Debian Codegraph @

po/de/libmailtransport6.po

raw
1 # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2024 Johannes Obermayr <[email protected]>
2 # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Stephan Johach <[email protected]>
3 # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009 Thomas Reitelbach <[email protected]>
4 # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2012, 2013, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
5 # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2021, 2022, 2023 Frederik Schwarzer <[email protected]>
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2021 Jürgen Jäckle <[email protected]>
7 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2026 Frank Steinmetzger <[email protected]>
8 # Intevation GmbH, 2010.
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: libmailtransport6\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 13:07+0100\n"
15 "Last-Translator: Frank Steinmetzger <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
17 "Language: de\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22 "X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
23
24 #, kde-format
25 msgid "Unnamed"
26 msgstr "Unbenannt"
27
28 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
29 #: mailtransport.kcfg:12
30 #, kde-format
31 msgid "Unique identifier"
32 msgstr "Eindeutiger Bezeichner"
33
34 #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
35 #: mailtransport.kcfg:16
36 #, kde-format
37 msgid "User-visible transport name"
38 msgstr "Für den Benutzer sichtbarer Name der Versandart"
39
40 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
41 #: mailtransport.kcfg:17
42 #, kde-format
43 msgid "The name that will be used when referring to this server."
44 msgstr ""
45 "Der Name, der verwendet wird, wenn auf diesen Server Bezug genommen wird."
46
47 #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
48 #: mailtransport.kcfg:30
49 #, kde-format
50 msgid "Host name of the server"
51 msgstr "Rechnername des Servers"
52
53 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
54 #: mailtransport.kcfg:31
55 #, kde-format
56 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
57 msgstr "Der Domain-Name oder die numerische Adresse des SMTP-Servers."
58
59 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
60 #: mailtransport.kcfg:34
61 #, kde-format
62 msgid "Port number of the server"
63 msgstr "Die Port-Nummer des Servers"
64
65 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
66 #: mailtransport.kcfg:35
67 #, kde-format
68 msgid ""
69 "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
70 "465."
71 msgstr ""
72 "Die Port-Nummer, auf der der SMTP-Server auf Anfragen wartet. Der Standard-"
73 "Port ist 465."
74
75 #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
76 #: mailtransport.kcfg:39
77 #, kde-format
78 msgid "User name needed for login"
79 msgstr "Für die Anmeldung wird ein Benutzername benötigt"
80
81 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
82 #: mailtransport.kcfg:40
83 #, kde-format
84 msgid "The user name to send to the server for authorization."
85 msgstr ""
86 "Der Benutzername, der zur Autorisierung an den Server übermittelt wird."
87
88 #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
89 #: mailtransport.kcfg:43
90 #, kde-format
91 msgid "Command to execute before sending a mail"
92 msgstr "Befehl, der vor dem Versenden der E-Mail ausgeführt wird"
93
94 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
95 #: mailtransport.kcfg:44
96 #, kde-format
97 msgid ""
98 "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
99 "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
100 msgstr ""
101 "Ein lokal vor dem Versenden der E-Mail ausgeführter Befehl. Hiermit kann zum "
102 "Beispiel ein SSH-Tunnel aufgesetzt werden. Wenn kein Befehl ausgeführt "
103 "werden soll, lassen Sie dieses Eingabefeld leer."
104
105 #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
106 #: mailtransport.kcfg:47
107 #, kde-format
108 msgid "Options added to mailtransport method"
109 msgstr "Optionen, die zur Mailtransport-Methode hinzugefügt werden"
110
111 #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
112 #: mailtransport.kcfg:50
113 #, kde-format
114 msgid "Server requires authentication"
115 msgstr "Server erfordert Authentifizierung"
116
117 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
118 #: mailtransport.kcfg:51
119 #, kde-format
120 msgid ""
121 "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
122 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
123 msgstr ""
124 "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr SMTP-Server eine Authentifizierung "
125 "erfordert, bevor er E-Mails annimmt. Dieses Verfahren ist als „Authenticated "
126 "SMTP“ bekannt oder einfach als ASMTP."
