Debian Codegraph @

poqm/sq/kbookmarks5_qt.po

raw
1 # Albanian translation for kde4libs
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the kde4libs package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5 # Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2020.
6 # Agron Selimaj <[email protected]>, 2020.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: kde4libs\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2020-04-30 23:47-0400\n"
13 "Last-Translator: Agron Selimaj <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: sq\n"
15 "Language: sq\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 16:31+0000\n"
21 "X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
22 "X-Qt-Contexts: true\n"
23
24 #: kbookmark.cpp:318
25 #, fuzzy
26 #| msgid "--- separator ---"
27 msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
28 msgid "--- separator ---"
29 msgstr "--- ndarës ---"
30
31 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
32 #, fuzzy
33 #| msgid "Add Bookmark Here"
34 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
35 msgid "Add Bookmark Here"
36 msgstr "Shto Shënimin Këtu"
37
38 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
39 #, fuzzy
40 #| msgid "Open Folder in Tabs"
41 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
42 msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
43 msgstr "Hape Folderin në Tabela"
44
45 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
46 #, fuzzy
47 #| msgid "Delete Folder"
48 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
49 msgid "Delete Folder"
50 msgstr "Fshije Skedarin"
51
52 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
53 #, fuzzy
54 #| msgid "Properties"
55 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
56 msgid "Properties"
57 msgstr "Vetitë"
58
59 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
60 #, fuzzy
61 #| msgid "Copy Link Address"
62 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
63 msgid "Copy Link Address"
64 msgstr "Kopjo Adresën e Lidhjes"
65
66 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
67 #, fuzzy
68 #| msgid "Delete Bookmark"
69 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
70 msgid "Delete Bookmark"
71 msgstr "Fshije Libërshënuesin"
72
73 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
74 #, fuzzy
75 #| msgid "Open Folder in Tabs"
76 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
77 msgid "Open Folder in Tabs"
78 msgstr "Hape Folderin në Tabela"
79
80 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
81 #, fuzzy
82 #| msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
83 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
84 msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
85 msgstr "Nuk mund të shtojmë shënim me URL bosh"
86
87 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
88 #, fuzzy
89 #| msgid "Bookmark Folder Deletion"
90 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
91 msgid "Bookmark Folder Deletion"
92 msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve"
93
94 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
95 #, fuzzy
96 #| msgid "Bookmark Deletion"
97 msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
98 msgid "Bookmark Deletion"
99 msgstr "Fshirje e Shënimeve"
100
101 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
102 #, fuzzy, qt-format
103 #| msgid ""
104 #| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
105 #| "\"%1\"?"
106 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
107 msgid ""
108 "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
109 "\"%1\"?"
110 msgstr ""
111 "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni folderin e shënimeve\n"
112 "\"%1\"?"
113
114 #: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
115 #, fuzzy, qt-format
116 #| msgid ""
117 #| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
118 #| "\"%1\"?"
119 msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
120 msgid ""
121 "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
122 "\"%1\"?"
123 msgstr ""
124 "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni shënimin\n"
125 "\"%1\"?"
126
127 #: kbookmarkdialog.cpp:57
128 #, fuzzy
129 #| msgctxt "@label:textbox"
130 #| msgid "Name:"
131 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
132 msgid "Name:"
133 msgstr "Emri:"
134
135 #: kbookmarkdialog.cpp:62
136 #, fuzzy
137 #| msgctxt "@label:textbox"
138 #| msgid "Location:"
139 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
140 msgid "Location:"
141 msgstr "Vendndodhja:"
142
143 #: kbookmarkdialog.cpp:67
144 #, fuzzy
145 #| msgid "Comm&ent:"
146 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
147 msgid "Comment:"
148 msgstr "Komenti:"
149
150 #: kbookmarkdialog.cpp:178
151 #, fuzzy
152 #| msgctxt "@action:button"
153 #| msgid "Update"
154 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
155 msgid "Update"
156 msgstr "Përditëso"
157
158 #: kbookmarkdialog.cpp:179
159 #, fuzzy
160 #| msgctxt "@title:window"
161 #| msgid "Bookmark Properties"
162 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
163 msgid "Bookmark Properties"
164 msgstr "Parametrat e Shënimeve"
165
166 #: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
167 #, fuzzy
168 #| msgctxt "@action:button"
169 #| msgid "&New Folder..."
170 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
171 msgid "&New Folder..."
