Debian Codegraph @

help/pl/pl.po

raw
1 # Jerry Casiano <[email protected]>, 2019. #zanata
2 # knuxify <[email protected]>, 2021, 2022.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
6 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
7 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 06:55+0000\n"
8 "Last-Translator: knuxify <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
10 "font-manager-help-docs/pl/>\n"
11 "Language: pl\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
16 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
18
19 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
20 msgctxt "_"
21 msgid "translator-credits"
22 msgstr ""
23 "knuxify <[email protected]>, 2021\n"
24 "Piotr Strębski <[email protected]>, 2016"
25
26 #. (itstool) path: info/desc
27 #: C/font-manager-categories.page:7
28 msgid "Automatically generated categories"
29 msgstr "Automatycznie wygenerowane kategorie"
30
31 #. (itstool) path: page/title
32 #: C/font-manager-categories.page:10
33 msgid "Categories"
34 msgstr "Kategorie"
35
36 #. (itstool) path: page/p
37 #: C/font-manager-categories.page:12
38 msgid ""
39 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
40 "various properties."
41 msgstr ""
42 "<app>Font Manager</app> automatycznie kategoryzuje twoje czcionki na "
43 "podstawie różnych właściwości."
44
45 #. (itstool) path: item/title
46 #: C/font-manager-categories.page:19
47 msgid "All"
48 msgstr "Wszystkie"
49
50 #. (itstool) path: item/p
51 #: C/font-manager-categories.page:20
52 msgid "All available fonts."
53 msgstr "Wszystkie dostępne czcionki."
54
55 #. (itstool) path: item/title
56 #: C/font-manager-categories.page:25
57 msgid "System"
58 msgstr "System"
59
60 #. (itstool) path: item/p
61 #: C/font-manager-categories.page:26
62 msgid "Fonts available to all users."
63 msgstr "Czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników."
64
65 #. (itstool) path: item/title
66 #: C/font-manager-categories.page:31
67 msgid "User"
68 msgstr "Użytkownik"
69
70 #. (itstool) path: item/p
71 #: C/font-manager-categories.page:32
72 msgid "Fonts available only to you."
73 msgstr "Czcionki dostępne tylko dla ciebie."
74
75 #. (itstool) path: item/title
76 #: C/font-manager-categories.page:37
77 msgid "Family Kind"
78 msgstr "Podobne rodziny"
79
80 #. (itstool) path: item/p
81 #: C/font-manager-categories.page:38
82 msgid ""
83 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
84 "metadata."
85 msgstr ""
86 "Sortowane według podobnych rodzin czcionek - wymaga informacji Panose w "
87 "metadanych czcionki."
88
89 #. (itstool) path: item/title
90 #: C/font-manager-categories.page:43
91 msgid "Width"
92 msgstr "Szerokość"
93
94 #. (itstool) path: item/p
95 #: C/font-manager-categories.page:44
96 msgid "Sorted by font width property."
97 msgstr "Sortowane według szerokości czcionki."
98
99 #. (itstool) path: item/title
100 #: C/font-manager-categories.page:49
101 msgid "Weight"
102 msgstr "Grubość"
103
104 #. (itstool) path: item/p
105 #: C/font-manager-categories.page:50
106 msgid "Sorted by font weight property."
107 msgstr "Sortowane według grubości czcionki."
108
109 #. (itstool) path: item/title
110 #: C/font-manager-categories.page:55
111 msgid "Slant"
112 msgstr "Pochylenie"
113
114 #. (itstool) path: item/p
115 #: C/font-manager-categories.page:56
116 msgid "Sorted by font slant property."
117 msgstr "Sortowane według pochylenia czcionki."
118
119 #. (itstool) path: item/title
120 #: C/font-manager-categories.page:61
121 msgid "Spacing"
122 msgstr "Odstępy między znakami"
123
124 #. (itstool) path: item/p
125 #: C/font-manager-categories.page:62
126 msgid "Sorted by font spacing property."
127 msgstr "Sortowane według odstępów między znakami w czcionce."
128
129 #. (itstool) path: item/title
130 #: C/font-manager-categories.page:67
131 msgid "License"
132 msgstr "Licencja"
133
134 #. (itstool) path: item/p
135 #: C/font-manager-categories.page:68
136 msgid ""
137 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
138 "metadata."
139 msgstr ""
140 "Sortowane według licencji - wymaga informacji o licencji w metadanych "
141 "czcionki."
142
143 #. (itstool) path: item/title
144 #: C/font-manager-categories.page:73
145 msgid "Vendor"
146 msgstr "Wytwórnia"
147
148 #. (itstool) path: item/p
149 #: C/font-manager-categories.page:74
150 msgid ""
151 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
152 "metadata."