127
128 #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
129 #: mailtransport.kcfg:55
130 #, kde-format
131 msgid "Store password"
132 msgstr "Passwort speichern"
133
134 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
135 #: mailtransport.kcfg:58
136 #, kde-format
137 msgid ""
138 "Check this option to have your password stored.\n"
139 "If KWallet is available the password will be stored there, which is "
140 "considered safe.\n"
141 "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
142 "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
143 "should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
144 "configuration file is obtained."
145 msgstr ""
146 "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr Passwort gespeichert werden soll.\n"
147 "Ist „KWallet“ verfügbar, wird das Passwort dort gespeichert, was als sichere "
148 "Methode betrachtet wird.\n"
149 "Steht „KWallet“ nicht zur Verfügung, wird das Passwort in der "
150 "Einrichtungsdatei abgelegt. Das Passwort wird zwar in verschleierter Form "
151 "abgelegt, dies ist aber, falls Zugriff auf die Einrichtungsdatei besteht, "
152 "kein sicherer Schutz vor Entschlüsselungsversuchen."
153
154 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
155 #: mailtransport.kcfg:62
156 #, kde-format
157 msgid "Encryption method used for communication"
158 msgstr "Für die Kommunikation verwendete Verschlüsselungsmethode"
159
160 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
161 #: mailtransport.kcfg:65
162 #, kde-format
163 msgid "No encryption"
164 msgstr "Keine Verschlüsselung"
165
166 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
167 #: mailtransport.kcfg:68
168 #, kde-format
169 msgid "SSL/TLS encryption"
170 msgstr "SSL/TLS-Verschlüsselung"
171
172 #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
173 #: mailtransport.kcfg:71
174 #, kde-format
175 msgid "STARTTLS encryption"
176 msgstr "STARTTLS-Verschlüsselung"
177
178 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
179 #: mailtransport.kcfg:77
180 #, kde-format
181 msgid "Authentication method"
182 msgstr "Anmeldeverfahren"
183
184 #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
185 #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
186 #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
187 #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
188 #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103
189 #: mailtransport.kcfg:108
190 #, kde-format
191 msgid "<!-- TODO -->"
192 msgstr "<!-- TODO -->"
193
194 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
195 #: mailtransport.kcfg:95
196 #, kde-format
197 msgid ""
198 "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
199 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
200 "or to mask your system's true hostname."
201 msgstr ""
202 "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie einen benutzerdefinierten "
203 "Rechnernamen für die Identifizierung gegenüber dem Mail-Server angeben "
204 "möchten. Dies kann sich als nützlich erweisen, wenn Ihr Rechnername nicht "
205 "korrekt gesetzt ist oder Sie den eigentlichen Rechnernamen nicht nach außen "
206 "preisgeben möchten."
207
208 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
209 #: mailtransport.kcfg:100
210 #, kde-format
211 msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
212 msgstr ""
213 "Geben Sie den Rechnernamen ein, der zur Identifizierung beim Server "
214 "verwendet werden soll."
215
216 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
217 #: mailtransport.kcfg:104
218 #, kde-format
219 msgid ""
220 "Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
221 "mail server. If not checked, the address from the identity is used."
222 msgstr ""
223 "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine benutzerdefinierte "
224 "Absenderadresse für die Identifizierung gegenüber dem Mail-Server angeben "
225 "möchten. Falls diese Einstellung nicht markiert ist, wird die Adresse der "
226 "Identität verwendet."
227
228 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
229 #: mailtransport.kcfg:109
230 #, kde-format
231 msgid ""
232 "Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
233 "address."
234 msgstr ""
235 "Geben Sie die Adresse ein, die an Stelle der Standard-Absenderadresse "
236 "verwendet werden soll."
