| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 |
<!DOCTYPE TS> |
| 3 |
<TS version="2.1" language="ar" sourcelanguage="en"> |
| 4 |
<context> |
| 5 |
<name>About</name> |
| 6 |
<message> |
| 7 |
<source>About</source> |
| 8 |
<translation>حول</translation> |
| 9 |
</message> |
| 10 |
<message> |
| 11 |
<source>Licensed under GNU GPLv3 or later</source> |
| 12 |
<translation>مرخص وفق الإصدار الثّالث من رُخصة غنّو أو أحدث</translation> |
| 13 |
</message> |
| 14 |
<message> |
| 15 |
<source>Copy version info</source> |
| 16 |
<translation>نسخ معلومات الإصدار</translation> |
| 17 |
</message> |
| 18 |
</context> |
| 19 |
<context> |
| 20 |
<name>AnkiConnector</name> |
| 21 |
<message> |
| 22 |
<source>Anki: can't create a card without a word</source> |
| 23 |
<translation>Anki: can't create a card without a word</translation> |
| 24 |
</message> |
| 25 |
<message> |
| 26 |
<source>Anki search: AnkiConnect is not enabled.</source> |
| 27 |
<translation>بحث أنكي: AnkiConnect غير مفعل.</translation> |
| 28 |
</message> |
| 29 |
<message> |
| 30 |
<source>Anki: post to Anki failed</source> |
| 31 |
<translation>Anki: post to Anki failed</translation> |
| 32 |
</message> |
| 33 |
<message> |
| 34 |
<source>Anki: post to Anki success</source> |
| 35 |
<translation>Anki: post to Anki success</translation> |
| 36 |
</message> |
| 37 |
</context> |
| 38 |
<context> |
| 39 |
<name>ArticleInspector</name> |
| 40 |
<message> |
| 41 |
<source>Inspect</source> |
| 42 |
<translation>افحص</translation> |
| 43 |
</message> |
| 44 |
</context> |
| 45 |
<context> |
| 46 |
<name>ArticleMaker</name> |
| 47 |
<message> |
| 48 |
<source>No translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.</source> |
| 49 |
<translation>لم يتم العثور على ترجمة لـ <b dir="%3">%1</b> في المجموعة <b>%2</b>.</translation> |
| 50 |
</message> |
| 51 |
<message> |
| 52 |
<source>No translation was found in group <b>%1</b>.</source> |
| 53 |
<translation>تعذّر إيجاد ترجمة في مجموعة <b>%1</b>.</translation> |
| 54 |
</message> |
| 55 |
<message> |
| 56 |
<source>Welcome!</source> |
| 57 |
<translation>مرحبًا بك!</translation> |
| 58 |
</message> |
| 59 |
<message> |
| 60 |
<source>(untitled)</source> |
| 61 |
<translation>(غير معنون)</translation> |
| 62 |
</message> |
| 63 |
<message> |
| 64 |
<source>(picture)</source> |
| 65 |
<translation>(صورة)</translation> |
| 66 |
</message> |
| 67 |
<message> |
| 68 |
<source> |
| 69 |
<div class="welcome-container"> |
| 70 |
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3> |
| 71 |
<section> |
| 72 |
<h4>To get started:</h4> |
| 73 |
<ul> |
| 74 |
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li> |
| 75 |
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li> |
| 76 |
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li> |
| 77 |
</ul> |
| 78 |
</section> |
| 79 |
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p> |
| 80 |
<footer class="welcome-footer"> |
| 81 |
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small> |
| 82 |
</footer> |
| 83 |
</div></source> |
| 84 |
<translation> |
| 85 |
<div class="welcome-container"> |
| 86 |
<h3>مرحبا بكم في <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3> |
| 87 |
<section> |
| 88 |
<h4>للبدء:</h4> |
| 89 |
<ul> |
| 90 |
<li>اذهب إلى <span class="menu-path"><span>تحرير</span><span>القواميس</span></span> لإضافة ملفات القاموس الخاصة بك، إنشاء مصادر على الإنترنت مثل ويكيبيديا، وتنظيمها في مجموعات.</li> |
| 91 |
<li>بمجرد الإنشاء، يمكنك البحث عن الكلمات في هذه النافذة أو <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">من التطبيقات الأخرى باستخدام المسح الضوئي للمنبثق</a>.</li> |
| 92 |
<li>لتخصيص البرنامج، استكشاف الإعدادات في <span class="menu-path"><span>تحرير</span><span>تفضيلات</span></span>. جميع الإعدادات لديها نصائح أدوات، لذا تأكد من قراءتها إذا كان أي شيء غير واضح.</li> |
| 93 |
</ul> |
| 94 |
</section> |
| 95 |
<p>إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة. لديك أي أسئلة، أو اقتراحات، نرحب بك في البرنامج's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">Forum</a> و <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">على الموقع</a>.</p> |
| 96 |
<footer class="welcome-footer"> |
| 97 |
<small>استنادا إلى القالب الذهبي الأصلي الذي أعده كونستانتين إيساكوف (ج) 2008-2013. تمت صيانتها وتطويرها من قبل جماعة GPLv3 أو أحدثها. مرخصة من قبل مجموعة GPLv3 أو لاحقا.</small> |
| 98 |
</footer> |
| 99 |
</div></translation> |
| 100 |
</message> |
| 101 |
</context> |
| 102 |
<context> |
| 103 |
<name>ArticleRequest</name> |
| 104 |
<message> |
| 105 |
<source>From </source> |
| 106 |
<translation>من</translation> |
| 107 |
</message> |
| 108 |
<message> |
| 109 |
<source>Make a new Anki note</source> |
| 110 |
<translation>قم بتدوين ملاحظة Anki الجديدة</translation> |
| 111 |
</message> |
| 112 |
<message> |
| 113 |
<source>Query error: %1</source> |
| 114 |
<translation>خطأ استعلام: %1</translation> |
| 115 |
</message> |
| 116 |
<message> |
| 117 |
<source>Close words: </source> |
| 118 |
<translation>الكلمات القريبة:</translation> |
| 119 |
</message> |
| 120 |
<message> |
| 121 |
<source>Compound expressions: </source> |
| 122 |
<translation>التعابير المركّبة:</translation> |
| 123 |
</message> |
| 124 |
<message> |
| 125 |
<source>Individual words: </source> |
| 126 |
<translation>الكلمات مفردةً: </translation> |
| 127 |
</message> |
| 128 |
</context> |
| 129 |
<context> |
| 130 |
<name>ArticleView</name> |
| 131 |
<message> |
| 132 |
<source>Phrase not found</source> |
| 133 |
<translation>لم يتم العثور على المرحلة</translation> |
| 134 |
</message> |
| 135 |
<message> |
| 136 |
<source>%1 of %2 matches</source> |
| 137 |
<translation>%1 من %2 تطابق</translation> |
| 138 |
</message> |
| 139 |
<message> |
| 140 |
<source>Select Current Article</source> |
| 141 |
<translation>حدّد المقالة الحالية</translation> |
| 142 |
</message> |
| 143 |
<message> |
| 144 |
<source>Copy as text</source> |
| 145 |
<translation>انسخ كنص</translation> |
| 146 |
</message> |
| 147 |
<message> |
| 148 |
<source>Inspect</source> |
| 149 |
<translation>افحص</translation> |
| 150 |
</message> |
| 151 |
<message> |
| 152 |
<source>Resource</source> |
| 153 |
<translation>المورد</translation> |
| 154 |
</message> |
| 155 |
<message> |
| 156 |
<source>TTS Voice</source> |
| 157 |
<translation>صوت قراءة النّصوص</translation> |
| 158 |
</message> |
| 159 |
<message> |
| 160 |
<source>Audio</source> |
| 161 |
<translation>الصوت</translation> |
| 162 |
</message> |
| 163 |
<message> |
| 164 |
<source>Video</source> |
| 165 |
<translation>المرئيات</translation> |
| 166 |
</message> |
| 167 |
<message> |
| 168 |
<source>Video: %1</source> |
| 169 |
<translation>المقطع المرئي: %1</translation> |
| 170 |
</message> |
| 171 |
<message> |
| 172 |
<source>Definition from dictionary "%1": %2</source> |
| 173 |
<translation>التّعريف من القاموس "%1": %2</translation> |
| 174 |
</message> |
| 175 |
<message> |
| 176 |
<source>Definition: %1</source> |
| 177 |
<translation>تعريف: %1</translation> |
| 178 |
</message> |
| 179 |
<message> |
| 180 |
<source>ERROR: %1</source> |
| 181 |
<translation>خطأ: %1</translation> |
| 182 |
</message> |
| 183 |
<message> |
| 184 |
<source>The referenced audio program doesn't exist.</source> |
| 185 |
<translation>برنامج الصوت المشار إليه غير موجود'.</translation> |
| 186 |
</message> |
| 187 |
<message> |
| 188 |
<source>The referenced resource doesn't exist.</source> |
| 189 |
<translation>المورد المشار إليه غير موجود.</translation> |
| 190 |
</message> |
| 191 |
<message> |
| 192 |
<source>Op&en Link</source> |
| 193 |
<translation>افتح الرابط</translation> |
| 194 |
</message> |
| 195 |
<message> |
| 196 |
<source>Open Link in New &Tab</source> |
| 197 |
<translation>افتح الوصلة في &لسان جديد</translation> |
| 198 |
</message> |
| 199 |
<message> |
| 200 |
<source>Open Link in &External Browser</source> |
| 201 |
<translation>افتح الوصلة في متصفّح &خارجي</translation> |
| 202 |
</message> |
| 203 |
<message> |
| 204 |
<source>Save &image...</source> |
| 205 |
<translation>احفظ ال&صّورة...</translation> |
| 206 |
</message> |
| 207 |
<message> |
| 208 |
<source>Open image in system viewer...</source> |
| 209 |
<translation>فتح الصورة في عارض النظام...</translation> |
| 210 |
</message> |
| 211 |
<message> |
| 212 |
<source>Save s&ound...</source> |
| 213 |
<translation>احفظ الصّو&ت...</translation> |
| 214 |
</message> |
| 215 |
<message> |
| 216 |
<source>&Look up "%1"</source> |
| 217 |
<translation>اب&حث عن "%1"</translation> |
| 218 |
</message> |
| 219 |
<message> |
| 220 |
<source>Look up "%1" in &New Tab</source> |
| 221 |
<translation>ابحث عن "%1" في لسان &جديد</translation> |
| 222 |
</message> |
| 223 |
<message> |
| 224 |
<source>Send "%1" to input line</source> |
| 225 |
<translation>أرسل "%1" إلى سطر الإدخال</translation> |
| 226 |
</message> |
| 227 |
<message> |
| 228 |
<source>&Add "%1" to history</source> |
| 229 |
<translation>أ&ضف "%1" إلى التأريخ</translation> |
| 230 |
</message> |
| 231 |
<message> |
| 232 |
<source>Look up "%1" in %2</source> |
| 233 |
<translation>ابحث عن "%1" في %2</translation> |
| 234 |
</message> |
| 235 |
<message> |
| 236 |
<source>Look up "%1" in %2 in &New Tab</source> |
| 237 |
<translation>ابحث عن "%1" في %2 في لسان &جديد</translation> |
| 238 |
</message> |
| 239 |
<message> |
| 240 |
<source>Save &Bookmark "%1..."</source> |
| 241 |
<translation>حفظ وإشارة مرجعية "%1..."</translation> |
| 242 |
</message> |
| 243 |
<message> |
| 244 |
<source>&Send Current Article to Anki</source> |
| 245 |
<translation>& إرسال المقال الحالي إلى Anki</translation> |
| 246 |
</message> |
| 247 |
<message> |
| 248 |
<source>&Send selected text to Anki</source> |
| 249 |
<translation>& إرسال النص المحدد إلى Anki</translation> |
| 250 |
</message> |
| 251 |
<message> |
| 252 |
<source>Save sound</source> |
| 253 |
<translation>احفظ الصوت</translation> |
| 254 |
</message> |
| 255 |
<message> |
| 256 |
<source>Sound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)</source> |
| 257 |
<translation>ملفات الصوت (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;جميع الملفات (*.*.*)</translation> |
| 258 |
</message> |
| 259 |
<message> |
| 260 |
<source>Save image</source> |
| 261 |
<translation>احفظ الصّورة</translation> |
| 262 |
</message> |
| 263 |
<message> |
| 264 |
<source>Image files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)</source> |
| 265 |
<translation>ملفات صورة (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;كل الملفات (*.*)</translation> |
| 266 |
</message> |
| 267 |
<message> |
| 268 |
<source>Failed to play sound file: %1</source> |
| 269 |
<translation>فشل تشغيل ملف الصوت: %1</translation> |
| 270 |
</message> |
| 271 |
<message> |
| 272 |
<source>Failed to create temporary file.</source> |
| 273 |
<translation>فشل في إنشاء ملف مؤقت.</translation> |
| 274 |
</message> |
| 275 |
<message> |
| 276 |
<source>Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.</source> |
| 277 |
<translation>فشل في فتح ملف المورد تلقائيًّا، حاول فتحه يدويًّا: %1.</translation> |
| 278 |
</message> |
| 279 |
<message> |
| 280 |
<source>WARNING: Audio Player: %1</source> |
| 281 |
<translation>تحذير: مشغل الصوت: %1</translation> |
| 282 |
</message> |
| 283 |
<message> |
| 284 |
<source>&Create Anki note</source> |
| 285 |
<translation>& إنشاء ملاحظة Anki</translation> |
| 286 |
</message> |
| 287 |
<message> |
| 288 |
<source>&Copy sound to clipboard</source> |
| 289 |
<translation>&نسخ الصوت إلى الحافظة</translation> |
| 290 |
</message> |
| 291 |
<message> |
| 292 |
<source>Failed to copy sound</source> |
| 293 |
<translation>فشل في نسخ الصوت</translation> |
| 294 |
</message> |
| 295 |
<message> |
| 296 |
<source>Failed to write complete audio data</source> |
| 297 |
<translation>فشل في كتابة البيانات الصوتية الكاملة</translation> |
| 298 |
</message> |
| 299 |
<message> |
| 300 |
<source>Sound copied to clipboard</source> |
| 301 |
<translation>تم نسخ الصوت إلى الحافظة</translation> |
| 302 |
</message> |
| 303 |
<message> |
| 304 |
<source>Failed to download sound</source> |
| 305 |
<translation>فشل تنزيل الصوت</translation> |
| 306 |
</message> |
| 307 |
</context> |
| 308 |
<context> |
| 309 |
<name>BelarusianTranslit</name> |
| 310 |
<message> |
| 311 |
<source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)</source> |
| 312 |
<translation>النّقل الحرفي البيلاروسي من اللاتينية إلى السيريلية (قواعد الإملاء التّقليدية)</translation> |
| 313 |
</message> |
| 314 |
<message> |
| 315 |
<source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)</source> |
| 316 |
<translation>النّقل الحرفي البيلاروسي من اللاتينية إلى السيريلية (قواعد الإملاء المدرسية)</translation> |
| 317 |
</message> |
| 318 |
<message> |
| 319 |
<source>Belarusian transliteration (smoothes out the difference |
| 320 |
between classic and school orthography in cyrillic)</source> |
| 321 |
<translation>النّقل الحرفي البيلاروسي (ينعّم الفوارق بين قواعد الإملاء التّقليدية والمدرسية في السيريلية)</translation> |
| 322 |
</message> |
| 323 |
</context> |
| 324 |
<context> |
| 325 |
<name>ChineseConversion</name> |
| 326 |
<message> |
| 327 |
<source>Chinese Conversion</source> |
| 328 |
<translation>التحويل الصيني</translation> |
| 329 |
</message> |
| 330 |
<message> |
| 331 |
<source>Enable conversion between simplified and traditional Chinese characters</source> |
| 332 |
<translation>تمكين التحويل بين الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية</translation> |
| 333 |
</message> |
| 334 |
<message> |
| 335 |
<source>Chinese Con&version</source> |
| 336 |
<translation>يخدع ونسخة الصينية</translation> |
| 337 |
</message> |
| 338 |
<message> |
| 339 |
<source>Enable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) characters</source> |
| 340 |
<translation>قم بتمكين التحويل من الأحرف المبسطة إلى الأحرف التقليدية (البديل التايواني)</translation> |
| 341 |
</message> |
| 342 |
<message> |
| 343 |
<source>Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) characters</source> |
| 344 |
<translation>تمكين التحويل من الأحرف المبسطة إلى الأحرف التقليدية (متغير هونج كونج)</translation> |
| 345 |
</message> |
| 346 |
<message> |
| 347 |
<source>Enable conversion from traditional characters to simplified characters</source> |
| 348 |
<translation>تمكين التحويل من الأحرف التقليدية إلى الأحرف المبسطة</translation> |
| 349 |
</message> |
| 350 |
<message> |
| 351 |
<source>Simplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversion</source> |
| 352 |
<translation>مبسطة لتحويل الصينية التقليدية (البديل التايواني)</translation> |
| 353 |
</message> |
| 354 |
<message> |
| 355 |
<source>Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversion</source> |
| 356 |
<translation>مبسطة لتحويل الصينية التقليدية (متغير هونج كونج)</translation> |
| 357 |
</message> |
| 358 |
<message> |
| 359 |
<source>Traditional to simplified Chinese conversion</source> |
| 360 |
<translation>التقليدية إلى الصينية المبسطة التحويل</translation> |
| 361 |
</message> |
| 362 |
<message> |
| 363 |
<source>Taiwan variant</source> |
| 364 |
<translation>Taiwan variant</translation> |
| 365 |
</message> |
| 366 |
<message> |
| 367 |
<source>Hong Kong variant</source> |
| 368 |
<translation>Hong Kong variant</translation> |
| 369 |
</message> |
| 370 |
<message> |
| 371 |
<source>Mainland variant</source> |
| 372 |
<translation>Mainland variant</translation> |
| 373 |
</message> |
| 374 |
</context> |
| 375 |
<context> |
| 376 |
<name>CustomTranslit</name> |
| 377 |
<message> |
| 378 |
<source>custom transliteration</source> |
| 379 |
<translation>تحويل صوتي مخصص</translation> |
| 380 |
</message> |
| 381 |
</context> |
| 382 |
<context> |
| 383 |
<name>DictGroupWidget</name> |
| 384 |
<message> |
| 385 |
<source>Form</source> |
| 386 |
<translation>نموذج</translation> |
| 387 |
</message> |
| 388 |
<message> |
| 389 |
<source>Group icon:</source> |
| 390 |
<translation>رمز المجموعة:</translation> |
| 391 |
</message> |
| 392 |
<message> |
| 393 |
<source>Shortcut:</source> |
| 394 |
<translation>الاختصار:</translation> |
| 395 |
</message> |
| 396 |
<message> |
| 397 |
<source>Favorites folder:</source> |
| 398 |
<translation>مجلد المفضلة:</translation> |
| 399 |
</message> |
| 400 |
<message> |
| 401 |
<source>None</source> |
| 402 |
<translation>لا شيء</translation> |
| 403 |
</message> |
| 404 |
<message> |
| 405 |
<source>From file...</source> |
| 406 |
<translation>من ملف...</translation> |
| 407 |
</message> |
| 408 |
<message> |
| 409 |
<source>Choose a file to use as group icon</source> |
| 410 |
<translation>اختر ملفًا لاستخدامه كرمز للمجموعة</translation> |
| 411 |
</message> |
| 412 |
<message> |
| 413 |
<source>Images</source> |
| 414 |
<translation>الصور</translation> |
| 415 |
</message> |
| 416 |
<message> |
| 417 |
<source>All files</source> |
| 418 |
<translation>كل الملفات</translation> |
| 419 |
</message> |
| 420 |
<message> |
| 421 |
<source>Error</source> |
| 422 |
<translation>خطأ</translation> |
| 423 |
</message> |
| 424 |
<message> |
| 425 |
<source>Can't read the specified image file.</source> |
| 426 |
<translation>تعذّر قراءة ملف الصورة المحدّد.</translation> |
| 427 |
</message> |
| 428 |
</context> |
| 429 |
<context> |
| 430 |
<name>DictGroupsWidget</name> |
| 431 |
<message> |
| 432 |
<source>Dictionaries: </source> |
| 433 |
<translation>القواميس:</translation> |
| 434 |
</message> |
| 435 |
<message> |
| 436 |
<source>Confirmation</source> |
| 437 |
<translation>التّأكيد</translation> |
| 438 |
</message> |
| 439 |
<message> |
| 440 |
<source>Are you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?</source> |
| 441 |
<translation>هل أنت متأكد من توليد مجموعة مجموعات مبنية على زوجي اللّغة؟</translation> |
| 442 |
</message> |
| 443 |
<message> |
| 444 |
<source>Unassigned</source> |
| 445 |
<translation>غير مُعيّن</translation> |
| 446 |
</message> |
| 447 |
<message> |
| 448 |
<source>Auto group by folder failed.</source> |
| 449 |
<translation>فشل التجميع التلقائي حسب المجلد.</translation> |
| 450 |
</message> |
| 451 |
<message> |
| 452 |
<source>The parent directory of %1 can not be reached.</source> |
| 453 |
<translation>لا يمكن الوصول إلى الدليل الرئيسي لـ %1.</translation> |
| 454 |
</message> |
| 455 |
<message> |
| 456 |
<source>Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?</source> |
| 457 |
<translation>هل أنت متأكد من أنك تريد إنشاء مجموعة من المجموعات بناءً على المجلدات المحتوية؟</translation> |
| 458 |
</message> |
| 459 |
<message> |
| 460 |
<source>Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?</source> |
| 461 |
<translation>هل أنت متأكد من أنك تريد إنشاء مجموعة من المجموعات بناءً على metadata.toml؟</translation> |
| 462 |
</message> |
| 463 |
<message> |
| 464 |
<source>Combine groups by source language to "%1->"</source> |
| 465 |
<translation>ادمج المجموعات باللغة المصدر إلى "%1->"</translation> |
| 466 |
</message> |
| 467 |
<message> |
| 468 |
<source>Combine groups by target language to "->%1"</source> |
| 469 |
<translation>ادمج المجموعات باللغة الهدف إلى "->%1"</translation> |
| 470 |
</message> |
| 471 |
<message> |
| 472 |
<source>Make two-side translate group "%1-%2-%1"</source> |
| 473 |
<translation>أنشئ مجموعة ترجمة من جهتين "%1-%2-%1"</translation> |
| 474 |
</message> |
| 475 |
<message> |
| 476 |
<source>Combine groups with "%1"</source> |
| 477 |
<translation>ادمج المجموعات بـ "%1"</translation> |
| 478 |
</message> |
| 479 |
<message> |
| 480 |
<source>Remove group</source> |
| 481 |
<translation>أزل المجموعة</translation> |
| 482 |
</message> |
| 483 |
<message> |
| 484 |
<source>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b>?</source> |
| 485 |
<translation>هل أنت متأكد من إزالة المجموعة <b>%1</b>؟</translation> |
| 486 |
</message> |
| 487 |
</context> |
| 488 |
<context> |
| 489 |
<name>DictHeadwords</name> |
| 490 |
<message> |
| 491 |
<source>If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list</source> |
| 492 |
<translation>إذا تم تحديد أي تغييرات في التصفية ، فسنطبق على الفور على قائمة الكلمات الرئيسية</translation> |
