# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2024 Johannes Obermayr # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Stephan Johach # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009 Thomas Reitelbach # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2012, 2013, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2021, 2022, 2023 Frederik Schwarzer # SPDX-FileCopyrightText: 2021 Jürgen Jäckle # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2026 Frank Steinmetzger # Intevation GmbH, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libmailtransport6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-22 13:07+0100\n" "Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.2\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Unbenannt" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "Eindeutiger Bezeichner" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "Für den Benutzer sichtbarer Name der Versandart" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "" "Der Name, der verwendet wird, wenn auf diesen Server Bezug genommen wird." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "Rechnername des Servers" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Der Domain-Name oder die numerische Adresse des SMTP-Servers." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "Die Port-Nummer des Servers" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, kde-format msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "" "Die Port-Nummer, auf der der SMTP-Server auf Anfragen wartet. Der Standard-" "Port ist 465." #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "Für die Anmeldung wird ein Benutzername benötigt" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "" "Der Benutzername, der zur Autorisierung an den Server übermittelt wird." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "Befehl, der vor dem Versenden der E-Mail ausgeführt wird" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "Ein lokal vor dem Versenden der E-Mail ausgeführter Befehl. Hiermit kann zum " "Beispiel ein SSH-Tunnel aufgesetzt werden. Wenn kein Befehl ausgeführt " "werden soll, lassen Sie dieses Eingabefeld leer." #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "Optionen, die zur Mailtransport-Methode hinzugefügt werden" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "Server erfordert Authentifizierung" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr SMTP-Server eine Authentifizierung " "erfordert, bevor er E-Mails annimmt. Dieses Verfahren ist als „Authenticated " "SMTP“ bekannt oder einfach als ASMTP." #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "Passwort speichern" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr Passwort gespeichert werden soll.\n" "Ist „KWallet“ verfügbar, wird das Passwort dort gespeichert, was als sichere " "Methode betrachtet wird.\n" "Steht „KWallet“ nicht zur Verfügung, wird das Passwort in der " "Einrichtungsdatei abgelegt. Das Passwort wird zwar in verschleierter Form " "abgelegt, dies ist aber, falls Zugriff auf die Einrichtungsdatei besteht, " "kein sicherer Schutz vor Entschlüsselungsversuchen." #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "Für die Kommunikation verwendete Verschlüsselungsmethode" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "Keine Verschlüsselung" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, kde-format msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "SSL/TLS-Verschlüsselung" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, kde-format msgid "STARTTLS encryption" msgstr "STARTTLS-Verschlüsselung" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "Anmeldeverfahren" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie einen benutzerdefinierten " "Rechnernamen für die Identifizierung gegenüber dem Mail-Server angeben " "möchten. Dies kann sich als nützlich erweisen, wenn Ihr Rechnername nicht " "korrekt gesetzt ist oder Sie den eigentlichen Rechnernamen nicht nach außen " "preisgeben möchten." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "" "Geben Sie den Rechnernamen ein, der zur Identifizierung beim Server " "verwendet werden soll." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine benutzerdefinierte " "Absenderadresse für die Identifizierung gegenüber dem Mail-Server angeben " "möchten. Falls diese Einstellung nicht markiert ist, wird die Adresse der " "Identität verwendet." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "" "Geben Sie die Adresse ein, die an Stelle der Standard-Absenderadresse " "verwendet werden soll." #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "Verbindung mit den Systemeinstellungen des Proxy-Servers" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" "Ist dies aktiviert, werden die Einstellungen des Proxy-Servers des Systems " "für die Verbindung zum E-Mail-Server verwendet." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "Das zur Autorisierung an den Server übermittelte Passwort." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p %" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" "Funktionstest fehlgeschlagen. Geben Sie bitte den Port und die " "Authentifizierungsmethode an." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "Funktionstest ist fehlgeschlagen" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "Um diesen Server zu verwenden, müssen Sie einen Benutzernamen und ein " "Passwort angeben." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "Ein SMTP-Server im Internet" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "Postfach einrichten" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "Allgemein" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "Informationen zum Postfach" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, kde-format msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "Ausgehender Mail&server:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "Server &erfordert Authentifizierung" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "&Benutzer:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "&Passwort:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "&SMTP-Passwort speichern" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "Verbindungseinstellungen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "Automatisch erkennen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "Verschlüsselung:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "&Keine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, kde-format msgid "&SSL/TLS" msgstr "&SSL/TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, kde-format msgid "START&TLS" msgstr "START&TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "Authentifizierung:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "SMTP-Einstellungen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "&Rechnername:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "Absenderadresse:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "Vorverarbeitungsbefehl:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "&Benutzerdefinierten Rechnernamen zum Server senden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "Benutzerdefinierte Absenderadresse verwenden" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "Vorverarbeitungsbefehl „%1“ wird ausgeführt." #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "Vorverarbeitungsbefehl „%1“ kann nicht ausgeführt werden." #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "Fehler beim Ausführen des Vorverarbeitungsbefehls „%1“." #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich unerwartet beendet." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich mit dem Rückgabewert %1 beendet." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "Klartext" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: transport.cpp:212 #, kde-format msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "QKeychain hat kein Backend zum Speichern von Passwörtern gefunden. Zur " "Verwaltung Ihrer Passwörter wird ein sicheres Backend dringend empfohlen.\n" "Stattdessen kann das Passwort in der Einrichtungsdatei abgelegt werden. Das " "Passwort wird zwar in verschleierter Form abgelegt, dies ist aber, falls " "Zugriff auf die Einrichtungsdatei besteht, kein sicherer Schutz vor " "Entschlüsselungsversuchen.\n" "Möchten Sie das Passwort für den Server %1 in der Einrichtungsdatei " "speichern?" #: transport.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "KWallet ist nicht verfügbar" #: transport.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "Passwort speichern" #: transport.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "Passwort nicht speichern" #: transportjob.cpp:122 #, kde-format msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "Der Postausgang „%1“ ist nicht korrekt eingerichtet." #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "" "Sie müssen eine Versandart einrichten, bevor Nachrichten versandt werden " "können." #: transportmanager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "Neuen Zugang jetzt erstellen?" #: transportmanager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "Neuen Zugang erstellen" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "Die folgenden Versandarten speichern ihre Passwörter in einer " "unverschlüsselten Einrichtungsdatei.\n" "Importieren Sie die Passwörter aus Sicherheitsgründen bitte in KWallet, die " "KDE-Passwortverwaltung,\n" "in der für Sie sensible Daten gut verschlüsselt gespeichert werden.\n" "Möchten Sie die Passwörter auf die Speicherung in KWallet umstellen?" #: transportmanager.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "Frage" #: transportmanager.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "Umstellen" #: transportmanager.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "Beibehalten" #: transportmodel.