AboutAboutحولLicensed under GNU GPLv3 or laterمرخص وفق الإصدار الثّالث من رُخصة غنّو أو أحدثCopy version infoنسخ معلومات الإصدارAnkiConnectorAnki: can't create a card without a wordAnki: can't create a card without a wordAnki search: AnkiConnect is not enabled.بحث أنكي: AnkiConnect غير مفعل.Anki: post to Anki failedAnki: post to Anki failedAnki: post to Anki successAnki: post to Anki successArticleInspectorInspectافحصArticleMakerNo translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.لم يتم العثور على ترجمة لـ <b dir="%3">%1</b> في المجموعة <b>%2</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.تعذّر إيجاد ترجمة في مجموعة <b>%1</b>.Welcome!مرحبًا بك!(untitled)(غير معنون)(picture)(صورة)
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>
<div class="welcome-container">
<h3>مرحبا بكم في <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>للبدء:</h4>
<ul>
<li>اذهب إلى <span class="menu-path"><span>تحرير</span><span>القواميس</span></span> لإضافة ملفات القاموس الخاصة بك، إنشاء مصادر على الإنترنت مثل ويكيبيديا، وتنظيمها في مجموعات.</li>
<li>بمجرد الإنشاء، يمكنك البحث عن الكلمات في هذه النافذة أو <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">من التطبيقات الأخرى باستخدام المسح الضوئي للمنبثق</a>.</li>
<li>لتخصيص البرنامج، استكشاف الإعدادات في <span class="menu-path"><span>تحرير</span><span>تفضيلات</span></span>. جميع الإعدادات لديها نصائح أدوات، لذا تأكد من قراءتها إذا كان أي شيء غير واضح.</li>
</ul>
</section>
<p>إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة. لديك أي أسئلة، أو اقتراحات، نرحب بك في البرنامج's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">Forum</a> و <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">على الموقع</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>استنادا إلى القالب الذهبي الأصلي الذي أعده كونستانتين إيساكوف (ج) 2008-2013. تمت صيانتها وتطويرها من قبل جماعة GPLv3 أو أحدثها. مرخصة من قبل مجموعة GPLv3 أو لاحقا.</small>
</footer>
</div>ArticleRequestFrom منMake a new Anki noteقم بتدوين ملاحظة Anki الجديدةQuery error: %1خطأ استعلام: %1Close words: الكلمات القريبة:Compound expressions: التعابير المركّبة:Individual words: الكلمات مفردةً: ArticleViewPhrase not foundلم يتم العثور على المرحلة%1 of %2 matches%1 من %2 تطابقSelect Current Articleحدّد المقالة الحاليةCopy as textانسخ كنصInspectافحصResourceالموردTTS Voiceصوت قراءة النّصوصAudioالصوتVideoالمرئياتVideo: %1المقطع المرئي: %1Definition from dictionary "%1": %2التّعريف من القاموس "%1": %2Definition: %1تعريف: %1ERROR: %1خطأ: %1The referenced audio program doesn't exist.برنامج الصوت المشار إليه غير موجود'.The referenced resource doesn't exist.المورد المشار إليه غير موجود.Op&en Linkافتح الرابطOpen Link in New &Tabافتح الوصلة في &لسان جديدOpen Link in &External Browserافتح الوصلة في متصفّح &خارجيSave &image...احفظ ال&صّورة...Open image in system viewer...فتح الصورة في عارض النظام...Save s&ound...احفظ الصّو&ت...&Look up "%1"اب&حث عن "%1"Look up "%1" in &New Tabابحث عن "%1" في لسان &جديدSend "%1" to input lineأرسل "%1" إلى سطر الإدخال&Add "%1" to historyأ&ضف "%1" إلى التأريخLook up "%1" in %2ابحث عن "%1" في %2Look up "%1" in %2 in &New Tabابحث عن "%1" في %2 في لسان &جديدSave &Bookmark "%1..."حفظ وإشارة مرجعية "%1..."&Send Current Article to Anki& إرسال المقال الحالي إلى Anki&Send selected text to Anki& إرسال النص المحدد إلى AnkiSave soundاحفظ الصوتSound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)ملفات الصوت (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;جميع الملفات (*.*.*)Save imageاحفظ الصّورةImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)ملفات صورة (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;كل الملفات (*.*)Failed to play sound file: %1فشل تشغيل ملف الصوت: %1Failed to create temporary file.فشل في إنشاء ملف مؤقت.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.فشل في فتح ملف المورد تلقائيًّا، حاول فتحه يدويًّا: %1.WARNING: Audio Player: %1تحذير: مشغل الصوت: %1&Create Anki note& إنشاء ملاحظة Anki&Copy sound to clipboard&نسخ الصوت إلى الحافظةFailed to copy soundفشل في نسخ الصوتFailed to write complete audio dataفشل في كتابة البيانات الصوتية الكاملةSound copied to clipboardتم نسخ الصوت إلى الحافظةFailed to download soundفشل تنزيل الصوتBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)النّقل الحرفي البيلاروسي من اللاتينية إلى السيريلية (قواعد الإملاء التّقليدية)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)النّقل الحرفي البيلاروسي من اللاتينية إلى السيريلية (قواعد الإملاء المدرسية)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)النّقل الحرفي البيلاروسي (ينعّم الفوارق بين قواعد الإملاء التّقليدية والمدرسية في السيريلية)ChineseConversionChinese Conversionالتحويل الصينيEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersتمكين التحويل بين الأحرف الصينية المبسطة والتقليديةChinese Con&versionيخدع ونسخة الصينيةEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersقم بتمكين التحويل من الأحرف المبسطة إلى الأحرف التقليدية (البديل التايواني)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersتمكين التحويل من الأحرف المبسطة إلى الأحرف التقليدية (متغير هونج كونج)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersتمكين التحويل من الأحرف التقليدية إلى الأحرف المبسطةSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionمبسطة لتحويل الصينية التقليدية (البديل التايواني)Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionمبسطة لتحويل الصينية التقليدية (متغير هونج كونج)Traditional to simplified Chinese conversionالتقليدية إلى الصينية المبسطة التحويلTaiwan variantTaiwan variantHong Kong variantHong Kong variantMainland variantMainland variantCustomTranslitcustom transliterationتحويل صوتي مخصصDictGroupWidgetFormنموذجGroup icon:رمز المجموعة:Shortcut:الاختصار:Favorites folder:مجلد المفضلة:Noneلا شيءFrom file...