# Albanian translation for kde4libs # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the kde4libs package. # FIRST AUTHOR , 2009. # Indrit Bashkimi , 2020. # Agron Selimaj , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kde4libs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-30 23:47-0400\n" "Last-Translator: Agron Selimaj \n" "Language-Team: sq\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 16:31+0000\n" "X-Generator: Lokalize 20.04.0\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #: kbookmark.cpp:318 #, fuzzy #| msgid "--- separator ---" msgctxt "KBookmark|Bookmark separator" msgid "--- separator ---" msgstr "--- ndarës ---" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:52 #, fuzzy #| msgid "Add Bookmark Here" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Add Bookmark Here" msgstr "Shto Shënimin Këtu" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:58 #, fuzzy #| msgid "Open Folder in Tabs" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Open Folder in Bookmark Editor" msgstr "Hape Folderin në Tabela" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:61 #, fuzzy #| msgid "Delete Folder" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Delete Folder" msgstr "Fshije Skedarin" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:66 #, fuzzy #| msgid "Properties" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Properties" msgstr "Vetitë" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:71 #, fuzzy #| msgid "Copy Link Address" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopjo Adresën e Lidhjes" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:74 #, fuzzy #| msgid "Delete Bookmark" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Delete Bookmark" msgstr "Fshije Libërshënuesin" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:80 #, fuzzy #| msgid "Open Folder in Tabs" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Open Folder in Tabs" msgstr "Hape Folderin në Tabela" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:105 #, fuzzy #| msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info" msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgstr "Nuk mund të shtojmë shënim me URL bosh" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Folder Deletion" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:134 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Deletion" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Fshirje e Shënimeve" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:135 #, fuzzy, qt-format #| msgid "" #| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" #| "\"%1\"?" msgctxt "KBookmarkContextMenu|" msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni folderin e shënimeve\n" "\"%1\"?" #: kbookmarkcontextmenu.cpp:136 #, fuzzy, qt-format #| msgid "" #| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" #| "\"%1\"?" msgctxt "KBookmarkContextMenu|" msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni shënimin\n" "\"%1\"?" #: kbookmarkdialog.cpp:57 #, fuzzy #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "Name:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "Name:" msgstr "Emri:" #: kbookmarkdialog.cpp:62 #, fuzzy #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "Location:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "Location:" msgstr "Vendndodhja:" #: kbookmarkdialog.cpp:67 #, fuzzy #| msgid "Comm&ent:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "Comment:" msgstr "Komenti:" #: kbookmarkdialog.cpp:178 #, fuzzy #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Update" msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" msgid "Update" msgstr "Përditëso" #: kbookmarkdialog.cpp:179 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Bookmark Properties" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Bookmark Properties" msgstr "Parametrat e Shënimeve" #: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281 #, fuzzy #| msgctxt "@action:button" #| msgid "&New Folder..." msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" msgid "&New Folder..." msgstr "&Dosje e re..." #: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251 #, fuzzy #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Add" msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" msgid "Add" msgstr "Shto" #: kbookmarkdialog.cpp:214 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Add Bookmark" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Add Bookmark" msgstr "Shto Libërshënues" #: kbookmarkdialog.cpp:252 