Redenumește"
751
752 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
753 #, fuzzy, kde-format
754 #| msgid "Remo&ve"
755 msgctxt "@action:inmenu"
756 msgid "Remove"
757 msgstr "&Elimină"
758
759 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
760 #, fuzzy, kde-format
761 #| msgid "&Set as Default"
762 msgid "Set as Default"
763 msgstr "&Stabilește ca implicit"
764
765 #~ msgid "A&dd..."
766 #~ msgstr "A&dăugare..."
767
768 #~ msgid "&Modify..."
769 #~ msgstr "&Modificare..."
770
771 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
772 #~ msgid " (Default)"
773 #~ msgstr " (Implicit)"
774
775 #, fuzzy
776 #~| msgid "A&dd..."
777 #~ msgctxt "@action:inmenu"
778 #~ msgid "Add..."
779 #~ msgstr "A&dăugare..."
780
781 #~ msgid "SSL encryption"
782 #~ msgstr "Criptare SSL"
783
784 #~ msgid "Executing precommand"
785 #~ msgstr "Executare precomandă"
786
787 #~ msgid "Default Transport"
788 #~ msgstr "Transport implicit"
789
790 #~ msgid "Empty message."
791 #~ msgstr "Mesaj gol."
792
793 #~ msgid "Message has no recipients."
794 #~ msgstr "Mesajul nu are destinatari."
795
796 #~ msgid "Message has invalid transport."
797 #~ msgstr "Mesajul are transport nevalid."
798
799 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
800 #~ msgstr "Imposibil de creat sarcina SMTP."
801
802 #~ msgid "SMTP Server"
803 #~ msgstr "Server SMTP"
804
805 #~ msgid "Akonadi Resource"
806 #~ msgstr "Resursă Akonadi"
807
808 #~ msgid "Transport type"
809 #~ msgstr "Tip transport"
810
811 #, fuzzy
812 #~| msgid "This transport cannot be configured."
813 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
814 #~ msgstr "Acest transport nu poate fi configurat."
815
816 #, fuzzy
817 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
818 #~| msgid "SMTP"
819 #~ msgid "SMTP"
820 #~ msgstr "SMTP"
821
822 #~ msgid "Hos&tname:"
823 #~ msgstr "Nume gaz&dă:"
824
825 #~ msgid "Local sendmail"
826 #~ msgstr "Sendmail local"
827
828 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
829 #~ msgstr "Sendmail s-a terminat în mod neașteptat."
830
831 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
832 #~ msgstr "Sendmail s-a terminat în mod neașteptat: %1"
833
834 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
835 #~ msgid "Sendmail"
836 #~ msgstr "Sendmail"
837
838 #~ msgid "A local sendmail installation"
839 #~ msgstr "Instalare sendmail locală"
840
841 #~ msgid "Sendmail &Location:"
842 #~ msgstr "&Locația Sendmail:"
843
844 #, fuzzy
845 #~| msgid "Outgoing mail &server:"
846 #~ msgid "Mail &server:"
847 #~ msgstr "&Server de expediere:"
848
849 #~ msgid "text"
850 #~ msgstr "text"
851
852 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
853 #~ msgstr "&Verifică ce suportă serverul"
854
855 #~ msgid "Authentication Method"
856 #~ msgstr "Metodă de autentificare"
857
858 #~ msgid "&LOGIN"
859 #~ msgstr "&LOGIN"
860
861 #~ msgid "&PLAIN"
862 #~ msgstr "&PLAIN"
863
864 #~ msgid "CRAM-MD&5"
865 #~ msgstr "CRAM-MD&5"
866
867 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
868 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
869
870 #~ msgid "&GSSAPI"
871 #~ msgstr "&GSSAPI"
872
873 #~ msgid "&NTLM"
874 #~ msgstr "&NTLM"
875
876 #~ msgid "Transport: Sendmail"
877 #~ msgstr "Transport: Sendmail"
878
879 #~ msgid "Choos&e..."
880 #~ msgstr "Aleg&e..."
881
882 #~ msgid "Transport: SMTP"
883 #~ msgstr "Transport: SMTP"
884
885 #~ msgid "1"
886 #~ msgstr "1"
887
888 #~ msgid "Use Sendmail"
889 #~ msgstr "Utilizează Sendmail"
890
891 #~ msgid "Only local files allowed."
892 #~ msgstr "Numai fișiere locale permise."
893
894 #~ msgctxt "@title:window"
895 #~ msgid "Add Transport"
896 #~ msgstr "Adaugă transport"
897
898 #~ msgctxt "@title:window"
899 #~ msgid "Modify Transport"
900 #~ msgstr "Modifică transport"