من ملف...Choose a file to use as group iconاختر ملفًا لاستخدامه كرمز للمجموعةImagesالصورAll filesكل الملفاتErrorخطأCan't read the specified image file.تعذّر قراءة ملف الصورة المحدّد.DictGroupsWidgetDictionaries: القواميس:ConfirmationالتّأكيدAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?هل أنت متأكد من توليد مجموعة مجموعات مبنية على زوجي اللّغة؟Unassignedغير مُعيّنAuto group by folder failed.فشل التجميع التلقائي حسب المجلد.The parent directory of %1 can not be reached.لا يمكن الوصول إلى الدليل الرئيسي لـ %1.Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?هل أنت متأكد من أنك تريد إنشاء مجموعة من المجموعات بناءً على المجلدات المحتوية؟Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?هل أنت متأكد من أنك تريد إنشاء مجموعة من المجموعات بناءً على metadata.toml؟Combine groups by source language to "%1->"ادمج المجموعات باللغة المصدر إلى "%1->"Combine groups by target language to "->%1"ادمج المجموعات باللغة الهدف إلى "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"أنشئ مجموعة ترجمة من جهتين "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"ادمج المجموعات بـ "%1"Remove groupأزل المجموعةAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?هل أنت متأكد من إزالة المجموعة <b>%1</b>؟DictHeadwordsIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listإذا تم تحديد أي تغييرات في التصفية ، فسنطبق على الفور على قائمة الكلمات الرئيسيةAuto applyتطبيق تلقائيPress this button to apply filter to headwords listاضغط على هذا الزر لتطبيق عامل التصفية على قائمة الكلمات الرئيسيةApplyيتقدمFilter string (fixed string, wildcards or regular expression)سلسلة عامل التصفية (سلسلة ثابتة أو أحرف بدل أو تعبير عادي)Filter:منقي:Search modeوضع البحثThis element determines how filter string will be interpretedيحدد هذا العنصر كيفية تفسير سلسلة المرشحIf checked on the symbols case will be take in account when filteringإذا تم التحقق من حالة الرموز ، فسيتم أخذها في الاعتبار عند التصفيةMatch caseحالات التطابقExports headwords to fileتصدير الكلمات الرئيسية إلى ملفExportصدّرSpecify the maximum filtered headwords returned.حدد الحد الأقصى للكلمات الرئيسية المصفاة التي تم إرجاعها.Filter max results:تصفية النتائج الأقصى:HelpيساعدOKOKTextنصWildcardsالبدلUnique headwords total: %1.مجموع الكلمات الرئيسية الفريدة: %1.Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2مجموع الكلمات الرئيسية الفريدة: %1, filtered(محدود): %2Save headwords to fileحفظ كلمات رئيسية في ملفText files (*.txt);;All files (*.*)ملفات نص (*.txt);;كل الملفات (*.*)Can not open exported fileلا يمكن فتح الملف المصدرExport headwords...تصدير كلمات رئيسية ...CancelألغِExport process is interruptedتوقفت عملية التصديرExport finishedانتهى التصديرRegular ExpressionRegular ExpressionDictInfoOpen index folderافتح مجلد الفهرسTotal articles:مجموع المقالات:Index filename:اسم ملف الفهرس:Total words:مجموع الكلمات:Open folderافتح المجلدTranslates from:ترجم من:Translates to:ترجم إلى:Files comprising this dictionary:الملفات التي تتضمن القاموس:Description:الوصف:Show all unique dictionary headwordsعرض كل كلمات رئيسية فريدة من نوعها في القاموسHeadwordsكلمات رئيسيةFull-text search enabledتم تمكين البحث عن النص الكاملFull-text search disabledتم تعطيل البحث عن النص الكاملDictListModel%1 entries%1 من المدخلاتDictServerUrl: عنوان Url: Databases: قواعد بيانات: Search strategies: استراتيجيات البحث: Server databasesقواعد بيانات الخادمDictServersModelEnabledممكنNameالاسمAddressالعنوانDatabasesقواعد بياناتStrategiesالاستراتيجياتIconأيقونةComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)قائمة قواعد البيانات مفصولة بفواصل
(سلسلة فارغة أو "*" تطابق جميع قواعد البيانات)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)قائمة بإستراتيجيات البحث
مفصولة بفواصل (السلسلة الفارغة تعني إستراتيجية "بادئة")DictionaryBar&Dictionary Barشريط ال&قواميسExtended menu with all dictionaries...قائمة موسّعة بكل القواميس...Edit this groupحرّر هذه المجموعةDictionary infoمعلومات القاموسDictionary headwordsكلمات رئيسية في القاموسOpen dictionary folderافتح مجلد القاموسRestore selectionRestore selectionCancel reindexإلغاء RedexSchedule for reindexالجدول الزمني لإعادة النظرCancel schedule reindexإلغاء جدولة RedexThe dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.تم جدولة القاموس لإعادة تكسيسه. سيتم إعادة بناء الفهرس على إعادة تشغيل التطبيق التالي.Change display nameتغيير اسم العرضNew display name:اسم العرض الجديد:EditDictionariesDictionariesقواميس&Sourcesم&صادر&Dictionaries&قواميس&Groupsم&جموعاتSources changedتغيّرت المصادرSome sources were changed. Would you like to accept the changes?بعض المصادر تغيّرت. أتقبل التّغييرات؟