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Add Bookmarks" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Add Bookmarks" msgstr "Shto Shënime" #: kbookmarkdialog.cpp:285 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Select Folder" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Select Folder" msgstr "Përzgjidh dosjen" #: kbookmarkdialog.cpp:313 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "New Folder" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "New Folder" msgstr "Skedar i Ri" #: kbookmarkdialog.cpp:343 #, fuzzy #| msgid "&Supported file types:" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" #: kbookmarkdialog.cpp:344 #, fuzzy, qt-format #| msgid "Bookmark Folder Deletion" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Create New Bookmark Folder in %1" msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" #: kbookmarkdialog.cpp:346 #, fuzzy #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "New folder:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "New folder:" msgstr "Skedar " #: kbookmarkdialog.cpp:367 #, fuzzy #| msgid "Bookmarks" msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks" msgid "Bookmarks" msgstr "Libërshënues" #: kbookmarkimporter_ns.cpp:108 #, fuzzy #| msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" msgid "HTML Files (*.html)" msgstr "Skedë HTML (*.html)" #: kbookmarkimporter_ns.cpp:110 #, fuzzy #| msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgstr "Skedë *.html|HTML (*.html)" #: kbookmarkimporter_ns.cpp:127 #, qt-format msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" msgid "" "Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export." msgstr "" "%1 nuk u gjet. Netscape ndoshta nuk është i instaluar. Eksportimi po " "anulohet." #: kbookmarkimporter_ns.cpp:131 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" msgid "Netscape not found" msgstr "Netscape nuk u gjet" #: kbookmarkimporter_ns.cpp:156 msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" msgid "" msgstr "" #: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159 #, fuzzy #| msgid "Bookmarks" msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" msgid "Bookmarks" msgstr "Libërshënues" #: kbookmarkimporter_opera.cpp:103 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|" msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)" msgstr "" #: kbookmarkimporter_opera.cpp:104 msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|" msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)" msgstr "" #: kbookmarkmanager.cpp:352 msgctxt "KBookmarkManager|" msgid "" "Cannot launch keditbookmarks.\n" "\n" "Most likely you do not have keditbookmarks currently installed" msgstr "" "keditbookmarks nuk mund të niset.\n" "\n" "Ka shumë mundësi që keditbookmarks nuk është aktualisht i instaluar" #: kbookmarkmanager.cpp:504 #, qt-format msgctxt "KBookmarkManager|" msgid "" "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " "as possible, which is most likely a full hard drive." msgstr "" #: kbookmarkmenu.cpp:270 #, fuzzy #| msgid "Open Folder in Tabs" msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" msgid "Open Folder in Tabs" msgstr "Hape Folderin në Tabela" #: kbookmarkmenu.cpp:274 #, fuzzy #| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab." msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab" msgstr "Hapi të gjitha shënimet në këtë folder si një tabelë e re." #: kbookmarkmenu.cpp:290 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..." #: kbookmarkmenu.cpp:298 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs" msgstr "" #: kbookmarkmenu.cpp:349 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" msgstr "" #: kbookmarkmenu.cpp:366 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" msgid "New Bookmark Folder..." msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..." #: kbookmarkmenu.cpp:368 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Folder Deletion" msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Create a new bookmark folder in this menu" msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Hide in Toolbar" msgstr "" #: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163 msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Show in Toolbar" msgstr "" #: konqbookmarkmenu.cpp:155 #, fuzzy #| msgid "Open in New Window" msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Open in New Window" msgstr "Hape në Një Dritare të Re" #: konqbookmarkmenu.cpp:158 #, fuzzy #| msgid "Open in New