172 msgstr "&Dosje e re..."
173
174 #: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
175 #, fuzzy
176 #| msgctxt "@action:button"
177 #| msgid "Add"
178 msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
179 msgid "Add"
180 msgstr "Shto"
181
182 #: kbookmarkdialog.cpp:214
183 #, fuzzy
184 #| msgctxt "@title:window"
185 #| msgid "Add Bookmark"
186 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
187 msgid "Add Bookmark"
188 msgstr "Shto Libërshënues"
189
190 #: kbookmarkdialog.cpp:252
191 #, fuzzy
192 #| msgctxt "@title:window"
193 #| msgid "Add Bookmarks"
194 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
195 msgid "Add Bookmarks"
196 msgstr "Shto Shënime"
197
198 #: kbookmarkdialog.cpp:285
199 #, fuzzy
200 #| msgctxt "@title:window"
201 #| msgid "Select Folder"
202 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
203 msgid "Select Folder"
204 msgstr "Përzgjidh dosjen"
205
206 #: kbookmarkdialog.cpp:313
207 #, fuzzy
208 #| msgctxt "@title:window"
209 #| msgid "New Folder"
210 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
211 msgid "New Folder"
212 msgstr "Skedar i Ri"
213
214 #: kbookmarkdialog.cpp:343
215 #, fuzzy
216 #| msgid "&Supported file types:"
217 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
218 msgid "Create New Bookmark Folder"
219 msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:"
220
221 #: kbookmarkdialog.cpp:344
222 #, fuzzy, qt-format
223 #| msgid "Bookmark Folder Deletion"
224 msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
225 msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
226 msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve"
227
228 #: kbookmarkdialog.cpp:346
229 #, fuzzy
230 #| msgctxt "@label:textbox"
231 #| msgid "New folder:"
232 msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
233 msgid "New folder:"
234 msgstr "Skedar "
235
236 #: kbookmarkdialog.cpp:367
237 #, fuzzy
238 #| msgid "Bookmarks"
239 msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
240 msgid "Bookmarks"
241 msgstr "Libërshënues"
242
243 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
244 #, fuzzy
245 #| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
246 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
247 msgid "HTML Files (*.html)"
248 msgstr "Skedë HTML (*.html)"
249
250 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
251 #, fuzzy
252 #| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
253 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
254 msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
255 msgstr "Skedë *.html|HTML (*.html)"
256
257 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
258 #, qt-format
259 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
260 msgid ""
261 "Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
262 msgstr ""
263 "%1 nuk u gjet. Netscape ndoshta nuk është i instaluar. Eksportimi po "
264 "anulohet."
265
266 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
267 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
268 msgid "Netscape not found"
269 msgstr "Netscape nuk u gjet"
270
271 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
272 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
273 msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
274 msgstr "<!-- Kjo skedë u krijua nga Konqueror -->"
275
276 #: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
277 #, fuzzy
278 #| msgid "Bookmarks"
279 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
280 msgid "Bookmarks"
281 msgstr "Libërshënues"
282
283 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
284 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
285 msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
286 msgstr ""
287
288 #: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
289 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
290 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
291 msgstr ""
292
293 #: kbookmarkmanager.cpp:352
294 msgctxt "KBookmarkManager|"
295 msgid ""
296 "Cannot launch keditbookmarks.\n"
297 "\n"
298 "Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
299 msgstr ""
300 "keditbookmarks nuk mund të niset.\n"
301 "\n"
302 "Ka shumë mundësi që keditbookmarks nuk është aktualisht i instaluar"
303
304 #: kbookmarkmanager.cpp:504
305 #, qt-format
306 msgctxt "KBookmarkManager|"
307 msgid ""
308 "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
309 "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
310 "as possible, which is most likely a full hard drive."
311 msgstr ""
312
313 #: kbookmarkmenu.cpp:270
314 #, fuzzy
315 #| msgid "Open Folder in Tabs"
316 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
317 msgid "Open Folder in Tabs"
318 msgstr "Hape Folderin në Tabela"
319
320 #: kbookmarkmenu.cpp:274
321 #, fuzzy
322 #| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
323 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
324 msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
325 msgstr "Hapi të gjitha shënimet në këtë folder si një tabelë e re."
326
327 #: kbookmarkmenu.cpp:290
328 #, fuzzy
329 #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
330 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
331 msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
332 msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..."