237
238 #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
239 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
240 #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287
241 #, kde-format
242 msgid "Connect using the system proxy settings"
243 msgstr "Verbindung mit den Systemeinstellungen des Proxy-Servers"
244
245 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
246 #: mailtransport.kcfg:113
247 #, kde-format
248 msgid ""
249 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
250 "server."
251 msgstr ""
252 "Ist dies aktiviert, werden die Einstellungen des Proxy-Servers des Systems "
253 "für die Verbindung zum E-Mail-Server verwendet."
254
255 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151
256 #, kde-format
257 msgid "The password to send to the server for authorization."
258 msgstr "Das zur Autorisierung an den Server übermittelte Passwort."
259
260 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558
261 #, kde-format
262 msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign"
263 msgid "%p%"
264 msgstr "%p %"
265
266 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201
267 #, kde-format
268 msgid "Activities"
269 msgstr "Aktivitäten"
270
271 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304
272 #, kde-format
273 msgid ""
274 "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode."
275 msgstr ""
276 "Funktionstest fehlgeschlagen. Geben Sie bitte den Port und die "
277 "Authentifizierungsmethode an."
278
279 #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305
280 #, kde-format
281 msgctxt "@title:window"
282 msgid "Check Capabilities Failed"
283 msgstr "Funktionstest ist fehlgeschlagen"
284
285 #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227
286 #, kde-format
287 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
288 msgstr ""
289 "Um diesen Server zu verwenden, müssen Sie einen Benutzernamen und ein "
290 "Passwort angeben."
291
292 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29
293 #, kde-format
294 msgctxt "@option SMTP transport"
295 msgid "SMTP"
296 msgstr "SMTP"
297
298 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30
299 #, kde-format
300 msgid "An SMTP server on the Internet"
301 msgstr "Ein SMTP-Server im Internet"
302
303 #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40
304 #, kde-format
305 msgctxt "@title:window"
306 msgid "Configure account"
307 msgstr "Postfach einrichten"
308
309 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
310 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37
311 #, kde-format
312 msgctxt "general smtp settings"
313 msgid "General"
314 msgstr "Allgemein"
315
316 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
317 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43
318 #, kde-format
319 msgid "Account Information"
320 msgstr "Informationen zum Postfach"
321
322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
323 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50
324 #, kde-format
325 msgid "Outgoing &mail server:"
326 msgstr "Ausgehender Mail&server:"
327
328 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
329 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70
330 #, kde-format
331 msgid "Server &requires authentication"
332 msgstr "Server &erfordert Authentifizierung"
333
334 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
335 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80
336 #, kde-format
337 msgid "&Login:"
338 msgstr "&Benutzer:"
339
340 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
341 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106
342 #, kde-format
343 msgid "P&assword:"
344 msgstr "&Passwort:"
345
346 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
347 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129
348 #, kde-format
349 msgid "&Store SMTP password"
350 msgstr "&SMTP-Passwort speichern"
351
352 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
353 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150
354 #, kde-format
355 msgctxt "advanced smtp settings"
356 msgid "Advanced"
357 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
358
359 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
360 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156
361 #, kde-format
362 msgid "Connection Settings"
363 msgstr "Verbindungseinstellungen"
364
365 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
366 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175
367 #, kde-format
368 msgid "This server does not support authentication"
369 msgstr "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung"
370
371 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
372 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192
373 #, kde-format
374 msgid "Auto Detect"
375 msgstr "Automatisch erkennen"
376
377 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
378 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219
379 #, kde-format
380 msgid "Encryption:"
381 msgstr "Verschlüsselung:"
382
383 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
384 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228
385 #, kde-format
386 msgid "&None"
387 msgstr "&Keine"
388
389 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
390 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235
391 #, kde-format
392 msgid "&SSL/TLS"
393 msgstr "&SSL/TLS"
394
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
396 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242
397 #, kde-format
398 msgid "START&TLS"
399 msgstr "START&TLS"
400
401 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
402 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251
403 #, kde-format
404 msgid "&Port:"
405 msgstr "&Port:"
406
407 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
408 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277
409 #, kde-format
410 msgid "Authentication:"
411 msgstr "Authentifizierung:"
412
413 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
414 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296
415 #, kde-format
416 msgid "SMTP Settings"
417 msgstr "SMTP-Einstellungen"
418
419 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
420 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306
421 #, kde-format
422 msgid "Hostna&me:"
423 msgstr "&Rechnername:"
424
425 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
426 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332
427 #, kde-format
428 msgid "Sender Address:"
429 msgstr "Absenderadresse:"
430
431 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
432 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349
433 #, kde-format
434 msgid "Precommand:"
435 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl:"
436
437 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
438 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379
439 #, kde-format
440 msgid "Sen&d custom hostname to server"
441 msgstr "&Benutzerdefinierten Rechnernamen zum Server senden"
442
443 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
444 #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386
445 #, kde-format
446 msgid "Use custom sender address"
447 msgstr "Benutzerdefinierte Absenderadresse verwenden"
448
449 #: precommandjob.cpp:68
450 #, kde-format
451 msgid "Executing precommand '%1'."