AcceptاقبلCancelألغِEpwing::EpwingDictionaryPrevious Pageالصفحة السابقةNext Pageالصفحة التاليةExternalViewerthe viewer program name is emptyاسم برنامج العارض فارغFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchالبحث عن نص كاملDefaultالافتراضيWildcardsالبدلSupport xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.دعم صيغة البحث الصينية، مثل AND OR +/- وما إلى ذلك.Articles found: المقالات التي تم العثور عليها: Now indexing: الفهرسة الآن: Noneلا شيءThe querying word can not be empty.لا يمكن أن تكون كلمة الاستعلام فارغة.No dictionaries for full-text searchلا توجد قواميس للبحث عن نص كاملFavoritesModelError in favorities fileخطأ في ملف المفضلاتFavoritesPaneWidget&Delete Selectedا&حذف المحدّدCopy Selectedانسخ المحدّدAdd folderأضف المجلدFavorites:المفضلة:All selected items will be deleted. Continue?سيتم حذف جميع العناصر المحددة. يكمل؟Are you sure you want to clear all items?Are you sure you want to clear all items?Make this folder the target of adding/removing words actions.Make this folder the target of adding/removing words actions.ClearمسحClear Favoritesمسح المفضلةForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3خطأ تحليل XML: %1 عند %2،%3Added %1أُضيف %1byبواسطةMaleذكرFemaleأنثىfromمنFtsSearchPanel&Previous&سابق&Next&التاليFullTextSearchDialogSearchيبحثMode:وضع:Articles found:المقالات التي تم العثور عليها:Available dictionaries in group:القواميس المتوفرة في المجموعة:Wait for indexing:انتظر الفهرسة:Total:المجموع:Indexed:مفهرس:Now indexing: Noneالفهرسة الآن: لا شيءCancelألغِHelpيساعدGermanTranslitGerman Transliterationالنسخ الألماني الحرفيGreekTranslitGreek Transliterationالنسخ اليوناني الحرفيGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)اختر مجموعة (Alt+G)GroupsDictionaries available:القواميس المتوفرة:Add selected dictionaries to group (Ins)أضف القواميس المحدّدة إلى المجموعة (Ins)Remove selected dictionaries from group (Del)أزل القواميس المحدّدة من المجموعة (Del)Groups:المجموعات:Tab 2لسان 2Rename current dictionary groupأعد تسمية مجموعة القواميس الحاليةRe&name groupأ&عد تسمية المجموعةRemove all dictionary groupsأزل كل مجموعات القواميسRemove all groupsأزل كل المجموعاتCreate language-based groupsأنشئ مجموعات مبنية على اللغاتGroup by Languagesتجميع حسب اللغاتCreate folder-based groups.إنشاء مجموعات قائمة على المجلد.Group by Foldersتجميع حسب المجلداتGroup by Metadataتجميع حسب البيانات الوصفيةDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.اسحب وأ&فلت القواميس من وإلى المجموعات، انقلها داخل المجموعات، أعد ترتيب المجموعات باستخدام الفأرة.Group tabsعلامات تبويب المجموعةOpen groups listافتح قائمة المجموعاتAdd groupأضف مجموعةGive a name for the new group:ضع اسمًا للمجموعة الجديدة:Rename groupأعد تسمية المجموعةGive a new name for the group:ضع اسمًا جديدًا للمجموعة:Remove groupأزل المجموعةAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?هل أنت متأكد من إزالة المجموعة <b>%1</b>؟Are you sure you want to remove all the groups?هل أنت متأكد من إزالة كل المجموعات؟Add a new dictionary groupإضافة مجموعة قاموس جديدة&Add groupأ&ضف مجموعةGroup already existsالمجموعة موجودة مسبقاًA group with the name '%1' already exists.مجموعة تحمل الاسم '%1' موجودة بالفعل.HistoryPaneWidget&Delete Selectedا&حذف المحدّدCopy Selectedانسخ المحدّدHistory:التأريخ:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2حجم التأريخ: %1 من المدخلات من أصل %2HunspellSpelling suggestions: اقتراحات الإملاء:%1 Morphologyالصَرْف %1HunspellDictsModelEnabledممكنNameالاسمInitializingGoldenDict-ng - Initializingالقاموس الذهبي - يهيّئIndexing: الفهرسة: Dictionary Nameاسم القامويسPlease wait...فضلًا انتظر...Indexing...الفهرسة...Loading...تحميل...LanguageAfarالعفريةAbkhazianالأبخازيةAvestanالأفستيةAfrikaansالإفريقيةAkanالأكانيةAmharicالأمهريةAragoneseالأراغونيةArabicالعربيةAssameseالأساميةAvaricالأفاريةAymaraالأيماريةAzerbaijaniالأذريةBashkirالباشكيريةBelarusianالبلاروسيةBulgarianالبلغاريةBihariالبيهاريةBislamaالبيسلاميةBambaraالبامباريةBengaliالبنغاليةTibetanالتبتيةBretonالبريتونيةBosnianالبوسنيةCatalanالكتالانيةChechenالشيشانيةChamorroالتشاموروCorsicanالكورسيكيةCreeالكريCzechالتشيكيةChurch Slavicالكنيسة السلافيةChuvashالتشوفاشيةWelshالويلزيةDanishالدنماركيةGermanالألمانيةDivehiالدِّيْفِيْهيّةDzongkhaالزونخايةEweاليوGreekاليونانيةEnglishالإنجليزيةEsperantoالاسبرانتوSpanishالإسبانيةEstonianالأستونيةBasqueالباسكيةPersianالفارسيةFulahالفولانيةFinnishالفنلنديةFijianالفيجيةFaroeseالفارويةFrenchالفرنسيةWestern FrisianالفريزيانIrishالأيرلنديةScottish Gaelicالغيلية الأسكتلنديةGalicianالجاليكيةGuaraniالغوارانيةGujaratiالغوجاراتيةManxالمنكيةHausaالهوساويةHebrewالعبريةHindiالهنديةHiri Motuالحيري موتوCroatianالكرواتيةHaitianالهايتيةHungarianالمجريةArmenianالأرمينيةHereroالهيريروInterlinguaالوسيطةIndonesianالأندونيسيةInterlingueالإنترلينجواIgboالإيبوSichuan Yiسيتشوان ييInupiaqالاينبياكIdoالآيدويةIcelandicالأيسلانديةItalianالإيطاليةInuktitutالإنكتيتوتيةJapaneseاليابانيةJavaneseالجاويةGeorgianالجورجيةKongoالكونغوKikuyuالكيكويوKwanyamaالكوانياميةKazakhالكازاخيةKalaallisutالجرينلانديةKhmerالخميريةKannadaالكاناديةKoreanالكوريةKanuriالكانوريةKashmiriالكشميريةKurdishالكرديةKomiالكوميةCornishالكورنيةKirghizالقيرقيزيةLatinاللاتينيةLuxembourgishاللوكسمبرجيةGandaالغانداLimburgishالليمبرجيشيةLingalaاللينغاليةLaoاللاويةLithuanianاللتوانيةLuba-Katangaلوبا-كاتانغاLatvianاللاتفيةMalagasyالمالاجاشيةMarshalleseالمارشاليةMaoriالماوريةMacedonianالمقدونيةMalayalamالمالايالاميةMongolianالمنغوليةMarathiالمهاراتيةMalayالمالاويةMalteseالمالطيةBurmeseالبورميةNauruالناوروNorwegian