| 493 |
</message> |
| 494 |
<message> |
| 495 |
<source>Auto apply</source> |
| 496 |
<translation>تطبيق تلقائي</translation> |
| 497 |
</message> |
| 498 |
<message> |
| 499 |
<source>Press this button to apply filter to headwords list</source> |
| 500 |
<translation>اضغط على هذا الزر لتطبيق عامل التصفية على قائمة الكلمات الرئيسية</translation> |
| 501 |
</message> |
| 502 |
<message> |
| 503 |
<source>Apply</source> |
| 504 |
<translation>يتقدم</translation> |
| 505 |
</message> |
| 506 |
<message> |
| 507 |
<source>Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)</source> |
| 508 |
<translation>سلسلة عامل التصفية (سلسلة ثابتة أو أحرف بدل أو تعبير عادي)</translation> |
| 509 |
</message> |
| 510 |
<message> |
| 511 |
<source>Filter:</source> |
| 512 |
<translation>منقي:</translation> |
| 513 |
</message> |
| 514 |
<message> |
| 515 |
<source>Search mode</source> |
| 516 |
<translation>وضع البحث</translation> |
| 517 |
</message> |
| 518 |
<message> |
| 519 |
<source>This element determines how filter string will be interpreted</source> |
| 520 |
<translation>يحدد هذا العنصر كيفية تفسير سلسلة المرشح</translation> |
| 521 |
</message> |
| 522 |
<message> |
| 523 |
<source>If checked on the symbols case will be take in account when filtering</source> |
| 524 |
<translation>إذا تم التحقق من حالة الرموز ، فسيتم أخذها في الاعتبار عند التصفية</translation> |
| 525 |
</message> |
| 526 |
<message> |
| 527 |
<source>Match case</source> |
| 528 |
<translation>حالات التطابق</translation> |
| 529 |
</message> |
| 530 |
<message> |
| 531 |
<source>Exports headwords to file</source> |
| 532 |
<translation>تصدير الكلمات الرئيسية إلى ملف</translation> |
| 533 |
</message> |
| 534 |
<message> |
| 535 |
<source>Export</source> |
| 536 |
<translation>صدّر</translation> |
| 537 |
</message> |
| 538 |
<message> |
| 539 |
<source>Specify the maximum filtered headwords returned.</source> |
| 540 |
<translation>حدد الحد الأقصى للكلمات الرئيسية المصفاة التي تم إرجاعها.</translation> |
| 541 |
</message> |
| 542 |
<message> |
| 543 |
<source>Filter max results:</source> |
| 544 |
<translation>تصفية النتائج الأقصى:</translation> |
| 545 |
</message> |
| 546 |
<message> |
| 547 |
<source>Help</source> |
| 548 |
<translation>يساعد</translation> |
| 549 |
</message> |
| 550 |
<message> |
| 551 |
<source>OK</source> |
| 552 |
<translation type="unfinished">OK</translation> |
| 553 |
</message> |
| 554 |
<message> |
| 555 |
<source>Text</source> |
| 556 |
<translation>نص</translation> |
| 557 |
</message> |
| 558 |
<message> |
| 559 |
<source>Wildcards</source> |
| 560 |
<translation>البدل</translation> |
| 561 |
</message> |
| 562 |
<message> |
| 563 |
<source>Unique headwords total: %1.</source> |
| 564 |
<translation>مجموع الكلمات الرئيسية الفريدة: %1.</translation> |
| 565 |
</message> |
| 566 |
<message> |
| 567 |
<source>Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2</source> |
| 568 |
<translation>مجموع الكلمات الرئيسية الفريدة: %1, filtered(محدود): %2</translation> |
| 569 |
</message> |
| 570 |
<message> |
| 571 |
<source>Save headwords to file</source> |
| 572 |
<translation>حفظ كلمات رئيسية في ملف</translation> |
| 573 |
</message> |
| 574 |
<message> |
| 575 |
<source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source> |
| 576 |
<translation>ملفات نص (*.txt);;كل الملفات (*.*)</translation> |
| 577 |
</message> |
| 578 |
<message> |
| 579 |
<source>Can not open exported file</source> |
| 580 |
<translation>لا يمكن فتح الملف المصدر</translation> |
| 581 |
</message> |
| 582 |
<message> |
| 583 |
<source>Export headwords...</source> |
| 584 |
<translation>تصدير كلمات رئيسية ...</translation> |
| 585 |
</message> |
| 586 |
<message> |
| 587 |
<source>Cancel</source> |
| 588 |
<translation>ألغِ</translation> |
| 589 |
</message> |
| 590 |
<message> |
| 591 |
<source>Export process is interrupted</source> |
| 592 |
<translation>توقفت عملية التصدير</translation> |
| 593 |
</message> |
| 594 |
<message> |
| 595 |
<source>Export finished</source> |
| 596 |
<translation>انتهى التصدير</translation> |
| 597 |
</message> |
| 598 |
<message> |
| 599 |
<source>Regular Expression</source> |
| 600 |
<translation>Regular Expression</translation> |
| 601 |
</message> |
| 602 |
</context> |
| 603 |
<context> |
| 604 |
<name>DictInfo</name> |
| 605 |
<message> |
| 606 |
<source>Open index folder</source> |
| 607 |
<translation>افتح مجلد الفهرس</translation> |
| 608 |
</message> |
| 609 |
<message> |
| 610 |
<source>Total articles:</source> |
| 611 |
<translation>مجموع المقالات:</translation> |
| 612 |
</message> |
| 613 |
<message> |
| 614 |
<source>Index filename:</source> |
| 615 |
<translation>اسم ملف الفهرس:</translation> |
| 616 |
</message> |
| 617 |
<message> |
| 618 |
<source>Total words:</source> |
| 619 |
<translation>مجموع الكلمات:</translation> |
| 620 |
</message> |
| 621 |
<message> |
| 622 |
<source>Open folder</source> |
| 623 |
<translation>افتح المجلد</translation> |
| 624 |
</message> |
| 625 |
<message> |
| 626 |
<source>Translates from:</source> |
| 627 |
<translation>ترجم من:</translation> |
| 628 |
</message> |
| 629 |
<message> |
| 630 |
<source>Translates to:</source> |
| 631 |
<translation>ترجم إلى:</translation> |
| 632 |
</message> |
| 633 |
<message> |
| 634 |
<source>Files comprising this dictionary:</source> |
| 635 |
<translation>الملفات التي تتضمن القاموس:</translation> |
| 636 |
</message> |
| 637 |
<message> |
| 638 |
<source>Description:</source> |
| 639 |
<translation>الوصف:</translation> |
| 640 |
</message> |
| 641 |
<message> |
| 642 |
<source>Show all unique dictionary headwords</source> |
| 643 |
<translation>عرض كل كلمات رئيسية فريدة من نوعها في القاموس</translation> |
| 644 |
</message> |
| 645 |
<message> |
| 646 |
<source>Headwords</source> |
| 647 |
<translation>كلمات رئيسية</translation> |
| 648 |
</message> |
| 649 |
<message> |
| 650 |
<source>Full-text search enabled</source> |
| 651 |
<translation>تم تمكين البحث عن النص الكامل</translation> |
| 652 |
</message> |
| 653 |
<message> |
| 654 |
<source>Full-text search disabled</source> |
| 655 |
<translation>تم تعطيل البحث عن النص الكامل</translation> |
| 656 |
</message> |
| 657 |
</context> |
| 658 |
<context> |
| 659 |
<name>DictListModel</name> |
| 660 |
<message> |
| 661 |
<source>%1 entries</source> |
| 662 |
<translation>%1 من المدخلات</translation> |
| 663 |
</message> |
| 664 |
</context> |
| 665 |
<context> |
| 666 |
<name>DictServer</name> |
| 667 |
<message> |
| 668 |
<source>Url: </source> |
| 669 |
<translation>عنوان Url: </translation> |
| 670 |
</message> |
| 671 |
<message> |
| 672 |
<source>Databases: </source> |
| 673 |
<translation>قواعد بيانات: </translation> |
| 674 |
</message> |
| 675 |
<message> |
| 676 |
<source>Search strategies: </source> |
| 677 |
<translation>استراتيجيات البحث: </translation> |
| 678 |
</message> |
| 679 |
<message> |
| 680 |
<source>Server databases</source> |
| 681 |
<translation>قواعد بيانات الخادم</translation> |
| 682 |
</message> |
| 683 |
</context> |
| 684 |
<context> |
| 685 |
<name>DictServersModel</name> |
| 686 |
<message> |
| 687 |
<source>Enabled</source> |
| 688 |
<translation>ممكن</translation> |
| 689 |
</message> |
| 690 |
<message> |
| 691 |
<source>Name</source> |
| 692 |
<translation>الاسم</translation> |
| 693 |
</message> |
| 694 |
<message> |
| 695 |
<source>Address</source> |
| 696 |
<translation>العنوان</translation> |
| 697 |
</message> |
| 698 |
<message> |
| 699 |
<source>Databases</source> |
| 700 |
<translation>قواعد بيانات</translation> |
| 701 |
</message> |
| 702 |
<message> |
| 703 |
<source>Strategies</source> |
| 704 |
<translation>الاستراتيجيات</translation> |
| 705 |
</message> |
| 706 |
<message> |
| 707 |
<source>Icon</source> |
| 708 |
<translation>أيقونة</translation> |
| 709 |
</message> |
| 710 |
<message> |
| 711 |
<source>Comma-delimited list of databases |
| 712 |
(empty string or "*" matches all databases)</source> |
| 713 |
<translation>قائمة قواعد البيانات مفصولة بفواصل |
| 714 |
(سلسلة فارغة أو "*" تطابق جميع قواعد البيانات)</translation> |
| 715 |
</message> |
| 716 |
<message> |
| 717 |
<source>Comma-delimited list of search strategies |
| 718 |
(empty string mean "prefix" strategy)</source> |
| 719 |
<translation>قائمة بإستراتيجيات البحث |
| 720 |
مفصولة بفواصل (السلسلة الفارغة تعني إستراتيجية "بادئة")</translation> |
| 721 |
</message> |
| 722 |
</context> |
| 723 |
<context> |
| 724 |
<name>DictionaryBar</name> |
| 725 |
<message> |
| 726 |
<source>&Dictionary Bar</source> |
| 727 |
<translation>شريط ال&قواميس</translation> |
| 728 |
</message> |
| 729 |
<message> |
| 730 |
<source>Extended menu with all dictionaries...</source> |
| 731 |
<translation>قائمة موسّعة بكل القواميس...</translation> |
| 732 |
</message> |
| 733 |
<message> |
| 734 |
<source>Edit this group</source> |
| 735 |
<translation>حرّر هذه المجموعة</translation> |
| 736 |
</message> |
| 737 |
<message> |
| 738 |
<source>Dictionary info</source> |
| 739 |
<translation>معلومات القاموس</translation> |
| 740 |
</message> |
| 741 |
<message> |
| 742 |
<source>Dictionary headwords</source> |
| 743 |
<translation>كلمات رئيسية في القاموس</translation> |
| 744 |
</message> |
| 745 |
<message> |
| 746 |
<source>Open dictionary folder</source> |
| 747 |
<translation>افتح مجلد القاموس</translation> |
| 748 |
</message> |
| 749 |
<message> |
| 750 |
<source>Restore selection</source> |
| 751 |
<translation>Restore selection</translation> |
| 752 |
</message> |
| 753 |
<message> |
| 754 |
<source>Cancel reindex</source> |
| 755 |
<translation>إلغاء Redex</translation> |
| 756 |
</message> |
| 757 |
<message> |
| 758 |
<source>Schedule for reindex</source> |
| 759 |
<translation>الجدول الزمني لإعادة النظر</translation> |
| 760 |
</message> |
| 761 |
<message> |
| 762 |
<source>Cancel schedule reindex</source> |
| 763 |
<translation>إلغاء جدولة Redex</translation> |
| 764 |
</message> |
| 765 |
<message> |
| 766 |
<source>The dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.</source> |
| 767 |
<translation>تم جدولة القاموس لإعادة تكسيسه. سيتم إعادة بناء الفهرس على إعادة تشغيل التطبيق التالي.</translation> |
| 768 |
</message> |
| 769 |
<message> |
| 770 |
<source>Change display name</source> |
| 771 |
<translation>تغيير اسم العرض</translation> |
| 772 |
</message> |
| 773 |
<message> |
| 774 |
<source>New display name:</source> |
| 775 |
<translation>اسم العرض الجديد:</translation> |
| 776 |
</message> |
| 777 |
</context> |
| 778 |
<context> |
| 779 |
<name>EditDictionaries</name> |
| 780 |
<message> |
| 781 |
<source>Dictionaries</source> |
| 782 |
<translation>قواميس</translation> |
| 783 |
</message> |
| 784 |
<message> |
| 785 |
<source>&Sources</source> |
| 786 |
<translation>م&صادر</translation> |
| 787 |
</message> |
| 788 |
<message> |
| 789 |
<source>&Dictionaries</source> |
| 790 |
<translation>&قواميس</translation> |
| 791 |
</message> |
| 792 |
<message> |
| 793 |
<source>&Groups</source> |
| 794 |
<translation>م&جموعات</translation> |
| 795 |
</message> |
| 796 |
<message> |
| 797 |
<source>Sources changed</source> |
| 798 |
<translation>تغيّرت المصادر</translation> |
| 799 |
</message> |
| 800 |
<message> |
| 801 |
<source>Some sources were changed. Would you like to accept the changes?</source> |
| 802 |
<translation>بعض المصادر تغيّرت. أتقبل التّغييرات؟</translation> |
| 803 |
</message> |
| 804 |
<message> |
| 805 |
<source>Accept</source> |
| 806 |
<translation>اقبل</translation> |
| 807 |
</message> |
| 808 |
<message> |
| 809 |
<source>Cancel</source> |
| 810 |
<translation>ألغِ</translation> |
| 811 |
</message> |
| 812 |
</context> |
| 813 |
<context> |
| 814 |
<name>Epwing::EpwingDictionary</name> |
| 815 |
<message> |
| 816 |
<source>Previous Page</source> |
| 817 |
<translation>الصفحة السابقة</translation> |
| 818 |
</message> |
| 819 |
<message> |
| 820 |
<source>Next Page</source> |
| 821 |
<translation>الصفحة التالية</translation> |
| 822 |
</message> |
| 823 |
</context> |
| 824 |
<context> |
| 825 |
<name>ExternalViewer</name> |
| 826 |
<message> |
| 827 |
<source>the viewer program name is empty</source> |
| 828 |
<translation>اسم برنامج العارض فارغ</translation> |
| 829 |
</message> |
| 830 |
</context> |
| 831 |
<context> |
| 832 |
<name>FTS::FullTextSearchDialog</name> |
| 833 |
<message> |
| 834 |
<source>Full-text search</source> |
| 835 |
<translation>البحث عن نص كامل</translation> |
| 836 |
</message> |
| 837 |
<message> |
| 838 |
<source>Default</source> |
| 839 |
<translation>الافتراضي</translation> |
| 840 |
</message> |
| 841 |
<message> |
| 842 |
<source>Wildcards</source> |
| 843 |
<translation>البدل</translation> |
| 844 |
</message> |
| 845 |
<message> |
| 846 |
<source>Support xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.</source> |
| 847 |
<translation>دعم صيغة البحث الصينية، مثل AND OR +/- وما إلى ذلك.</translation> |
| 848 |
</message> |
| 849 |
<message> |
| 850 |
<source>Articles found: </source> |
| 851 |
<translation>المقالات التي تم العثور عليها: </translation> |
| 852 |
</message> |
| 853 |
<message> |
| 854 |
<source>Now indexing: </source> |
| 855 |
<translation>الفهرسة الآن: </translation> |
| 856 |
</message> |
| 857 |
<message> |
| 858 |
<source>None</source> |
| 859 |
<translation>لا شيء</translation> |
| 860 |
</message> |
| 861 |
<message> |
| 862 |
<source>The querying word can not be empty.</source> |
| 863 |
<translation>لا يمكن أن تكون كلمة الاستعلام فارغة.</translation> |
| 864 |
</message> |
| 865 |
<message> |
| 866 |
<source>No dictionaries for full-text search</source> |
| 867 |
<translation>لا توجد قواميس للبحث عن نص كامل</translation> |
| 868 |
</message> |
| 869 |
</context> |
| 870 |
<context> |
| 871 |
<name>FavoritesModel</name> |
| 872 |
<message> |
| 873 |
<source>Error in favorities file</source> |
| 874 |
<translation>خطأ في ملف المفضلات</translation> |
| 875 |
</message> |
| 876 |
</context> |
| 877 |
<context> |
| 878 |
<name>FavoritesPaneWidget</name> |
| 879 |
<message> |
| 880 |
<source>&Delete Selected</source> |
| 881 |
<translation>ا&حذف المحدّد</translation> |
| 882 |
</message> |
| 883 |
<message> |
| 884 |
<source>Copy Selected</source> |
| 885 |
<translation>انسخ المحدّد</translation> |
| 886 |
</message> |
| 887 |
<message> |
| 888 |
<source>Add folder</source> |
| 889 |
<translation>أضف المجلد</translation> |
| 890 |
</message> |
| 891 |
<message> |
| 892 |
<source>Favorites:</source> |
| 893 |
<translation>المفضلة:</translation> |
| 894 |
</message> |
| 895 |
<message> |
| 896 |
<source>All selected items will be deleted. Continue?</source> |
| 897 |
<translation>سيتم حذف جميع العناصر المحددة. يكمل؟</translation> |
| 898 |
</message> |
| 899 |
<message> |
| 900 |
<source>Are you sure you want to clear all items?</source> |
| 901 |
<translation>Are you sure you want to clear all items?</translation> |
| 902 |
</message> |
| 903 |
<message> |
| 904 |
<source>Make this folder the target of adding/removing words actions.</source> |
| 905 |
<translation type="unfinished">Make this folder the target of adding/removing words actions.</translation> |
| 906 |
</message> |
| 907 |
<message> |
| 908 |
<source>Clear</source> |
| 909 |
<translation>مسح</translation> |
| 910 |
</message> |
| 911 |
<message> |
| 912 |
<source>Clear Favorites</source> |
| 913 |
<translation>مسح المفضلة</translation> |
| 914 |
</message> |
| 915 |
</context> |
| 916 |
<context> |
| 917 |
<name>Forvo::ForvoArticleRequest</name> |
| 918 |
<message> |
| 919 |
<source>XML parse error: %1 at %2,%3</source> |
| 920 |
<translation>خطأ تحليل XML: %1 عند %2،%3</translation> |
| 921 |
</message> |
| 922 |
<message> |
| 923 |
<source>Added %1</source> |
| 924 |
<translation>أُضيف %1</translation> |
| 925 |
</message> |
| 926 |
<message> |
| 927 |
<source>by</source> |
| 928 |
<translation>بواسطة</translation> |
| 929 |
</message> |
| 930 |
<message> |
| 931 |
<source>Male</source> |
| 932 |
<translation>ذكر</translation> |
| 933 |
</message> |
| 934 |
<message> |
| 935 |
<source>Female</source> |
| 936 |
<translation>أنثى</translation> |
| 937 |
</message> |
| 938 |
<message> |
| 939 |
<source>from</source> |
| 940 |
<translation>من</translation> |
| 941 |
</message> |
| 942 |
</context> |
| 943 |
<context> |
| 944 |
<name>FtsSearchPanel</name> |
| 945 |
<message> |
| 946 |
<source>&Previous</source> |
| 947 |
<translation>&سابق</translation> |
| 948 |
</message> |
| 949 |
<message> |
| 950 |
<source>&Next</source> |
| 951 |
<translation>&التالي</translation> |
| 952 |
</message> |
| 953 |
</context> |
| 954 |
<context> |
| 955 |
<name>FullTextSearchDialog</name> |
| 956 |
<message> |
| 957 |
<source>Search</source> |
| 958 |
<translation>يبحث</translation> |
| 959 |
</message> |
| 960 |
<message> |
| 961 |
<source>Mode:</source> |
| 962 |
<translation>وضع:</translation> |
| 963 |
</message> |
| 964 |
<message> |
| 965 |
<source>Articles found:</source> |
| 966 |
<translation>المقالات التي تم العثور عليها:</translation> |
| 967 |
</message> |
| 968 |
<message> |
| 969 |
<source>Available dictionaries in group:</source> |
| 970 |
<translation>القواميس المتوفرة في المجموعة:</translation> |
| 971 |
</message> |
| 972 |
<message> |
| 973 |
<source>Wait for indexing:</source> |
| 974 |
<translation>انتظر الفهرسة:</translation> |
| 975 |
</message> |
| 976 |
<message> |
| 977 |
<source>Total:</source> |
| 978 |
<translation>المجموع:</translation> |
| 979 |
</message> |
| 980 |
<message> |
| 981 |
<source>Indexed:</source> |
| 982 |
<translation>مفهرس:</translation> |
| 983 |
</message> |
| 984 |
<message> |
| 985 |
<source>Now indexing: None</source> |
| 986 |
<translation>الفهرسة الآن: لا شيء</translation> |
| 987 |
</message> |
| 988 |
<message> |
| 989 |
<source>Cancel</source> |
| 990 |
<translation>ألغِ</translation> |
| 991 |
</message> |
| 992 |
<message> |
| 993 |
<source>Help</source> |
| 994 |
<translation>يساعد</translation> |
| 995 |
</message> |
| 996 |
</context> |
| 997 |
<context> |
| 998 |
<name>GermanTranslit</name> |
| 999 |
<message> |
| 1000 |
<source>German Transliteration</source> |
| 1001 |
<translation>النسخ الألماني الحرفي</translation> |
| 1002 |
</message> |
| 1003 |
</context> |
| 1004 |
<context> |
| 1005 |
<name>GreekTranslit</name> |
| 1006 |
<message> |
| 1007 |
<source>Greek Transliteration</source> |
| 1008 |
<translation>النسخ اليوناني الحرفي</translation> |
| 1009 |
</message> |
| 1010 |
</context> |
| 1011 |
<context> |
| 1012 |
<name>GroupComboBox</name> |
| 1013 |
<message> |
| 1014 |
<source>Choose a Group (Alt+G)</source> |
| 1015 |
<translation>اختر مجموعة (Alt+G)</translation> |
| 1016 |
</message> |
| 1017 |
</context> |
| 1018 |
<context> |
| 1019 |
<name>Groups</name> |
| 1020 |
<message> |
| 1021 |
<source>Dictionaries available:</source> |
| 1022 |
<translation>القواميس المتوفرة:</translation> |
| 1023 |
</message> |
| 1024 |
<message> |
| 1025 |
<source>Add selected dictionaries to group (Ins)</source> |
| 1026 |
<translation>أضف القواميس المحدّدة إلى المجموعة (Ins)</translation> |
| 1027 |
</message> |
| 1028 |
<message> |
| 1029 |
<source>Remove selected dictionaries from group (Del)</source> |
| 1030 |
<translation>أزل القواميس المحدّدة من المجموعة (Del)</translation> |
| 1031 |
</message> |
| 1032 |
<message> |
| 1033 |
<source>Groups:</source> |
| 1034 |
<translation>المجموعات:</translation> |
| 1035 |
</message> |
| 1036 |
<message> |
| 1037 |
<source>Tab 2</source> |
| 1038 |
<translation>لسان 2</translation> |
| 1039 |
</message> |
| 1040 |
<message> |
| 1041 |
<source>Rename current dictionary group</source> |
| 1042 |
<translation>أعد تسمية مجموعة القواميس الحالية</translation> |
| 1043 |
</message> |
| 1044 |
<message> |
| 1045 |
<source>Re&name group</source> |
| 1046 |
<translation>أ&عد تسمية المجموعة</translation> |
| 1047 |
</message> |
| 1048 |
<message> |
| 1049 |
<source>Remove all dictionary groups</source> |
| 1050 |
<translation>أزل كل مجموعات القواميس</translation> |
| 1051 |
</message> |
| 1052 |
<message> |
| 1053 |
<source>Remove all groups</source> |
| 1054 |