452 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl „%1“ wird ausgeführt."
453
454 #: precommandjob.cpp:75
455 #, kde-format
456 msgid "Unable to start precommand '%1'."
457 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl „%1“ kann nicht ausgeführt werden."
458
459 #: precommandjob.cpp:77
460 #, kde-format
461 msgid "Error while executing precommand '%1'."
462 msgstr "Fehler beim Ausführen des Vorverarbeitungsbefehls „%1“."
463
464 #: precommandjob.cpp:93
465 #, kde-format
466 msgid "The precommand crashed."
467 msgstr "Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich unerwartet beendet."
468
469 #: precommandjob.cpp:96
470 #, kde-format
471 msgid "The precommand exited with code %1."
472 msgstr "Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich mit dem Rückgabewert %1 beendet."
473
474 #: transport.cpp:83
475 #, kde-format
476 msgctxt ""
477 "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
478 msgid "%1 #%2"
479 msgstr "%1 #%2"
480
481 #: transport.cpp:133
482 #, kde-format
483 msgctxt "Authentication method"
484 msgid "Clear text"
485 msgstr "Klartext"
486
487 #: transport.cpp:137
488 #, kde-format
489 msgctxt "Authentication method"
490 msgid "Anonymous"
491 msgstr "Anonym"
492
493 #: transport.cpp:168
494 #, kde-format
495 msgctxt "An unknown transport type"
496 msgid "Unknown"
497 msgstr "Unbekannt"
498
499 #: transport.cpp:212
500 #, kde-format
501 msgid ""
502 "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly "
503 "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n"
504 "However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
505 "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
506 "secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
507 "obtained.\n"
508 "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
509 msgstr ""
510 "QKeychain hat kein Backend zum Speichern von Passwörtern gefunden. Zur "
511 "Verwaltung Ihrer Passwörter wird ein sicheres Backend dringend empfohlen.\n"
512 "Stattdessen kann das Passwort in der Einrichtungsdatei abgelegt werden. Das "
513 "Passwort wird zwar in verschleierter Form abgelegt, dies ist aber, falls "
514 "Zugriff auf die Einrichtungsdatei besteht, kein sicherer Schutz vor "
515 "Entschlüsselungsversuchen.\n"
516 "Möchten Sie das Passwort für den Server %1 in der Einrichtungsdatei "
517 "speichern?"
518
519 #: transport.cpp:221
520 #, kde-format
521 msgctxt "@title:window"
522 msgid "KWallet Not Available"
523 msgstr "KWallet ist nicht verfügbar"
524
525 #: transport.cpp:222
526 #, kde-format
527 msgctxt "@action:button"
528 msgid "Store Password"
529 msgstr "Passwort speichern"
530
531 #: transport.cpp:223
532 #, kde-format
533 msgctxt "@action:button"
534 msgid "Do Not Store Password"
535 msgstr "Passwort nicht speichern"
536
537 #: transportjob.cpp:122
538 #, kde-format
539 msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured."