333
334 #: kbookmarkmenu.cpp:298
335 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
336 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
337 msgstr ""
338
339 #: kbookmarkmenu.cpp:349
340 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
341 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
342 msgstr ""
343
344 #: kbookmarkmenu.cpp:366
345 #, fuzzy
346 #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
347 msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
348 msgid "New Bookmark Folder..."
349 msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..."
350
351 #: kbookmarkmenu.cpp:368
352 #, fuzzy
353 #| msgid "Bookmark Folder Deletion"
354 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
355 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
356 msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve"
357
358 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
359 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
360 msgid "Hide in Toolbar"
361 msgstr ""
362
363 #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
364 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
365 msgid "Show in Toolbar"
366 msgstr ""
367
368 #: konqbookmarkmenu.cpp:155
369 #, fuzzy
370 #| msgid "Open in New Window"
371 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
372 msgid "Open in New Window"
373 msgstr "Hape në Një Dritare të Re"
374
375 #: konqbookmarkmenu.cpp:158
376 #, fuzzy
377 #| msgid "Open in New Tab"
378 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
379 msgid "Open in New Tab"
380 msgstr "Hape Në Një Tabelë Të Re"
381
382 #, fuzzy
383 #~| msgid "Open Folder in Tabs"
384 #~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
385 #~ msgid "Open Folder in Tabs"
386 #~ msgstr "Hape Folderin në Tabela"
387
388 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
389 #~ msgid "Your names"
390 #~ msgstr "KDE Shqip, Launchpad Contributions: Vilson Gjeci"
391
392 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
393 #~ msgid "Your emails"
394 #~ msgstr "[email protected],[email protected]"
395
396 #~ msgid "Do you really want to delete this item?"
397 #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
398 #~ msgstr[0] "Me të vërtetë dëshiron ta fshish këtë temë?"
399 #~ msgstr[1] "Me të vërtetë dëshiron t'i fshish këto %1 tema?"
400
401 #~ msgid "Delete Files"
402 #~ msgstr "Fshiji Skedat"
403
404 #~ msgid "Move to Trash"
405 #~ msgstr "Hidhe në kosh"
406
407 #, fuzzy
408 #~ msgid "All Files"
409 #~ msgstr "Fshiji Skedat"
410
411 #~ msgid "&Name:"
412 #~ msgstr "&Emri:"
413
414 #~ msgid "&Browse..."
415 #~ msgstr "&Shfleto..."
416
417 #, fuzzy
418 #~ msgctxt "@label"
419 #~ msgid "Description"
420 #~ msgstr "Përshkrimi"
421
422 #, fuzzy
423 #~ msgctxt "@label video director"
424 #~ msgid "Director"
425 #~ msgstr "Dosje"
426
427 #, fuzzy
428 #~ msgctxt "@label"
429 #~ msgid "Sub Resource"
430 #~ msgstr "Burimi"
431
432 #~ msgctxt ""
433 #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
434 #~ "terminal when launching a program"
435 #~ msgid "Terminal"
436 #~ msgstr "Terminali"
437
438 #~ msgid "&Run in terminal"
439 #~ msgstr "&Nise në terminal"
440
441 #~ msgid "&Terminal options:"
442 #~ msgstr "&Opsionet e terminalit:"
443
444 #~ msgid "Do not &close when command exits"
445 #~ msgstr "Mos e &mbyll kur del nga komanda"
446
447 #~ msgctxt ""
448 #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
449 #~ "when launching a program"
450 #~ msgid "User"
451 #~ msgstr "Përdoruesi"
452
453 #~ msgid "Ru&n as a different user"
454 #~ msgstr "Ni&se si një përdorues tjetër"
455
456 #~ msgid "Enter the user name you want to run the application as."
457 #~ msgstr ""
458 #~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi për të nisur këtë program."
459
460 #~ msgid "&Username:"
461 #~ msgstr "&Emri i Përdoruesit:"
462
463 #~ msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
464 #~ msgstr ""
465 #~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të nisë programin si këtu."
466
467 #~ msgctxt ""
468 #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
469 #~ "program startup"
470 #~ msgid "Startup"
471 #~ msgstr "Nisje"
472
473 #~ msgid ""
474 #~ "Check this option if you want to make clear that your application has "
475 #~ "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the "
476 #~ "taskbar."