<translation>أزل كل المجموعات</translation> |
| 1055 |
</message> |
| 1056 |
<message> |
| 1057 |
<source>Create language-based groups</source> |
| 1058 |
<translation>أنشئ مجموعات مبنية على اللغات</translation> |
| 1059 |
</message> |
| 1060 |
<message> |
| 1061 |
<source>Group by Languages</source> |
| 1062 |
<translation>تجميع حسب اللغات</translation> |
| 1063 |
</message> |
| 1064 |
<message> |
| 1065 |
<source>Create folder-based groups.</source> |
| 1066 |
<translation>إنشاء مجموعات قائمة على المجلد.</translation> |
| 1067 |
</message> |
| 1068 |
<message> |
| 1069 |
<source>Group by Folders</source> |
| 1070 |
<translation>تجميع حسب المجلدات</translation> |
| 1071 |
</message> |
| 1072 |
<message> |
| 1073 |
<source>Group by Metadata</source> |
| 1074 |
<translation>تجميع حسب البيانات الوصفية</translation> |
| 1075 |
</message> |
| 1076 |
<message> |
| 1077 |
<source>Drag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.</source> |
| 1078 |
<translation>اسحب وأ&فلت القواميس من وإلى المجموعات، انقلها داخل المجموعات، أعد ترتيب المجموعات باستخدام الفأرة.</translation> |
| 1079 |
</message> |
| 1080 |
<message> |
| 1081 |
<source>Group tabs</source> |
| 1082 |
<translation>علامات تبويب المجموعة</translation> |
| 1083 |
</message> |
| 1084 |
<message> |
| 1085 |
<source>Open groups list</source> |
| 1086 |
<translation>افتح قائمة المجموعات</translation> |
| 1087 |
</message> |
| 1088 |
<message> |
| 1089 |
<source>Add group</source> |
| 1090 |
<translation>أضف مجموعة</translation> |
| 1091 |
</message> |
| 1092 |
<message> |
| 1093 |
<source>Give a name for the new group:</source> |
| 1094 |
<translation>ضع اسمًا للمجموعة الجديدة:</translation> |
| 1095 |
</message> |
| 1096 |
<message> |
| 1097 |
<source>Rename group</source> |
| 1098 |
<translation>أعد تسمية المجموعة</translation> |
| 1099 |
</message> |
| 1100 |
<message> |
| 1101 |
<source>Give a new name for the group:</source> |
| 1102 |
<translation>ضع اسمًا جديدًا للمجموعة:</translation> |
| 1103 |
</message> |
| 1104 |
<message> |
| 1105 |
<source>Remove group</source> |
| 1106 |
<translation>أزل المجموعة</translation> |
| 1107 |
</message> |
| 1108 |
<message> |
| 1109 |
<source>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b>?</source> |
| 1110 |
<translation>هل أنت متأكد من إزالة المجموعة <b>%1</b>؟</translation> |
| 1111 |
</message> |
| 1112 |
<message> |
| 1113 |
<source>Are you sure you want to remove all the groups?</source> |
| 1114 |
<translation>هل أنت متأكد من إزالة كل المجموعات؟</translation> |
| 1115 |
</message> |
| 1116 |
<message> |
| 1117 |
<source>Add a new dictionary group</source> |
| 1118 |
<translation>إضافة مجموعة قاموس جديدة</translation> |
| 1119 |
</message> |
| 1120 |
<message> |
| 1121 |
<source>&Add group</source> |
| 1122 |
<translation>أ&ضف مجموعة</translation> |
| 1123 |
</message> |
| 1124 |
<message> |
| 1125 |
<source>Group already exists</source> |
| 1126 |
<translation>المجموعة موجودة مسبقاً</translation> |
| 1127 |
</message> |
| 1128 |
<message> |
| 1129 |
<source>A group with the name '%1' already exists.</source> |
| 1130 |
<translation>مجموعة تحمل الاسم '%1' موجودة بالفعل.</translation> |
| 1131 |
</message> |
| 1132 |
</context> |
| 1133 |
<context> |
| 1134 |
<name>HistoryPaneWidget</name> |
| 1135 |
<message> |
| 1136 |
<source>&Delete Selected</source> |
| 1137 |
<translation>ا&حذف المحدّد</translation> |
| 1138 |
</message> |
| 1139 |
<message> |
| 1140 |
<source>Copy Selected</source> |
| 1141 |
<translation>انسخ المحدّد</translation> |
| 1142 |
</message> |
| 1143 |
<message> |
| 1144 |
<source>History:</source> |
| 1145 |
<translation>التأريخ:</translation> |
| 1146 |
</message> |
| 1147 |
<message> |
| 1148 |
<source>%1/%2</source> |
| 1149 |
<translation>%1/%2</translation> |
| 1150 |
</message> |
| 1151 |
<message> |
| 1152 |
<source>History size: %1 entries out of maximum %2</source> |
| 1153 |
<translation>حجم التأريخ: %1 من المدخلات من أصل %2</translation> |
| 1154 |
</message> |
| 1155 |
</context> |
| 1156 |
<context> |
| 1157 |
<name>Hunspell</name> |
| 1158 |
<message> |
| 1159 |
<source>Spelling suggestions: </source> |
| 1160 |
<translation>اقتراحات الإملاء:</translation> |
| 1161 |
</message> |
| 1162 |
<message> |
| 1163 |
<source>%1 Morphology</source> |
| 1164 |
<translation>الصَرْف %1</translation> |
| 1165 |
</message> |
| 1166 |
</context> |
| 1167 |
<context> |
| 1168 |
<name>HunspellDictsModel</name> |
| 1169 |
<message> |
| 1170 |
<source>Enabled</source> |
| 1171 |
<translation>ممكن</translation> |
| 1172 |
</message> |
| 1173 |
<message> |
| 1174 |
<source>Name</source> |
| 1175 |
<translation>الاسم</translation> |
| 1176 |
</message> |
| 1177 |
</context> |
| 1178 |
<context> |
| 1179 |
<name>Initializing</name> |
| 1180 |
<message> |
| 1181 |
<source>GoldenDict-ng - Initializing</source> |
| 1182 |
<translation>القاموس الذهبي - يهيّئ</translation> |
| 1183 |
</message> |
| 1184 |
<message> |
| 1185 |
<source>Indexing: </source> |
| 1186 |
<translation>الفهرسة: </translation> |
| 1187 |
</message> |
| 1188 |
<message> |
| 1189 |
<source>Dictionary Name</source> |
| 1190 |
<translation>اسم القامويس</translation> |
| 1191 |
</message> |
| 1192 |
<message> |
| 1193 |
<source>Please wait...</source> |
| 1194 |
<translation>فضلًا انتظر...</translation> |
| 1195 |
</message> |
| 1196 |
<message> |
| 1197 |
<source>Indexing...</source> |
| 1198 |
<translation>الفهرسة...</translation> |
| 1199 |
</message> |
| 1200 |
<message> |
| 1201 |
<source>Loading...</source> |
| 1202 |
<translation>تحميل...</translation> |
| 1203 |
</message> |
| 1204 |
</context> |
| 1205 |
<context> |
| 1206 |
<name>Language</name> |
| 1207 |
<message> |
| 1208 |
<source>Afar</source> |
| 1209 |
<translation>العفرية</translation> |
| 1210 |
</message> |
| 1211 |
<message> |
| 1212 |
<source>Abkhazian</source> |
| 1213 |
<translation>الأبخازية</translation> |
| 1214 |
</message> |
| 1215 |
<message> |
| 1216 |
<source>Avestan</source> |
| 1217 |
<translation>الأفستية</translation> |
| 1218 |
</message> |
| 1219 |
<message> |
| 1220 |
<source>Afrikaans</source> |
| 1221 |
<translation>الإفريقية</translation> |
| 1222 |
</message> |
| 1223 |
<message> |
| 1224 |
<source>Akan</source> |
| 1225 |
<translation>الأكانية</translation> |
| 1226 |
</message> |
| 1227 |
<message> |
| 1228 |
<source>Amharic</source> |
| 1229 |
<translation>الأمهرية</translation> |
| 1230 |
</message> |
| 1231 |
<message> |
| 1232 |
<source>Aragonese</source> |
| 1233 |
<translation>الأراغونية</translation> |
| 1234 |
</message> |
| 1235 |
<message> |
| 1236 |
<source>Arabic</source> |
| 1237 |
<translation>العربية</translation> |
| 1238 |
</message> |
| 1239 |
<message> |
| 1240 |
<source>Assamese</source> |
| 1241 |
<translation>الأسامية</translation> |
| 1242 |
</message> |
| 1243 |
<message> |
| 1244 |
<source>Avaric</source> |
| 1245 |
<translation>الأفارية</translation> |
| 1246 |
</message> |
| 1247 |
<message> |
| 1248 |
<source>Aymara</source> |
| 1249 |
<translation>الأيمارية</translation> |
| 1250 |
</message> |
| 1251 |
<message> |
| 1252 |
<source>Azerbaijani</source> |
| 1253 |
<translation>الأذرية</translation> |
| 1254 |
</message> |
| 1255 |
<message> |
| 1256 |
<source>Bashkir</source> |
| 1257 |
<translation>الباشكيرية</translation> |
| 1258 |
</message> |
| 1259 |
<message> |
| 1260 |
<source>Belarusian</source> |
| 1261 |
<translation>البلاروسية</translation> |
| 1262 |
</message> |
| 1263 |
<message> |
| 1264 |
<source>Bulgarian</source> |
| 1265 |
<translation>البلغارية</translation> |
| 1266 |
</message> |
| 1267 |
<message> |
| 1268 |
<source>Bihari</source> |
| 1269 |
<translation>البيهارية</translation> |
| 1270 |
</message> |
| 1271 |
<message> |
| 1272 |
<source>Bislama</source> |
| 1273 |
<translation>البيسلامية</translation> |
| 1274 |
</message> |
| 1275 |
<message> |
| 1276 |
<source>Bambara</source> |
| 1277 |
<translation>البامبارية</translation> |
| 1278 |
</message> |
| 1279 |
<message> |
| 1280 |
<source>Bengali</source> |
| 1281 |
<translation>البنغالية</translation> |
| 1282 |
</message> |
| 1283 |
<message> |
| 1284 |
<source>Tibetan</source> |
| 1285 |
<translation>التبتية</translation> |
| 1286 |
</message> |
| 1287 |
<message> |
| 1288 |
<source>Breton</source> |
| 1289 |
<translation>البريتونية</translation> |
| 1290 |
</message> |
| 1291 |
<message> |
| 1292 |
<source>Bosnian</source> |
| 1293 |
<translation>البوسنية</translation> |
| 1294 |
</message> |
| 1295 |
<message> |
| 1296 |
<source>Catalan</source> |
| 1297 |
<translation>الكتالانية</translation> |
| 1298 |
</message> |
| 1299 |
<message> |
| 1300 |
<source>Chechen</source> |
| 1301 |
<translation>الشيشانية</translation> |
| 1302 |
</message> |
| 1303 |
<message> |
| 1304 |
<source>Chamorro</source> |
| 1305 |
<translation>التشامورو</translation> |
| 1306 |
</message> |
| 1307 |
<message> |
| 1308 |
<source>Corsican</source> |
| 1309 |
<translation>الكورسيكية</translation> |
| 1310 |
</message> |
| 1311 |
<message> |
| 1312 |
<source>Cree</source> |
| 1313 |
<translation>الكري</translation> |
| 1314 |
</message> |
| 1315 |
<message> |
| 1316 |
<source>Czech</source> |
| 1317 |
<translation>التشيكية</translation> |
| 1318 |
</message> |
| 1319 |
<message> |
| 1320 |
<source>Church Slavic</source> |
| 1321 |
<translation>الكنيسة السلافية</translation> |
| 1322 |
</message> |
| 1323 |
<message> |
| 1324 |
<source>Chuvash</source> |
| 1325 |
<translation>التشوفاشية</translation> |
| 1326 |
</message> |
| 1327 |
<message> |
| 1328 |
<source>Welsh</source> |
| 1329 |
<translation>الويلزية</translation> |
| 1330 |
</message> |
| 1331 |
<message> |
| 1332 |
<source>Danish</source> |
| 1333 |
<translation>الدنماركية</translation> |
| 1334 |
</message> |
| 1335 |
<message> |
| 1336 |
<source>German</source> |
| 1337 |
<translation>الألمانية</translation> |
| 1338 |
</message> |
| 1339 |
<message> |
| 1340 |
<source>Divehi</source> |
| 1341 |
<translation>الدِّيْفِيْهيّة</translation> |
| 1342 |
</message> |
| 1343 |
<message> |
| 1344 |
<source>Dzongkha</source> |
| 1345 |
<translation>الزونخاية</translation> |
| 1346 |
</message> |
| 1347 |
<message> |
| 1348 |
<source>Ewe</source> |
| 1349 |
<translation>اليو</translation> |
| 1350 |
</message> |
| 1351 |
<message> |
| 1352 |
<source>Greek</source> |
| 1353 |
<translation>اليونانية</translation> |
| 1354 |
</message> |
| 1355 |
<message> |
| 1356 |
<source>English</source> |
| 1357 |
<translation>الإنجليزية</translation> |
| 1358 |
</message> |
| 1359 |
<message> |
| 1360 |
<source>Esperanto</source> |
| 1361 |
<translation>الاسبرانتو</translation> |
| 1362 |
</message> |
| 1363 |
<message> |
| 1364 |
<source>Spanish</source> |
| 1365 |
<translation>الإسبانية</translation> |
| 1366 |
</message> |
| 1367 |
<message> |
| 1368 |
<source>Estonian</source> |
| 1369 |
<translation>الأستونية</translation> |
| 1370 |
</message> |
| 1371 |
<message> |
| 1372 |
<source>Basque</source> |
| 1373 |
<translation>الباسكية</translation> |
| 1374 |
</message> |
| 1375 |
<message> |
| 1376 |
<source>Persian</source> |
| 1377 |
<translation>الفارسية</translation> |
| 1378 |
</message> |
| 1379 |
<message> |
| 1380 |
<source>Fulah</source> |
| 1381 |
<translation>الفولانية</translation> |
| 1382 |
</message> |
| 1383 |
<message> |
| 1384 |
<source>Finnish</source> |
| 1385 |
<translation>الفنلندية</translation> |
| 1386 |
</message> |
| 1387 |
<message> |
| 1388 |
<source>Fijian</source> |
| 1389 |
<translation>الفيجية</translation> |
| 1390 |
</message> |
| 1391 |
<message> |
| 1392 |
<source>Faroese</source> |
| 1393 |
<translation>الفاروية</translation> |
| 1394 |
</message> |
| 1395 |
<message> |
| 1396 |
<source>French</source> |
| 1397 |
<translation>الفرنسية</translation> |
| 1398 |
</message> |
| 1399 |
<message> |
| 1400 |
<source>Western Frisian</source> |
| 1401 |
<translation>الفريزيان</translation> |
| 1402 |
</message> |
| 1403 |
<message> |
| 1404 |
<source>Irish</source> |
| 1405 |
<translation>الأيرلندية</translation> |
| 1406 |
</message> |
| 1407 |
<message> |
| 1408 |
<source>Scottish Gaelic</source> |
| 1409 |
<translation>الغيلية الأسكتلندية</translation> |
| 1410 |
</message> |
| 1411 |
<message> |
| 1412 |
<source>Galician</source> |
| 1413 |
<translation>الجاليكية</translation> |
| 1414 |
</message> |
| 1415 |
<message> |
| 1416 |
<source>Guarani</source> |
| 1417 |
<translation>الغوارانية</translation> |
| 1418 |
</message> |
| 1419 |
<message> |
| 1420 |
<source>Gujarati</source> |
| 1421 |
<translation>الغوجاراتية</translation> |
| 1422 |
</message> |
| 1423 |
<message> |
| 1424 |
<source>Manx</source> |
| 1425 |
<translation>المنكية</translation> |
| 1426 |
</message> |
| 1427 |
<message> |
| 1428 |
<source>Hausa</source> |
| 1429 |
<translation>الهوساوية</translation> |
| 1430 |
</message> |
| 1431 |
<message> |
| 1432 |
<source>Hebrew</source> |
| 1433 |
<translation>العبرية</translation> |
| 1434 |
</message> |
| 1435 |
<message> |
| 1436 |
<source>Hindi</source> |
| 1437 |
<translation>الهندية</translation> |
| 1438 |
</message> |
| 1439 |
<message> |
| 1440 |
<source>Hiri Motu</source> |
| 1441 |
<translation>الحيري موتو</translation> |
| 1442 |
</message> |
| 1443 |
<message> |
| 1444 |
<source>Croatian</source> |
| 1445 |
<translation>الكرواتية</translation> |
| 1446 |
</message> |
| 1447 |
<message> |
| 1448 |
<source>Haitian</source> |
| 1449 |
<translation>الهايتية</translation> |
| 1450 |
</message> |
| 1451 |
<message> |
| 1452 |
<source>Hungarian</source> |
| 1453 |
<translation>المجرية</translation> |
| 1454 |
</message> |
| 1455 |
<message> |
| 1456 |
<source>Armenian</source> |
| 1457 |
<translation>الأرمينية</translation> |
| 1458 |
</message> |
| 1459 |
<message> |
| 1460 |
<source>Herero</source> |
| 1461 |
<translation>الهيريرو</translation> |
| 1462 |
</message> |
| 1463 |
<message> |
| 1464 |
<source>Interlingua</source> |
| 1465 |
<translation>الوسيطة</translation> |
| 1466 |
</message> |
| 1467 |
<message> |
| 1468 |
<source>Indonesian</source> |
| 1469 |
<translation>الأندونيسية</translation> |
| 1470 |
</message> |
| 1471 |
<message> |
| 1472 |
<source>Interlingue</source> |
| 1473 |
<translation>الإنترلينجوا</translation> |
| 1474 |
</message> |
| 1475 |
<message> |
| 1476 |
<source>Igbo</source> |
| 1477 |
<translation>الإيبو</translation> |
| 1478 |
</message> |
| 1479 |
<message> |
| 1480 |
<source>Sichuan Yi</source> |
| 1481 |
<translation>سيتشوان يي</translation> |
| 1482 |
</message> |
| 1483 |
<message> |
| 1484 |
<source>Inupiaq</source> |
| 1485 |
<translation>الاينبياك</translation> |
| 1486 |
</message> |
| 1487 |
<message> |
| 1488 |
<source>Ido</source> |
| 1489 |
<translation>الآيدوية</translation> |
| 1490 |
</message> |
| 1491 |
<message> |
| 1492 |
<source>Icelandic</source> |
| 1493 |
<translation>الأيسلاندية</translation> |
| 1494 |
</message> |
| 1495 |
<message> |
| 1496 |
<source>Italian</source> |
| 1497 |
<translation>الإيطالية</translation> |
| 1498 |
</message> |
| 1499 |
<message> |
| 1500 |
<source>Inuktitut</source> |
| 1501 |
<translation>الإنكتيتوتية</translation> |
| 1502 |
</message> |
| 1503 |
<message> |
| 1504 |
<source>Japanese</source> |
| 1505 |
<translation>اليابانية</translation> |
| 1506 |
</message> |
| 1507 |
<message> |
| 1508 |
<source>Javanese</source> |
| 1509 |
<translation>الجاوية</translation> |
| 1510 |
</message> |
| 1511 |
<message> |
| 1512 |
<source>Georgian</source> |
| 1513 |
<translation>الجورجية</translation> |
| 1514 |
</message> |
| 1515 |
<message> |
| 1516 |
<source>Kongo</source> |
| 1517 |
<translation>الكونغو</translation> |
| 1518 |
</message> |
| 1519 |
<message> |
| 1520 |
<source>Kikuyu</source> |
| 1521 |
<translation>الكيكويو</translation> |
| 1522 |
</message> |
| 1523 |
<message> |
| 1524 |
<source>Kwanyama</source> |
| 1525 |
<translation>الكوانيامية</translation> |
| 1526 |
</message> |
| 1527 |
<message> |
| 1528 |
<source>Kazakh</source> |
| 1529 |
<translation>الكازاخية</translation> |
| 1530 |
</message> |
| 1531 |
<message> |
| 1532 |
<source>Kalaallisut</source> |
| 1533 |
<translation>الجرينلاندية</translation> |
| 1534 |
</message> |
| 1535 |
<message> |
| 1536 |
<source>Khmer</source> |
| 1537 |
<translation>الخميرية</translation> |
| 1538 |
</message> |
| 1539 |
<message> |
| 1540 |
<source>Kannada</source> |
| 1541 |
<translation>الكانادية</translation> |
| 1542 |
</message> |
| 1543 |
<message> |
| 1544 |
<source>Korean</source> |
| 1545 |
<translation>الكورية</translation> |
| 1546 |
</message> |
| 1547 |
<message> |
| 1548 |
<source>Kanuri</source> |
| 1549 |
<translation>الكانورية</translation> |
| 1550 |
</message> |
| 1551 |
<message> |
| 1552 |
<source>Kashmiri</source> |
| 1553 |
<translation>الكشميرية</translation> |
| 1554 |
</message> |
| 1555 |
<message> |
| 1556 |
<source>Kurdish</source> |
| 1557 |
<translation>الكردية</translation> |
| 1558 |
</message> |
| 1559 |
<message> |
| 1560 |
<source>Komi</source> |
| 1561 |
<translation>الكومية</translation> |
| 1562 |
</message> |
| 1563 |
<message> |
| 1564 |
<source>Cornish</source> |
| 1565 |
<translation>الكورنية</translation> |
| 1566 |
</message> |
| 1567 |
<message> |
| 1568 |
<source>Kirghiz</source> |
| 1569 |
<translation>القيرقيزية</translation> |
| 1570 |
</message> |
| 1571 |
<message> |
| 1572 |
<source>Latin</source> |
| 1573 |
<translation>اللاتينية</translation> |
| 1574 |
</message> |
| 1575 |
<message> |
| 1576 |
<source>Luxembourgish</source> |
| 1577 |
<translation>اللوكسمبرجية</translation> |
| 1578 |
</message> |
| 1579 |
<message> |
| 1580 |
<source>Ganda</source> |
| 1581 |
<translation>الغاندا</translation> |
| 1582 |
</message> |
| 1583 |
<message> |
| 1584 |
<source>Limburgish</source> |
| 1585 |
<translation>الليمبرجيشية</translation> |
| 1586 |
</message> |
| 1587 |
<message> |
| 1588 |
<source>Lingala</source> |
| 1589 |
<translation>اللينغالية</translation> |
| 1590 |
</message> |
| 1591 |
<message> |
| 1592 |
<source>Lao</source> |
| 1593 |
<translation>اللاوية</translation> |
| 1594 |
</message> |
| 1595 |
<message> |
| 1596 |
<source>Lithuanian</source> |
| 1597 |
<translation>اللتوانية</translation> |
| 1598 |
</message> |
| 1599 |
<message> |
| 1600 |
<source>Luba-Katanga</source> |
| 1601 |
<translation>لوبا-كاتانغا</translation> |
| 1602 |
</message> |
| 1603 |
<message> |
| 1604 |
<source>Latvian</source> |
| 1605 |
<translation>اللاتفية</translation> |
| 1606 |
</message> |
| 1607 |
<message> |
| 1608 |
<source>Malagasy</source> |
| 1609 |
<translation>المالاجاشية</translation> |
| 1610 |
</message> |
| 1611 |
<message> |
| 1612 |
<source>Marshallese</source> |
| 1613 |
<translation>المارشالية</translation> |
| 1614 |
</message> |
| 1615 |
<message> |
| 1616 |
<source>Maori</source> |
| 1617 |
<translation>الماورية</translation> |
| 1618 |
</message> |
| 1619 |
<message> |
| 1620 |
<source>Macedonian</source> |
| 1621 |
<translation>المقدونية</translation> |
| 1622 |
</message> |
| 1623 |
<message> |
| 1624 |
<source>Malayalam</source> |
| 1625 |
<translation>المالايالامية</translation> |
| 1626 |
</message> |
| 1627 |
<message> |
| 1628 |
<source>Mongolian</source> |
| 1629 |
<translation>المنغولية</translation> |
| 1630 |
</message> |
| 1631 |
<message> |
| 1632 |
<source>Marathi</source> |
| 1633 |
<translation>المهاراتية</translation> |
| 1634 |
</message> |
| 1635 |
<message> |
| 1636 |
<source>Malay</source> |
| 1637 |
<translation>المالاوية</translation> |
| 1638 |
</message> |
| 1639 |
<message> |
| 1640 |
<source>Maltese</source> |
| 1641 |
<translation>المالطية</translation> |
| 1642 |
</message> |
| 1643 |
<message> |
| 1644 |
<source>Burmese</source> |
| 1645 |
<translation>البورمية</translation> |
| 1646 |
</message> |
| 1647 |
<message> |
| 1648 |
<source>Nauru</source> |
| 1649 |
<translation>الناورو</translation> |
| 1650 |
</message> |
| 1651 |
<message> |
| 1652 |
<source>Norwegian Bokmal</source> |
| 1653 |
<translation>بوكمال النرويجية</translation> |
| 1654 |
</message> |
| 1655 |
<message> |
| 1656 |
<source>North Ndebele</source> |
| 1657 |
<translation>شمال نديبيلي</translation> |