Bokmalبوكمال النرويجيةNorth Ndebeleشمال نديبيليNepaliالنيباليةNdongaالإندونجيةDutchالهولنديةNorwegian Nynorskالنينورسك النرويجيةNorwegianالنرويجيةSouth Ndebeleجنوب نديبيليNavajoالنافاهوChichewaالشيشيواOccitanالأوكيتانيةOjibwaالأوجيبواOromoالأوروميةOriyaالأورياOssetianالأوسيتيةPanjabiالبنجابيةPaliالباليةPolishالبولنديةPashtoالبشتونيةPortugueseالبرتغاليةQuechuaالكويتشواRaeto-Romanceريتو-الرومانسيةKirundiالكيرونديةRomanianالرومانيةRussianالروسيةKinyarwandaالكينياروانديةSanskritالسنسكريتيةSardinianالسردينيةSindhiالسنديةNorthern Samiشمال ساميSangoالسانغوSerbo-Croatianالصربية الكرواتيةSinhalaالسنهاليةSlovakالسلوفاكيةSlovenianالسلوفينيةSamoanالسامويةShonaالشوناSomaliالصوماليةAlbanianالألبانيةSerbianالصربيةSwatiالسواتيةSouthern Sothoجنوب السوتوSundaneseالسوندانيةSwedishالسويديةSwahiliالسواحليةTamilالتاميليةTeluguالتيلجوTajikالطاجيكيةThaiالتايلانديةTigrinyaالتغرينيةTurkmenالتركمانيةTagalogالتاجالوجيةTswanaالتسوانيةTongaالتونغاTurkishالتركيةTsongaالتسونجاTatarالتتاريةTwiالتويTahitianالتاهيتيةUighurالإيغوريةUkrainianالأوكرانيةUrduالأُرديةUzbekالأوزبكيةVendaالفينداVietnameseالفيتناميةVolapukفولابوكWalloonالولونيةWolofالوولوفXhosaزوساYiddishاليديشيةYorubaاليوروبيةZhuangالتشوانغيةChineseالصينيةZuluالزولوLojbanاللوجبانيةTraditional Chineseالصينية التقليديةSimplified Chineseالصينية المبسطةOtherأخرىOther Simplified Chinese dialectsلهجات الصينية المبسطة الأخرىOther Traditional Chinese dialectsلهجات الصينية التقليدية الأخرىOther Eastern-European languagesلغات شرق أوروبا الأخرىOther Western-European languagesلغات غرب أوروبا الأخرىOther Russian languagesاللغات الروسية الأخرىOther Japanese languagesاللغات اليابانية الأخرىOther Baltic languagesاللغات البلطيقية الأخرىOther Greek languagesاللغات اليونانية الأخرىOther Korean dialectsاللهجات الكورية الأخرىOther Turkish dialectsاللهجات التركية الأخرىOther Thai dialectsاللهجات التايلاندية الأخرىTamazightالأمازيغيةLanguage::DbFrenchالفرنسيةSpanishالإسبانيةBelarusianالبلاروسيةBulgarianالبلغاريةCzechالتشيكيةGermanالألمانيةGreekاليونانيةFinnishالفنلنديةItalianالإيطاليةJapaneseاليابانيةKoreanالكوريةLithuanianاللتوانيةMacedonianالمقدونيةDutchالهولنديةPolishالبولنديةPortugueseالبرتغاليةRussianالروسيةSlovakالسلوفاكيةAlbanianالألبانيةSwedishالسويديةTurkishالتركيةUkrainianالأوكرانيةChinese Simplifiedالصينية المبسطةChinese Traditionalتقاليد صينيةVietnameseالفيتناميةPortuguese, Brazilianالبرتغالية والبرازيليةPersianالفارسيةSpanish, Argentinaالإسبانية والأرجنتينHindiالهنديةEsperantoالاسبرانتوGerman, Switzerlandالألمانية ، سويسراSpanish, Boliviaالإسبانية ، بوليفياTajikالطاجيكيةQuechuaالكويتشواAymaraالأيماريةTurkmenالتركمانيةInterlingueالإنترلينجواLojbanاللوجبانيةHungarianالمجريةEnglishالإنجليزيةArabicالعربيةSerbianالصربيةKabyleKabyleLoadDictionariesError loading dictionariesخطأ في تحميل القواميسMainError in configuration file. Continue with default settings?خطأ في ملف الإعداد. أأتابع بالإعدادات الافتراضية؟MainWindow&File&ملف&Edit&حرّر&Helpم&ساعدة&View&عرض&Zoomت&قريبH&istory&تأريخSearchيبحثFavo&ritesالمفضلة والطقوس&Search Paneلوحة ال&بحث&Results Navigation Paneلوحة التنقّل بين النتائ&جFavor&ites Paneجزء ال&المفضلة&History Paneلوحة التأري&خ&Dictionaries...&قواميس...&Preferences...ت&فضيلات...&Homepage&صفحة البداية&About&حولAbout GoldenDict-ngحول القاموس الذهبي&Quitا&خرجQuit from applicationاخرج من التطبيق&Forumالمن&تدى&Close To Trayأ&غلق إلى صينية النظامMinimizes the window to trayيصغّر النافذة إلى صينية النظام&Save Articleا&حفظ المقالةSave Articleاحفظ المقالة&Printا&طبعPage Set&upإ&عداد الصفحةPrint Pre&viewمعاي&نة الطباعة&Rescan Filesأعد إ&كتشاف الملفات&Clearا&محُ&New Tabلسان &جديد&Configuration Folderمجلد الإ&عداد&Showأ&ظهرCtrl+HCtrl+H&Export&صدّر&Importا&ستورد&Always on Top&دائمًا في الأعلىAlways on Topدائمًا في الأعلىCtrl+OCtrl+OMenu Buttonزر قائمةSearch in pageالبحث في الصفحةFull-text searchالبحث عن نص كاملGoldenDict referenceمرجع GoldenDictExportصدّرImportاستيرادAddأضفAdd current tab to Favoritesإضافة علامة التبويب الحالية إلى المفضلةShow Names in Dictionary &Barأظهر الأسماء في &شريط القواميسShow &Small Icons in ToolbarsShow &Small Icons in ToolbarsShow &Large Icons in ToolbarsShow &Large Icons in ToolbarsShow &Normal Icons in ToolbarsShow &Normal Icons in Toolbars&Menubarشريط ال&قوائم&Navigationالتن&قّلBackارجعForwardتقدّمToggle clipboard monitoringToggle clipboard monitoringPronounce Word (Alt+S)انطق الكلمة (Alt+S)Zoom InقرّبZoom OutبعّدNormal Sizeالحجم الطّبيعيFound in Dictionaries:اعثر في القواميس:Show &Main Windowأظهر النافذة ال&رئيسيةOpened tabsالألسنة المفتوحةClose current tabأغلق اللسان الحاليClose all tabsأغلق كل الألسنةClose all tabs except currentأغلق كل الألسنة ما عدا هذاAdd all tabs to Favoritesإضافة كافة علامات التبويب إلى المفضلةNew Tabلسان جديدAccessibility API is not enabledأداة الإتاحة غير ممكّنةWARNING: %1تحذير: %1String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyسلسلة للبحث في القواميس. أحرف البدل '*', '?' ومجموعات الرموز '[...]' مسموح بها.
