msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeorg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: kdeorg\n" "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n" "X-Crowdin-Language: zh-CN\n" "X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/kbreakout/kbreakout.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 51428\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "KDE 中国" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "kde-china@kde.org" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings) #: generalsettings.ui:13 #, kde-format msgid "General Settings" msgstr "常规设置" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: generalsettings.ui:28 #, kde-format msgid "" "Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, " "pause the game to get the cursor back." msgstr "启用下面的选项会使得本游戏强制夺取鼠标焦点,暂停游戏就可释放鼠标。" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) #. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) #: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9 #, kde-format msgid "Fire on mouse click" msgstr "用鼠标控制发射" #: main.cpp:43 #, kde-format msgid "KBreakOut" msgstr "KBreakOut" #: main.cpp:44 #, kde-format msgid "A Breakout like game by KDE" msgstr "由 KDE 打造的打砖块游戏" #: main.cpp:46 #, kde-format msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen" msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen" #: main.cpp:47 #, kde-format msgid "Fela Winkelmolen" msgstr "Fela Winkelmolen" #: main.cpp:48 #, kde-format msgid "original author and maintainer" msgstr "原作者及维护者" #: main.cpp:50 #, kde-format msgid "Eugene Trounev" msgstr "Eugene Trounev" #: main.cpp:51 main.cpp:54 #, kde-format msgid "artwork" msgstr "美工" #: main.cpp:53 #, kde-format msgid "Sean Wilson" msgstr "Sean Wilson" #: main.cpp:56 #, kde-format msgid "Lorenzo Bonomi" msgstr "Lorenzo Bonomi" #: main.cpp:57 #, kde-format msgid "testing" msgstr "测试" #: main.cpp:59 #, kde-format msgid "Brian Croom" msgstr "Brian Croom" #: main.cpp:60 #, kde-format msgid "port to KGameRenderer" msgstr "移植到 KGameRenderer" #: main.cpp:62 #, kde-format msgid "Viranch Mehta" msgstr "Viranch Mehta" #: main.cpp:63 #, kde-format msgid "port to QtQuick" msgstr "移植到 QtQuick" #: mainwindow.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen" msgid "F" msgstr "F" #: mainwindow.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Fire the Ball" msgstr "发射球" #: mainwindow.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Skip Level" msgstr "跳过关卡" #: mainwindow.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Life" msgstr "添加生命值" #: mainwindow.cpp:136 #, kde-format msgctxt "Key (shortcut) to pause the game" msgid "P" msgstr "P" #: mainwindow.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Theme" msgstr "主题" #: mainwindow.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "General" msgstr "常规" #: mainwindow.cpp:169 #, kde-format msgid " Time (hh:mm)" msgstr " 时间(小时:秒)" #: mainwindow.cpp:178 #, kde-format msgid "Starting a new game will end the current one!" msgstr "开始新游戏将结束当前游戏!" #: mainwindow.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Game" msgstr "新建游戏" #: mainwindow.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start a New Game" msgstr "开始新游戏" #: mainwindow.cpp:214 #, kde-format msgid "Game won!" msgstr "赢了!" #: mainwindow.cpp:221 #, kde-format msgid "Time (hh:mm)" msgstr "时间(小时:秒)" #: mainwindow.cpp:300 #, kde-format msgid "" "Do you want to fire the ball on mouse click?\n" "Answering Yes will make the game steal the\n" "mouse cursor, pause the game to get\n" "the cursor back." msgstr "" "您想要通过鼠标点击发射弹球吗?\n" "如果选择是,会使得本游戏强制夺取鼠标焦点,暂停\n" "游戏就可释放鼠标。" #: mainwindow.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Fire on Click" msgstr "单击时发射" #: mainwindow.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@action;button" msgid "Use Mouse Click" msgstr "" #: mainwindow.cpp:306 #, kde-format msgctxt "@action;button" msgid "Ignore Mouse Click" msgstr "" #: qml/logic.js:199 msgid "Well done! You won the game" msgstr "干得好!您赢了" #: qml/logic.js:206 qml/main.qml:145 msgid "Level %1" msgstr "级别 %1" #: qml/logic.js:347 msgid "Game Paused!" msgstr "游戏已暂停!" #: qml/logic.js:497 msgid "Oops! You have lost the ball!" msgstr "哎呀!您失去了一次游戏机会!" #: qml/logic.js:552 msgid "Game Over!" msgstr "游戏结束!" #: qml/main.qml:115 msgid "Press %1 to fire the ball" msgstr "按下 %1 将球弹射出去"