| 1658 |
</message> |
| 1659 |
<message> |
| 1660 |
<source>Nepali</source> |
| 1661 |
<translation>النيبالية</translation> |
| 1662 |
</message> |
| 1663 |
<message> |
| 1664 |
<source>Ndonga</source> |
| 1665 |
<translation>الإندونجية</translation> |
| 1666 |
</message> |
| 1667 |
<message> |
| 1668 |
<source>Dutch</source> |
| 1669 |
<translation>الهولندية</translation> |
| 1670 |
</message> |
| 1671 |
<message> |
| 1672 |
<source>Norwegian Nynorsk</source> |
| 1673 |
<translation>النينورسك النرويجية</translation> |
| 1674 |
</message> |
| 1675 |
<message> |
| 1676 |
<source>Norwegian</source> |
| 1677 |
<translation>النرويجية</translation> |
| 1678 |
</message> |
| 1679 |
<message> |
| 1680 |
<source>South Ndebele</source> |
| 1681 |
<translation>جنوب نديبيلي</translation> |
| 1682 |
</message> |
| 1683 |
<message> |
| 1684 |
<source>Navajo</source> |
| 1685 |
<translation>النافاهو</translation> |
| 1686 |
</message> |
| 1687 |
<message> |
| 1688 |
<source>Chichewa</source> |
| 1689 |
<translation>الشيشيوا</translation> |
| 1690 |
</message> |
| 1691 |
<message> |
| 1692 |
<source>Occitan</source> |
| 1693 |
<translation>الأوكيتانية</translation> |
| 1694 |
</message> |
| 1695 |
<message> |
| 1696 |
<source>Ojibwa</source> |
| 1697 |
<translation>الأوجيبوا</translation> |
| 1698 |
</message> |
| 1699 |
<message> |
| 1700 |
<source>Oromo</source> |
| 1701 |
<translation>الأورومية</translation> |
| 1702 |
</message> |
| 1703 |
<message> |
| 1704 |
<source>Oriya</source> |
| 1705 |
<translation>الأوريا</translation> |
| 1706 |
</message> |
| 1707 |
<message> |
| 1708 |
<source>Ossetian</source> |
| 1709 |
<translation>الأوسيتية</translation> |
| 1710 |
</message> |
| 1711 |
<message> |
| 1712 |
<source>Panjabi</source> |
| 1713 |
<translation>البنجابية</translation> |
| 1714 |
</message> |
| 1715 |
<message> |
| 1716 |
<source>Pali</source> |
| 1717 |
<translation>البالية</translation> |
| 1718 |
</message> |
| 1719 |
<message> |
| 1720 |
<source>Polish</source> |
| 1721 |
<translation>البولندية</translation> |
| 1722 |
</message> |
| 1723 |
<message> |
| 1724 |
<source>Pashto</source> |
| 1725 |
<translation>البشتونية</translation> |
| 1726 |
</message> |
| 1727 |
<message> |
| 1728 |
<source>Portuguese</source> |
| 1729 |
<translation>البرتغالية</translation> |
| 1730 |
</message> |
| 1731 |
<message> |
| 1732 |
<source>Quechua</source> |
| 1733 |
<translation>الكويتشوا</translation> |
| 1734 |
</message> |
| 1735 |
<message> |
| 1736 |
<source>Raeto-Romance</source> |
| 1737 |
<translation>ريتو-الرومانسية</translation> |
| 1738 |
</message> |
| 1739 |
<message> |
| 1740 |
<source>Kirundi</source> |
| 1741 |
<translation>الكيروندية</translation> |
| 1742 |
</message> |
| 1743 |
<message> |
| 1744 |
<source>Romanian</source> |
| 1745 |
<translation>الرومانية</translation> |
| 1746 |
</message> |
| 1747 |
<message> |
| 1748 |
<source>Russian</source> |
| 1749 |
<translation>الروسية</translation> |
| 1750 |
</message> |
| 1751 |
<message> |
| 1752 |
<source>Kinyarwanda</source> |
| 1753 |
<translation>الكينيارواندية</translation> |
| 1754 |
</message> |
| 1755 |
<message> |
| 1756 |
<source>Sanskrit</source> |
| 1757 |
<translation>السنسكريتية</translation> |
| 1758 |
</message> |
| 1759 |
<message> |
| 1760 |
<source>Sardinian</source> |
| 1761 |
<translation>السردينية</translation> |
| 1762 |
</message> |
| 1763 |
<message> |
| 1764 |
<source>Sindhi</source> |
| 1765 |
<translation>السندية</translation> |
| 1766 |
</message> |
| 1767 |
<message> |
| 1768 |
<source>Northern Sami</source> |
| 1769 |
<translation>شمال سامي</translation> |
| 1770 |
</message> |
| 1771 |
<message> |
| 1772 |
<source>Sango</source> |
| 1773 |
<translation>السانغو</translation> |
| 1774 |
</message> |
| 1775 |
<message> |
| 1776 |
<source>Serbo-Croatian</source> |
| 1777 |
<translation>الصربية الكرواتية</translation> |
| 1778 |
</message> |
| 1779 |
<message> |
| 1780 |
<source>Sinhala</source> |
| 1781 |
<translation>السنهالية</translation> |
| 1782 |
</message> |
| 1783 |
<message> |
| 1784 |
<source>Slovak</source> |
| 1785 |
<translation>السلوفاكية</translation> |
| 1786 |
</message> |
| 1787 |
<message> |
| 1788 |
<source>Slovenian</source> |
| 1789 |
<translation>السلوفينية</translation> |
| 1790 |
</message> |
| 1791 |
<message> |
| 1792 |
<source>Samoan</source> |
| 1793 |
<translation>الساموية</translation> |
| 1794 |
</message> |
| 1795 |
<message> |
| 1796 |
<source>Shona</source> |
| 1797 |
<translation>الشونا</translation> |
| 1798 |
</message> |
| 1799 |
<message> |
| 1800 |
<source>Somali</source> |
| 1801 |
<translation>الصومالية</translation> |
| 1802 |
</message> |
| 1803 |
<message> |
| 1804 |
<source>Albanian</source> |
| 1805 |
<translation>الألبانية</translation> |
| 1806 |
</message> |
| 1807 |
<message> |
| 1808 |
<source>Serbian</source> |
| 1809 |
<translation>الصربية</translation> |
| 1810 |
</message> |
| 1811 |
<message> |
| 1812 |
<source>Swati</source> |
| 1813 |
<translation>السواتية</translation> |
| 1814 |
</message> |
| 1815 |
<message> |
| 1816 |
<source>Southern Sotho</source> |
| 1817 |
<translation>جنوب السوتو</translation> |
| 1818 |
</message> |
| 1819 |
<message> |
| 1820 |
<source>Sundanese</source> |
| 1821 |
<translation>السوندانية</translation> |
| 1822 |
</message> |
| 1823 |
<message> |
| 1824 |
<source>Swedish</source> |
| 1825 |
<translation>السويدية</translation> |
| 1826 |
</message> |
| 1827 |
<message> |
| 1828 |
<source>Swahili</source> |
| 1829 |
<translation>السواحلية</translation> |
| 1830 |
</message> |
| 1831 |
<message> |
| 1832 |
<source>Tamil</source> |
| 1833 |
<translation>التاميلية</translation> |
| 1834 |
</message> |
| 1835 |
<message> |
| 1836 |
<source>Telugu</source> |
| 1837 |
<translation>التيلجو</translation> |
| 1838 |
</message> |
| 1839 |
<message> |
| 1840 |
<source>Tajik</source> |
| 1841 |
<translation>الطاجيكية</translation> |
| 1842 |
</message> |
| 1843 |
<message> |
| 1844 |
<source>Thai</source> |
| 1845 |
<translation>التايلاندية</translation> |
| 1846 |
</message> |
| 1847 |
<message> |
| 1848 |
<source>Tigrinya</source> |
| 1849 |
<translation>التغرينية</translation> |
| 1850 |
</message> |
| 1851 |
<message> |
| 1852 |
<source>Turkmen</source> |
| 1853 |
<translation>التركمانية</translation> |
| 1854 |
</message> |
| 1855 |
<message> |
| 1856 |
<source>Tagalog</source> |
| 1857 |
<translation>التاجالوجية</translation> |
| 1858 |
</message> |
| 1859 |
<message> |
| 1860 |
<source>Tswana</source> |
| 1861 |
<translation>التسوانية</translation> |
| 1862 |
</message> |
| 1863 |
<message> |
| 1864 |
<source>Tonga</source> |
| 1865 |
<translation>التونغا</translation> |
| 1866 |
</message> |
| 1867 |
<message> |
| 1868 |
<source>Turkish</source> |
| 1869 |
<translation>التركية</translation> |
| 1870 |
</message> |
| 1871 |
<message> |
| 1872 |
<source>Tsonga</source> |
| 1873 |
<translation>التسونجا</translation> |
| 1874 |
</message> |
| 1875 |
<message> |
| 1876 |
<source>Tatar</source> |
| 1877 |
<translation>التتارية</translation> |
| 1878 |
</message> |
| 1879 |
<message> |
| 1880 |
<source>Twi</source> |
| 1881 |
<translation>التوي</translation> |
| 1882 |
</message> |
| 1883 |
<message> |
| 1884 |
<source>Tahitian</source> |
| 1885 |
<translation>التاهيتية</translation> |
| 1886 |
</message> |
| 1887 |
<message> |
| 1888 |
<source>Uighur</source> |
| 1889 |
<translation>الإيغورية</translation> |
| 1890 |
</message> |
| 1891 |
<message> |
| 1892 |
<source>Ukrainian</source> |
| 1893 |
<translation>الأوكرانية</translation> |
| 1894 |
</message> |
| 1895 |
<message> |
| 1896 |
<source>Urdu</source> |
| 1897 |
<translation>الأُردية</translation> |
| 1898 |
</message> |
| 1899 |
<message> |
| 1900 |
<source>Uzbek</source> |
| 1901 |
<translation>الأوزبكية</translation> |
| 1902 |
</message> |
| 1903 |
<message> |
| 1904 |
<source>Venda</source> |
| 1905 |
<translation>الفيندا</translation> |
| 1906 |
</message> |
| 1907 |
<message> |
| 1908 |
<source>Vietnamese</source> |
| 1909 |
<translation>الفيتنامية</translation> |
| 1910 |
</message> |
| 1911 |
<message> |
| 1912 |
<source>Volapuk</source> |
| 1913 |
<translation>فولابوك</translation> |
| 1914 |
</message> |
| 1915 |
<message> |
| 1916 |
<source>Walloon</source> |
| 1917 |
<translation>الولونية</translation> |
| 1918 |
</message> |
| 1919 |
<message> |
| 1920 |
<source>Wolof</source> |
| 1921 |
<translation>الوولوف</translation> |
| 1922 |
</message> |
| 1923 |
<message> |
| 1924 |
<source>Xhosa</source> |
| 1925 |
<translation>زوسا</translation> |
| 1926 |
</message> |
| 1927 |
<message> |
| 1928 |
<source>Yiddish</source> |
| 1929 |
<translation>اليديشية</translation> |
| 1930 |
</message> |
| 1931 |
<message> |
| 1932 |
<source>Yoruba</source> |
| 1933 |
<translation>اليوروبية</translation> |
| 1934 |
</message> |
| 1935 |
<message> |
| 1936 |
<source>Zhuang</source> |
| 1937 |
<translation>التشوانغية</translation> |
| 1938 |
</message> |
| 1939 |
<message> |
| 1940 |
<source>Chinese</source> |
| 1941 |
<translation>الصينية</translation> |
| 1942 |
</message> |
| 1943 |
<message> |
| 1944 |
<source>Zulu</source> |
| 1945 |
<translation>الزولو</translation> |
| 1946 |
</message> |
| 1947 |
<message> |
| 1948 |
<source>Lojban</source> |
| 1949 |
<translation>اللوجبانية</translation> |
| 1950 |
</message> |
| 1951 |
<message> |
| 1952 |
<source>Traditional Chinese</source> |
| 1953 |
<translation>الصينية التقليدية</translation> |
| 1954 |
</message> |
| 1955 |
<message> |
| 1956 |
<source>Simplified Chinese</source> |
| 1957 |
<translation>الصينية المبسطة</translation> |
| 1958 |
</message> |
| 1959 |
<message> |
| 1960 |
<source>Other</source> |
| 1961 |
<translation>أخرى</translation> |
| 1962 |
</message> |
| 1963 |
<message> |
| 1964 |
<source>Other Simplified Chinese dialects</source> |
| 1965 |
<translation>لهجات الصينية المبسطة الأخرى</translation> |
| 1966 |
</message> |
| 1967 |
<message> |
| 1968 |
<source>Other Traditional Chinese dialects</source> |
| 1969 |
<translation>لهجات الصينية التقليدية الأخرى</translation> |
| 1970 |
</message> |
| 1971 |
<message> |
| 1972 |
<source>Other Eastern-European languages</source> |
| 1973 |
<translation>لغات شرق أوروبا الأخرى</translation> |
| 1974 |
</message> |
| 1975 |
<message> |
| 1976 |
<source>Other Western-European languages</source> |
| 1977 |
<translation>لغات غرب أوروبا الأخرى</translation> |
| 1978 |
</message> |
| 1979 |
<message> |
| 1980 |
<source>Other Russian languages</source> |
| 1981 |
<translation>اللغات الروسية الأخرى</translation> |
| 1982 |
</message> |
| 1983 |
<message> |
| 1984 |
<source>Other Japanese languages</source> |
| 1985 |
<translation>اللغات اليابانية الأخرى</translation> |
| 1986 |
</message> |
| 1987 |
<message> |
| 1988 |
<source>Other Baltic languages</source> |
| 1989 |
<translation>اللغات البلطيقية الأخرى</translation> |
| 1990 |
</message> |
| 1991 |
<message> |
| 1992 |
<source>Other Greek languages</source> |
| 1993 |
<translation>اللغات اليونانية الأخرى</translation> |
| 1994 |
</message> |
| 1995 |
<message> |
| 1996 |
<source>Other Korean dialects</source> |
| 1997 |
<translation>اللهجات الكورية الأخرى</translation> |
| 1998 |
</message> |
| 1999 |
<message> |
| 2000 |
<source>Other Turkish dialects</source> |
| 2001 |
<translation>اللهجات التركية الأخرى</translation> |
| 2002 |
</message> |
| 2003 |
<message> |
| 2004 |
<source>Other Thai dialects</source> |
| 2005 |
<translation>اللهجات التايلاندية الأخرى</translation> |
| 2006 |
</message> |
| 2007 |
<message> |
| 2008 |
<source>Tamazight</source> |
| 2009 |
<translation>الأمازيغية</translation> |
| 2010 |
</message> |
| 2011 |
</context> |
| 2012 |
<context> |
| 2013 |
<name>Language::Db</name> |
| 2014 |
<message> |
| 2015 |
<source>French</source> |
| 2016 |
<translation>الفرنسية</translation> |
| 2017 |
</message> |
| 2018 |
<message> |
| 2019 |
<source>Spanish</source> |
| 2020 |
<translation>الإسبانية</translation> |
| 2021 |
</message> |
| 2022 |
<message> |
| 2023 |
<source>Belarusian</source> |
| 2024 |
<translation>البلاروسية</translation> |
| 2025 |
</message> |
| 2026 |
<message> |
| 2027 |
<source>Bulgarian</source> |
| 2028 |
<translation>البلغارية</translation> |
| 2029 |
</message> |
| 2030 |
<message> |
| 2031 |
<source>Czech</source> |
| 2032 |
<translation>التشيكية</translation> |
| 2033 |
</message> |
| 2034 |
<message> |
| 2035 |
<source>German</source> |
| 2036 |
<translation>الألمانية</translation> |
| 2037 |
</message> |
| 2038 |
<message> |
| 2039 |
<source>Greek</source> |
| 2040 |
<translation>اليونانية</translation> |
| 2041 |
</message> |
| 2042 |
<message> |
| 2043 |
<source>Finnish</source> |
| 2044 |
<translation>الفنلندية</translation> |
| 2045 |
</message> |
| 2046 |
<message> |
| 2047 |
<source>Italian</source> |
| 2048 |
<translation>الإيطالية</translation> |
| 2049 |
</message> |
| 2050 |
<message> |
| 2051 |
<source>Japanese</source> |
| 2052 |
<translation>اليابانية</translation> |
| 2053 |
</message> |
| 2054 |
<message> |
| 2055 |
<source>Korean</source> |
| 2056 |
<translation>الكورية</translation> |
| 2057 |
</message> |
| 2058 |
<message> |
| 2059 |
<source>Lithuanian</source> |
| 2060 |
<translation>اللتوانية</translation> |
| 2061 |
</message> |
| 2062 |
<message> |
| 2063 |
<source>Macedonian</source> |
| 2064 |
<translation>المقدونية</translation> |
| 2065 |
</message> |
| 2066 |
<message> |
| 2067 |
<source>Dutch</source> |
| 2068 |
<translation>الهولندية</translation> |
| 2069 |
</message> |
| 2070 |
<message> |
| 2071 |
<source>Polish</source> |
| 2072 |
<translation>البولندية</translation> |
| 2073 |
</message> |
| 2074 |
<message> |
| 2075 |
<source>Portuguese</source> |
| 2076 |
<translation>البرتغالية</translation> |
| 2077 |
</message> |
| 2078 |
<message> |
| 2079 |
<source>Russian</source> |
| 2080 |
<translation>الروسية</translation> |
| 2081 |
</message> |
| 2082 |
<message> |
| 2083 |
<source>Slovak</source> |
| 2084 |
<translation>السلوفاكية</translation> |
| 2085 |
</message> |
| 2086 |
<message> |
| 2087 |
<source>Albanian</source> |
| 2088 |
<translation>الألبانية</translation> |
| 2089 |
</message> |
| 2090 |
<message> |
| 2091 |
<source>Swedish</source> |
| 2092 |
<translation>السويدية</translation> |
| 2093 |
</message> |
| 2094 |
<message> |
| 2095 |
<source>Turkish</source> |
| 2096 |
<translation>التركية</translation> |
| 2097 |
</message> |
| 2098 |
<message> |
| 2099 |
<source>Ukrainian</source> |
| 2100 |
<translation>الأوكرانية</translation> |
| 2101 |
</message> |
| 2102 |
<message> |
| 2103 |
<source>Chinese Simplified</source> |
| 2104 |
<translation>الصينية المبسطة</translation> |
| 2105 |
</message> |
| 2106 |
<message> |
| 2107 |
<source>Chinese Traditional</source> |
| 2108 |
<translation>تقاليد صينية</translation> |
| 2109 |
</message> |
| 2110 |
<message> |
| 2111 |
<source>Vietnamese</source> |
| 2112 |
<translation>الفيتنامية</translation> |
| 2113 |
</message> |
| 2114 |
<message> |
| 2115 |
<source>Portuguese, Brazilian</source> |
| 2116 |
<translation>البرتغالية والبرازيلية</translation> |
| 2117 |
</message> |
| 2118 |
<message> |
| 2119 |
<source>Persian</source> |
| 2120 |
<translation>الفارسية</translation> |
| 2121 |
</message> |
| 2122 |
<message> |
| 2123 |
<source>Spanish, Argentina</source> |
| 2124 |
<translation>الإسبانية والأرجنتين</translation> |
| 2125 |
</message> |
| 2126 |
<message> |
| 2127 |
<source>Hindi</source> |
| 2128 |
<translation>الهندية</translation> |
| 2129 |
</message> |
| 2130 |
<message> |
| 2131 |
<source>Esperanto</source> |
| 2132 |
<translation>الاسبرانتو</translation> |
| 2133 |
</message> |
| 2134 |
<message> |
| 2135 |
<source>German, Switzerland</source> |
| 2136 |
<translation>الألمانية ، سويسرا</translation> |
| 2137 |
</message> |
| 2138 |
<message> |
| 2139 |
<source>Spanish, Bolivia</source> |
| 2140 |
<translation>الإسبانية ، بوليفيا</translation> |
| 2141 |
</message> |
| 2142 |
<message> |
| 2143 |
<source>Tajik</source> |
| 2144 |
<translation>الطاجيكية</translation> |
| 2145 |
</message> |
| 2146 |
<message> |
| 2147 |
<source>Quechua</source> |
| 2148 |
<translation>الكويتشوا</translation> |
| 2149 |
</message> |
| 2150 |
<message> |
| 2151 |
<source>Aymara</source> |
| 2152 |
<translation>الأيمارية</translation> |
| 2153 |
</message> |
| 2154 |
<message> |
| 2155 |
<source>Turkmen</source> |
| 2156 |
<translation>التركمانية</translation> |
| 2157 |
</message> |
| 2158 |
<message> |
| 2159 |
<source>Interlingue</source> |
| 2160 |
<translation>الإنترلينجوا</translation> |
| 2161 |
</message> |
| 2162 |
<message> |
| 2163 |
<source>Lojban</source> |
| 2164 |
<translation>اللوجبانية</translation> |
| 2165 |
</message> |
| 2166 |
<message> |
| 2167 |
<source>Hungarian</source> |
| 2168 |
<translation>المجرية</translation> |
| 2169 |
</message> |
| 2170 |
<message> |
| 2171 |
<source>English</source> |
| 2172 |
<translation>الإنجليزية</translation> |
| 2173 |
</message> |
| 2174 |
<message> |
| 2175 |
<source>Arabic</source> |
| 2176 |
<translation>العربية</translation> |
| 2177 |
</message> |
| 2178 |
<message> |
| 2179 |
<source>Serbian</source> |
| 2180 |
<translation>الصربية</translation> |
| 2181 |
</message> |
| 2182 |
<message> |
| 2183 |
<source>Kabyle</source> |
| 2184 |
<translation>Kabyle</translation> |
| 2185 |
</message> |
| 2186 |
</context> |
| 2187 |
<context> |
| 2188 |
<name>LoadDictionaries</name> |
| 2189 |
<message> |
| 2190 |
<source>Error loading dictionaries</source> |
| 2191 |
<translation>خطأ في تحميل القواميس</translation> |
| 2192 |
</message> |
| 2193 |
</context> |
| 2194 |
<context> |
| 2195 |
<name>Main</name> |
| 2196 |
<message> |
| 2197 |
<source>Error in configuration file. Continue with default settings?</source> |
| 2198 |
<translation>خطأ في ملف الإعداد. أأتابع بالإعدادات الافتراضية؟</translation> |
| 2199 |
</message> |
| 2200 |
</context> |
| 2201 |
<context> |
| 2202 |
<name>MainWindow</name> |
| 2203 |
<message> |
| 2204 |
<source>&File</source> |
| 2205 |
<translation>&ملف</translation> |
| 2206 |
</message> |
| 2207 |
<message> |
| 2208 |
<source>&Edit</source> |
| 2209 |
<translation>&حرّر</translation> |
| 2210 |
</message> |
| 2211 |
<message> |
| 2212 |
<source>&Help</source> |
| 2213 |
<translation>م&ساعدة</translation> |
| 2214 |
</message> |
| 2215 |
<message> |
| 2216 |
<source>&View</source> |
| 2217 |
<translation>&عرض</translation> |
| 2218 |
</message> |
| 2219 |
<message> |
| 2220 |
<source>&Zoom</source> |
| 2221 |
<translation>ت&قريب</translation> |
| 2222 |
</message> |
| 2223 |
<message> |
| 2224 |
<source>H&istory</source> |
| 2225 |
<translation>&تأريخ</translation> |
| 2226 |
</message> |
| 2227 |
<message> |
| 2228 |
<source>Search</source> |
| 2229 |
<translation>يبحث</translation> |
| 2230 |
</message> |
| 2231 |
<message> |
| 2232 |
<source>Favo&rites</source> |
| 2233 |
<translation>المفضلة والطقوس</translation> |
| 2234 |
</message> |
| 2235 |
<message> |
| 2236 |
<source>&Search Pane</source> |
| 2237 |
<translation>لوحة ال&بحث</translation> |
| 2238 |
</message> |
| 2239 |
<message> |
| 2240 |
<source>&Results Navigation Pane</source> |
| 2241 |
<translation>لوحة التنقّل بين النتائ&ج</translation> |
| 2242 |
</message> |
| 2243 |
<message> |
| 2244 |
<source>Favor&ites Pane</source> |
| 2245 |
<translation>جزء ال&المفضلة</translation> |
| 2246 |
</message> |
| 2247 |
<message> |
| 2248 |
<source>&History Pane</source> |
| 2249 |
<translation>لوحة التأري&خ</translation> |
| 2250 |
</message> |
| 2251 |
<message> |
| 2252 |
<source>&Dictionaries...</source> |
| 2253 |
<translation>&قواميس...</translation> |
| 2254 |
</message> |
| 2255 |
<message> |
| 2256 |
<source>&Preferences...</source> |
| 2257 |
<translation>ت&فضيلات...</translation> |
| 2258 |
</message> |
| 2259 |
<message> |
| 2260 |
<source>&Homepage</source> |
| 2261 |
<translation>&صفحة البداية</translation> |
| 2262 |
</message> |
| 2263 |
<message> |
| 2264 |
<source>&About</source> |
| 2265 |
<translation>&حول</translation> |
| 2266 |
</message> |
| 2267 |
<message> |
| 2268 |
<source>About GoldenDict-ng</source> |