للعثور على '*', '?', '[', ']' تستخدم الرموز '\*', '\ ؟'، '\['، '\]' على التوالي%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 من القواميس، %2 من المقالات، %3 من الكلماتAllالكلOpen Tabs Listقائمة الألسنة المفتوحة(untitled)(غير معنون)Remove current tab from Favoritesإزالة علامة التبويب الحالية من المفضلةFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.فشل تهيئة تقنية مراقبة المفاتيح الساخنة.<br>تأكد من أن امتداد RECORD في XServer ممكّن.New Release Availableإصدار جديد متوفّرVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.الإصدار <b>%1</b> من القاموس الذهبي متوفّر الآن للتنزيل.<br>انقر <b>نزّل</b> للوصول إلى صفحة التنزيل.DownloadنزّلSkip This Releaseتخطّ هذا الإصدارYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.اخترت إخفاء شريط القوائم. استخدم %1 لإظهاره مرة أخرى.Ctrl+MCtrl+TPage Setupإعداد الصفحةNo printer is available. Please install one first.لا تتوفر طابعة. فضلًا ثبّت واحدة أولًا.Print Articleاطبع المقالةThe main window is set to be always on top.عُيّنت النافذة الرئيسية في الأعلى دائمًا.&Hideأ&خفِExport history to fileصدّر التأريخ إلى ملفText files (*.txt);;All files (*.*)ملفات نص (*.txt);;كل الملفات (*.*)Export error: خطأ استيراد:History export completeاكتمل تصدير التأريخImport history from fileاستورد التأريخ من ملفImport error: خطأ استيراد:Import error: invalid data in fileخطأ استيراد: بيانات غير صالحة في الملفHistory import completeاكتمل استيراد التأريخExport Favorites to fileتصدير المفضلة إلى ملفText files (*.txt);;XML files (*.xml)Text files (*.txt);;XML files (*.xml)Favorites export completeاكتمل تصدير المفضلةImport Favorites from fileاستيراد المفضلة من ملفText and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)Text and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)Data parsing errorخطأ في تحليل البياناتFavorites import completeاكتمل استيراد المفضلةDictionary infoمعلومات القاموسDictionary headwordsكلمات رئيسية في القاموسOpen dictionary folderافتح مجلد القاموسNow indexing for full-text search: الآن الفهرسة للبحث عن النص الكامل: Remove headword "%1" from Favorites?إزالة الكلمة الرئيسية "%1" من المفضلة؟ShowعرضLock Panelsتأمين اللوحاتClear Historyمسح المحفوظاتAre you sure you want to clear all history items?هل أنت متأكد من أنك تريد مسح جميع عناصر التاريخ؟Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedعُبث في ملف القاموس أو أُتلفFailed loading article from %1, reason: %2فشل تحميل المقالة من %1، السبب: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestJSON parse errorخطأ في تحليل JSONMediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestJSON parse errorخطأ في تحليل JSONMediaWikisModelEnabledممكنNameالاسمAddressالعنوانIconأيقونةLanguage Variantمتغير اللغةMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.لا يمكن'فتح المخزن المؤقت للصوت للقراءة.OrderAndPropsFormنموذجDictionary order:ترتيب القواميس:Inactive (disabled) dictionaries:القواميس غير النشطة (المعطّلة):Dictionary informationمعلومات القاموسName:الاسم:Total articles:مجموع المقالات:Total words:مجموع الكلمات:Translates from:ترجم من:Translates to:ترجم إلى:Description:الوصف:Files comprising this dictionary:الملفات التي تتضمن القاموس:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.اضبط الترتيب بسحب العناصر إفلاتها في القائمة. أفلت القواميس في المجموعة غير النشطة لتعطيل استخدامها.Dictionary headwordsكلمات رئيسية في القاموسSort by nameافرز بالاسمSort by languagesافرز باللغةDictionaries active: %1, inactive: %2قواميس نشطة: %1، غير نشطة: %2Change display nameتغيير اسم العرضNew display name:اسم العرض الجديد:PathsModelPathالمسارRecursiveالتكراريةPreferencesPreferencesتفضيلات&Interfaceال&واجهةDouble-click translates the word clickedالنقر المزدوج يترجم الكلمة المحدّدةTabbed browsingالتصفّح المبوّبNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.عادةً، عند فتح لسان، يُتبدَّل إليه تلقائيًّا.
بهذه، على أي حال، الألسنة الجديدة ستُفتح دون
التبديل إليها.Open new tabs in backgroundافتح الألسنة الجديدة في الخلفيةOpen new tabs after the current oneافتح الألسنة الجديدة بعد الحاليّةHide single tabأخفِ لسانًا واحدًاMRU order: Most recently used order.ترتيب MRU: النظام المستخدم مؤخرًا.Ctrl-Tab navigates tabs in MRU orderCtrl-Tab يتنقّل بين الألسنة بترتيب MRUNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.عادةً، ضغط ESC ينقل التركيز إلى سطر الترجمة.
بهذه، على أي حال، ستُخفي النافذة الرئيسية.ESC key hides main windowمفتاح ESC يخفي النافذة الرئيسيةTurn this option on if you want to select words by single mouse clickمكّن هذا الخيار إن أردت تحديد الكلمة بنقرة فأرة واحدةSelect word by single clickحدّد الكلمة بنقرة مفردةStartupالبدءAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.يبدأ القاموس الذهبي مباشرة بعد إقلاع النّظام .Start with systemابدأ مع النظامNormally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.عادةً ، يؤدي النقر فوق ارتباط أو النقر نقرًا مزدوجًا فوق كلمة أو البحث عن تحديد
في المقالة إلى تحميل الترجمة ويتم تمرير
على الفور تقريبًا إلى المقالة من نفس القاموس. مع إيقاف تشغيل هذا الخيار
، ومع ذلك ، يتم عرض المقالة من القاموس الأعلى.Automatically scroll to target articleقم بالتمرير تلقائيًا إلى المقالة المستهدفةWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.عند تمكينه، سيظهر رمز في صينية النظام حيث يمكن استخدامها
لفتح النافذة الرئيسية وإجراء مهامَ أخرى.Enable system tray iconمكّن رمز صينية النظامWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.بهذه، يبدأ التطبيق تلقائيًّا في صينية النظام دون
أن تظهر النافذة الرئيسية.Start to system trayابدأ إلى صينية النظامWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.بهذه، محاولة إغلاق النافذة الرئيسية يخفي التطبيق بدلًا
من إنهائه.Close to system trayأغلق إلى صينية النظامAdjust this value to avoid huge context menus.اضبط هذه القيمة لتجنّب قوائم المحتوى الضخمة.Context menu dictionaries limit:حد القواميس في قائمة السياق:System defaultافتراضي النظامDefaultالافتراضيClassicكلاسيكModernعصريLingvoلنغفوBabylonبابيلونLingoesلِنْغوزLingoes-Blueلِنْغوز-بلوAuto does nothing on some systems.Auto does nothing on some systems.Restart the program to apply the language change.أعد تشغيل البرنامج لتطبيق تغيير اللغة.Restart to apply the interface style change.أعد التشغيل لتطبيق تغيير نمط الواجهة.Restart to apply the interface font change.أعد التشغيل لتطبيق تغيير خط الواجهة.Restart neededإعادة التشغيل مطلوبةEnableEnableDisableDisableAutomaticAutomaticNoneلا شيءSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
حدد هذا الخيار إذا كنت don'وتريد أن ترى شريط التبويب الرئيسي عند فتح علامة تبويب واحدة فقط
.