540 msgstr "Der Postausgang „%1“ ist nicht korrekt eingerichtet."
541
542 #: transportmanager.cpp:222
543 #, kde-format
544 msgid "You must create an outgoing account before sending."
545 msgstr ""
546 "Sie müssen eine Versandart einrichten, bevor Nachrichten versandt werden "
547 "können."
548
549 #: transportmanager.cpp:223
550 #, kde-format
551 msgctxt "@title:window"
552 msgid "Create Account Now?"
553 msgstr "Neuen Zugang jetzt erstellen?"
554
555 #: transportmanager.cpp:224
556 #, kde-format
557 msgctxt "@action:button"
558 msgid "Create Account Now"
559 msgstr "Neuen Zugang erstellen"
560
561 #: transportmanager.cpp:606
562 #, kde-format
563 msgid ""
564 "The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
565 "configuration file.\n"
566 "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
567 "the KDE Wallet management tool,\n"
568 "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
569 "Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
570 msgstr ""
571 "Die folgenden Versandarten speichern ihre Passwörter in einer "
572 "unverschlüsselten Einrichtungsdatei.\n"
573 "Importieren Sie die Passwörter aus Sicherheitsgründen bitte in KWallet, die "
574 "KDE-Passwortverwaltung,\n"
575 "in der für Sie sensible Daten gut verschlüsselt gespeichert werden.\n"
576 "Möchten Sie die Passwörter auf die Speicherung in KWallet umstellen?"
577
578 #: transportmanager.cpp:613
579 #, kde-format
580 msgctxt "@title:window"
581 msgid "Question"
582 msgstr "Frage"
583
584 #: transportmanager.cpp:614
585 #, kde-format
586 msgctxt "@action:button"
587 msgid "Migrate"
588 msgstr "Umstellen"
589
590 #: transportmanager.cpp:615
591 #, kde-format
592 msgctxt "@action:button"
593 msgid "Keep"
594 msgstr "Beibehalten"
595
596 #: transportmodel.cpp:65
597 #, kde-format
598 msgctxt "Default transport"
599 msgid " (default)"
600 msgstr " (Standard)"
601
602 #: transportmodel.cpp:88
603 #, kde-format
604 msgctxt "@title:column email transport name"
605 msgid "Name"
606 msgstr "Name"
607
608 #: transportmodel.cpp:90
609 #, kde-format
610 msgctxt "@title:column email transport type"
611 msgid "Type"
612 msgstr "Typ"
613
614 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
615 #: ui/addtransportdialog.ui:20
616 #, kde-format
617 msgid "Step One: Select Transport Type"
618 msgstr "Erster Schritt: Versandart auswählen"
619
620 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
621 #: ui/addtransportdialog.ui:38
622 #, kde-format
623 msgctxt "The name of a mail transport"
624 msgid "Name:"
625 msgstr "Name:"
626
627 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
628 #: ui/addtransportdialog.ui:48
629 #, kde-format
630 msgid "Make this the default outgoing account"
631 msgstr "Diese Versandart als Standard für den Postausgang festlegen"
632
633 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
634 #: ui/addtransportdialog.ui:61
635 #, kde-format
636 msgid "Select an account type from the list below:"
637 msgstr "Wählen Sie aus der Liste unten einen Zugangs-Typ:"
638
639 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
640 #: ui/addtransportdialog.ui:81
641 #, kde-format
642 msgid "Type"
643 msgstr "Typ"
644
645 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
646 #: ui/addtransportdialog.ui:86
647 #, kde-format
648 msgid "Description"
649 msgstr "Beschreibung"
650
651 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
652 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17
653 #, kde-format
654 msgid "&Modify…"
655 msgstr "Än&dern …"
656
657 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
658 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42
659 #, kde-format
660 msgid "Remo&ve"
661 msgstr "Ent&fernen"
662
663 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
664 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49
665 #, kde-format
666 msgid "A&dd…"
667 msgstr "&Hinzufügen …"
668
669 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
670 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56
671 #, kde-format
672 msgid "&Rename"
673 msgstr "&Umbenennen"
674
675 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
676 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76
677 #, kde-format
678 msgid "&Set as Default"
679 msgstr "Als &Standard verwenden"
680
681 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
682 #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83
683 #, kde-format
684 msgid "Show only transports on current activity"
685 msgstr "Nur den Versand der aktuellen Aktivität anzeigen"
686
687 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94
688 #, kde-format
689 msgctxt "@title:window"
690 msgid "Create Outgoing Account"
691 msgstr "Versand-Konto erstellen"
692
693 #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97
694 #, kde-format
695 msgctxt "create and configure a mail transport"
696 msgid "Create and Configure"
697 msgstr "Erstellen und einrichten"
698
699 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157
700 #, kde-format
701 msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
702 msgstr "Möchten Sie den Versand-Zugang „%1“ entfernen?"