| 2269 |
<translation>حول القاموس الذهبي</translation> |
| 2270 |
</message> |
| 2271 |
<message> |
| 2272 |
<source>&Quit</source> |
| 2273 |
<translation>ا&خرج</translation> |
| 2274 |
</message> |
| 2275 |
<message> |
| 2276 |
<source>Quit from application</source> |
| 2277 |
<translation>اخرج من التطبيق</translation> |
| 2278 |
</message> |
| 2279 |
<message> |
| 2280 |
<source>&Forum</source> |
| 2281 |
<translation>المن&تدى</translation> |
| 2282 |
</message> |
| 2283 |
<message> |
| 2284 |
<source>&Close To Tray</source> |
| 2285 |
<translation>أ&غلق إلى صينية النظام</translation> |
| 2286 |
</message> |
| 2287 |
<message> |
| 2288 |
<source>Minimizes the window to tray</source> |
| 2289 |
<translation>يصغّر النافذة إلى صينية النظام</translation> |
| 2290 |
</message> |
| 2291 |
<message> |
| 2292 |
<source>&Save Article</source> |
| 2293 |
<translation>ا&حفظ المقالة</translation> |
| 2294 |
</message> |
| 2295 |
<message> |
| 2296 |
<source>Save Article</source> |
| 2297 |
<translation>احفظ المقالة</translation> |
| 2298 |
</message> |
| 2299 |
<message> |
| 2300 |
<source>&Print</source> |
| 2301 |
<translation>ا&طبع</translation> |
| 2302 |
</message> |
| 2303 |
<message> |
| 2304 |
<source>Page Set&up</source> |
| 2305 |
<translation>إ&عداد الصفحة</translation> |
| 2306 |
</message> |
| 2307 |
<message> |
| 2308 |
<source>Print Pre&view</source> |
| 2309 |
<translation>معاي&نة الطباعة</translation> |
| 2310 |
</message> |
| 2311 |
<message> |
| 2312 |
<source>&Rescan Files</source> |
| 2313 |
<translation>أعد إ&كتشاف الملفات</translation> |
| 2314 |
</message> |
| 2315 |
<message> |
| 2316 |
<source>&Clear</source> |
| 2317 |
<translation>ا&محُ</translation> |
| 2318 |
</message> |
| 2319 |
<message> |
| 2320 |
<source>&New Tab</source> |
| 2321 |
<translation>لسان &جديد</translation> |
| 2322 |
</message> |
| 2323 |
<message> |
| 2324 |
<source>&Configuration Folder</source> |
| 2325 |
<translation>مجلد الإ&عداد</translation> |
| 2326 |
</message> |
| 2327 |
<message> |
| 2328 |
<source>&Show</source> |
| 2329 |
<translation>أ&ظهر</translation> |
| 2330 |
</message> |
| 2331 |
<message> |
| 2332 |
<source>Ctrl+H</source> |
| 2333 |
<translation>Ctrl+H</translation> |
| 2334 |
</message> |
| 2335 |
<message> |
| 2336 |
<source>&Export</source> |
| 2337 |
<translation>&صدّر</translation> |
| 2338 |
</message> |
| 2339 |
<message> |
| 2340 |
<source>&Import</source> |
| 2341 |
<translation>ا&ستورد</translation> |
| 2342 |
</message> |
| 2343 |
<message> |
| 2344 |
<source>&Always on Top</source> |
| 2345 |
<translation>&دائمًا في الأعلى</translation> |
| 2346 |
</message> |
| 2347 |
<message> |
| 2348 |
<source>Always on Top</source> |
| 2349 |
<translation>دائمًا في الأعلى</translation> |
| 2350 |
</message> |
| 2351 |
<message> |
| 2352 |
<source>Ctrl+O</source> |
| 2353 |
<translation>Ctrl+O</translation> |
| 2354 |
</message> |
| 2355 |
<message> |
| 2356 |
<source>Menu Button</source> |
| 2357 |
<translation>زر قائمة</translation> |
| 2358 |
</message> |
| 2359 |
<message> |
| 2360 |
<source>Search in page</source> |
| 2361 |
<translation>البحث في الصفحة</translation> |
| 2362 |
</message> |
| 2363 |
<message> |
| 2364 |
<source>Full-text search</source> |
| 2365 |
<translation>البحث عن نص كامل</translation> |
| 2366 |
</message> |
| 2367 |
<message> |
| 2368 |
<source>GoldenDict reference</source> |
| 2369 |
<translation>مرجع GoldenDict</translation> |
| 2370 |
</message> |
| 2371 |
<message> |
| 2372 |
<source>Export</source> |
| 2373 |
<translation>صدّر</translation> |
| 2374 |
</message> |
| 2375 |
<message> |
| 2376 |
<source>Import</source> |
| 2377 |
<translation>استيراد</translation> |
| 2378 |
</message> |
| 2379 |
<message> |
| 2380 |
<source>Add</source> |
| 2381 |
<translation>أضف</translation> |
| 2382 |
</message> |
| 2383 |
<message> |
| 2384 |
<source>Add current tab to Favorites</source> |
| 2385 |
<translation>إضافة علامة التبويب الحالية إلى المفضلة</translation> |
| 2386 |
</message> |
| 2387 |
<message> |
| 2388 |
<source>Show Names in Dictionary &Bar</source> |
| 2389 |
<translation>أظهر الأسماء في &شريط القواميس</translation> |
| 2390 |
</message> |
| 2391 |
<message> |
| 2392 |
<source>Show &Small Icons in Toolbars</source> |
| 2393 |
<translation>Show &Small Icons in Toolbars</translation> |
| 2394 |
</message> |
| 2395 |
<message> |
| 2396 |
<source>Show &Large Icons in Toolbars</source> |
| 2397 |
<translation>Show &Large Icons in Toolbars</translation> |
| 2398 |
</message> |
| 2399 |
<message> |
| 2400 |
<source>Show &Normal Icons in Toolbars</source> |
| 2401 |
<translation>Show &Normal Icons in Toolbars</translation> |
| 2402 |
</message> |
| 2403 |
<message> |
| 2404 |
<source>&Menubar</source> |
| 2405 |
<translation>شريط ال&قوائم</translation> |
| 2406 |
</message> |
| 2407 |
<message> |
| 2408 |
<source>&Navigation</source> |
| 2409 |
<translation>التن&قّل</translation> |
| 2410 |
</message> |
| 2411 |
<message> |
| 2412 |
<source>Back</source> |
| 2413 |
<translation>ارجع</translation> |
| 2414 |
</message> |
| 2415 |
<message> |
| 2416 |
<source>Forward</source> |
| 2417 |
<translation>تقدّم</translation> |
| 2418 |
</message> |
| 2419 |
<message> |
| 2420 |
<source>Toggle clipboard monitoring</source> |
| 2421 |
<translation>Toggle clipboard monitoring</translation> |
| 2422 |
</message> |
| 2423 |
<message> |
| 2424 |
<source>Pronounce Word (Alt+S)</source> |
| 2425 |
<translation>انطق الكلمة (Alt+S)</translation> |
| 2426 |
</message> |
| 2427 |
<message> |
| 2428 |
<source>Zoom In</source> |
| 2429 |
<translation>قرّب</translation> |
| 2430 |
</message> |
| 2431 |
<message> |
| 2432 |
<source>Zoom Out</source> |
| 2433 |
<translation>بعّد</translation> |
| 2434 |
</message> |
| 2435 |
<message> |
| 2436 |
<source>Normal Size</source> |
| 2437 |
<translation>الحجم الطّبيعي</translation> |
| 2438 |
</message> |
| 2439 |
<message> |
| 2440 |
<source>Found in Dictionaries:</source> |
| 2441 |
<translation>اعثر في القواميس:</translation> |
| 2442 |
</message> |
| 2443 |
<message> |
| 2444 |
<source>Show &Main Window</source> |
| 2445 |
<translation>أظهر النافذة ال&رئيسية</translation> |
| 2446 |
</message> |
| 2447 |
<message> |
| 2448 |
<source>Opened tabs</source> |
| 2449 |
<translation>الألسنة المفتوحة</translation> |
| 2450 |
</message> |
| 2451 |
<message> |
| 2452 |
<source>Close current tab</source> |
| 2453 |
<translation>أغلق اللسان الحالي</translation> |
| 2454 |
</message> |
| 2455 |
<message> |
| 2456 |
<source>Close all tabs</source> |
| 2457 |
<translation>أغلق كل الألسنة</translation> |
| 2458 |
</message> |
| 2459 |
<message> |
| 2460 |
<source>Close all tabs except current</source> |
| 2461 |
<translation>أغلق كل الألسنة ما عدا هذا</translation> |
| 2462 |
</message> |
| 2463 |
<message> |
| 2464 |
<source>Add all tabs to Favorites</source> |
| 2465 |
<translation>إضافة كافة علامات التبويب إلى المفضلة</translation> |
| 2466 |
</message> |
| 2467 |
<message> |
| 2468 |
<source>New Tab</source> |
| 2469 |
<translation>لسان جديد</translation> |
| 2470 |
</message> |
| 2471 |
<message> |
| 2472 |
<source>Accessibility API is not enabled</source> |
| 2473 |
<translation>أداة الإتاحة غير ممكّنة</translation> |
| 2474 |
</message> |
| 2475 |
<message> |
| 2476 |
<source>WARNING: %1</source> |
| 2477 |
<translation>تحذير: %1</translation> |
| 2478 |
</message> |
| 2479 |
<message> |
| 2480 |
<source>String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed. |
| 2481 |
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectively</source> |
| 2482 |
<translation>سلسلة للبحث في القواميس. أحرف البدل '*', '?' ومجموعات الرموز '[...]' مسموح بها. |
| 2483 |
للعثور على '*', '?', '[', ']' تستخدم الرموز '\*', '\ ؟'، '\['، '\]' على التوالي</translation> |
| 2484 |
</message> |
| 2485 |
<message> |
| 2486 |
<source>%1 dictionaries, %2 articles, %3 words</source> |
| 2487 |
<translation>%1 من القواميس، %2 من المقالات، %3 من الكلمات</translation> |
| 2488 |
</message> |
| 2489 |
<message> |
| 2490 |
<source>All</source> |
| 2491 |
<translation>الكل</translation> |
| 2492 |
</message> |
| 2493 |
<message> |
| 2494 |
<source>Open Tabs List</source> |
| 2495 |
<translation>قائمة الألسنة المفتوحة</translation> |
| 2496 |
</message> |
| 2497 |
<message> |
| 2498 |
<source>(untitled)</source> |
| 2499 |
<translation>(غير معنون)</translation> |
| 2500 |
</message> |
| 2501 |
<message> |
| 2502 |
<source>Remove current tab from Favorites</source> |
| 2503 |
<translation>إزالة علامة التبويب الحالية من المفضلة</translation> |
| 2504 |
</message> |
| 2505 |
<message> |
| 2506 |
<source>Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.</source> |
| 2507 |
<translation>فشل تهيئة تقنية مراقبة المفاتيح الساخنة.<br>تأكد من أن امتداد RECORD في XServer ممكّن.</translation> |
| 2508 |
</message> |
| 2509 |
<message> |
| 2510 |
<source>New Release Available</source> |
| 2511 |
<translation>إصدار جديد متوفّر</translation> |
| 2512 |
</message> |
| 2513 |
<message> |
| 2514 |
<source>Version <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.</source> |
| 2515 |
<translation>الإصدار <b>%1</b> من القاموس الذهبي متوفّر الآن للتنزيل.<br>انقر <b>نزّل</b> للوصول إلى صفحة التنزيل.</translation> |
| 2516 |
</message> |
| 2517 |
<message> |
| 2518 |
<source>Download</source> |
| 2519 |
<translation>نزّل</translation> |
| 2520 |
</message> |
| 2521 |
<message> |
| 2522 |
<source>Skip This Release</source> |
| 2523 |
<translation>تخطّ هذا الإصدار</translation> |
| 2524 |
</message> |
| 2525 |
<message> |
| 2526 |
<source>You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.</source> |
| 2527 |
<translation>اخترت إخفاء شريط القوائم. استخدم %1 لإظهاره مرة أخرى.</translation> |
| 2528 |
</message> |
| 2529 |
<message> |
| 2530 |
<source>Ctrl+M</source> |
| 2531 |
<translation>Ctrl+T</translation> |
| 2532 |
</message> |
| 2533 |
<message> |
| 2534 |
<source>Page Setup</source> |
| 2535 |
<translation>إعداد الصفحة</translation> |
| 2536 |
</message> |
| 2537 |
<message> |
| 2538 |
<source>No printer is available. Please install one first.</source> |
| 2539 |
<translation>لا تتوفر طابعة. فضلًا ثبّت واحدة أولًا.</translation> |
| 2540 |
</message> |
| 2541 |
<message> |
| 2542 |
<source>Print Article</source> |
| 2543 |
<translation>اطبع المقالة</translation> |
| 2544 |
</message> |
| 2545 |
<message> |
| 2546 |
<source>The main window is set to be always on top.</source> |
| 2547 |
<translation>عُيّنت النافذة الرئيسية في الأعلى دائمًا.</translation> |
| 2548 |
</message> |
| 2549 |
<message> |
| 2550 |
<source>&Hide</source> |
| 2551 |
<translation>أ&خفِ</translation> |
| 2552 |
</message> |
| 2553 |
<message> |
| 2554 |
<source>Export history to file</source> |
| 2555 |
<translation>صدّر التأريخ إلى ملف</translation> |
| 2556 |
</message> |
| 2557 |
<message> |
| 2558 |
<source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source> |
| 2559 |
<translation>ملفات نص (*.txt);;كل الملفات (*.*)</translation> |
| 2560 |
</message> |
| 2561 |
<message> |
| 2562 |
<source>Export error: </source> |
| 2563 |
<translation>خطأ استيراد:</translation> |
| 2564 |
</message> |
| 2565 |
<message> |
| 2566 |
<source>History export complete</source> |
| 2567 |
<translation>اكتمل تصدير التأريخ</translation> |
| 2568 |
</message> |
| 2569 |
<message> |
| 2570 |
<source>Import history from file</source> |
| 2571 |
<translation>استورد التأريخ من ملف</translation> |
| 2572 |
</message> |
| 2573 |
<message> |
| 2574 |
<source>Import error: </source> |
| 2575 |
<translation>خطأ استيراد:</translation> |
| 2576 |
</message> |
| 2577 |
<message> |
| 2578 |
<source>Import error: invalid data in file</source> |
| 2579 |
<translation>خطأ استيراد: بيانات غير صالحة في الملف</translation> |
| 2580 |
</message> |
| 2581 |
<message> |
| 2582 |
<source>History import complete</source> |
| 2583 |
<translation>اكتمل استيراد التأريخ</translation> |
| 2584 |
</message> |
| 2585 |
<message> |
| 2586 |
<source>Export Favorites to file</source> |
| 2587 |
<translation>تصدير المفضلة إلى ملف</translation> |
| 2588 |
</message> |
| 2589 |
<message> |
| 2590 |
<source>Text files (*.txt);;XML files (*.xml)</source> |
| 2591 |
<translation>Text files (*.txt);;XML files (*.xml)</translation> |
| 2592 |
</message> |
| 2593 |
<message> |
| 2594 |
<source>Favorites export complete</source> |
| 2595 |
<translation>اكتمل تصدير المفضلة</translation> |
| 2596 |
</message> |
| 2597 |
<message> |
| 2598 |
<source>Import Favorites from file</source> |
| 2599 |
<translation>استيراد المفضلة من ملف</translation> |
| 2600 |
</message> |
| 2601 |
<message> |
| 2602 |
<source>Text and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)</source> |
| 2603 |
<translation>Text and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)</translation> |
| 2604 |
</message> |
| 2605 |
<message> |
| 2606 |
<source>Data parsing error</source> |
| 2607 |
<translation>خطأ في تحليل البيانات</translation> |
| 2608 |
</message> |
| 2609 |
<message> |
| 2610 |
<source>Favorites import complete</source> |
| 2611 |
<translation>اكتمل استيراد المفضلة</translation> |
| 2612 |
</message> |
| 2613 |
<message> |
| 2614 |
<source>Dictionary info</source> |
| 2615 |
<translation>معلومات القاموس</translation> |
| 2616 |
</message> |
| 2617 |
<message> |
| 2618 |
<source>Dictionary headwords</source> |
| 2619 |
<translation>كلمات رئيسية في القاموس</translation> |
| 2620 |
</message> |
| 2621 |
<message> |
| 2622 |
<source>Open dictionary folder</source> |
| 2623 |
<translation>افتح مجلد القاموس</translation> |
| 2624 |
</message> |
| 2625 |
<message> |
| 2626 |
<source>Now indexing for full-text search: </source> |
| 2627 |
<translation>الآن الفهرسة للبحث عن النص الكامل: </translation> |
| 2628 |
</message> |
| 2629 |
<message> |
| 2630 |
<source>Remove headword "%1" from Favorites?</source> |
| 2631 |
<translation>إزالة الكلمة الرئيسية "%1" من المفضلة؟</translation> |
| 2632 |
</message> |
| 2633 |
<message> |
| 2634 |
<source>Show</source> |
| 2635 |
<translation>عرض</translation> |
| 2636 |
</message> |
| 2637 |
<message> |
| 2638 |
<source>Lock Panels</source> |
| 2639 |
<translation>تأمين اللوحات</translation> |
| 2640 |
</message> |
| 2641 |
<message> |
| 2642 |
<source>Clear History</source> |
| 2643 |
<translation>مسح المحفوظات</translation> |
| 2644 |
</message> |
| 2645 |
<message> |
| 2646 |
<source>Are you sure you want to clear all history items?</source> |
| 2647 |
<translation>هل أنت متأكد من أنك تريد مسح جميع عناصر التاريخ؟</translation> |
| 2648 |
</message> |
| 2649 |
</context> |
| 2650 |
<context> |
| 2651 |
<name>Mdx::MdxArticleRequest</name> |
| 2652 |
<message> |
| 2653 |
<source>Dictionary file was tampered or corrupted</source> |
| 2654 |
<translation>عُبث في ملف القاموس أو أُتلف</translation> |
| 2655 |
</message> |
| 2656 |
<message> |
| 2657 |
<source>Failed loading article from %1, reason: %2</source> |
| 2658 |
<translation>فشل تحميل المقالة من %1، السبب: %2</translation> |
| 2659 |
</message> |
| 2660 |
</context> |
| 2661 |
<context> |
| 2662 |
<name>MediaWiki::MediaWikiArticleRequest</name> |
| 2663 |
<message> |
| 2664 |
<source>JSON parse error</source> |
| 2665 |
<translation>خطأ في تحليل JSON</translation> |
| 2666 |
</message> |
| 2667 |
</context> |
| 2668 |
<context> |
| 2669 |
<name>MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequest</name> |
| 2670 |
<message> |
| 2671 |
<source>JSON parse error</source> |
| 2672 |
<translation>خطأ في تحليل JSON</translation> |
| 2673 |
</message> |
| 2674 |
</context> |
| 2675 |
<context> |
| 2676 |
<name>MediaWikisModel</name> |
| 2677 |
<message> |
| 2678 |
<source>Enabled</source> |
| 2679 |
<translation>ممكن</translation> |
| 2680 |
</message> |
| 2681 |
<message> |
| 2682 |
<source>Name</source> |
| 2683 |
<translation>الاسم</translation> |
| 2684 |
</message> |
| 2685 |
<message> |
| 2686 |
<source>Address</source> |
| 2687 |
<translation>العنوان</translation> |
| 2688 |
</message> |
| 2689 |
<message> |
| 2690 |
<source>Icon</source> |
| 2691 |
<translation>أيقونة</translation> |
| 2692 |
</message> |
| 2693 |
<message> |
| 2694 |
<source>Language Variant</source> |
| 2695 |
<translation>متغير اللغة</translation> |
| 2696 |
</message> |
| 2697 |
</context> |
| 2698 |
<context> |
| 2699 |
<name>MultimediaAudioPlayer</name> |
| 2700 |
<message> |
| 2701 |
<source>Couldn't open audio buffer for reading.</source> |
| 2702 |
<translation>لا يمكن'فتح المخزن المؤقت للصوت للقراءة.</translation> |
| 2703 |
</message> |
| 2704 |
</context> |
| 2705 |
<context> |
| 2706 |
<name>OrderAndProps</name> |
| 2707 |
<message> |
| 2708 |
<source>Form</source> |
| 2709 |
<translation>نموذج</translation> |
| 2710 |
</message> |
| 2711 |
<message> |
| 2712 |
<source>Dictionary order:</source> |
| 2713 |
<translation>ترتيب القواميس:</translation> |
| 2714 |
</message> |
| 2715 |
<message> |
| 2716 |
<source>Inactive (disabled) dictionaries:</source> |
| 2717 |
<translation>القواميس غير النشطة (المعطّلة):</translation> |
| 2718 |
</message> |
| 2719 |
<message> |
| 2720 |
<source>Dictionary information</source> |
| 2721 |
<translation>معلومات القاموس</translation> |
| 2722 |
</message> |
| 2723 |
<message> |
| 2724 |
<source>Name:</source> |
| 2725 |
<translation>الاسم:</translation> |
| 2726 |
</message> |
| 2727 |
<message> |
| 2728 |
<source>Total articles:</source> |
| 2729 |
<translation>مجموع المقالات:</translation> |
| 2730 |
</message> |
| 2731 |
<message> |
| 2732 |
<source>Total words:</source> |
| 2733 |
<translation>مجموع الكلمات:</translation> |
| 2734 |
</message> |
| 2735 |
<message> |
| 2736 |
<source>Translates from:</source> |
| 2737 |
<translation>ترجم من:</translation> |
| 2738 |
</message> |
| 2739 |
<message> |
| 2740 |
<source>Translates to:</source> |
| 2741 |
<translation>ترجم إلى:</translation> |
| 2742 |
</message> |
| 2743 |
<message> |
| 2744 |
<source>Description:</source> |
| 2745 |
<translation>الوصف:</translation> |
| 2746 |
</message> |
| 2747 |
<message> |
| 2748 |
<source>Files comprising this dictionary:</source> |
| 2749 |
<translation>الملفات التي تتضمن القاموس:</translation> |
| 2750 |
</message> |
| 2751 |
<message> |
| 2752 |
<source>Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.</source> |
| 2753 |
<translation>اضبط الترتيب بسحب العناصر إفلاتها في القائمة. أفلت القواميس في المجموعة غير النشطة لتعطيل استخدامها.</translation> |
| 2754 |
</message> |
| 2755 |
<message> |
| 2756 |
<source>Dictionary headwords</source> |
| 2757 |
<translation>كلمات رئيسية في القاموس</translation> |
| 2758 |
</message> |
| 2759 |
<message> |
| 2760 |
<source>Sort by name</source> |
| 2761 |
<translation>افرز بالاسم</translation> |
| 2762 |
</message> |
| 2763 |
<message> |
| 2764 |
<source>Sort by languages</source> |
| 2765 |
<translation>افرز باللغة</translation> |
| 2766 |
</message> |
| 2767 |
<message> |
| 2768 |
<source>Dictionaries active: %1, inactive: %2</source> |
| 2769 |
<translation>قواميس نشطة: %1، غير نشطة: %2</translation> |
| 2770 |
</message> |
| 2771 |
<message> |
| 2772 |
<source>Change display name</source> |
| 2773 |
<translation>تغيير اسم العرض</translation> |
| 2774 |
</message> |
| 2775 |
<message> |
| 2776 |
<source>New display name:</source> |
| 2777 |
<translation>اسم العرض الجديد:</translation> |
| 2778 |
</message> |
| 2779 |
</context> |
| 2780 |
<context> |
| 2781 |
<name>PathsModel</name> |
| 2782 |
<message> |
| 2783 |
<source>Path</source> |
| 2784 |
<translation>المسار</translation> |
| 2785 |
</message> |
| 2786 |
<message> |
| 2787 |
<source>Recursive</source> |
| 2788 |
<translation>التكرارية</translation> |
| 2789 |
</message> |
| 2790 |
</context> |
| 2791 |
<context> |
| 2792 |
<name>Preferences</name> |
| 2793 |
<message> |
| 2794 |
<source>Preferences</source> |
| 2795 |
<translation>تفضيلات</translation> |
| 2796 |
</message> |
| 2797 |
<message> |
| 2798 |
<source>&Interface</source> |
| 2799 |
<translation>ال&واجهة</translation> |
| 2800 |
</message> |
| 2801 |
<message> |
| 2802 |
<source>Double-click translates the word clicked</source> |
| 2803 |
