# Traducerea libmailtransport.po în Română # translation of libmailtransport to Romanian # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the libmailtransport package. # Laurenţiu Buzdugan , 2008". # Sergiu Bivol , 2008. # Sergiu Bivol , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libmailtransport\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-22 18:40+0300\n" "Last-Translator: Sergiu Bivol \n" "Language-Team: Română \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rename" msgid "Unnamed" msgstr "&Redenumește" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "Identificator unic" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "Denumirea vizibilă a transportului" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "Numele utilizat la referirea la acest server." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "Numele gazdă al serverului" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Numele de domeniu sau adresa numerică a serverului SMTP." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "Numărul portului pe server" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " #| "25." msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "" "Numărul portului la care ascultă serverul SMTP. Portul implicit este 25." #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "Numele de utilizator pentru autentificare" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "Numele de utilizator de trimis serverului pentru autorizare." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "Comanda de executat înainte de a expedia un mesaj" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "Serverul necesită autentificare" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "Salvează parola" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " #| "managing your passwords.\n" #| "However, the password can be stored in the configuration file instead. " #| "The password is stored in an obfuscated format, but should not be " #| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration " #| "file is obtained.\n" #| "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration " #| "file?" msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să-l folosiți " "pentru administrarea parolelor dumneavoastră.\n" "Totuși, parola poate fi salvată și în fișierul de configurare. Ea este " "scrisă într-un format anagramat, dar nu trebuie să-l considerați sigur " "contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de " "configurare.\n" "Doriți să salvați parola pentru serverul „%1” în fișierul de configurare?" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "Metoda de criptare utilizată pentru comunicare" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "Fără criptare" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "TLS encryption" msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "Criptare TLS" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "TLS encryption" msgid "STARTTLS encryption" msgstr "Criptare TLS" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "Metodă de autentificare" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The name that will be used when referring to this server." msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "Numele utilizat la referirea la acest server." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "Parola de trimis serverului pentru autorizare." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "Trebuie să furnizați un utilizator și o parolă pentru a utiliza acest server " "SMTP." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "Un server SMTP din Internet" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure account" msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "Configurează cont" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "General" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Outgoing mail &server:" msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "&Server de expediere:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "Serve&rul necesită autentificare" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "&Utilizator:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "&Parolă:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "&Salvează parola SMTP" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "Acest server nu suportă autentificarea" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Encryption" msgid "Encryption:" msgstr "Criptare" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "&Niciuna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&SSL" msgid "&SSL/TLS" msgstr "&SSL" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&TLS" msgid "START&TLS" msgstr "&TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Authentication method" msgid "Authentication:" msgstr "Metodă de autentificare" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Host:" msgid "Hostna&me:" msgstr "Ga&zda:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "Precomandă:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "Execut precomanda „%1”." #: precommandjob.cpp:75 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Could not execute precommand '%1'." msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "Nu am putut executa precomanda „%1”." #: precommandjob.cpp:77 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Executing precommand '%1'." msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "Execut precomanda „%1”." #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "Precomanda a eșuat." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "Precomanda s-a terminat cu codul %1." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: transport.cpp:212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " #| "managing your passwords.\n" #| "However, the password can be stored in the configuration file instead. " #| "The password is stored in an obfuscated format, but should not be " #| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration " #| "file is obtained.\n" #| "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration " #| "file?" msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să-l folosiți " "pentru administrarea parolelor dumneavoastră.\n" "Totuși, parola poate fi salvată și în fișierul de configurare. Ea este " "scrisă într-un format anagramat, dar nu trebuie să-l considerați sigur " "contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de " "configurare.\n" "Doriți să salvați parola pentru serverul „%1” în fișierul de configurare?" #: transport.