703
704 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158
705 #, kde-format
706 msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?"
707 msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?"
708 msgstr[0] "Möchten Sie diesen %1 Versand-Zugang entfernen?"
709 msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Versand-Zugänge entfernen?"
710
711 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161
712 #, kde-format
713 msgctxt "@title:window"
714 msgid "Remove outgoing account?"
715 msgstr "Versand-Zugang entfernen?"
716
717 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191
718 #, kde-format
719 msgctxt "@action:inmenu"
720 msgid "Add…"
721 msgstr "Hinzufügen …"
722
723 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196
724 #, kde-format
725 msgctxt "@action:inmenu"
726 msgid "Modify…"
727 msgstr "Ändern …"
728
729 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199
730 #, kde-format
731 msgctxt "@action:inmenu"
732 msgid "Rename"
733 msgstr "Umbenennen"
734
735 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203
736 #, kde-format
737 msgctxt "@action:inmenu"
738 msgid "Remove"
739 msgstr "Entfernen"
740
741 #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209
742 #, kde-format
743 msgid "Set as Default"
744 msgstr "Als Standard festlegen"
745
746 #~ msgid "A&dd..."
747 #~ msgstr "Hinz&ufügen ..."
748
749 #~ msgid "&Modify..."
750 #~ msgstr "Än&dern ..."
751
752 #~ msgctxt "@label the default mail transport"
753 #~ msgid " (Default)"
754 #~ msgstr " (Standard)"
755
756 #~ msgctxt "@action:inmenu"
757 #~ msgid "Add..."
758 #~ msgstr "Hinzufügen …"
759
760 #~ msgid "SSL encryption"
761 #~ msgstr "SSL-Verschlüsselung"
762
763 #~ msgid "Executing precommand"
764 #~ msgstr "Vorverarbeitungsbefehl wird ausgeführt"
765
766 #~ msgid "Default Transport"
767 #~ msgstr "Standard-Versandart"
768
769 #~ msgid "Empty message."
770 #~ msgstr "Leere Nachricht."
771
772 #~ msgid "Message has no recipients."
773 #~ msgstr "Die Nachricht enthält keine Empfänger"
774
775 #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder."
776 #~ msgstr ""
777 #~ "Die Nachricht hat einen ungültigen Ordner für gesendete Nachrichten."
778
779 #~ msgid "Message has invalid transport."
780 #~ msgstr "Die Nachricht hat einen ungültigen Transport."
781
782 #~ msgid "Change the visibility of the password"
783 #~ msgstr "Anzeige des Passworts ändern"
784
785 #~ msgid "Unable to create SMTP job."
786 #~ msgstr "Der SMTP-Auftrag kann nicht erzeugt werden."
787
788 #~ msgid "SMTP Server"
789 #~ msgstr "SMTP-Server"
790
791 #~ msgid "Akonadi Resource"
792 #~ msgstr "Akonadi-Ressource"
793
794 #~ msgid "Transport type"
795 #~ msgstr "Typ der Versandart"
796
797 #~ msgid "This outgoing account cannot be configured."