<translation>النقر المزدوج يترجم الكلمة المحدّدة</translation> |
| 2804 |
</message> |
| 2805 |
<message> |
| 2806 |
<source>Tabbed browsing</source> |
| 2807 |
<translation>التصفّح المبوّب</translation> |
| 2808 |
</message> |
| 2809 |
<message> |
| 2810 |
<source>Normally, opening a new tab switches to it immediately. |
| 2811 |
With this on however, new tabs will be opened without |
| 2812 |
switching to them.</source> |
| 2813 |
<translation>عادةً، عند فتح لسان، يُتبدَّل إليه تلقائيًّا. |
| 2814 |
بهذه، على أي حال، الألسنة الجديدة ستُفتح دون |
| 2815 |
التبديل إليها.</translation> |
| 2816 |
</message> |
| 2817 |
<message> |
| 2818 |
<source>Open new tabs in background</source> |
| 2819 |
<translation>افتح الألسنة الجديدة في الخلفية</translation> |
| 2820 |
</message> |
| 2821 |
<message> |
| 2822 |
<source>Open new tabs after the current one</source> |
| 2823 |
<translation>افتح الألسنة الجديدة بعد الحاليّة</translation> |
| 2824 |
</message> |
| 2825 |
<message> |
| 2826 |
<source>Hide single tab</source> |
| 2827 |
<translation>أخفِ لسانًا واحدًا</translation> |
| 2828 |
</message> |
| 2829 |
<message> |
| 2830 |
<source>MRU order: Most recently used order.</source> |
| 2831 |
<translation>ترتيب MRU: النظام المستخدم مؤخرًا.</translation> |
| 2832 |
</message> |
| 2833 |
<message> |
| 2834 |
<source>Ctrl-Tab navigates tabs in MRU order</source> |
| 2835 |
<translation>Ctrl-Tab يتنقّل بين الألسنة بترتيب MRU</translation> |
| 2836 |
</message> |
| 2837 |
<message> |
| 2838 |
<source>Normally, pressing ESC key moves focus to the translation line. |
| 2839 |
With this on however, it will hide the main window.</source> |
| 2840 |
<translation>عادةً، ضغط ESC ينقل التركيز إلى سطر الترجمة. |
| 2841 |
بهذه، على أي حال، ستُخفي النافذة الرئيسية.</translation> |
| 2842 |
</message> |
| 2843 |
<message> |
| 2844 |
<source>ESC key hides main window</source> |
| 2845 |
<translation>مفتاح ESC يخفي النافذة الرئيسية</translation> |
| 2846 |
</message> |
| 2847 |
<message> |
| 2848 |
<source>Turn this option on if you want to select words by single mouse click</source> |
| 2849 |
<translation>مكّن هذا الخيار إن أردت تحديد الكلمة بنقرة فأرة واحدة</translation> |
| 2850 |
</message> |
| 2851 |
<message> |
| 2852 |
<source>Select word by single click</source> |
| 2853 |
<translation>حدّد الكلمة بنقرة مفردة</translation> |
| 2854 |
</message> |
| 2855 |
<message> |
| 2856 |
<source>Startup</source> |
| 2857 |
<translation>البدء</translation> |
| 2858 |
</message> |
| 2859 |
<message> |
| 2860 |
<source>Automatically starts GoldenDict after operation system bootup.</source> |
| 2861 |
<translation>يبدأ القاموس الذهبي مباشرة بعد إقلاع النّظام .</translation> |
| 2862 |
</message> |
| 2863 |
<message> |
| 2864 |
<source>Start with system</source> |
| 2865 |
<translation>ابدأ مع النظام</translation> |
| 2866 |
</message> |
| 2867 |
<message> |
| 2868 |
<source>Normally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up |
| 2869 |
selection in an article loads the translation and almost immediately |
| 2870 |
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off, |
| 2871 |
however, the article from the topmost dictionary is shown.</source> |
| 2872 |
<translation>عادةً ، يؤدي النقر فوق ارتباط أو النقر نقرًا مزدوجًا فوق كلمة أو البحث عن تحديد |
| 2873 |
في المقالة إلى تحميل الترجمة ويتم تمرير |
| 2874 |
على الفور تقريبًا إلى المقالة من نفس القاموس. مع إيقاف تشغيل هذا الخيار |
| 2875 |
، ومع ذلك ، يتم عرض المقالة من القاموس الأعلى.</translation> |
| 2876 |
</message> |
| 2877 |
<message> |
| 2878 |
<source>Automatically scroll to target article</source> |
| 2879 |
<translation>قم بالتمرير تلقائيًا إلى المقالة المستهدفة</translation> |
| 2880 |
</message> |
| 2881 |
<message> |
| 2882 |
<source>When enabled, an icon appears in the system tray area which can be used |
| 2883 |
to open main window and perform other tasks.</source> |
| 2884 |
<translation>عند تمكينه، سيظهر رمز في صينية النظام حيث يمكن استخدامها |
| 2885 |
لفتح النافذة الرئيسية وإجراء مهامَ أخرى.</translation> |
| 2886 |
</message> |
| 2887 |
<message> |
| 2888 |
<source>Enable system tray icon</source> |
| 2889 |
<translation>مكّن رمز صينية النظام</translation> |
| 2890 |
</message> |
| 2891 |
<message> |
| 2892 |
<source>With this on, the application starts directly to system tray without showing |
| 2893 |
its main window.</source> |
| 2894 |
<translation>بهذه، يبدأ التطبيق تلقائيًّا في صينية النظام دون |
| 2895 |
أن تظهر النافذة الرئيسية.</translation> |
| 2896 |
</message> |
| 2897 |
<message> |
| 2898 |
<source>Start to system tray</source> |
| 2899 |
<translation>ابدأ إلى صينية النظام</translation> |
| 2900 |
</message> |
| 2901 |
<message> |
| 2902 |
<source>With this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing |
| 2903 |
the application.</source> |
| 2904 |
<translation>بهذه، محاولة إغلاق النافذة الرئيسية يخفي التطبيق بدلًا |
| 2905 |
من إنهائه.</translation> |
| 2906 |
</message> |
| 2907 |
<message> |
| 2908 |
<source>Close to system tray</source> |
| 2909 |
<translation>أغلق إلى صينية النظام</translation> |
| 2910 |
</message> |
| 2911 |
<message> |
| 2912 |
<source>Adjust this value to avoid huge context menus.</source> |
| 2913 |
<translation>اضبط هذه القيمة لتجنّب قوائم المحتوى الضخمة.</translation> |
| 2914 |
</message> |
| 2915 |
<message> |
| 2916 |
<source>Context menu dictionaries limit:</source> |
| 2917 |
<translation>حد القواميس في قائمة السياق:</translation> |
| 2918 |
</message> |
| 2919 |
<message> |
| 2920 |
<source>System default</source> |
| 2921 |
<translation>افتراضي النظام</translation> |
| 2922 |
</message> |
| 2923 |
<message> |
| 2924 |
<source>Default</source> |
| 2925 |
<translation>الافتراضي</translation> |
| 2926 |
</message> |
| 2927 |
<message> |
| 2928 |
<source>Classic</source> |
| 2929 |
<translation>كلاسيك</translation> |
| 2930 |
</message> |
| 2931 |
<message> |
| 2932 |
<source>Modern</source> |
| 2933 |
<translation>عصري</translation> |
| 2934 |
</message> |
| 2935 |
<message> |
| 2936 |
<source>Lingvo</source> |
| 2937 |
<translation>لنغفو</translation> |
| 2938 |
</message> |
| 2939 |
<message> |
| 2940 |
<source>Babylon</source> |
| 2941 |
<translation>بابيلون</translation> |
| 2942 |
</message> |
| 2943 |
<message> |
| 2944 |
<source>Lingoes</source> |
| 2945 |
<translation>لِنْغوز</translation> |
| 2946 |
</message> |
| 2947 |
<message> |
| 2948 |
<source>Lingoes-Blue</source> |
| 2949 |
<translation>لِنْغوز-بلو</translation> |
| 2950 |
</message> |
| 2951 |
<message> |
| 2952 |
<source>Auto does nothing on some systems.</source> |
| 2953 |
<translation>Auto does nothing on some systems.</translation> |
| 2954 |
</message> |
| 2955 |
<message> |
| 2956 |
<source>Restart the program to apply the language change.</source> |
| 2957 |
<translation>أعد تشغيل البرنامج لتطبيق تغيير اللغة.</translation> |
| 2958 |
</message> |
| 2959 |
<message> |
| 2960 |
<source>Restart to apply the interface style change.</source> |
| 2961 |
<translation>أعد التشغيل لتطبيق تغيير نمط الواجهة.</translation> |
| 2962 |
</message> |
| 2963 |
<message> |
| 2964 |
<source>Restart to apply the interface font change.</source> |
| 2965 |
<translation>أعد التشغيل لتطبيق تغيير خط الواجهة.</translation> |
| 2966 |
</message> |
| 2967 |
<message> |
| 2968 |
<source>Restart needed</source> |
| 2969 |
<translation>إعادة التشغيل مطلوبة</translation> |
| 2970 |
</message> |
| 2971 |
<message> |
| 2972 |
<source>Enable</source> |
| 2973 |
<translation>Enable</translation> |
| 2974 |
</message> |
| 2975 |
<message> |
| 2976 |
<source>Disable</source> |
| 2977 |
<translation>Disable</translation> |
| 2978 |
</message> |
| 2979 |
<message> |
| 2980 |
<source>Automatic</source> |
| 2981 |
<translation>Automatic</translation> |
| 2982 |
</message> |
| 2983 |
<message> |
| 2984 |
<source>None</source> |
| 2985 |
<translation>لا شيء</translation> |
| 2986 |
</message> |
| 2987 |
<message> |
| 2988 |
<source>Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is |
| 2989 |
opened. |
| 2990 |
</source> |
| 2991 |
<translation>حدد هذا الخيار إذا كنت don'وتريد أن ترى شريط التبويب الرئيسي عند فتح علامة تبويب واحدة فقط |
| 2992 |
. |
| 2993 |
</translation> |
| 2994 |
</message> |
| 2995 |
<message> |
| 2996 |
<source>With this on, new tabs are opened just after the |
| 2997 |
current, active one. Otherwise, they are added to |
| 2998 |
be the last ones.</source> |
| 2999 |
<translation>مع هذا ، يتم فتح علامات تبويب جديدة مباشرة بعد |
| 3000 |
الحالي ، نشط. وإلا ، يتم إضافتها إلى |
| 3001 |
لتكون آخر علامات التبويب.</translation> |
| 3002 |
</message> |
| 3003 |
<message> |
| 3004 |
<source>&Style</source> |
| 3005 |
<translation>&نمط</translation> |
| 3006 |
</message> |
| 3007 |
<message> |
| 3008 |
<source>Appearance</source> |
| 3009 |
<translation>مظهر</translation> |
| 3010 |
</message> |
| 3011 |
<message> |
| 3012 |
<source>Enable Interface Font</source> |
| 3013 |
<translation>تمكين خط الواجهة</translation> |
| 3014 |
</message> |
| 3015 |
<message> |
| 3016 |
<source>Font</source> |
| 3017 |
<translation>Font</translation> |
| 3018 |
</message> |
| 3019 |
<message> |
| 3020 |
<source>Font Size</source> |
| 3021 |
<translation>Font Size</translation> |
| 3022 |
</message> |
| 3023 |
<message> |
| 3024 |
<source>Interface language</source> |
| 3025 |
<translation>Interface language</translation> |
| 3026 |
</message> |
| 3027 |
<message> |
| 3028 |
<source>Article Display style</source> |
| 3029 |
<translation>Article Display style</translation> |
| 3030 |
</message> |
| 3031 |
<message> |
| 3032 |
<source>Add-on style</source> |
| 3033 |
<translation>Add-on style</translation> |
| 3034 |
</message> |
| 3035 |
<message> |
| 3036 |
<source>Interface Style</source> |
| 3037 |
<translation>Interface Style</translation> |
| 3038 |
</message> |
| 3039 |
<message> |
| 3040 |
<source>Turn the UI to dark.</source> |
| 3041 |
<translation>تحويل واجهة المستخدم إلى الظلام.</translation> |
| 3042 |
</message> |
| 3043 |
<message> |
| 3044 |
<source>Dark Mode</source> |
| 3045 |
<translation>الوضع الداكن</translation> |
| 3046 |
</message> |
| 3047 |
<message> |
| 3048 |
<source>Turn the article display style to dark.</source> |
| 3049 |
<translation>تحويل نمط عرض المقالة إلى الظلام.</translation> |
| 3050 |
</message> |
| 3051 |
<message> |
| 3052 |
<source>Dark Reader Mode</source> |
| 3053 |
<translation>وضع القارئ الداكن</translation> |
| 3054 |
</message> |
| 3055 |
<message> |
| 3056 |
<source>Preview Font</source> |
| 3057 |
<translation>Preview Font</translation> |
| 3058 |
</message> |
| 3059 |
<message> |
| 3060 |
<source>GoldenDict-ng is a dictionary software.</source> |
| 3061 |
<translation>GoldenDict-ng is a dictionary software.</translation> |
| 3062 |
</message> |
| 3063 |
<message> |
| 3064 |
<source>These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.</source> |
| 3065 |
<translation>سيتم تطبيق هذه الخطوط عند عدم العثور على الخطوط المحددة بواسطة القاموس.</translation> |
| 3066 |
</message> |
| 3067 |
<message> |
| 3068 |
<source>Fallback Fonts</source> |
| 3069 |
<translation>الخطوط الاحتياطية</translation> |
| 3070 |
</message> |
| 3071 |
<message> |
| 3072 |
<source>Standard Font</source> |
| 3073 |
<translation>الخط القياسي</translation> |
| 3074 |
</message> |
| 3075 |
<message> |
| 3076 |
<source>Serif Font</source> |
| 3077 |
<translation>الخط الشريف</translation> |
| 3078 |
</message> |
| 3079 |
<message> |
| 3080 |
<source>Sans-serif Font</source> |
| 3081 |
<translation>الخط بلا الرقيق</translation> |
| 3082 |
</message> |
| 3083 |
<message> |
| 3084 |
<source>Monospace Font</source> |
| 3085 |
<translation>الخط الأحادي الفضاء</translation> |
| 3086 |
</message> |
| 3087 |
<message> |
| 3088 |
<source>Chooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.</source> |
| 3089 |
<translation>Chooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.</translation> |
| 3090 |
</message> |
| 3091 |
<message> |
| 3092 |
<source>Start with clipboard monitoring turned on</source> |
| 3093 |
<translation>Start with clipboard monitoring turned on</translation> |
| 3094 |
</message> |
| 3095 |
<message> |
| 3096 |
<source>Send translated word to main window instead of to show it in popup window</source> |
| 3097 |
<translation>أرسل الكلمة المترجمة إلى النافذة الرئيسية بدلًا من إظهارها في نافذة منبثقة</translation> |
| 3098 |
</message> |
| 3099 |
<message> |
| 3100 |
<source>Send translated word to main window</source> |
| 3101 |
<translation>أرسل الكلمة المترجمة إلى النافذة الرئيسية</translation> |
| 3102 |
</message> |
| 3103 |
<message> |
| 3104 |
<source>Track clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.</source> |
| 3105 |
<translation>تتبع تغييرات الحافظة عند تمكين المسح. يلاحظ! يجب عليك دائمًا تمكين هذا إلا إذا كنت تستخدم نظام Linux.</translation> |
| 3106 |
</message> |
| 3107 |
<message> |
| 3108 |
<source>Track Clipboard change</source> |
| 3109 |
<translation>تتبع تغيير الحافظة</translation> |
| 3110 |
</message> |
| 3111 |
<message> |
| 3112 |
<source>Track Selection change</source> |
| 3113 |
<translation>تغيير المسار التحديد</translation> |
| 3114 |
</message> |
| 3115 |
<message> |
| 3116 |
<source>With this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are |
| 3117 |
in the pressed state when the word selection changes.</source> |
| 3118 |
<translation>إن كان هذا ممكّنًا، النافذة المنبثقة ستظهر فقط إن كانت كل |
| 3119 |
المفاتيح مضغوطة عندما يتغيّر تحديد الكلمة.</translation> |
| 3120 |
</message> |
| 3121 |
<message> |
| 3122 |
<source>Only tack selection when all selected keys are kept pressed:</source> |
| 3123 |
<translation>اختيار المسار فقط عندما يتم الضغط باستمرار على جميع المفاتيح المحددة:</translation> |
| 3124 |
</message> |
| 3125 |
<message> |
| 3126 |
<source>Alt key</source> |
| 3127 |
<translation>مفتاح Alt</translation> |
| 3128 |
</message> |
| 3129 |
<message> |
| 3130 |
<source>Ctrl key</source> |
| 3131 |
<translation>مفتاح Ctrl</translation> |
| 3132 |
</message> |
| 3133 |
<message> |
| 3134 |
<source>Shift key</source> |
| 3135 |
<translation>مفتاح Shift</translation> |
| 3136 |
</message> |
| 3137 |
<message> |
| 3138 |
<source>Windows key or Meta key</source> |
| 3139 |
<translation>مفتاح الشّعار</translation> |
| 3140 |
</message> |
| 3141 |
<message> |
| 3142 |
<source>Show a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. </source> |
| 3143 |
<translation>إظهار نافذة العلم قبل إظهار النافذة المنبثقة ، انقر فوق العلم لإظهار النافذة المنبثقة. </translation> |
| 3144 |
</message> |
| 3145 |
<message> |
| 3146 |
<source>Show scan flag when word is selected</source> |
| 3147 |
<translation>إظهار علم المسح عند تحديد الكلمة</translation> |
| 3148 |
</message> |
| 3149 |
<message> |
| 3150 |
<source>Do not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changes</source> |
| 3151 |
<translation>لا تظهر النافذة المنبثقة عند التحديد أو الحافظة في أحد تغييرات النوافذ الخاصة بـ GoldenDict'</translation> |
| 3152 |
</message> |
| 3153 |
<message> |
| 3154 |
<source>Ignore GoldenDict's own selection and clipboard changes</source> |
| 3155 |
<translation>تجاهل اختيار GoldenDict'وتغييرات الحافظة</translation> |
| 3156 |
</message> |
| 3157 |
<message> |
| 3158 |
<source>Delay time</source> |
| 3159 |
<translation>وقت التأخير</translation> |
| 3160 |
</message> |
| 3161 |
<message> |
| 3162 |
<source> ms</source> |
| 3163 |
<translation> ms</translation> |
| 3164 |
</message> |
| 3165 |
<message> |
| 3166 |
<source>Hotkeys</source> |
| 3167 |
<translation>المفاتيح السريعة</translation> |
| 3168 |
</message> |
| 3169 |
<message> |
| 3170 |
<source>Use the following hotkey to show or hide the main window:</source> |
| 3171 |
<translation>استخدم المفتاح السّريع التالي لإظهار أو إخفاء النافذة الرئيسية:</translation> |
| 3172 |
</message> |
| 3173 |
<message> |
| 3174 |
<source>Use the following hotkey to translate a word from clipboard:</source> |
| 3175 |
<translation>استخدم المفاتيح السّريع التالي لترجمة كلمة من الحافظة:</translation> |
| 3176 |
</message> |
| 3177 |
<message> |
| 3178 |
<source>The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.</source> |
| 3179 |
<translation>المفاتيح السريعة تعمل في أي مكان من الحاسوب خلال أي محتوى طالما القاموس الذهبي يعمل في الخلفية.</translation> |
| 3180 |
</message> |
| 3181 |
<message> |
| 3182 |
<source>&Audio</source> |
| 3183 |
<translation>ال&صوت</translation> |
| 3184 |
</message> |
| 3185 |
<message> |
| 3186 |
<source>Pronunciation</source> |
| 3187 |
<translation>النطق</translation> |
| 3188 |
</message> |
| 3189 |
<message> |
| 3190 |
<source>Auto-pronounce words in main window</source> |
| 3191 |
<translation>انطق تلقائيًّا الكلمات في النافذة الرئيسية</translation> |
| 3192 |
</message> |
| 3193 |
<message> |
| 3194 |
<source>Auto-pronounce words in the popup</source> |
| 3195 |
<translation>Auto-pronounce words in the popup</translation> |
| 3196 |
</message> |
| 3197 |
<message> |
| 3198 |
<source>Playback</source> |
| 3199 |
<translation>التشغيل</translation> |
| 3200 |
</message> |
| 3201 |
<message> |
| 3202 |
<source>Play audio files via built-in audio support</source> |
| 3203 |
<translation>تشغيل ملفات الصوت عبر دعم الصوت المدمج</translation> |
| 3204 |
</message> |
| 3205 |
<message> |
| 3206 |
<source>Use internal player:</source> |
| 3207 |
<translation>استخدام المشغل الداخلي:</translation> |
| 3208 |
</message> |
| 3209 |
<message> |
| 3210 |
<source>Choose audio back end</source> |
| 3211 |
<translation>اختر نهاية خلفية الصوت</translation> |
| 3212 |
</message> |
| 3213 |
<message> |
| 3214 |
<source>Use any external program to play audio files</source> |
| 3215 |
<translation>استخدم أي برنامج خارجي لتشغيل ملفات الصوت</translation> |
| 3216 |
</message> |
| 3217 |
<message> |
| 3218 |
<source>Use external program:</source> |
| 3219 |
<translation>استخدم برنامجًا خارجيًا:</translation> |
| 3220 |
</message> |
| 3221 |
<message> |
| 3222 |
<source>Enter audio player command line</source> |
| 3223 |
<translation>أدخل سطر أوامر مشغل الصوت</translation> |
| 3224 |
</message> |
| 3225 |
<message> |
| 3226 |
<source>&Network</source> |
| 3227 |
<translation>ال&شّبكة</translation> |
| 3228 |
</message> |
| 3229 |
<message> |
| 3230 |
<source>Enable if you wish to use a proxy server |
| 3231 |
for all program's network requests.</source> |
| 3232 |
<translation>مكّنه إن وددت استخدام مُلقّم |
| 3233 |
لجميع طلبات البرنامج في الشبكة.</translation> |
| 3234 |
</message> |
| 3235 |
<message> |
| 3236 |
<source>Use proxy server</source> |
| 3237 |
<translation>استخدم مُلقّمًا</translation> |
| 3238 |
</message> |
| 3239 |
<message> |
| 3240 |
<source>System proxy</source> |
| 3241 |
<translation>وكيل النظام</translation> |
| 3242 |
</message> |
| 3243 |
<message> |
| 3244 |
<source>Custom proxy</source> |
| 3245 |
<translation>وكيل مخصص</translation> |
| 3246 |
</message> |
| 3247 |
<message> |
| 3248 |
<source>Custom settings</source> |
| 3249 |
<translation>إعدادات مخصصة</translation> |
| 3250 |
</message> |
| 3251 |
<message> |
| 3252 |
<source>Type:</source> |
| 3253 |
<translation>النّوع:</translation> |
| 3254 |
</message> |
| 3255 |
<message> |
| 3256 |
<source>Host:</source> |
| 3257 |
<translation>المضيف:</translation> |
| 3258 |
</message> |
| 3259 |
<message> |
| 3260 |
<source>Port:</source> |
| 3261 |
<translation>المنفذ:</translation> |
| 3262 |
</message> |
| 3263 |
<message> |
| 3264 |
<source>User:</source> |
| 3265 |
<translation>المستخدم:</translation> |
| 3266 |
</message> |
| 3267 |
<message> |
| 3268 |
<source>Password:</source> |
| 3269 |
<translation>كلمة المرور:</translation> |
| 3270 |
</message> |
| 3271 |
<message> |
| 3272 |
<source>Anki Connect</source> |
| 3273 |
<translation>أنكي كونيكت</translation> |
| 3274 |
</message> |
| 3275 |
<message> |
| 3276 |
<source>http://</source> |
| 3277 |
<translation>http: //</translation> |
| 3278 |
</message> |
| 3279 |
<message> |
| 3280 |
<source>Deck:</source> |
| 3281 |
<translation>ظهر السفينة:</translation> |
| 3282 |
</message> |
| 3283 |
<message> |
| 3284 |
<source>Word</source> |
| 3285 |