With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.مع هذا ، يتم فتح علامات تبويب جديدة مباشرة بعد
الحالي ، نشط. وإلا ، يتم إضافتها إلى
لتكون آخر علامات التبويب.&Style&نمطAppearanceمظهرEnable Interface Fontتمكين خط الواجهةFontFontFont SizeFont SizeInterface languageInterface languageArticle Display styleArticle Display styleAdd-on styleAdd-on styleInterface StyleInterface StyleTurn the UI to dark.تحويل واجهة المستخدم إلى الظلام.Dark Modeالوضع الداكنTurn the article display style to dark.تحويل نمط عرض المقالة إلى الظلام.Dark Reader Modeوضع القارئ الداكنPreview FontPreview FontGoldenDict-ng is a dictionary software.GoldenDict-ng is a dictionary software.These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.سيتم تطبيق هذه الخطوط عند عدم العثور على الخطوط المحددة بواسطة القاموس.Fallback Fontsالخطوط الاحتياطيةStandard Fontالخط القياسيSerif Fontالخط الشريفSans-serif Fontالخط بلا الرقيقMonospace Fontالخط الأحادي الفضاءChooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.Chooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.Start with clipboard monitoring turned onStart with clipboard monitoring turned onSend translated word to main window instead of to show it in popup windowأرسل الكلمة المترجمة إلى النافذة الرئيسية بدلًا من إظهارها في نافذة منبثقةSend translated word to main windowأرسل الكلمة المترجمة إلى النافذة الرئيسيةTrack clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.تتبع تغييرات الحافظة عند تمكين المسح. يلاحظ! يجب عليك دائمًا تمكين هذا إلا إذا كنت تستخدم نظام Linux.Track Clipboard changeتتبع تغيير الحافظةTrack Selection changeتغيير المسار التحديدWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.إن كان هذا ممكّنًا، النافذة المنبثقة ستظهر فقط إن كانت كل
المفاتيح مضغوطة عندما يتغيّر تحديد الكلمة.Only tack selection when all selected keys are kept pressed:اختيار المسار فقط عندما يتم الضغط باستمرار على جميع المفاتيح المحددة:Alt keyمفتاح AltCtrl keyمفتاح CtrlShift keyمفتاح ShiftWindows key or Meta keyمفتاح الشّعارShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. إظهار نافذة العلم قبل إظهار النافذة المنبثقة ، انقر فوق العلم لإظهار النافذة المنبثقة. Show scan flag when word is selectedإظهار علم المسح عند تحديد الكلمةDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesلا تظهر النافذة المنبثقة عند التحديد أو الحافظة في أحد تغييرات النوافذ الخاصة بـ GoldenDict'Ignore GoldenDict's own selection and clipboard changesتجاهل اختيار GoldenDict'وتغييرات الحافظةDelay timeوقت التأخير ms msHotkeysالمفاتيح السريعةUse the following hotkey to show or hide the main window:استخدم المفتاح السّريع التالي لإظهار أو إخفاء النافذة الرئيسية:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:استخدم المفاتيح السّريع التالي لترجمة كلمة من الحافظة:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.المفاتيح السريعة تعمل في أي مكان من الحاسوب خلال أي محتوى طالما القاموس الذهبي يعمل في الخلفية.&Audioال&صوتPronunciationالنطقAuto-pronounce words in main windowانطق تلقائيًّا الكلمات في النافذة الرئيسيةAuto-pronounce words in the popupAuto-pronounce words in the popupPlaybackالتشغيلPlay audio files via built-in audio supportتشغيل ملفات الصوت عبر دعم الصوت المدمجUse internal player:استخدام المشغل الداخلي:Choose audio back endاختر نهاية خلفية الصوتUse any external program to play audio filesاستخدم أي برنامج خارجي لتشغيل ملفات الصوتUse external program:استخدم برنامجًا خارجيًا:Enter audio player command lineأدخل سطر أوامر مشغل الصوت&Networkال&شّبكةEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.مكّنه إن وددت استخدام مُلقّم
لجميع طلبات البرنامج في الشبكة.Use proxy serverاستخدم مُلقّمًاSystem proxyوكيل النظامCustom proxyوكيل مخصصCustom settingsإعدادات مخصصةType:النّوع:Host:المضيف:Port:المنفذ:User:المستخدم:Password:كلمة المرور:Anki Connectأنكي كونيكتhttp://http: //Deck:ظهر السفينة:WordكلمةVocabulary field...مجال المفردات ...TextنصDefinition field...مجال التعريف...SentenceجملةSentence field (can be empty)...حقل الجملة (يمكن أن يكون فارغاً)...Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.تمكين هذا يجعل القاموس الذهبي يمنع أغلب الإعلانات
بعدم السماح بالمحتوى (صور، إطارات) غير المُنشأ من الموقع
الذي تتصفّحه. إن انهارت بعض المواقع بسبب هذا، حاول تعطيله.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)امنع تحميل المحتوى من مواقع أخرى (يخفي أغلب الإعلانات)When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.عند تمكين هذا، يلتمس البرنامج
كل فترة إن كان هناك تحديث جديد
للبرنامج متوفّر للتنزيل. إن كان كذلك،
سيُعلمك البرنامج عنه ويطلب فتح صفحة التنزيل.Check for new program releases periodicallyالتمس عن إصدار جديد للبرنامج كل فترةFull-text searchالبحث عن نص كاملAllow full-text search for:السماح بالبحث عن النص الكامل لـ:Don't search in dictionaries containing more thanلا تبحث في قواميس تحتوي على أكثر منarticles (0 - unlimited)المقالات (0 - غير محدود)Create fulltext index with parallel threads إنشاء فهرس النص الكامل مع المواضيع المتوازية Ad&vancedمت&قدّمHistoryالتأريخTurn this option on to store history of the translated wordsمكّن هذا الخيار لتخزين تأريخ الكلمات المترجمةStore &historyخزّن ال&تأريخSpecify the maximum number of entries to keep in history.حدّد عدد المدخلات الأقصى لإبقائها في التأريخ.Maximum history size:حجم التأريخ الأقصى:FavoritesالمفضلةFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.الفاصل الزمني لحفظ المفضلة. إذا تم التعيين على 0 المفضلة ، فسيتم حفظها أثناء الخروج فقط.Save everyاحفظ كلّminutesدقيقةTurn this option on to confirm every operation of items deletionقم بتشغيل هذا الخيار لتأكيد كل عملية حذف للعناصرConfirmation for items deletionتأكيد على حذف العناصرArticlesالمقالاتIgnore punctuation while searchingتجاهل علامات الترقيم خلال البحثInput phrases longer than this size will be ignoredسيتم تجاهل عبارات الإدخال الأطول من هذا الحجمsymbolsرمزSelect this option to automatic collapse big articlesحدّد هذا الخيار لطي المقالات الكبيرة تلقائيًّاCollapse articles more thanاطو المقالات الأكبر من الـTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineقم بتشغيل هذا الخيار لتجاهل إدخال النص