477 #~ msgstr ""
478 #~ "Klikoni në këtë opsion nëse dëshironi të siguroheni që programi juaj ka "
479 #~ "nisur. Kjo mbështetje pamore mund të duket si një kursor në gjendje pune "
480 #~ "ose në shiritin e detyrave."
481
482 #~ msgid "Enable &launch feedback"
483 #~ msgstr "Aktivizo &nisjen e mbështetjes"
484
485 #~ msgid ""
486 #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
487 #~ "application."
488 #~ msgstr ""
489 #~ "Klikoni këtë opsion nëse dëshironi të keni një lidhje në shiritin e "
490 #~ "sistemit për programin tuaj."
491
492 #~ msgid "&Place in system tray"
493 #~ msgstr "&Vendose në shiritin e sistemit"
494
495 #~ msgid "None"
496 #~ msgstr "Asnjë"
497
498 #~ msgid "Multiple Instances"
499 #~ msgstr "Shumë Instanca"
500
501 #~ msgid "Single Instance"
502 #~ msgstr "Një Instancë"
503
504 #~ msgid "Run Until Finished"
505 #~ msgstr "Nise Deri Sa të Përfundojë"
506
507 #~ msgid ""
508 #~ "Type the name you want to give to this application here. This application "
509 #~ "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
510 #~ msgstr ""
511 #~ "Shtypni emrin që dëshironi t'i vendosni këtij programi. Ky program do të "
512 #~ "shfaqet me këtë emër në menunë e programeve dhe në panel."
513
514 #~ msgid ""
515 #~ "Type the description of this application, based on its use, here. "
516 #~ "Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
517 #~ msgstr ""
518 #~ "Shtypni përshkrimin për këtë program, duke u bazuar në përdorimin e tij, "
519 #~ "këtu. Shembuj: një program dial up (KPPP) do të ishte \"Mjeti dial up\"."
520
521 #~ msgid "&Description:"
522 #~ msgstr "&Përshkrimi:"
523
524 #~ msgid "Type any comment you think is useful here."
525 #~ msgstr "Shtypni çdo koment që mendoni se është i vlefshëm këtu."
526
527 #~ msgid ""
528 #~ "Type the command to start this application here.\n"
529 #~ "\n"
530 #~ "Following the command, you can have several place holders which will be "
531 #~ "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
532 #~ "%f - a single file name\n"
533 #~ "%F - a list of files; use for applications that can open several local "
534 #~ "files at once\n"
535 #~ "%u - a single URL\n"
536 #~ "%U - a list of URLs\n"
537 #~ "%d - the directory of the file to open\n"
538 #~ "%D - a list of directories\n"
539 #~ "%i - the icon\n"
540 #~ "%m - the mini-icon\n"
541 #~ "%c - the caption"
542 #~ msgstr ""
543 #~ "Shtype komandën për ta nisur programin këtu.\n"
544 #~ "\n"
545 #~ "Duke ndjekur komandën, ju mund të keni disa vende të cilat do të "
546 #~ "zëvendësohen me vlerat aktuale kur niset programi aktual:\n"
547 #~ "%f - një emër i vetëm skedari\n"
548 #~ "%F - një listë skedarësh; përdoreni për programet që mund të hapin disa "
549 #~ "skedarë lokalë njëherësh\n"
550 #~ "%u - një URL e vetme\n"
551 #~ "%U - një listë URL-sh\n"
552 #~ "%d - direktoria e skedarit që do të hapet\n"
553 #~ "%D - një listë direktorish\n"
554 #~ "%i - ikona\n"
555 #~ "%m - mini-ikona\n"
556 #~ "%c - kapja"
557
558 #~ msgid "Co&mmand:"
559 #~ msgstr "Ko&mandë:"
560
561 #~ msgid ""
562 #~ "Click here to browse your file system in order to find the desired "
563 #~ "executable."
564 #~ msgstr ""
565 #~ "Kliko këtu për të shfletuar sistemin tënd të skedarëve për të gjetur "
566 #~ "skedarin e ekzekutueshëm që dëshironi."
567
568 #~ msgid "Sets the working directory for your application."
569 #~ msgstr "Vendos direktorinë e punës për programin tuaj."
570
571 #~ msgid "&Work path:"
572 #~ msgstr "&Shtegu i punës:"
573
574 #~ msgid "&Supported file types:"
575 #~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:"
576
577 #~ msgid "Mimetype"
578 #~ msgstr "Mimetype"
579
580 #~ msgid "Description"
581 #~ msgstr "Përshkrimi"
582
583 #~ msgid ""
584 #~ "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that "
585 #~ "your application can handle."