Tab" msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Open in New Tab" msgstr "Hape Në Një Tabelë Të Re" #, fuzzy #~| msgid "Open Folder in Tabs" #~ msgctxt "KBookmarkMenu|" #~ msgid "Open Folder in Tabs" #~ msgstr "Hape Folderin në Tabela" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "KDE Shqip, Launchpad Contributions: Vilson Gjeci" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "kde-shqip@yahoogroups.com,vilsongjeci@gmail.com" #~ msgid "Do you really want to delete this item?" #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?" #~ msgstr[0] "Me të vërtetë dëshiron ta fshish këtë temë?" #~ msgstr[1] "Me të vërtetë dëshiron t'i fshish këto %1 tema?" #~ msgid "Delete Files" #~ msgstr "Fshiji Skedat" #~ msgid "Move to Trash" #~ msgstr "Hidhe në kosh" #, fuzzy #~ msgid "All Files" #~ msgstr "Fshiji Skedat" #~ msgid "&Name:" #~ msgstr "&Emri:" #~ msgid "&Browse..." #~ msgstr "&Shfleto..." #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Përshkrimi" #, fuzzy #~ msgctxt "@label video director" #~ msgid "Director" #~ msgstr "Dosje" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Sub Resource" #~ msgstr "Burimi" #~ msgctxt "" #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the " #~ "terminal when launching a program" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Terminali" #~ msgid "&Run in terminal" #~ msgstr "&Nise në terminal" #~ msgid "&Terminal options:" #~ msgstr "&Opsionet e terminalit:" #~ msgid "Do not &close when command exits" #~ msgstr "Mos e &mbyll kur del nga komanda" #~ msgctxt "" #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use " #~ "when launching a program" #~ msgid "User" #~ msgstr "Përdoruesi" #~ msgid "Ru&n as a different user" #~ msgstr "Ni&se si një përdorues tjetër" #~ msgid "Enter the user name you want to run the application as." #~ msgstr "" #~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi për të nisur këtë program." #~ msgid "&Username:" #~ msgstr "&Emri i Përdoruesit:" #~ msgid "Enter the user name you want to run the application as here." #~ msgstr "" #~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të nisë programin si këtu." #~ msgctxt "" #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin " #~ "program startup" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Nisje" #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to make clear that your application has " #~ "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the " #~ "taskbar." #~ msgstr "" #~ "Klikoni në këtë opsion nëse dëshironi të siguroheni që programi juaj ka " #~ "nisur. Kjo mbështetje pamore mund të duket si një kursor në gjendje pune " #~ "ose në shiritin e detyrave." #~ msgid "Enable &launch feedback" #~ msgstr "Aktivizo &nisjen e mbështetjes" #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Klikoni këtë opsion nëse dëshironi të keni një lidhje në shiritin e " #~ "sistemit për programin tuaj." #~ msgid "&Place in system tray" #~ msgstr "&Vendose në shiritin e sistemit" #~ msgid "None" #~ msgstr "Asnjë" #~ msgid "Multiple Instances" #~ msgstr "Shumë Instanca" #~ msgid "Single Instance" #~ msgstr "Një Instancë" #~ msgid "Run Until Finished" #~ msgstr "Nise Deri Sa të Përfundojë" #~ msgid "" #~ "Type the name you want to give to this application here. This application " #~ "will appear under this name in the applications menu and in the panel." #~ msgstr "" #~ "Shtypni emrin që dëshironi t'i vendosni këtij programi. Ky program do të " #~ "shfaqet me këtë emër në menunë e programeve dhe në panel." #~ msgid "" #~ "Type the description of this application, based on its use, here. " #~ "Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." #~ msgstr "" #~ "Shtypni përshkrimin për këtë program, duke u bazuar në përdorimin e tij, " #~ "këtu. Shembuj: një program dial up (KPPP) do të ishte \"Mjeti dial up\"." #~ msgid "&Description:" #~ msgstr "&Përshkrimi:" #~ msgid "Type any comment you think is useful here." #~ msgstr "Shtypni çdo koment që mendoni se është i vlefshëm këtu." #~ msgid "" #~ "Type the command to start this application here.\n" #~ "\n" #~ "Following the command, you can have several place holders which will be " #~ "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" #~ "%f - a single file name\n" #~ "%F - a list of files; use for applications that can open several local " #~ "files at once\n" #~ "%u - a single URL\n" #~ "%U - a list of URLs\n" #~ "%d - the directory of the file to open\n" #~ "%D - a list of directories\n" #~ "%i - the icon\n" #~ "%m - the mini-icon\n" #~ "%c - the caption" #~ msgstr "" #~ "Shtype komandën për ta nisur programin këtu.