<translation>كلمة</translation> |
| 3286 |
</message> |
| 3287 |
<message> |
| 3288 |
<source>Vocabulary field...</source> |
| 3289 |
<translation>مجال المفردات ...</translation> |
| 3290 |
</message> |
| 3291 |
<message> |
| 3292 |
<source>Text</source> |
| 3293 |
<translation>نص</translation> |
| 3294 |
</message> |
| 3295 |
<message> |
| 3296 |
<source>Definition field...</source> |
| 3297 |
<translation>مجال التعريف...</translation> |
| 3298 |
</message> |
| 3299 |
<message> |
| 3300 |
<source>Sentence</source> |
| 3301 |
<translation>جملة</translation> |
| 3302 |
</message> |
| 3303 |
<message> |
| 3304 |
<source>Sentence field (can be empty)...</source> |
| 3305 |
<translation>حقل الجملة (يمكن أن يكون فارغاً)...</translation> |
| 3306 |
</message> |
| 3307 |
<message> |
| 3308 |
<source>Enabling this would make GoldenDict block most advertisements |
| 3309 |
by disallowing content (images, frames) not originating from the site |
| 3310 |
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.</source> |
| 3311 |
<translation>تمكين هذا يجعل القاموس الذهبي يمنع أغلب الإعلانات |
| 3312 |
بعدم السماح بالمحتوى (صور، إطارات) غير المُنشأ من الموقع |
| 3313 |
الذي تتصفّحه. إن انهارت بعض المواقع بسبب هذا، حاول تعطيله.</translation> |
| 3314 |
</message> |
| 3315 |
<message> |
| 3316 |
<source>Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)</source> |
| 3317 |
<translation>امنع تحميل المحتوى من مواقع أخرى (يخفي أغلب الإعلانات)</translation> |
| 3318 |
</message> |
| 3319 |
<message> |
| 3320 |
<source>When this is enabled, the program periodically |
| 3321 |
checks if a new, updated version of GoldenDict |
| 3322 |
is available for download. If it is so, the program |
| 3323 |
informs the user about it and prompts to open a |
| 3324 |
download page.</source> |
| 3325 |
<translation>عند تمكين هذا، يلتمس البرنامج |
| 3326 |
كل فترة إن كان هناك تحديث جديد |
| 3327 |
للبرنامج متوفّر للتنزيل. إن كان كذلك، |
| 3328 |
سيُعلمك البرنامج عنه ويطلب فتح صفحة التنزيل.</translation> |
| 3329 |
</message> |
| 3330 |
<message> |
| 3331 |
<source>Check for new program releases periodically</source> |
| 3332 |
<translation>التمس عن إصدار جديد للبرنامج كل فترة</translation> |
| 3333 |
</message> |
| 3334 |
<message> |
| 3335 |
<source>Full-text search</source> |
| 3336 |
<translation>البحث عن نص كامل</translation> |
| 3337 |
</message> |
| 3338 |
<message> |
| 3339 |
<source>Allow full-text search for:</source> |
| 3340 |
<translation>السماح بالبحث عن النص الكامل لـ:</translation> |
| 3341 |
</message> |
| 3342 |
<message> |
| 3343 |
<source>Don't search in dictionaries containing more than</source> |
| 3344 |
<translation>لا تبحث في قواميس تحتوي على أكثر من</translation> |
| 3345 |
</message> |
| 3346 |
<message> |
| 3347 |
<source>articles (0 - unlimited)</source> |
| 3348 |
<translation>المقالات (0 - غير محدود)</translation> |
| 3349 |
</message> |
| 3350 |
<message> |
| 3351 |
<source>Create fulltext index with parallel threads </source> |
| 3352 |
<translation>إنشاء فهرس النص الكامل مع المواضيع المتوازية </translation> |
| 3353 |
</message> |
| 3354 |
<message> |
| 3355 |
<source>Ad&vanced</source> |
| 3356 |
<translation>مت&قدّم</translation> |
| 3357 |
</message> |
| 3358 |
<message> |
| 3359 |
<source>History</source> |
| 3360 |
<translation>التأريخ</translation> |
| 3361 |
</message> |
| 3362 |
<message> |
| 3363 |
<source>Turn this option on to store history of the translated words</source> |
| 3364 |
<translation>مكّن هذا الخيار لتخزين تأريخ الكلمات المترجمة</translation> |
| 3365 |
</message> |
| 3366 |
<message> |
| 3367 |
<source>Store &history</source> |
| 3368 |
<translation>خزّن ال&تأريخ</translation> |
| 3369 |
</message> |
| 3370 |
<message> |
| 3371 |
<source>Specify the maximum number of entries to keep in history.</source> |
| 3372 |
<translation>حدّد عدد المدخلات الأقصى لإبقائها في التأريخ.</translation> |
| 3373 |
</message> |
| 3374 |
<message> |
| 3375 |
<source>Maximum history size:</source> |
| 3376 |
<translation>حجم التأريخ الأقصى:</translation> |
| 3377 |
</message> |
| 3378 |
<message> |
| 3379 |
<source>Favorites</source> |
| 3380 |
<translation>المفضلة</translation> |
| 3381 |
</message> |
| 3382 |
<message> |
| 3383 |
<source>Favorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.</source> |
| 3384 |
<translation>الفاصل الزمني لحفظ المفضلة. إذا تم التعيين على 0 المفضلة ، فسيتم حفظها أثناء الخروج فقط.</translation> |
| 3385 |
</message> |
| 3386 |
<message> |
| 3387 |
<source>Save every</source> |
| 3388 |
<translation>احفظ كلّ</translation> |
| 3389 |
</message> |
| 3390 |
<message> |
| 3391 |
<source>minutes</source> |
| 3392 |
<translation>دقيقة</translation> |
| 3393 |
</message> |
| 3394 |
<message> |
| 3395 |
<source>Turn this option on to confirm every operation of items deletion</source> |
| 3396 |
<translation>قم بتشغيل هذا الخيار لتأكيد كل عملية حذف للعناصر</translation> |
| 3397 |
</message> |
| 3398 |
<message> |
| 3399 |
<source>Confirmation for items deletion</source> |
| 3400 |
<translation>تأكيد على حذف العناصر</translation> |
| 3401 |
</message> |
| 3402 |
<message> |
| 3403 |
<source>Articles</source> |
| 3404 |
<translation>المقالات</translation> |
| 3405 |
</message> |
| 3406 |
<message> |
| 3407 |
<source>Ignore punctuation while searching</source> |
| 3408 |
<translation>تجاهل علامات الترقيم خلال البحث</translation> |
| 3409 |
</message> |
| 3410 |
<message> |
| 3411 |
<source>Input phrases longer than this size will be ignored</source> |
| 3412 |
<translation>سيتم تجاهل عبارات الإدخال الأطول من هذا الحجم</translation> |
| 3413 |
</message> |
| 3414 |
<message> |
| 3415 |
<source>symbols</source> |
| 3416 |
<translation>رمز</translation> |
| 3417 |
</message> |
| 3418 |
<message> |
| 3419 |
<source>Select this option to automatic collapse big articles</source> |
| 3420 |
<translation>حدّد هذا الخيار لطي المقالات الكبيرة تلقائيًّا</translation> |
| 3421 |
</message> |
| 3422 |
<message> |
| 3423 |
<source>Collapse articles more than</source> |
| 3424 |
<translation>اطو المقالات الأكبر من الـ</translation> |
| 3425 |
</message> |
| 3426 |
<message> |
| 3427 |
<source>Turn this option on to ignore unreasonably long input text |
| 3428 |
from mouse-over, selection, clipboard or command line</source> |
| 3429 |
<translation>قم بتشغيل هذا الخيار لتجاهل إدخال النص |
| 3430 |
الطويل بشكل غير معقول من تمرير الماوس أو التحديد أو الحافظة أو سطر الأوامر</translation> |
| 3431 |
</message> |
| 3432 |
<message> |
| 3433 |
<source>Ignore input phrases longer than</source> |
| 3434 |
<translation>تجاهل عبارات المدخلة أطول من</translation> |
| 3435 |
</message> |
| 3436 |
<message> |
| 3437 |
<source>Articles longer than this size will be collapsed</source> |
| 3438 |
<translation>المقالات الأكبر من هذا الحجم ستطوى</translation> |
| 3439 |
</message> |
| 3440 |
<message> |
| 3441 |
<source>Turn this option on to always expand optional parts of articles</source> |
| 3442 |
<translation>مكّن هذا الخيار لتوسيع الأجزاء الاختيارية من المقالات دائمًا</translation> |
| 3443 |
</message> |
| 3444 |
<message> |
| 3445 |
<source>Expand optional &parts</source> |
| 3446 |
<translation>وسّع الأ&قسام الاختيارية</translation> |
| 3447 |
</message> |
| 3448 |
<message> |
| 3449 |
<source>Turn this option on to ignore diacritics while searching articles</source> |
| 3450 |
<translation>تشغيل هذا الخيار لتجاهل علامات التشكيل خلال البحث عن المقالات</translation> |
| 3451 |
</message> |
| 3452 |
<message> |
| 3453 |
<source>Ignore diacritics while searching</source> |
| 3454 |
<translation>تجاهل علامات التشكيل خلال البحث</translation> |
| 3455 |
</message> |
| 3456 |
<message> |
| 3457 |
<source>During successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next search</source> |
| 3458 |
<translation>أثناء عمليات البحث المتتالية ، إذا تم طي أحد القواميس يدويًا ، فسيظل مطويًا في البحث التالي</translation> |
| 3459 |
</message> |
| 3460 |
<message> |
| 3461 |
<source>Session collapse</source> |
| 3462 |
<translation>انهيار الجلسة</translation> |
| 3463 |
</message> |
| 3464 |
<message> |
| 3465 |
<source>Turn this option on to enable extra articles search via synonym lists |
| 3466 |
from Stardict, Babylon and GLS dictionaries</source> |
| 3467 |
<translation>تشغيل هذا الخيار لتمكين البحث عن مقالات إضافية عبر قوائم مرادفات |
| 3468 |
من قواميس Stardict, Babylon و GLS</translation> |
| 3469 |
</message> |
| 3470 |
<message> |
| 3471 |
<source>Extra search via synonyms</source> |
| 3472 |
<translation>بحث إضافي عبر مرادفات</translation> |
| 3473 |
</message> |
| 3474 |
<message> |
| 3475 |
<source>When using clipboard, strip everything after newline</source> |
| 3476 |
<translation>عند استخدام الحافظة، قم بإزالة كل شيء بعد السطر الجديد</translation> |
| 3477 |
</message> |
| 3478 |
<message> |
| 3479 |
<source>On a new search, focus the main or popup window even if it's visible</source> |
| 3480 |
<translation>في بحث جديد ، ركز على النافذة الرئيسية أو النافذة المنبثقة حتى لو كانت مرئية</translation> |
| 3481 |
</message> |
| 3482 |
<message> |
| 3483 |
<source>Miscellaneous</source> |
| 3484 |
<translation>متنوع</translation> |
| 3485 |
</message> |
| 3486 |
<message> |
| 3487 |
<source>Remove invalid index on exit</source> |
| 3488 |
<translation>قم بإزالة الفهرس غير الصالح عند الخروج</translation> |
| 3489 |
</message> |
| 3490 |
<message> |
| 3491 |
<source>Save debug messages to gd_log.txt in the config folder</source> |
| 3492 |
<translation>Save debug messages to gd_log.txt in the config folder</translation> |
| 3493 |
</message> |
| 3494 |
<message> |
| 3495 |
<source>S&can</source> |
| 3496 |
<translation>امسح</translation> |
| 3497 |
</message> |
| 3498 |
<message> |
| 3499 |
<source>Suppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.</source> |
| 3500 |
<translation>قمع تنبيهات جافا سكريبت والتأكيدات والمطالبات في عرض المقالة.</translation> |
| 3501 |
</message> |
| 3502 |
<message> |
| 3503 |
<source>Suppress JavaScript dialogs</source> |
| 3504 |
<translation>قمع مربعات حوار جافا سكريبت</translation> |
| 3505 |
</message> |
| 3506 |
<message> |
| 3507 |
<source>Open website dictionary in separate tab</source> |
| 3508 |
<translation>فتح قاموس الموقع في علامة تبويب منفصلة</translation> |
| 3509 |
</message> |
| 3510 |
<message> |
| 3511 |
<source>Anki</source> |
| 3512 |
<translation>Anki</translation> |
| 3513 |
</message> |
| 3514 |
<message> |
| 3515 |
<source>Allow JavaScript to access clipboard in the article view.</source> |
| 3516 |
<translation>السماح لجافا سكريبت بالوصول إلى الحافظة في عرض المقالة.</translation> |
| 3517 |
</message> |
| 3518 |
<message> |
| 3519 |
<source>Enable JavaScript clipboard access (need restart)</source> |
| 3520 |
<translation>تمكين الوصول إلى حافظة جافا سكريبت (تحتاج إلى إعادة التشغيل)</translation> |
| 3521 |
</message> |
| 3522 |
<message> |
| 3523 |
<source>Restart to apply the JavaScript clipboard access change.</source> |
| 3524 |
<translation>أعد التشغيل لتطبيق تغيير الوصول إلى حافظة جافا سكريبت.</translation> |
| 3525 |
</message> |
| 3526 |
</context> |
| 3527 |
<context> |
| 3528 |
<name>ProgramTypeEditor</name> |
| 3529 |
<message> |
| 3530 |
<source>Audio</source> |
| 3531 |
<translation>الصوت</translation> |
| 3532 |
</message> |
| 3533 |
<message> |
| 3534 |
<source>Plain Text</source> |
| 3535 |
<translation>نص مجرّد</translation> |
| 3536 |
</message> |
| 3537 |
<message> |
| 3538 |
<source>Html</source> |
| 3539 |
<translation>Html</translation> |
| 3540 |
</message> |
| 3541 |
<message> |
| 3542 |
<source>Prefix Match</source> |
| 3543 |
<translation>طابِق السابقة</translation> |
| 3544 |
</message> |
| 3545 |
<message> |
| 3546 |
<source>Unknown</source> |
| 3547 |
<translation>غير معروف</translation> |
| 3548 |
</message> |
| 3549 |
</context> |
| 3550 |
<context> |
| 3551 |
<name>Programs::RunInstance</name> |
| 3552 |
<message> |
| 3553 |
<source>No program name was given.</source> |
| 3554 |
<translation>لم يُعطَ اسم للبرنامج.</translation> |
| 3555 |
</message> |
| 3556 |
<message> |
| 3557 |
<source>The program has crashed.</source> |
| 3558 |
<translation>انهار البرنامج.</translation> |
| 3559 |
</message> |
| 3560 |
<message> |
| 3561 |
<source>The program has returned exit code %1.</source> |
| 3562 |
<translation>أرجعَ البرنامج شِفرة الخروج %1.</translation> |
| 3563 |
</message> |
| 3564 |
</context> |
| 3565 |
<context> |
| 3566 |
<name>ProgramsModel</name> |
| 3567 |
<message> |
| 3568 |
<source>Enabled</source> |
| 3569 |
<translation>ممكن</translation> |
| 3570 |
</message> |
| 3571 |
<message> |
| 3572 |
<source>Type</source> |
| 3573 |
<translation>النوع</translation> |
| 3574 |
</message> |
| 3575 |
<message> |
| 3576 |
<source>Name</source> |
| 3577 |
<translation>الاسم</translation> |
| 3578 |
</message> |
| 3579 |
<message> |
| 3580 |
<source>Command Line</source> |
| 3581 |
<translation>سطر الأوامر</translation> |
| 3582 |
</message> |
| 3583 |
<message> |
| 3584 |
<source>Icon</source> |
| 3585 |
<translation>أيقونة</translation> |
| 3586 |
</message> |
| 3587 |
</context> |
| 3588 |
<context> |
| 3589 |
<name>QObject</name> |
| 3590 |
<message> |
| 3591 |
<source>Article loading error</source> |
| 3592 |
<translation>خطأ في تحميل المقالة</translation> |
| 3593 |
</message> |
| 3594 |
<message> |
| 3595 |
<source>Article decoding error</source> |
| 3596 |
<translation>خطأ في فك ترميز المقالة</translation> |
| 3597 |
</message> |
| 3598 |
<message> |
| 3599 |
<source>Copyright: %1%2</source> |
| 3600 |
<translation>حقوق التأليف والنشر: %1%2</translation> |
| 3601 |
</message> |
| 3602 |
<message> |
| 3603 |
<source>Version: %1%2</source> |
| 3604 |
<translation>الإصدار: %1%2</translation> |
| 3605 |
</message> |
| 3606 |
<message> |
| 3607 |
<source>Author: %1%2</source> |
| 3608 |
<translation>المؤلف: %1%2</translation> |
| 3609 |
</message> |
| 3610 |
<message> |
| 3611 |
<source>E-mail: %1%2</source> |
| 3612 |
<translation>البريد الإلكتروني: %1%2</translation> |
| 3613 |
</message> |
| 3614 |
<message> |
| 3615 |
<source>Title: %1%2</source> |
| 3616 |
<translation>العنوان: %1%2</translation> |
| 3617 |
</message> |
| 3618 |
<message> |
| 3619 |
<source>Website: %1%2</source> |
| 3620 |
<translation>موقع الويب: %1%2</translation> |
| 3621 |
</message> |
| 3622 |
<message> |
| 3623 |
<source>Date: %1%2</source> |
| 3624 |
<translation>التاريخ: %1%2</translation> |
| 3625 |
</message> |
| 3626 |
<message> |
| 3627 |
<source>A dictionary lookup program.</source> |
| 3628 |
<translation>برنامج البحث في القاموس.</translation> |
| 3629 |
</message> |
| 3630 |
<message> |
| 3631 |
<source>Word or sentence to query.</source> |
| 3632 |
<translation>كلمة أو جملة للاستعلام.</translation> |
| 3633 |
</message> |
| 3634 |
<message> |
| 3635 |
<source>Reset window state.</source> |
| 3636 |
<translation>إعادة ضبط حالة النافذة.</translation> |
| 3637 |
</message> |
| 3638 |
<message> |
| 3639 |
<source>Disable tts.</source> |
| 3640 |
<translation>تعطيل تحويل النص إلى كلام.</translation> |
| 3641 |
</message> |
| 3642 |
<message> |
| 3643 |
<source>Change the group of main window.</source> |
| 3644 |
<translation>تغيير مجموعة النافذة الرئيسية.</translation> |
| 3645 |
</message> |
| 3646 |
<message> |
| 3647 |
<source>Change the group of popup.</source> |
| 3648 |
<translation>تغيير مجموعة النوافذ المنبثقة.</translation> |
| 3649 |
</message> |
| 3650 |
<message> |
| 3651 |
<source>Toggle popup.</source> |
| 3652 |
<translation>قم بتبديل قائمة الفحص المنبثقة.</translation> |
| 3653 |
</message> |
| 3654 |
<message> |
| 3655 |
<source>Print version and diagnosis info.</source> |
| 3656 |
<translation>طباعة النسخة ومعلومات التشخيص.</translation> |
| 3657 |
</message> |
| 3658 |
<message> |
| 3659 |
<source>Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.</source> |
| 3660 |
<translation>حفظ رسائل التصحيح إلى gd_log.txt في مجلد التكييف.</translation> |
| 3661 |
</message> |
| 3662 |
<message> |
| 3663 |
<source>Force the word to be translated in Popup.</source> |
| 3664 |
<translation>Force the word to be translated in Popup.</translation> |
| 3665 |
</message> |
| 3666 |
<message> |
| 3667 |
<source>Force the word to be translated in the mainwindow.</source> |
| 3668 |
<translation>Force the word to be translated in the mainwindow.</translation> |
| 3669 |
</message> |
| 3670 |
<message> |
| 3671 |
<source>Website Url:</source> |
| 3672 |
<translation>عنوان الموقع:</translation> |
| 3673 |
</message> |
| 3674 |
<message> |
| 3675 |
<source>In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.</source> |
| 3676 |
<translation>في الرابط، سيتم استبدال "%GDWORD%" بالكلمة التي يتم بحثها.</translation> |
| 3677 |
</message> |
| 3678 |
<message> |
| 3679 |
<source>Complete Html (*.html *.htm)</source> |
| 3680 |
<translation>Complete Html (*.html *.htm)</translation> |
| 3681 |
</message> |
| 3682 |
<message> |
| 3683 |
<source>Single Html (*.html *.htm)</source> |
| 3684 |
<translation>Html واحد (*.html *.htm)</translation> |
| 3685 |
</message> |
| 3686 |
<message> |
| 3687 |
<source>PDF document (*.pdf *.PDF)</source> |
| 3688 |
<translation>وثيقة PDF (*.pdf *.PDF)</translation> |
| 3689 |
</message> |
| 3690 |
<message> |
| 3691 |
<source>Mime Html (*.mhtml)</source> |
| 3692 |
<translation>Mime Html (*.mhtml)</translation> |
| 3693 |
</message> |
| 3694 |
<message> |
| 3695 |
<source>Save Article As</source> |
| 3696 |
<translation>حفظ المقالة كـ</translation> |
| 3697 |
</message> |
| 3698 |
<message> |
| 3699 |
<source>Save article complete</source> |
| 3700 |
<translation>حفظ المقالة اكتمل</translation> |
| 3701 |
</message> |
| 3702 |
<message> |
| 3703 |
<source>Error</source> |
| 3704 |
<translation>خطأ</translation> |
| 3705 |
</message> |
| 3706 |
<message> |
| 3707 |
<source>Can't save article: %1</source> |
| 3708 |
<translation>تعذّر حفظ المقالة: %1</translation> |
| 3709 |
</message> |
| 3710 |
<message> |
| 3711 |
<source>Save PDF complete</source> |
| 3712 |
<translation>اكتمل حفظ PDF</translation> |
| 3713 |
</message> |
| 3714 |
<message> |
| 3715 |
<source>Save PDF failed</source> |
| 3716 |
<translation>فشل حفظ PDF</translation> |
| 3717 |
</message> |
| 3718 |
<message> |
| 3719 |
<source>Saving article... (%1/%2)</source> |
| 3720 |
<translation>حفظ المقال... (%1/%2)</translation> |
| 3721 |
</message> |
| 3722 |
</context> |
| 3723 |
<context> |
| 3724 |
<name>QuickFilterLine</name> |
| 3725 |
<message> |
| 3726 |
<source>Dictionary search/filter (Ctrl+F)</source> |
| 3727 |
<translation>رشّح/ابحث في القاموس (Ctrl+F)</translation> |
| 3728 |
</message> |
| 3729 |
<message> |
| 3730 |
<source>Clear Search</source> |
| 3731 |
<translation>امحُ البحث</translation> |
| 3732 |
</message> |
| 3733 |
</context> |
| 3734 |
<context> |
| 3735 |
<name>ResourceToSaveHandler</name> |
| 3736 |
<message> |
| 3737 |
<source>ERROR: %1</source> |
| 3738 |
<translation>خطأ: %1</translation> |
| 3739 |
</message> |
| 3740 |
<message> |
| 3741 |
<source>Resource saving error: </source> |
| 3742 |
<translation>خطأ في حفظ المورد: </translation> |
| 3743 |
</message> |
| 3744 |
<message> |
| 3745 |
<source>WARNING: %1</source> |
| 3746 |
<translation>تحذير: %1</translation> |
| 3747 |
</message> |
| 3748 |
<message> |
| 3749 |
<source>The referenced resource failed to download.</source> |
| 3750 |
<translation>فشل تنزيل المورد المشار إليه.</translation> |
| 3751 |
</message> |
| 3752 |
</context> |
| 3753 |
<context> |
| 3754 |
<name>Romaji</name> |
| 3755 |
<message> |
| 3756 |
<source>Hepburn Romaji for Hiragana</source> |
| 3757 |
<translation>رومانجي هِپبيرن للهيراجانا</translation> |
| 3758 |
</message> |
| 3759 |
<message> |
| 3760 |
<source>Hepburn Romaji for Katakana</source> |
| 3761 |
<translation>رومانجي هِپبيرن للكاتاكانا</translation> |
| 3762 |
</message> |
| 3763 |
</context> |
| 3764 |
<context> |
| 3765 |
<name>RussianTranslit</name> |
| 3766 |
<message> |
| 3767 |
<source>Russian Transliteration</source> |
| 3768 |
<translation>النسخ الروسي الحرفي</translation> |
| 3769 |
</message> |
| 3770 |
</context> |
| 3771 |
<context> |
| 3772 |