586 #~ msgstr ""
587 #~ "Kliko këtë buton nëse do të shtosh një lloj skedari (mimetype) që "
588 #~ "programi juaj mund ta përdorë."
589
590 #~ msgid "Add..."
591 #~ msgstr "Shto..."
592
593 #~ msgid ""
594 #~ "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application "
595 #~ "cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this "
596 #~ "button."
597 #~ msgstr ""
598 #~ "Nëse dëshironi të hiqni një tip skedari (mimetype) që programi juaj nuk "
599 #~ "mund ta suportojë, zgjidhni mimetype në listën sipër dhe klikoni në këtë "
600 #~ "buton."
601
602 #~ msgid "Remove"
603 #~ msgstr "Hiqe"
604
605 #~ msgid "Ad&vanced Options"
606 #~ msgstr "Op&sione të Avancuara"
607
608 #~ msgid "&Skip File"
609 #~ msgstr "&Anashkalo Skedarin"
610
611 #~ msgid "File Already Exists"
612 #~ msgstr "Skeda ekziston që më parë"
613
614 #~ msgid "Creating directory"
615 #~ msgstr "Duke krijuar një direktori"
616
617 #~ msgid "Directory"
618 #~ msgstr "Dosje"
619
620 #~ msgid "Moving"
621 #~ msgstr "Duke lëvizur"
622
623 #~ msgctxt "The source of a file operation"
624 #~ msgid "Source"
625 #~ msgstr "Burimi"
626
627 #~ msgctxt "The destination of a file operation"
628 #~ msgid "Destination"
629 #~ msgstr "Destinacioni"
630
631 #~ msgid "Deleting"
632 #~ msgstr "Duke eleminuar"
633
634 #~ msgid "File"
635 #~ msgstr "Skedari"
636
637 #~ msgid "Und&o"
638 #~ msgstr "Kth&e"
639
640 #~ msgid "Und&o: Copy"
641 #~ msgstr "Kth&e: Kopjimin"
642
643 #~ msgid "Und&o: Link"
644 #~ msgstr "Kth&e: Ndërlidhjen"
645
646 #~ msgid "Und&o: Move"
647 #~ msgstr "Kth&e: Zhvendosjen"
648
649 #~ msgid "1 day %2"
650 #~ msgid_plural "%1 days %2"
651 #~ msgstr[0] "1 ditë %2"
652 #~ msgstr[1] "%1 ditë %2"
653
654 #~ msgctxt "folders, files (size)"
655 #~ msgid "%1, %2 (%3)"
656 #~ msgstr "%1, %2 (%3)"
657
658 #~ msgctxt "folders, files"
659 #~ msgid "%1, %2"
660 #~ msgstr "%1, %2"
661
662 #~ msgctxt "files (size)"
663 #~ msgid "%1 (%2)"
664 #~ msgstr "%1 (%2)"
665
666 #~ msgctxt "items: folders, files (size)"
667 #~ msgid "%1: %2"
668 #~ msgstr "%1: %2"
669
670 #~ msgid "Could not read %1."
671 #~ msgstr "Nuk mundëm të lexojmë %1."
672
673 #~ msgid "Malformed URL %1."
674 #~ msgstr "URl e Keqformuar %1."