\n" #~ "\n" #~ "Duke ndjekur komandën, ju mund të keni disa vende të cilat do të " #~ "zëvendësohen me vlerat aktuale kur niset programi aktual:\n" #~ "%f - një emër i vetëm skedari\n" #~ "%F - një listë skedarësh; përdoreni për programet që mund të hapin disa " #~ "skedarë lokalë njëherësh\n" #~ "%u - një URL e vetme\n" #~ "%U - një listë URL-sh\n" #~ "%d - direktoria e skedarit që do të hapet\n" #~ "%D - një listë direktorish\n" #~ "%i - ikona\n" #~ "%m - mini-ikona\n" #~ "%c - kapja" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Ko&mandë:" #~ msgid "" #~ "Click here to browse your file system in order to find the desired " #~ "executable." #~ msgstr "" #~ "Kliko këtu për të shfletuar sistemin tënd të skedarëve për të gjetur " #~ "skedarin e ekzekutueshëm që dëshironi." #~ msgid "Sets the working directory for your application." #~ msgstr "Vendos direktorinë e punës për programin tuaj." #~ msgid "&Work path:" #~ msgstr "&Shtegu i punës:" #~ msgid "&Supported file types:" #~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" #~ msgid "Mimetype" #~ msgstr "Mimetype" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Përshkrimi" #~ msgid "" #~ "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that " #~ "your application can handle." #~ msgstr "" #~ "Kliko këtë buton nëse do të shtosh një lloj skedari (mimetype) që " #~ "programi juaj mund ta përdorë." #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Shto..." #~ msgid "" #~ "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application " #~ "cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Nëse dëshironi të hiqni një tip skedari (mimetype) që programi juaj nuk " #~ "mund ta suportojë, zgjidhni mimetype në listën sipër dhe klikoni në këtë " #~ "buton." #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Hiqe" #~ msgid "Ad&vanced Options" #~ msgstr "Op&sione të Avancuara" #~ msgid "&Skip File" #~ msgstr "&Anashkalo Skedarin" #~ msgid "File Already Exists" #~ msgstr "Skeda ekziston që më parë" #~ msgid "Creating directory" #~ msgstr "Duke krijuar një direktori" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Dosje" #~ msgid "Moving" #~ msgstr "Duke lëvizur" #~ msgctxt "The source of a file operation" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Burimi" #~ msgctxt "The destination of a file operation" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Destinacioni" #~ msgid "Deleting" #~ msgstr "Duke eleminuar" #~ msgid "File" #~ msgstr "Skedari" #~ msgid "Und&o" #~ msgstr "Kth&e" #~ msgid "Und&o: Copy" #~ msgstr "Kth&e: Kopjimin" #~ msgid "Und&o: Link" #~ msgstr "Kth&e: Ndërlidhjen" #~ msgid "Und&o: Move" #~ msgstr "Kth&e: Zhvendosjen" #~ msgid "1 day %2" #~ msgid_plural "%1 days %2" #~ msgstr[0] "1 ditë %2" #~ msgstr[1] "%1 ditë %2" #~ msgctxt "folders, files (size)" #~ msgid "%1, %2 (%3)" #~ msgstr "%1, %2 (%3)" #~ msgctxt "folders, files" #~ msgid "%1, %2" #~ msgstr "%1, %2" #~ msgctxt "files (size)" #~ msgid "%1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #~ msgctxt "items: folders, files (size)" #~ msgid "%1: %2" #~ msgstr "%1: %2" #~ msgid "Could not read %1." #~ msgstr "Nuk mundëm të lexojmë %1." #~ msgid "Malformed URL %1." #~ msgstr "URl e Keqformuar %1." #~ msgctxt "@info url" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(i panjohur)" #~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description" #~ msgid "

%1

%2

" #~ msgstr "

%1

%2

" #~ msgid "Technical reason: " #~ msgstr "Arsye teknike: " #~ msgid "Details of the request:" #~ msgstr "Detajet e kërkesës:" #~ msgid "
  • URL: %1
  • " #~ msgstr "
  • URL: %1
  • " #~ msgid "
  • Protocol: %1
  • " #~ msgstr "
  • Protokolli: %1
  • " #~ msgctxt "@info protocol" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(i panjohur)" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Gabim i Brendshëm" #~ msgid "Improperly Formatted URL" #~ msgstr "URL e Paformatuar Siç Duhet" #~ msgid "Unknown Host" #~ msgstr "Mbartës i Panjohur" #~ msgid "Access Denied" #~ msgstr "Hyrja u Ndalua" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Moving" #~ msgstr "Duke lëvizur" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Copying" #~ msgstr "Duke kopjuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Creating directory" #~ msgstr "Duke krijuar një direktori" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Deleting" #~ msgstr "Duke eleminuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Examining" #~ msgstr "Duke Ekzaminuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Transferring" #~ msgstr "Duke Transferuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Mounting" #~ msgstr "Duke Montuar" #~ msgid "Device" #~ msgstr "Pajisja" #~ msgid "Mountpoint" #~ msgstr "Pika e montimit" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Unmounting" #~ msgstr "Duke çmontuar" #~ msgctxt "Verb" #~ msgid "&Trash" #~ msgstr "&Koshi" #~ msgid "SSL" #~ msgstr "SSL" #~ msgid "Updating System Configuration" #~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit" #~ msgid "Updating system configuration." #~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit." #~ msgid "" #~ "Malformed URL\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "URL e Keqformuar\n" #~ "%1" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Emri" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Përmasa" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Lejet" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Poseduesi" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Grupi" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipi" #~ msgid "Default" #~ msgstr "I Parazgjedhur" #~ msgid "All Pictures" #~ msgstr "Të Gjitha Fotografitë" #~ msgid "Open with:" #~ msgstr "Hape me:" #~ msgid "You are not authorized to execute this file." #~ msgstr "Ju nuk jeni i autorizuar ta ekzekutoni këtë skedar." #~ msgid "Launching %1" #~ msgstr "Duke nisur %1" #~ msgid "Acquire Image" #~ msgstr "Merr Pamje" #~ msgid "OCR Image" #~ msgstr "Imazh OCR" #~ msgid "%1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #~ msgid "The clipboard is empty" #~ msgstr "Kujtesa është bosh" #~ msgid "&Yes" #~ msgstr "&Po" #~ msgid "&No" #~ msgstr "&Jo" #~ msgid "Common name:" #~ msgstr "Emri i zakonshëm:" #~ msgid "Acme Co." #~ msgstr "Acme Co." #~ msgid "Organization:" #~ msgstr "Organizata:" #~ msgid "Acme Sundry Products Company" #~ msgstr "Acme Sundry Products Company" #~ msgid "Organizational unit:" #~ msgstr "Njësija organizative:" #~ msgid "Country:" #~ msgstr "Shteti:" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Kanadaja" #~ msgid "State:" #~ msgstr "Shteti:" #~ msgid "Quebec" #~ msgstr "Kebek" #~ msgid "City:" #~ msgstr "Qyteti:" #~ msgid "Lakeridge Meadows" #~ msgstr "Lakeridge Meadows" #~ msgid "&Repeat password:" #~ msgstr "&Përsërit fjalëkalimin:" #~ msgid "&Choose password:" #~ msgstr "&Zgjidh fjalëkalimin:" #~ msgid "Certificate" #~ msgstr "Çertifikata" #~ msgid "Save selection for this host." #~ msgstr "Ruaje përzgjedhjen për këtë mbartës." #~ msgid "Send certificate" #~ msgstr "Dërgo çertifikatën" #~ msgid "Do not send a certificate" #~ msgstr "Mos e dërgo çertifikatën" #~ msgid "KDE SSL Certificate Dialog" #~ msgstr "Dialogu i Çertifikatës KDE SSL" #~ msgid "Signature Algorithm: " #~ msgstr "Algoritëm Shënues: " #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "I Panjohur" #~ msgid "Signature Contents:" #~ msgstr "Përmbajtja e Shënimeve:" #~ msgctxt "Unknown" #~ msgid "Unknown key algorithm" #~ msgstr "Algoritëm kyç i panjohur" #~ msgid "Key type: RSA (%1 bit)" #~ msgstr "Lloji i kyçit: RSA (%1 bit)" #~ msgid "Modulus: " #~ msgstr "Moduli: " #~ msgid "Exponent: 0x" #~ msgstr "Eksponenti: 0x" #~ msgid "Key type: DSA (%1 bit)" #~ msgstr "Lloji i kyçit: DSA (%1 bit)" #~ msgid "Prime: " #~ msgstr "Prime: " #~ msgid "160 bit prime factor: " #~ msgstr "160 bit prime faktor: " #~ msgid "Public key: " #~ msgstr "Çelësi publik: " #~ msgid "The certificate is valid." #~ msgstr "Çertifikata është e vlefshme." #~ msgid "KDE SSL Information" #~ msgstr "Informacioni KDE SSL" #~ msgid "KDE Certificate Request" #~ msgstr "Kërkesë Çertifikate KDE" #~ msgid "KDE" #~ msgstr "KDE" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Ruaje" #~ msgid "Do Not Store" #~ msgstr "Mos E Ruaj" #~ msgid "2048 (High Grade)" #~ msgstr "2048 (Shkallë e Lartë)" #~ msgid "1024 (Medium Grade)" #~ msgstr "1024 (Shkallë e Mesme)" #~ msgid "768 (Low Grade)" #~ msgstr "768 (Shkallë e Ulët)" #~ msgid "512 (Low Grade)" #~ msgstr "512 (Shkallë e Ulët)" #~ msgid "No SSL support." #~ msgstr "Nuk ka mbështetje SSL." #~ msgid "GMT" #~ msgstr "GMT" #~ msgctxt "Web page address" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adresa:" #~ msgid "Encryption:" #~ msgstr "Kriptimi:" #~ msgid "Details:" #~ msgstr "Detajet:" #~ msgid "Trusted:" #~ msgstr "E Besuar:" #~ msgid "Validity period:" #~ msgstr "Përiudha e vlefshërisë:" #, fuzzy #~ msgid "Edit file type" #~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:"