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (Standard)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "Name" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "Typ" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "Erster Schritt: Versandart auswählen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "Name:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, kde-format msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "Diese Versandart als Standard für den Postausgang festlegen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "Wählen Sie aus der Liste unten einen Zugangs-Typ:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, kde-format msgid "&Modify…" msgstr "Än&dern …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "Ent&fernen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "&Hinzufügen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "&Umbenennen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "Als &Standard verwenden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "Nur den Versand der aktuellen Aktivität anzeigen" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "Versand-Konto erstellen" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "Erstellen und einrichten" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "Möchten Sie den Versand-Zugang „%1“ entfernen?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "Möchten Sie diesen %1 Versand-Zugang entfernen?" msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Versand-Zugänge entfernen?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "Versand-Zugang entfernen?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "Hinzufügen …" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "Ändern …" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, kde-format msgid "Set as Default" msgstr "Als Standard festlegen" #~ msgid "A&dd..." #~ msgstr "Hinz&ufügen ..." #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "Än&dern ..." #~ msgctxt "@label the default mail transport" #~ msgid " (Default)" #~ msgstr " (Standard)" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Hinzufügen …" #~ msgid "SSL encryption" #~ msgstr "SSL-Verschlüsselung" #~ msgid "Executing precommand" #~ msgstr "Vorverarbeitungsbefehl wird ausgeführt" #~ msgid "Default Transport" #~ msgstr "Standard-Versandart" #~ msgid "Empty message." #~ msgstr "Leere Nachricht." #~ msgid "Message has no recipients." #~ msgstr "Die Nachricht enthält keine Empfänger" #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder." #~ msgstr "" #~ "Die Nachricht hat einen ungültigen Ordner für gesendete Nachrichten." #~ msgid "Message has invalid transport." #~ msgstr "Die Nachricht hat einen ungültigen Transport." #~ msgid "Change the visibility of the password" #~ msgstr "Anzeige des Passworts ändern" #~ msgid "Unable to create SMTP job." #~ msgstr "Der SMTP-Auftrag kann nicht erzeugt werden." #~ msgid "SMTP Server" #~ msgstr "SMTP-Server" #~ msgid "Akonadi Resource" #~ msgstr "Akonadi-Ressource" #~ msgid "Transport type" #~ msgstr "Typ der Versandart" #~ msgid "This outgoing account cannot be configured." #~ msgstr "Dieser Postausgang kann nicht eingerichtet werden." #, fuzzy #~| msgctxt "@option SMTP transport" #~| msgid "SMTP" #~ msgid "SMTP" #~ msgstr "SMTP" #~ msgid "Hos&tname:" #~ msgstr "&Rechnername:" #~ msgid "Local sendmail" #~ msgstr "Lokales Sendmail" #~ msgid "Failed to execute mailer program %1" #~ msgstr "Das Ausführen des E-Mail-Programms %1 ist fehlgeschlagen" #~ msgid "Sendmail exited abnormally." #~ msgstr "Sendmail hat sich unerwartet beendet." #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1" #~ msgstr "Sendmail hat sich unerwartet beendet: %1" #~ msgctxt "@option sendmail transport" #~ msgid "Sendmail" #~ msgstr "Sendmail" #~ msgid "A local sendmail installation" #~ msgstr "Eine lokale Sendmail-Installation" #~ msgid "Sendmail &Location:" #~ msgstr "Pfad zu &Sendmail:" #~ msgid "Mail &server:" #~ msgstr "Mail&server:" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Bearbeiten ..." #~ msgid "text" #~ msgstr "Text" #~ msgid "Check &What the Server Supports" #~ msgstr "&Fähigkeiten des Servers testen" #~ msgid "Authentication Method" #~ msgstr "Anmeldeverfahren" #~ msgid "&LOGIN" #~ msgstr "&LOGIN" #~ msgid "&PLAIN" #~ msgstr "&PLAIN" #~ msgid "CRAM-MD&5" #~ msgstr "CRAM-MD&5" #~ msgid "&DIGEST-MD5" #~ msgstr "&DIGEST-MD5" #~ msgid "&GSSAPI" #~ msgstr "&GSSAPI" #~ msgid "&NTLM" #~ msgstr "&NTLM" #~ msgid "Message has invalid due date." #~ msgstr "Die Nachricht enthält ein ungültiges Fälligkeitsdatum." #~ msgid "Transport: Sendmail" #~ msgstr "Versandart: Sendmail" #~ msgid "&Location:" #~ msgstr "&Adresse:" #~ msgid "Choos&e..." #~ msgstr "Aus&wählen ..." #~ msgid "Transport: SMTP" #~ msgstr "Versandart: SMTP" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "Use Sendmail" #~ msgstr "Sendmail verwenden" #~ msgid "Only local files allowed." #~ msgstr "Es sind nur lokale Dateien erlaubt." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Transport" #~ msgstr "Versandart hinzufügen" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Modify Transport" #~ msgstr "Versandart bearbeiten" #~ msgid "SM&TP" #~ msgstr "SM&TP" #~ msgid "&Sendmail" #~ msgstr "&Sendmail" #~ msgid "Add Transport" #~ msgstr "Versandart hinzufügen" #~ msgid "Form" #~ msgstr "Formular" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Default (%1)" #~ msgstr "Standard (%1)"