<name>ScanPopup</name> |
| 3773 |
<message> |
| 3774 |
<source>WARNING: %1</source> |
| 3775 |
<translation>تحذير: %1</translation> |
| 3776 |
</message> |
| 3777 |
<message> |
| 3778 |
<source>Definition</source> |
| 3779 |
<translation>التعريف</translation> |
| 3780 |
</message> |
| 3781 |
</context> |
| 3782 |
<context> |
| 3783 |
<name>ScanPopupToolBar</name> |
| 3784 |
<message> |
| 3785 |
<source>Back</source> |
| 3786 |
<translation>ارجع</translation> |
| 3787 |
</message> |
| 3788 |
<message> |
| 3789 |
<source>Forward</source> |
| 3790 |
<translation>تقدّم</translation> |
| 3791 |
</message> |
| 3792 |
<message> |
| 3793 |
<source>Pronounce Word (Alt+S)</source> |
| 3794 |
<translation>انطق الكلمة (Alt+S)</translation> |
| 3795 |
</message> |
| 3796 |
<message> |
| 3797 |
<source>Alt+S</source> |
| 3798 |
<translation type="unfinished">Alt+S</translation> |
| 3799 |
</message> |
| 3800 |
<message> |
| 3801 |
<source>Send word to main window (Alt+W)</source> |
| 3802 |
<translation>Send word to main window (Alt+W)</translation> |
| 3803 |
</message> |
| 3804 |
<message> |
| 3805 |
<source>Alt+W</source> |
| 3806 |
<translation type="unfinished">Alt+W</translation> |
| 3807 |
</message> |
| 3808 |
<message> |
| 3809 |
<source>Add word to Favorites (Ctrl+E)</source> |
| 3810 |
<translation>Add word to Favorites (Ctrl+E)</translation> |
| 3811 |
</message> |
| 3812 |
<message> |
| 3813 |
<source>Always stay on top of all other windows</source> |
| 3814 |
<translation>ابق دائمًا فوق جميع النوافذ الأخرى</translation> |
| 3815 |
</message> |
| 3816 |
<message> |
| 3817 |
<source>Use this to pin down the window so it would stay on screen, |
| 3818 |
could be resized or managed in other ways.</source> |
| 3819 |
<translation>Use this to pin down the window so it would stay on screen, |
| 3820 |
could be resized or managed in other ways.</translation> |
| 3821 |
</message> |
| 3822 |
<message> |
| 3823 |
<source>Save Article</source> |
| 3824 |
<translation>احفظ المقالة</translation> |
| 3825 |
</message> |
| 3826 |
</context> |
| 3827 |
<context> |
| 3828 |
<name>SearchPanel</name> |
| 3829 |
<message> |
| 3830 |
<source>&Previous</source> |
| 3831 |
<translation>&سابق</translation> |
| 3832 |
</message> |
| 3833 |
<message> |
| 3834 |
<source>Ctrl+Shift+G</source> |
| 3835 |
<translation>Ctrl+Shift+G</translation> |
| 3836 |
</message> |
| 3837 |
<message> |
| 3838 |
<source>&Next</source> |
| 3839 |
<translation>&التالي</translation> |
| 3840 |
</message> |
| 3841 |
<message> |
| 3842 |
<source>Ctrl+G</source> |
| 3843 |
<translation>Ctrl+G</translation> |
| 3844 |
</message> |
| 3845 |
<message> |
| 3846 |
<source>&Case Sensitive</source> |
| 3847 |
<translation>&تحسس حالة الأحرف</translation> |
| 3848 |
</message> |
| 3849 |
<message> |
| 3850 |
<source>Find:</source> |
| 3851 |
<translation>اعثر على:</translation> |
| 3852 |
</message> |
| 3853 |
</context> |
| 3854 |
<context> |
| 3855 |
<name>SoundDirsModel</name> |
| 3856 |
<message> |
| 3857 |
<source>Path</source> |
| 3858 |
<translation>المسار</translation> |
| 3859 |
</message> |
| 3860 |
<message> |
| 3861 |
<source>Name</source> |
| 3862 |
<translation>الاسم</translation> |
| 3863 |
</message> |
| 3864 |
<message> |
| 3865 |
<source>Icon</source> |
| 3866 |
<translation>أيقونة</translation> |
| 3867 |
</message> |
| 3868 |
</context> |
| 3869 |
<context> |
| 3870 |
<name>Sources</name> |
| 3871 |
<message> |
| 3872 |
<source>Files</source> |
| 3873 |
<translation>الملفات</translation> |
| 3874 |
</message> |
| 3875 |
<message> |
| 3876 |
<source>Paths to search for the dictionary files:</source> |
| 3877 |
<translation>المسارات للبحث فيها عن ملفات القواميس:</translation> |
| 3878 |
</message> |
| 3879 |
<message> |
| 3880 |
<source>&Add...</source> |
| 3881 |
<translation>أ&ضف...</translation> |
| 3882 |
</message> |
| 3883 |
<message> |
| 3884 |
<source>&Remove</source> |
| 3885 |
<translation>أ&زل</translation> |
| 3886 |
</message> |
| 3887 |
<message> |
| 3888 |
<source>Re&scan now</source> |
| 3889 |
<translation>أعد الا&كتشاف الآن</translation> |
| 3890 |
</message> |
| 3891 |
<message> |
| 3892 |
<source>Sound Dirs</source> |
| 3893 |
<translation>أدلة الصوت</translation> |
| 3894 |
</message> |
| 3895 |
<message> |
| 3896 |
<source>Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:</source> |
| 3897 |
<translation>اعمل قواميس من مجموعات من ملفات الصوت بإضافة المسارات هنا:</translation> |
| 3898 |
</message> |
| 3899 |
<message> |
| 3900 |
<source>Morphology</source> |
| 3901 |
<translation>الصَرْف</translation> |
| 3902 |
</message> |
| 3903 |
<message> |
| 3904 |
<source>Path to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:</source> |
| 3905 |
<translation>المسار إلى دليل بقواميس Hunspell/Myspell:</translation> |
| 3906 |
</message> |
| 3907 |
<message> |
| 3908 |
<source>&Change...</source> |
| 3909 |
<translation>&غيّر...</translation> |
| 3910 |
</message> |
| 3911 |
<message> |
| 3912 |
<source>Available morphology dictionaries:</source> |
| 3913 |
<translation>قواميس الصَرْف المتوفّرة:</translation> |
| 3914 |
</message> |
| 3915 |
<message> |
| 3916 |
<source>Each morphology dictionary appears as a |
| 3917 |
separate auxiliary dictionary which |
| 3918 |
provides stem words for searches and |
| 3919 |
spelling suggestions for mistyped words. |
| 3920 |
Add appropriate dictionaries to the bottoms |
| 3921 |
of the appropriate groups to use them.</source> |
| 3922 |
<translation>كل قاموس صَرْف يظهر |
| 3923 |
كقاموس مساعد منفصل |
| 3924 |
حيث يقدّم جذر الكلمة للبحث |
| 3925 |
واقتراحات الإملاء للكلمات |
| 3926 |
الخاطئة. أضف القواميس |
| 3927 |
المناسبة إلى أسفل المجموعات |
| 3928 |
المناسبة لاستخدامها.</translation> |
| 3929 |
</message> |
| 3930 |
<message> |
| 3931 |
<source>Wikipedia</source> |
| 3932 |
<translation>ويكيبيديا</translation> |
| 3933 |
</message> |
| 3934 |
<message> |
| 3935 |
<source>Wikipedia (MediaWiki) sites:</source> |
| 3936 |
<translation>مواقع ويكيبيديا (ميدياويكي):</translation> |
| 3937 |
</message> |
| 3938 |
<message> |
| 3939 |
<source>Websites</source> |
| 3940 |
<translation>مواقع الوِب</translation> |
| 3941 |
</message> |
| 3942 |
<message> |
| 3943 |
<source>Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:</source> |
| 3944 |
<translation>أي مواقع للوِب. السلسلة %GDWORD% ستُستبدل بكلمة الاستعلام:</translation> |
| 3945 |
</message> |
| 3946 |
<message> |
| 3947 |
<source>DICT servers</source> |
| 3948 |
<translation>خوادم DICT</translation> |
| 3949 |
</message> |
| 3950 |
<message> |
| 3951 |
<source>DICT servers:</source> |
| 3952 |
<translation>خوادم DICT:</translation> |
| 3953 |
</message> |
| 3954 |
<message> |
| 3955 |
<source>Programs</source> |
| 3956 |
<translation>البرامج</translation> |
| 3957 |
</message> |
| 3958 |
<message> |
| 3959 |
<source>Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.</source> |
| 3960 |
<translation>أي برامج خارجية. سيتم استبدال سلسلة %GDWORD% بكلمة الاستعلام. سيتم استبدال السلسلة %GDSEARCH% بالنص الموجود في شريط البحث. إذا لم يتم توفير كلا المعلمتين ، فسيتم إدخال الكلمة الرئيسية في الإدخال القياسي.</translation> |
| 3961 |
</message> |
| 3962 |
<message> |
| 3963 |
<source>Lingua Libre</source> |
| 3964 |
<translation>Lingua Libre</translation> |
| 3965 |
</message> |
| 3966 |
<message> |
| 3967 |
<source><html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html></source> |
| 3968 |
<translation><html><head/><body><p>النطق مقدمة من <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>، وهي وسيلة لغوية تعاونية مكتبة ويكيميديا فرنسا. </p></body></html></translation> |
| 3969 |
</message> |
| 3970 |
<message> |
| 3971 |
<source>Enable Lingua Libre</source> |
| 3972 |
<translation>قم بتمكين Lingua Libre</translation> |
| 3973 |
</message> |
| 3974 |
<message> |
| 3975 |
<source>ISO 639-3 language code</source> |
| 3976 |
<translation>رمز لغة ISO 639-3</translation> |
| 3977 |
</message> |
| 3978 |
<message> |
| 3979 |
<source>Examples: &quot;eng&quot; for English, &quot;fra&quot; for French <br> |
| 3980 |
|
| 3981 |
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a></source> |
| 3982 |
<translation>أمثلة: &quot;eng&quot; للغة الإنجليزية ، &quot;fra&quot; للفرنسية <br> |
| 3983 |
|
| 3984 |
يمكن العثور على القائمة الكاملة للغات المتاحة <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> هنا </a></translation> |
| 3985 |
</message> |
| 3986 |
<message> |
| 3987 |
<source>Forvo</source> |
| 3988 |
<translation>فورڤو</translation> |
| 3989 |
</message> |
| 3990 |
<message> |
| 3991 |
<source>Live pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.</source> |
| 3992 |
<translation>نطق حيّ من <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. هذا الموقع يسمح للناس بتسجيل ومشاركة نطق الكلمة. يمكنك الإستماع إليها من القاموس الذهبي.</translation> |
| 3993 |
</message> |
| 3994 |
<message> |
| 3995 |
<source>Enable pronunciations from Forvo</source> |
| 3996 |
<translation>مكّن النطق من فورڤو</translation> |
| 3997 |
</message> |
| 3998 |
<message> |
| 3999 |
<source>API Key:</source> |
| 4000 |
<translation>مفتاح API:</translation> |
| 4001 |
</message> |
| 4002 |
<message> |
| 4003 |
<source><html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html></source> |
| 4004 |
<translation><html><head/><body><p>يتطلب استخدام Forvo حاليًا مفتاح API ، قم بالتسجيل في الموقع للحصول على المفتاح الخاص بك.</p></body></html></translation> |
| 4005 |
</message> |
| 4006 |
<message> |
| 4007 |
<source><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html></source> |
| 4008 |
<translation><html><head/><body><p>احصل على مفتاحك الخاص <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">هنا</span></a></p></body></html></translation> |
| 4009 |
</message> |
| 4010 |
<message> |
| 4011 |
<source>Language codes (comma-separated):</source> |
| 4012 |
<translation>ترميزات اللغة (مقسّمة بفواصل):</translation> |
| 4013 |
</message> |
| 4014 |
<message> |
| 4015 |
<source>List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".</source> |
| 4016 |
<translation>قائمة ترميزات اللغة التي تريد امتلاكها. مثال: "en, ru".</translation> |
| 4017 |
</message> |
| 4018 |
<message> |
| 4019 |
<source>Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.</source> |
| 4020 |
<translation>القائمة الكاملة من ترميزات اللغة متوفّرة <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">هنا</a>.</translation> |
| 4021 |
</message> |
| 4022 |
<message> |
| 4023 |
<source>Transliteration</source> |
| 4024 |
<translation>النسخ الحرفي</translation> |
| 4025 |
</message> |
| 4026 |
<message> |
| 4027 |
<source>Greek transliteration</source> |
| 4028 |
<translation>النسخ اليوناني الحرفي</translation> |
| 4029 |
</message> |
| 4030 |
<message> |
| 4031 |
<source>Russian transliteration</source> |
| 4032 |
<translation>النسخ الروسي الحرفي</translation> |
| 4033 |
</message> |
| 4034 |
<message> |
| 4035 |
<source>German transliteration</source> |
| 4036 |
<translation>النسخ الألماني الحرفي</translation> |
| 4037 |
</message> |
| 4038 |
<message> |
| 4039 |
<source>Belarusian transliteration</source> |
| 4040 |
<translation>النسخ البلاروسي الحرفي</translation> |
| 4041 |
</message> |
| 4042 |
<message> |
| 4043 |
<source>Enables to use the Latin alphabet to write the Japanese language</source> |
| 4044 |
<translation>يمكّن استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة اليابانية</translation> |
| 4045 |
</message> |
| 4046 |
<message> |
| 4047 |
<source>Japanese Romaji</source> |
| 4048 |
<translation>روماجي اليابانية</translation> |
| 4049 |
</message> |
| 4050 |
<message> |
| 4051 |
<source>Systems:</source> |
| 4052 |
<translation>الأنظمة:</translation> |
| 4053 |
</message> |
| 4054 |
<message> |
| 4055 |
<source>Hepburn</source> |
| 4056 |
<translation>هِپبيرن</translation> |
| 4057 |
</message> |
| 4058 |
<message> |
| 4059 |
<source>Syllabaries:</source> |
| 4060 |
<translation>الكتابة المقطعية:</translation> |
| 4061 |
</message> |
| 4062 |
<message> |
| 4063 |
<source>Hiragana Japanese syllabary</source> |
| 4064 |
<translation>الكتابة اليابانية الهيراجانا المقطعية</translation> |
| 4065 |
</message> |
| 4066 |
<message> |
| 4067 |
<source>Hiragana</source> |
| 4068 |
<translation>الهيراجانا</translation> |
| 4069 |
</message> |
| 4070 |
<message> |
| 4071 |
<source>Katakana Japanese syllabary</source> |
| 4072 |
<translation>الكتابة اليابانية الكاتاكانا المقطعية</translation> |
| 4073 |
</message> |
| 4074 |
<message> |
| 4075 |
<source>Katakana</source> |
| 4076 |
<translation>الكاتاكانا</translation> |
| 4077 |
</message> |
| 4078 |
<message> |
| 4079 |
<source>Custom transliteration</source> |
| 4080 |
<translation>التحويل الصوتي المخصص</translation> |
| 4081 |
</message> |
| 4082 |
<message> |
| 4083 |
<source>This only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.</source> |
| 4084 |
<translation>يتم تطبيق هذا فقط في عبارة البحث ، حيث يمثل كل سطر كتابة بحروف لغة أخرى ، وفاصلة منقوطة منفصلة. على سبيل المثال ، ae ؛ æ ، يمكن للمستخدمين إدخال ae لتمثيل æ في الكلمة الهدف.</translation> |
| 4085 |
</message> |
| 4086 |
<message> |
| 4087 |
<source>ae;æ #this is an example</source> |
| 4088 |
<translation>ae ؛ æ # هذا مثال</translation> |
| 4089 |
</message> |
| 4090 |
<message> |
| 4091 |
<source>Text to Speech</source> |
| 4092 |
<translation>قراءة النّصوص</translation> |
| 4093 |
</message> |
| 4094 |
<message> |
| 4095 |
<source>Choose a directory</source> |
| 4096 |
<translation>اختر قاموسًا</translation> |
| 4097 |
</message> |
| 4098 |
<message> |
| 4099 |
<source>Confirm removal</source> |
| 4100 |
<translation>تأكيد الإزالة</translation> |
| 4101 |
</message> |
| 4102 |
<message> |
| 4103 |
<source>The most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonology</source> |
| 4104 |
<translation>The most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonology</translation> |
| 4105 |
</message> |
| 4106 |
<message> |
| 4107 |
<source>Remove selected directories from the list?</source> |
| 4108 |
<translation>إزالة الدلائل المحددة من القائمة؟</translation> |
| 4109 |
</message> |
| 4110 |
<message> |
| 4111 |
<source>Remove %1 directories from the list?</source> |
| 4112 |
<translation>إزالة أدلة %1 من القائمة؟</translation> |
| 4113 |
</message> |
| 4114 |
<message> |
| 4115 |
<source>Remove %1 sites from the list?</source> |
| 4116 |
<translation>إزالة مواقع %1 من القائمة؟</translation> |
| 4117 |
</message> |
| 4118 |
<message> |
| 4119 |
<source>Remove %1 servers from the list?</source> |
| 4120 |
<translation>إزالة خوادم %1 من القائمة؟</translation> |
| 4121 |
</message> |
| 4122 |
<message> |
| 4123 |
<source>Remove %1 programs from the list?</source> |
| 4124 |
<translation>إزالة برامج %1 من القائمة؟</translation> |
| 4125 |
</message> |
| 4126 |
</context> |
| 4127 |
<context> |
| 4128 |
<name>TextToSpeechSource</name> |
| 4129 |
<message> |
| 4130 |
<source>Selected voice engines:</source> |
| 4131 |
<translation>محركات الصوت المحدّدة:</translation> |
| 4132 |
</message> |
| 4133 |
<message> |
| 4134 |
<source>&Add</source> |
| 4135 |
<translation>أ&ضف</translation> |
| 4136 |
</message> |
| 4137 |
<message> |
| 4138 |
<source>&Remove</source> |
| 4139 |
<translation>أ&زل</translation> |
| 4140 |
</message> |
| 4141 |
<message> |
| 4142 |
<source>Preferences</source> |
| 4143 |
<translation>تفضيلات</translation> |
| 4144 |
</message> |
| 4145 |
<message> |
| 4146 |
<source>Volume:</source> |
| 4147 |
<translation>الحجم:</translation> |
| 4148 |
</message> |
| 4149 |
<message> |
| 4150 |
<source>Rate:</source> |
| 4151 |
<translation>المعدّل:</translation> |
| 4152 |
</message> |
| 4153 |
<message> |
| 4154 |
<source>Preview</source> |
| 4155 |
<translation>معاينة</translation> |
| 4156 |
</message> |
| 4157 |
<message> |
| 4158 |
<source>Available voice engines:</source> |
| 4159 |
<translation>محركات الصوت المتوفّرة:</translation> |
| 4160 |
</message> |
| 4161 |
<message> |
| 4162 |
<source>Text to be previewed:</source> |
| 4163 |
<translation>النص لمعاينته:</translation> |
| 4164 |
</message> |
| 4165 |
<message> |
| 4166 |
<source>Type text to be previewed here.</source> |
| 4167 |
<translation>اطبع نصًّا هنا لعرضه.</translation> |
| 4168 |
</message> |
| 4169 |
<message> |
| 4170 |
<source>&Preview</source> |
| 4171 |
<translation>&عاين</translation> |
| 4172 |
</message> |
| 4173 |
<message> |
| 4174 |
<source>No TTS voice available</source> |
| 4175 |
<translation>لم يُعثر على صوت TTS</translation> |
| 4176 |
</message> |
| 4177 |
<message> |
| 4178 |
<source>Cannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.</source> |
| 4179 |
<translation>لا يمكن العثور على صوت TTS متوفر.<br>يرجى التأكد من تثبيت محرك TTS واحد على الأقل على جهازك.</translation> |
| 4180 |
</message> |
| 4181 |
<message> |
| 4182 |
<source>Confirm removal</source> |
| 4183 |
<translation>تأكيد الإزالة</translation> |
| 4184 |
</message> |
| 4185 |
<message> |
| 4186 |
<source>Remove voice engine <b>%1</b> from the list?</source> |
| 4187 |
<translation>أأزيل محرك الصوت <b>%1</b> من القائمة؟</translation> |
| 4188 |
</message> |
| 4189 |
</context> |
| 4190 |
<context> |
| 4191 |
<name>TranslateBox</name> |
| 4192 |
<message> |
| 4193 |
<source>Type a word or phrase to search dictionaries</source> |
| 4194 |
<translation>اطبع كلمة أو عبارة للبحث في القواميس</translation> |
| 4195 |
</message> |
| 4196 |
<message> |
| 4197 |
<source>Drop-down</source> |
| 4198 |
<translation>القائمة المنسدلة</translation> |
| 4199 |
</message> |
| 4200 |
</context> |
| 4201 |
<context> |
| 4202 |
<name>VoiceEnginesModel</name> |
| 4203 |
<message> |
| 4204 |
<source>Enabled</source> |
| 4205 |
<translation>ممكن</translation> |
| 4206 |
</message> |
| 4207 |
<message> |
| 4208 |
<source>Name</source> |
| 4209 |
<translation>الاسم</translation> |
| 4210 |
</message> |
| 4211 |
<message> |
| 4212 |
<source>Id</source> |
| 4213 |
<translation>المعرّف</translation> |
| 4214 |
</message> |
| 4215 |
<message> |
| 4216 |
<source>Icon</source> |
| 4217 |
<translation>أيقونة</translation> |
| 4218 |
</message> |
| 4219 |
</context> |
| 4220 |
<context> |
| 4221 |
<name>WebSite</name> |
| 4222 |
<message> |
| 4223 |
<source>This website dictionary is opened in a new tab</source> |
| 4224 |
<translation>تم فتح قاموس الموقع هذا في علامة تبويب جديدة</translation> |
| 4225 |
</message> |
| 4226 |
</context> |
| 4227 |
<context> |
| 4228 |
<name>WebSitesModel</name> |
| 4229 |
<message> |
| 4230 |
<source>Enabled</source> |
| 4231 |
<translation>ممكن</translation> |
| 4232 |
</message> |
| 4233 |
<message> |
| 4234 |
<source>Name</source> |
| 4235 |
<translation>الاسم</translation> |
| 4236 |
</message> |
| 4237 |
<message> |
| 4238 |
<source>Address</source> |
| 4239 |
<translation>العنوان</translation> |
| 4240 |
</message> |
| 4241 |
<message> |
| 4242 |
<source>Icon</source> |
| 4243 |
<translation>أيقونة</translation> |
| 4244 |
</message> |
| 4245 |
<message> |
| 4246 |
<source>Script</source> |
| 4247 |
<translation>النص</translation> |
| 4248 |
</message> |
| 4249 |
<message> |
| 4250 |
<source>Icon file name. Relative to the config directory.</source> |
| 4251 |
<translation>اسم ملف الأيقونة. نسبة إلى دليل الإعداد.</translation> |
| 4252 |
</message> |
| 4253 |
<message> |
| 4254 |
<source>Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.</source> |
| 4255 |
<translation>متاح فقط عند فتح المواقع في علامات تبويب منفصلة. يمكن أن يكون مسار الملف (نسبة إلى مجلد التكوين أو مطلق) أو محتوى البرنامج النصي المباشر.</translation> |
| 4256 |
</message> |
| 4257 |
<message> |
| 4258 |
<source>This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.</source> |
| 4259 |
<translation>هذا العمود معطل لأن "فتح قاموس الموقع في علامة تبويب منفصلة" لم يتم تمكينه في التفضيلات.</translation> |
| 4260 |
</message> |
| 4261 |
</context> |
| 4262 |
<context> |
| 4263 |
<name>WordFinder</name> |
| 4264 |
<message> |
| 4265 |
<source>Failed to query some dictionaries.</source> |
| 4266 |
<translation>فشل الاستعلام عن بعض القواميس.</translation> |
| 4267 |
</message> |
| 4268 |
</context> |
| 4269 |
</TS> |