798 #~ msgstr "Dieser Postausgang kann nicht eingerichtet werden."
799
800 #, fuzzy
801 #~| msgctxt "@option SMTP transport"
802 #~| msgid "SMTP"
803 #~ msgid "SMTP"
804 #~ msgstr "SMTP"
805
806 #~ msgid "Hos&tname:"
807 #~ msgstr "&Rechnername:"
808
809 #~ msgid "Local sendmail"
810 #~ msgstr "Lokales Sendmail"
811
812 #~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
813 #~ msgstr "Das Ausführen des E-Mail-Programms %1 ist fehlgeschlagen"
814
815 #~ msgid "Sendmail exited abnormally."
816 #~ msgstr "Sendmail hat sich unerwartet beendet."
817
818 #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
819 #~ msgstr "Sendmail hat sich unerwartet beendet: %1"
820
821 #~ msgctxt "@option sendmail transport"
822 #~ msgid "Sendmail"
823 #~ msgstr "Sendmail"
824
825 #~ msgid "A local sendmail installation"
826 #~ msgstr "Eine lokale Sendmail-Installation"
827
828 #~ msgid "Sendmail &Location:"
829 #~ msgstr "Pfad zu &Sendmail:"
830
831 #~ msgid "Mail &server:"
832 #~ msgstr "Mail&server:"
833
834 #~ msgid "Edit..."
835 #~ msgstr "Bearbeiten ..."
836
837 #~ msgid "text"
838 #~ msgstr "Text"
839
840 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
841 #~ msgstr "&Fähigkeiten des Servers testen"
842
843 #~ msgid "Authentication Method"
844 #~ msgstr "Anmeldeverfahren"
845
846 #~ msgid "&LOGIN"
847 #~ msgstr "&LOGIN"
848
849 #~ msgid "&PLAIN"
850 #~ msgstr "&PLAIN"
851
852 #~ msgid "CRAM-MD&5"
853 #~ msgstr "CRAM-MD&5"
854
855 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
856 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
857
858 #~ msgid "&GSSAPI"
859 #~ msgstr "&GSSAPI"
860
861 #~ msgid "&NTLM"
862 #~ msgstr "&NTLM"
863
864 #~ msgid "Message has invalid due date."
865 #~ msgstr "Die Nachricht enthält ein ungültiges Fälligkeitsdatum."
866
867 #~ msgid "Transport: Sendmail"
868 #~ msgstr "Versandart: Sendmail"
869
870 #~ msgid "&Location:"
871 #~ msgstr "&Adresse:"
872
873 #~ msgid "Choos&e..."
874 #~ msgstr "Aus&wählen ..."
875
876 #~ msgid "Transport: SMTP"
877 #~ msgstr "Versandart: SMTP"
878
879 #~ msgid "1"
880 #~ msgstr "1"
881
882 #~ msgid "Use Sendmail"
883 #~ msgstr "Sendmail verwenden"
884
885 #~ msgid "Only local files allowed."
886 #~ msgstr "Es sind nur lokale Dateien erlaubt."
887
888 #~ msgctxt "@title:window"
889 #~ msgid "Add Transport"
890 #~ msgstr "Versandart hinzufügen"
891
892 #~ msgctxt "@title:window"
893 #~ msgid "Modify Transport"
894 #~ msgstr "Versandart bearbeiten"
895
896 #~ msgid "SM&TP"
897 #~ msgstr "SM&TP"
898
899 #~ msgid "&Sendmail"
900 #~ msgstr "&Sendmail"
901
902 #~ msgid "Add Transport"
903 #~ msgstr "Versandart hinzufügen"
904
905 #~ msgid "Form"
906 #~ msgstr "Formular"
907
908 #~ msgid "Default"
909 #~ msgstr "Standard"
910
911 #~ msgid "Default (%1)"
912 #~ msgstr "Standard (%1)"