675
676 #~ msgctxt "@info url"
677 #~ msgid "(unknown)"
678 #~ msgstr "(i panjohur)"
679
680 #~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
681 #~ msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
682 #~ msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
683
684 #~ msgid "<b>Technical reason</b>: "
685 #~ msgstr "<b>Arsye teknike</b>: "
686
687 #~ msgid "<b>Details of the request</b>:"
688 #~ msgstr "<b>Detajet e kërkesës</b>:"
689
690 #~ msgid "<li>URL: %1</li>"
691 #~ msgstr "<li>URL: %1</li>"
692
693 #~ msgid "<li>Protocol: %1</li>"
694 #~ msgstr "<li>Protokolli: %1</li>"
695
696 #~ msgctxt "@info protocol"
697 #~ msgid "(unknown)"
698 #~ msgstr "(i panjohur)"
699
700 #~ msgid "Internal Error"
701 #~ msgstr "Gabim i Brendshëm"
702
703 #~ msgid "Improperly Formatted URL"
704 #~ msgstr "URL e Paformatuar Siç Duhet"
705
706 #~ msgid "Unknown Host"
707 #~ msgstr "Mbartës i Panjohur"
708
709 #~ msgid "Access Denied"
710 #~ msgstr "Hyrja u Ndalua"
711
712 #~ msgctxt "@title job"
713 #~ msgid "Moving"
714 #~ msgstr "Duke lëvizur"
715
716 #~ msgctxt "@title job"
717 #~ msgid "Copying"
718 #~ msgstr "Duke kopjuar"
719
720 #~ msgctxt "@title job"
721 #~ msgid "Creating directory"
722 #~ msgstr "Duke krijuar një direktori"
723
724 #~ msgctxt "@title job"
725 #~ msgid "Deleting"
726 #~ msgstr "Duke eleminuar"
727
728 #~ msgctxt "@title job"
729 #~ msgid "Examining"
730 #~ msgstr "Duke Ekzaminuar"
731
732 #~ msgctxt "@title job"
733 #~ msgid "Transferring"
734 #~ msgstr "Duke Transferuar"
735
736 #~ msgctxt "@title job"
737 #~ msgid "Mounting"
738 #~ msgstr "Duke Montuar"
739
740 #~ msgid "Device"
741 #~ msgstr "Pajisja"
742
743 #~ msgid "Mountpoint"
744 #~ msgstr "Pika e montimit"
745
746 #~ msgctxt "@title job"
747 #~ msgid "Unmounting"
748 #~ msgstr "Duke çmontuar"
749
750 #~ msgctxt "Verb"
751 #~ msgid "&Trash"
752 #~ msgstr "&Koshi"
753
754 #~ msgid "SSL"
755 #~ msgstr "SSL"
756
757 #~ msgid "Updating System Configuration"
758 #~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit"
759
760 #~ msgid "Updating system configuration."
761 #~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit."
762
763 #~ msgid ""
764 #~ "Malformed URL\n"
765 #~ "%1"
766 #~ msgstr ""
767 #~ "URL e Keqformuar\n"
768 #~ "%1"
769
770 #~ msgctxt "@title:column"
771 #~ msgid "Name"
772 #~ msgstr "Emri"
773
774 #~ msgctxt "@title:column"
775 #~ msgid "Size"
776 #~ msgstr "Përmasa"
777
778 #~ msgctxt "@title:column"
779 #~ msgid "Date"
780 #~ msgstr "Data"
781
782 #~ msgctxt "@title:column"
783 #~ msgid "Permissions"
784 #~ msgstr "Lejet"
785
786 #~ msgctxt "@title:column"
787 #~ msgid "Owner"
788 #~ msgstr "Poseduesi"
789
790 #~ msgctxt "@title:column"
791 #~ msgid "Group"
792 #~ msgstr "Grupi"
793
794 #~ msgctxt "@title:column"
795 #~ msgid "Type"
796 #~ msgstr "Tipi"
797
798 #~ msgid "Default"
799 #~ msgstr "I Parazgjedhur"
800
801 #~ msgid "All Pictures"
802 #~ msgstr "Të Gjitha Fotografitë"
803
804 #~ msgid "Open with:"
805 #~ msgstr "Hape me:"
806
807 #~ msgid "You are not authorized to execute this file."
808 #~ msgstr "Ju nuk jeni i autorizuar ta ekzekutoni këtë skedar."
809
810 #~ msgid "Launching %1"
811 #~ msgstr "Duke nisur %1"
812
813 #~ msgid "Acquire Image"
814 #~ msgstr "Merr Pamje"
815
816 #~ msgid "OCR Image"
817 #~ msgstr "Imazh OCR"
818
819 #~ msgid "%1 (%2)"
820 #~ msgstr "%1 (%2)"
821
822 #~ msgid "The clipboard is empty"
823 #~ msgstr "Kujtesa është bosh"
824
825 #~ msgid "&Yes"
826 #~ msgstr "&Po"
827
828 #~ msgid "&No"
829 #~ msgstr "&Jo"
830
831 #~ msgid "Common name:"
832 #~ msgstr "Emri i zakonshëm:"
833
834 #~ msgid "Acme Co."
835 #~ msgstr "Acme Co."
