Debian Codegraph @

po/zh_CN/kbreakout.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
5 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
7 "Last-Translator: \n"
8 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
9 "Language: zh_CN\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
14 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
15 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
16 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
17 "X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/kbreakout/kbreakout.pot\n"
18 "X-Crowdin-File-ID: 51428\n"
19
20 #, kde-format
21 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22 msgid "Your names"
23 msgstr "KDE 中国"
24
25 #, kde-format
26 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27 msgid "Your emails"
28 msgstr "[email protected]"
29
30 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
31 #: generalsettings.ui:13
32 #, kde-format
33 msgid "General Settings"
34 msgstr "常规设置"
35
36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37 #: generalsettings.ui:28
38 #, kde-format
39 msgid ""
40 "Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
41 "pause the game to get the cursor back."
42 msgstr "启用下面的选项会使得本游戏强制夺取鼠标焦点,暂停游戏就可释放鼠标。"
43
44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
45 #. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
46 #: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
47 #, kde-format
48 msgid "Fire on mouse click"
49 msgstr "用鼠标控制发射"
50
51 #: main.cpp:43
52 #, kde-format
53 msgid "KBreakOut"
54 msgstr "KBreakOut"
55
56 #: main.cpp:44
57 #, kde-format
58 msgid "A Breakout like game by KDE"
59 msgstr "由 KDE 打造的打砖块游戏"
60
61 #: main.cpp:46
62 #, kde-format
63 msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
64 msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
65
66 #: main.cpp:47
67 #, kde-format
68 msgid "Fela Winkelmolen"
69 msgstr "Fela Winkelmolen"
70
71 #: main.cpp:48
72 #, kde-format
73 msgid "original author and maintainer"
74 msgstr "原作者及维护者"
75
76 #: main.cpp:50
77 #, kde-format
78 msgid "Eugene Trounev"
79 msgstr "Eugene Trounev"
80
81 #: main.cpp:51 main.cpp:54
82 #, kde-format
83 msgid "artwork"
84 msgstr "美工"
85
86 #: main.cpp:53
87 #, kde-format
88 msgid "Sean Wilson"
89 msgstr "Sean Wilson"
90
91 #: main.cpp:56
92 #, kde-format
93 msgid "Lorenzo Bonomi"
94 msgstr "Lorenzo Bonomi"
95
96 #: main.cpp:57
97 #, kde-format
98 msgid "testing"
99 msgstr "测试"
100
101 #: main.cpp:59
102 #, kde-format
103 msgid "Brian Croom"
104 msgstr "Brian Croom"
105
106 #: main.cpp:60
107 #, kde-format
108 msgid "port to KGameRenderer"
109 msgstr "移植到 KGameRenderer"
110
111 #: main.cpp:62
112 #, kde-format
113 msgid "Viranch Mehta"
114 msgstr "Viranch Mehta"
115
116 #: main.cpp:63
117 #, kde-format
118 msgid "port to QtQuick"
119 msgstr "移植到 QtQuick"
120
121 #: mainwindow.cpp:107
122 #, kde-format
123 msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
124 msgid "F"
125 msgstr "F"
126
127 #: mainwindow.cpp:110
128 #, kde-format
129 msgctxt "@action"
130 msgid "Fire the Ball"
131 msgstr "发射球"
132
133 #: mainwindow.cpp:119
134 #, kde-format
135 msgctxt "@action"
136 msgid "Skip Level"
137 msgstr "跳过关卡"
138
139 #: mainwindow.cpp:126
140 #, kde-format
141 msgctxt "@action"
142 msgid "Add Life"
143 msgstr "添加生命值"
144
145 #: mainwindow.cpp:136
146 #, kde-format
147 msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
148 msgid "P"
149 msgstr "P"
150
151 #: mainwindow.cpp:156
152 #, kde-format
153 msgctxt "@title:tab"
154 msgid "Theme"
155 msgstr "主题"
156
157 #: mainwindow.cpp:160
158 #, kde-format
159 msgctxt "@title:tab"
160 msgid "General"
161 msgstr "常规"
162
163 #: mainwindow.cpp:169
164 #, kde-format
165 msgid " Time (hh:mm)"
166 msgstr " 时间(小时:秒)"
167
168 #: mainwindow.cpp:178
169 #, kde-format
170 msgid "Starting a new game will end the current one!"
171 msgstr "开始新游戏将结束当前游戏!"
172
173 #: mainwindow.cpp:179
174 #, kde-format
175 msgctxt "@title:window"
176 msgid "New Game"
177 msgstr "新建游戏"
178
179 #: mainwindow.cpp:180
180 #, kde-format
181 msgctxt "@action:button"
182 msgid "Start a New Game"
183 msgstr "开始新游戏"
184
185 #: mainwindow.cpp:214
186 #, kde-format
187 msgid "Game won!"
188 msgstr "赢了!"
189
190 #: mainwindow.cpp:221
191 #, kde-format
192 msgid "Time (hh:mm)"
193 msgstr "时间(小时:秒)"
194
195 #: mainwindow.cpp:300
196 #, kde-format
197 msgid ""
198 "Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
199 "Answering Yes will make the game steal the\n"
200 "mouse cursor, pause the game to get\n"
201 "the cursor back."
202 msgstr ""
203 "您想要通过鼠标点击发射弹球吗?\n"
204 "如果选择是,会使得本游戏强制夺取鼠标焦点,暂停\n"
205 "游戏就可释放鼠标。"
206
207 #: mainwindow.cpp:304
208 #, kde-format
209 msgctxt "@title:window"
210 msgid "Fire on Click"
211 msgstr "单击时发射"
212
213 #: mainwindow.cpp:305
214 #, kde-format
215 msgctxt "@action;button"
216 msgid "Use Mouse Click"
217 msgstr ""
218
219 #: mainwindow.cpp:306
220 #, kde-format
221 msgctxt "@action;button"
222 msgid "Ignore Mouse Click"
223 msgstr ""
224
225 #: qml/logic.js:199
226 msgid "Well done! You won the game"
227 msgstr "干得好!您赢了"
228
229 #: qml/logic.js:206 qml/main.qml:145
230 msgid "Level %1"
231 msgstr "级别 %1"
232
233 #: qml/logic.js:347
234 msgid "Game Paused!"
235 msgstr "游戏已暂停!"
236
237 #: qml/logic.js:497
238 msgid "Oops! You have lost the ball!"
239 msgstr "哎呀!您失去了一次游戏机会!"
240
241 #: qml/logic.js:552
242 msgid "Game Over!"
243 msgstr "游戏结束!"
244
245 #: qml/main.qml:115
246 msgid "Press %1 to fire the ball"
247 msgstr "按下 %1 将球弹射出去"