الطويل بشكل غير معقول من تمرير الماوس أو التحديد أو الحافظة أو سطر الأوامرIgnore input phrases longer thanتجاهل عبارات المدخلة أطول منArticles longer than this size will be collapsedالمقالات الأكبر من هذا الحجم ستطوىTurn this option on to always expand optional parts of articlesمكّن هذا الخيار لتوسيع الأجزاء الاختيارية من المقالات دائمًاExpand optional &partsوسّع الأ&قسام الاختياريةTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesتشغيل هذا الخيار لتجاهل علامات التشكيل خلال البحث عن المقالاتIgnore diacritics while searchingتجاهل علامات التشكيل خلال البحثDuring successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next searchأثناء عمليات البحث المتتالية ، إذا تم طي أحد القواميس يدويًا ، فسيظل مطويًا في البحث التاليSession collapseانهيار الجلسةTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesتشغيل هذا الخيار لتمكين البحث عن مقالات إضافية عبر قوائم مرادفات
من قواميس Stardict, Babylon و GLSExtra search via synonymsبحث إضافي عبر مرادفاتWhen using clipboard, strip everything after newlineعند استخدام الحافظة، قم بإزالة كل شيء بعد السطر الجديدOn a new search, focus the main or popup window even if it's visibleفي بحث جديد ، ركز على النافذة الرئيسية أو النافذة المنبثقة حتى لو كانت مرئيةMiscellaneousمتنوعRemove invalid index on exitقم بإزالة الفهرس غير الصالح عند الخروجSave debug messages to gd_log.txt in the config folderSave debug messages to gd_log.txt in the config folderS&canامسحSuppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.قمع تنبيهات جافا سكريبت والتأكيدات والمطالبات في عرض المقالة.Suppress JavaScript dialogsقمع مربعات حوار جافا سكريبتOpen website dictionary in separate tabفتح قاموس الموقع في علامة تبويب منفصلةAnkiAnkiAllow JavaScript to access clipboard in the article view.السماح لجافا سكريبت بالوصول إلى الحافظة في عرض المقالة.Enable JavaScript clipboard access (need restart)تمكين الوصول إلى حافظة جافا سكريبت (تحتاج إلى إعادة التشغيل)Restart to apply the JavaScript clipboard access change.أعد التشغيل لتطبيق تغيير الوصول إلى حافظة جافا سكريبت.ProgramTypeEditorAudioالصوتPlain Textنص مجرّدHtmlHtmlPrefix Matchطابِق السابقةUnknownغير معروفPrograms::RunInstanceNo program name was given.لم يُعطَ اسم للبرنامج.The program has crashed.انهار البرنامج.The program has returned exit code %1.أرجعَ البرنامج شِفرة الخروج %1.ProgramsModelEnabledممكنTypeالنوعNameالاسمCommand Lineسطر الأوامرIconأيقونةQObjectArticle loading errorخطأ في تحميل المقالةArticle decoding errorخطأ في فك ترميز المقالةCopyright: %1%2حقوق التأليف والنشر: %1%2Version: %1%2الإصدار: %1%2Author: %1%2المؤلف: %1%2E-mail: %1%2البريد الإلكتروني: %1%2Title: %1%2العنوان: %1%2Website: %1%2موقع الويب: %1%2Date: %1%2التاريخ: %1%2A dictionary lookup program.برنامج البحث في القاموس.Word or sentence to query.كلمة أو جملة للاستعلام.Reset window state.إعادة ضبط حالة النافذة.Disable tts.تعطيل تحويل النص إلى كلام.Change the group of main window.تغيير مجموعة النافذة الرئيسية.Change the group of popup.تغيير مجموعة النوافذ المنبثقة.Toggle popup.قم بتبديل قائمة الفحص المنبثقة.Print version and diagnosis info.طباعة النسخة ومعلومات التشخيص.Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.حفظ رسائل التصحيح إلى gd_log.txt في مجلد التكييف.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in the mainwindow.Force the word to be translated in the mainwindow.Website Url:عنوان الموقع:In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.في الرابط، سيتم استبدال "%GDWORD%" بالكلمة التي يتم بحثها.Complete Html (*.html *.htm)Complete Html (*.html *.htm)Single Html (*.html *.htm)Html واحد (*.html *.htm)PDF document (*.pdf *.PDF)وثيقة PDF (*.pdf *.PDF)Mime Html (*.mhtml)Mime Html (*.mhtml)Save Article Asحفظ المقالة كـSave article completeحفظ المقالة اكتملErrorخطأCan't save article: %1تعذّر حفظ المقالة: %1Save PDF completeاكتمل حفظ PDFSave PDF failedفشل حفظ PDFSaving article... (%1/%2)حفظ المقال... (%1/%2)QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)رشّح/ابحث في القاموس (Ctrl+F)Clear Searchامحُ البحثResourceToSaveHandlerERROR: %1خطأ: %1Resource saving error: خطأ في حفظ المورد: WARNING: %1تحذير: %1The referenced resource failed to download.فشل تنزيل المورد المشار إليه.RomajiHepburn Romaji for Hiraganaرومانجي هِپبيرن للهيراجاناHepburn Romaji for Katakanaرومانجي هِپبيرن للكاتاكاناRussianTranslitRussian Transliterationالنسخ الروسي الحرفيScanPopupWARNING: %1تحذير: %1DefinitionالتعريفScanPopupToolBarBackارجعForwardتقدّمPronounce Word (Alt+S)انطق الكلمة (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Send word to main window (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Add word to Favorites (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsابق دائمًا فوق جميع النوافذ الأخرىUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Use this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Save Articleاحفظ المقالةSearchPanel&Previous&سابقCtrl+Shift+GCtrl+Shift+G&Next&التاليCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&تحسس حالة الأحرفFind:اعثر على:SoundDirsModelPathالمسارNameالاسمIconأيقونةSourcesFilesالملفاتPaths to search for the dictionary files:المسارات للبحث فيها عن ملفات القواميس:&Add...أ&ضف...&Removeأ&زلRe&scan nowأعد الا&كتشاف الآنSound Dirsأدلة الصوتMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:اعمل قواميس من مجموعات من ملفات الصوت بإضافة المسارات هنا:MorphologyالصَرْفPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:المسار إلى دليل بقواميس Hunspell/Myspell:&Change...&غيّر...Available morphology dictionaries:قواميس الصَرْف المتوفّرة:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.كل قاموس صَرْف يظهر