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "KWallet Not Available" msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "Portofelul KDE nu e disponibil" #: transport.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Store Password" msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "Salvează parola" #: transport.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do Not Store Password" msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "Nu salva parola" #: transportjob.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured." msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "Transportul de poștă „%1” nu este configurat corect." #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "Trebuie să creați un cont de expediere înainte de a putea trimite." #: transportmanager.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Account Now?" msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "Creați contul acum?" #: transportmanager.cpp:224 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Account Now" msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "Creează contul acum" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" #: transportmanager.cpp:613 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Question" msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "Întrebare" #: transportmanager.cpp:614 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Migrate" msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "Migrează" #: transportmanager.cpp:615 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Keep" msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "Păstrează" #: transportmodel.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label the default mail transport" #| msgid " (Default)" msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (Implicit)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "Denumire" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "Tip" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "Pasul unu: Alegeți tipul transportului" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "Denumire:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make this the default outgoing account." msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "Fă acesta contul implicit de expediere." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "Alegeți un tip de cont din lista de mai jos:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Tip" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Descriere" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Modify..." msgid "&Modify…" msgstr "&Modificare..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "&Elimină" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "&Redenumește" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "&Stabilește ca implicit" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make this the default outgoing account." msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "Fă acesta contul implicit de expediere." #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "Creează și configurează" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make this the default outgoing account." msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "Fă acesta contul implicit de expediere." #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Modify..." msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "&Modificare..." #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rename" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "&Redenumește" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remo&ve" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "&Elimină" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Set as Default" msgid "Set as Default" msgstr "&Stabilește ca implicit" #~ msgid "A&dd..." #~ msgstr "A&dăugare..." #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "&Modificare..." #~ msgctxt "@label the default mail transport" #~ msgid " (Default)" #~ msgstr " (Implicit)" #, fuzzy #~| msgid "A&dd..." #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "A&dăugare..." #~ msgid "SSL encryption" #~ msgstr "Criptare SSL" #~ msgid "Executing precommand" #~ msgstr "Executare precomandă" #~ msgid "Default Transport" #~ msgstr "Transport implicit" #~ msgid "Empty message." #~ msgstr "Mesaj gol." #~ msgid "Message has no recipients." #~ msgstr "Mesajul nu are destinatari." #~ msgid "Message has invalid transport." #~ msgstr "Mesajul are transport nevalid." #~ msgid "Unable to create SMTP job." #~ msgstr "Imposibil de creat sarcina SMTP." #~ msgid "SMTP Server" #~ msgstr "Server SMTP" #~ msgid "Akonadi Resource" #~ msgstr "Resursă Akonadi" #~ msgid "Transport type" #~ msgstr "Tip transport" #, fuzzy #~| msgid "This transport cannot be configured." #~ msgid "This outgoing account cannot be configured." #~ msgstr "Acest transport nu poate fi configurat." #, fuzzy #~| msgctxt "@option SMTP transport" #~| msgid "SMTP" #~ msgid "SMTP" #~ msgstr "SMTP" #~ msgid "Hos&tname:" #~ msgstr "Nume gaz&dă:" #~ msgid "Local sendmail" #~ msgstr "Sendmail local" #~ msgid "Sendmail exited abnormally." #~ msgstr "Sendmail s-a terminat în mod neașteptat." #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1" #~ msgstr "Sendmail s-a terminat în mod neașteptat: %1" #~ msgctxt "@option sendmail transport" #~ msgid "Sendmail" #~ msgstr "Sendmail" #~ msgid "A local sendmail installation" #~ msgstr "Instalare sendmail locală" #~ msgid "Sendmail &Location:" #~ msgstr "&Locația Sendmail:" #, fuzzy #~| msgid "Outgoing mail &server:" #~ msgid "Mail &server:" #~ msgstr "&Server de expediere:" #~ msgid "text" #~ msgstr "text" #~ msgid "Check &What the Server Supports" #~ msgstr "&Verifică ce suportă serverul" #~ msgid "Authentication Method" #~ msgstr "Metodă de autentificare" #~ msgid "&LOGIN" #~ msgstr "&LOGIN" #~ msgid "&PLAIN" #~ msgstr "&PLAIN" #~ msgid "CRAM-MD&5" #~ msgstr "CRAM-MD&5" #~ msgid "&DIGEST-MD5" #~ msgstr "&DIGEST-MD5" #~ msgid "&GSSAPI" #~ msgstr "&GSSAPI" #~ msgid "&NTLM" #~ msgstr "&NTLM" #~ msgid "Transport: Sendmail" #~ msgstr "Transport: Sendmail" #~ msgid "Choos&e..." #~ msgstr "Aleg&e..." #~ msgid "Transport: SMTP" #~ msgstr "Transport: SMTP" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "Use Sendmail" #~ msgstr "Utilizează Sendmail" #~ msgid "Only local files allowed." #~ msgstr "Numai fișiere locale permise." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Transport" #~ msgstr "Adaugă transport" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Modify Transport" #~ msgstr "Modifică transport"