836
837 #~ msgid "Organization:"
838 #~ msgstr "Organizata:"
839
840 #~ msgid "Acme Sundry Products Company"
841 #~ msgstr "Acme Sundry Products Company"
842
843 #~ msgid "Organizational unit:"
844 #~ msgstr "Njësija organizative:"
845
846 #~ msgid "Country:"
847 #~ msgstr "Shteti:"
848
849 #~ msgid "Canada"
850 #~ msgstr "Kanadaja"
851
852 #~ msgid "State:"
853 #~ msgstr "Shteti:"
854
855 #~ msgid "Quebec"
856 #~ msgstr "Kebek"
857
858 #~ msgid "City:"
859 #~ msgstr "Qyteti:"
860
861 #~ msgid "Lakeridge Meadows"
862 #~ msgstr "Lakeridge Meadows"
863
864 #~ msgid "&Repeat password:"
865 #~ msgstr "&Përsërit fjalëkalimin:"
866
867 #~ msgid "&Choose password:"
868 #~ msgstr "&Zgjidh fjalëkalimin:"
869
870 #~ msgid "Certificate"
871 #~ msgstr "Çertifikata"
872
873 #~ msgid "Save selection for this host."
874 #~ msgstr "Ruaje përzgjedhjen për këtë mbartës."
875
876 #~ msgid "Send certificate"
877 #~ msgstr "Dërgo çertifikatën"
878
879 #~ msgid "Do not send a certificate"
880 #~ msgstr "Mos e dërgo çertifikatën"
881
882 #~ msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
883 #~ msgstr "Dialogu i Çertifikatës KDE SSL"
884
885 #~ msgid "Signature Algorithm: "
886 #~ msgstr "Algoritëm Shënues: "
887
888 #~ msgid "Unknown"
889 #~ msgstr "I Panjohur"
890
891 #~ msgid "Signature Contents:"
892 #~ msgstr "Përmbajtja e Shënimeve:"
893
894 #~ msgctxt "Unknown"
895 #~ msgid "Unknown key algorithm"
896 #~ msgstr "Algoritëm kyç i panjohur"
897
898 #~ msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
899 #~ msgstr "Lloji i kyçit: RSA (%1 bit)"
900
901 #~ msgid "Modulus: "
902 #~ msgstr "Moduli: "
903
904 #~ msgid "Exponent: 0x"
905 #~ msgstr "Eksponenti: 0x"
906
907 #~ msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
908 #~ msgstr "Lloji i kyçit: DSA (%1 bit)"
909
910 #~ msgid "Prime: "
911 #~ msgstr "Prime: "
912
913 #~ msgid "160 bit prime factor: "
914 #~ msgstr "160 bit prime faktor: "
915
916 #~ msgid "Public key: "
917 #~ msgstr "Çelësi publik: "
918
919 #~ msgid "The certificate is valid."
920 #~ msgstr "Çertifikata është e vlefshme."
921
922 #~ msgid "KDE SSL Information"
923 #~ msgstr "Informacioni KDE SSL"
924
925 #~ msgid "KDE Certificate Request"
926 #~ msgstr "Kërkesë Çertifikate KDE"
927
928 #~ msgid "KDE"
929 #~ msgstr "KDE"
930
931 #~ msgid "Store"
932 #~ msgstr "Ruaje"
933
934 #~ msgid "Do Not Store"
935 #~ msgstr "Mos E Ruaj"
936
937 #~ msgid "2048 (High Grade)"
938 #~ msgstr "2048 (Shkallë e Lartë)"
939
940 #~ msgid "1024 (Medium Grade)"
941 #~ msgstr "1024 (Shkallë e Mesme)"
942
943 #~ msgid "768 (Low Grade)"
944 #~ msgstr "768 (Shkallë e Ulët)"
945
946 #~ msgid "512 (Low Grade)"
947 #~ msgstr "512 (Shkallë e Ulët)"
948
949 #~ msgid "No SSL support."
950 #~ msgstr "Nuk ka mbështetje SSL."
951
952 #~ msgid "GMT"
953 #~ msgstr "GMT"
954
955 #~ msgctxt "Web page address"
956 #~ msgid "Address:"
957 #~ msgstr "Adresa:"
958
959 #~ msgid "Encryption:"
960 #~ msgstr "Kriptimi:"
961
962 #~ msgid "Details:"
963 #~ msgstr "Detajet:"
964
965 #~ msgid "Trusted:"
966 #~ msgstr "E Besuar:"
967
968 #~ msgid "Validity period:"
969 #~ msgstr "Përiudha e vlefshërisë:"
970
971 #, fuzzy
972 #~ msgid "Edit file type"
973 #~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:"