كقاموس مساعد منفصل
حيث يقدّم جذر الكلمة للبحث
واقتراحات الإملاء للكلمات
الخاطئة. أضف القواميس
المناسبة إلى أسفل المجموعات
المناسبة لاستخدامها.WikipediaويكيبيدياWikipedia (MediaWiki) sites:مواقع ويكيبيديا (ميدياويكي):Websitesمواقع الوِبAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:أي مواقع للوِب. السلسلة %GDWORD% ستُستبدل بكلمة الاستعلام:DICT serversخوادم DICTDICT servers:خوادم DICT:ProgramsالبرامجAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.أي برامج خارجية. سيتم استبدال سلسلة %GDWORD% بكلمة الاستعلام. سيتم استبدال السلسلة %GDSEARCH% بالنص الموجود في شريط البحث. إذا لم يتم توفير كلا المعلمتين ، فسيتم إدخال الكلمة الرئيسية في الإدخال القياسي.Lingua LibreLingua Libre<html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html><html><head/><body><p>النطق مقدمة من <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>، وهي وسيلة لغوية تعاونية مكتبة ويكيميديا فرنسا. </p></body></html>Enable Lingua Libreقم بتمكين Lingua LibreISO 639-3 language codeرمز لغة ISO 639-3Examples: "eng" for English, "fra" for French <br>
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a>أمثلة: "eng" للغة الإنجليزية ، "fra" للفرنسية <br>
يمكن العثور على القائمة الكاملة للغات المتاحة <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> هنا </a>ForvoفورڤوLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.نطق حيّ من <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. هذا الموقع يسمح للناس بتسجيل ومشاركة نطق الكلمة. يمكنك الإستماع إليها من القاموس الذهبي.Enable pronunciations from Forvoمكّن النطق من فورڤوAPI Key:مفتاح API:<html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html><html><head/><body><p>يتطلب استخدام Forvo حاليًا مفتاح API ، قم بالتسجيل في الموقع للحصول على المفتاح الخاص بك.</p></body></html><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>احصل على مفتاحك الخاص <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">هنا</span></a></p></body></html>Language codes (comma-separated):ترميزات اللغة (مقسّمة بفواصل):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".قائمة ترميزات اللغة التي تريد امتلاكها. مثال: "en, ru".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.القائمة الكاملة من ترميزات اللغة متوفّرة <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">هنا</a>.Transliterationالنسخ الحرفيGreek transliterationالنسخ اليوناني الحرفيRussian transliterationالنسخ الروسي الحرفيGerman transliterationالنسخ الألماني الحرفيBelarusian transliterationالنسخ البلاروسي الحرفيEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageيمكّن استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة اليابانيةJapanese Romajiروماجي اليابانيةSystems:الأنظمة:HepburnهِپبيرنSyllabaries:الكتابة المقطعية:Hiragana Japanese syllabaryالكتابة اليابانية الهيراجانا المقطعيةHiraganaالهيراجاناKatakana Japanese syllabaryالكتابة اليابانية الكاتاكانا المقطعيةKatakanaالكاتاكاناCustom transliterationالتحويل الصوتي المخصصThis only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.يتم تطبيق هذا فقط في عبارة البحث ، حيث يمثل كل سطر كتابة بحروف لغة أخرى ، وفاصلة منقوطة منفصلة. على سبيل المثال ، ae ؛ æ ، يمكن للمستخدمين إدخال ae لتمثيل æ في الكلمة الهدف.ae;æ #this is an exampleae ؛ æ # هذا مثالText to Speechقراءة النّصوصChoose a directoryاختر قاموسًاConfirm removalتأكيد الإزالةThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyRemove selected directories from the list?إزالة الدلائل المحددة من القائمة؟Remove %1 directories from the list?إزالة أدلة %1 من القائمة؟Remove %1 sites from the list?إزالة مواقع %1 من القائمة؟Remove %1 servers from the list?إزالة خوادم %1 من القائمة؟Remove %1 programs from the list?إزالة برامج %1 من القائمة؟TextToSpeechSourceSelected voice engines:محركات الصوت المحدّدة:&Addأ&ضف&Removeأ&زلPreferencesتفضيلاتVolume:الحجم:Rate:المعدّل:PreviewمعاينةAvailable voice engines:محركات الصوت المتوفّرة:Text to be previewed:النص لمعاينته:Type text to be previewed here.اطبع نصًّا هنا لعرضه.&Preview&عاينNo TTS voice availableلم يُعثر على صوت TTSCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.لا يمكن العثور على صوت TTS متوفر.<br>يرجى التأكد من تثبيت محرك TTS واحد على الأقل على جهازك.Confirm removalتأكيد الإزالةRemove voice engine <b>%1</b> from the list?أأزيل محرك الصوت <b>%1</b> من القائمة؟TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesاطبع كلمة أو عبارة للبحث في القواميسDrop-downالقائمة المنسدلةVoiceEnginesModelEnabledممكنNameالاسمIdالمعرّفIconأيقونةWebSiteThis website dictionary is opened in a new tabتم فتح قاموس الموقع هذا في علامة تبويب جديدةWebSitesModelEnabledممكنNameالاسمAddressالعنوانIconأيقونةScriptالنصIcon file name. Relative to the config directory.اسم ملف الأيقونة. نسبة إلى دليل الإعداد.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.متاح فقط عند فتح المواقع في علامات تبويب منفصلة. يمكن أن يكون مسار الملف (نسبة إلى مجلد التكوين أو مطلق) أو محتوى البرنامج النصي المباشر.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.هذا العمود معطل لأن "فتح قاموس الموقع في علامة تبويب منفصلة" لم يتم تمكينه في التفضيلات.WordFinderFailed to query some dictionaries.فشل الاستعلام عن بعض القواميس.