153 msgstr ""
154 "Sortowane według dostawcy czcionki - wymaga informacji o dostawcy w "
155 "metadanych czcionki."
156
157 #. (itstool) path: item/title
158 #: C/font-manager-categories.page:79
159 msgid "Filetype"
160 msgstr "Rodzaj pliku"
161
162 #. (itstool) path: item/p
163 #: C/font-manager-categories.page:80
164 msgid "Sorted by file format."
165 msgstr "Sortowane według rodzaju pliku."
166
167 #. (itstool) path: item/title
168 #: C/font-manager-categories.page:85
169 msgid "Unsorted"
170 msgstr "Nieposortowane"
171
172 #. (itstool) path: item/p
173 #: C/font-manager-categories.page:86
174 msgid "Fonts not present in any of your collections."
175 msgstr "Czcionki, które nie znajdują się w żadnych z twoich kolekcji."
176
177 #. (itstool) path: item/title
178 #: C/font-manager-categories.page:91
179 msgid "Disabled"
180 msgstr "Wyłączone"
181
182 #. (itstool) path: item/p
183 #: C/font-manager-categories.page:92
184 msgid "Currrently disabled font families."
185 msgstr "Wyłączone rodziny czcionek."
186
187 #. (itstool) path: info/desc
188 #: C/font-manager-character-map.page:8
189 msgid "View individual characters and their details"
190 msgstr "Przeglądaj indywidualne znaki i informacje o nich"
191
192 #. (itstool) path: page/title
193 #: C/font-manager-character-map.page:11
194 msgid "Character Map"
195 msgstr "Mapa znaków"
196
197 #. (itstool) path: page/p
198 #: C/font-manager-character-map.page:13
199 msgid ""
200 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
201 "\"."
202 msgstr "W trybie zarządzania widok podglądu zawiera zakładkę nazwaną \"Znaki\"."
203
204 #. (itstool) path: page/p
205 #: C/font-manager-character-map.page:17
206 msgid ""
207 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
208 "selected font."
209 msgstr ""
210 "Wybranie tej zakładki umożliwia przeglądanie wszystkich znaków zawartych w "
211 "wybranej czcionce."
212
213 #. (itstool) path: figure/title
214 #: C/font-manager-character-map.page:23
215 msgid "<app>Character Map tab</app>"
216 msgstr "<app>Zakładka \"Mapa znaków\"</app>"
217
218 #. (itstool) path: figure/media
219 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
220 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
221 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
222 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
223 #: C/font-manager-character-map.page:24
224 msgctxt "_"
225 msgid ""
226 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
227 msgstr ""
228 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
229
230 #. (itstool) path: note/p
231 #: C/font-manager-character-map.page:28
232 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
233 msgstr "Przeciągnij znaki na inne aplikacje by ich użyć."
234
235 #. (itstool) path: info/desc
236 #: C/font-manager-collections.page:7
237 msgid "Organizing Your Fonts"
238 msgstr "Organizacja czcionek"
239
240 #. (itstool) path: page/title
241 #: C/font-manager-collections.page:10
242 msgid "Collections"
243 msgstr "Kolekcje"
244
245 #. (itstool) path: page/p
246 #: C/font-manager-collections.page:12
247 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
248 msgstr "<app>Font Manager</app> umożliwia tworzenie własnych kolekcji."
249
250 #. (itstool) path: page/p
251 #: C/font-manager-collections.page:17
252 msgid ""
253 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
254 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
255 msgstr ""
256 "Za pomocą kolekcji możesz organizować czcionki w sposób zrozumiały dla "
257 "Ciebie i ułatwia włączanie/wyłączanie kilku rodzin czcionek na raz."
258
259 #. (itstool) path: note/p
260 #: C/font-manager-collections.page:24
261 msgid "Collections do not modify your files in any way."
262 msgstr "Kolekcje nie modyfikują w żaden sposób twoich plików."
263
264 #. (itstool) path: note/p
265 #: C/font-manager-collections.page:27
266 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
267 msgstr "Możesz stworzyć tyle kolekcji, ile chcesz!"
268
269 #. (itstool) path: item/title
270 #: C/font-manager-collections.page:34
271 msgid "To create a new collection:"
272 msgstr "Żeby utworzyć nową kolekcję:"
273
274 #. (itstool) path: gui/media
275 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
276 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
277 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
278 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
279 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
280 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
281 #: C/font-manager-substitutions.page:51
282 msgctxt "_"
283 msgid ""
284 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
285 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
286 msgstr ""
287 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
288 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
289
290 #. (itstool) path: item/p
291 #: C/font-manager-collections.page:37
292 msgid ""
293 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
294 "gui> at the bottom of the Collection view."
295 msgstr ""
296 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
297 "gui> na dole widoku kolekcji."
298
299 #. (itstool) path: item/p
300 #: C/font-manager-collections.page:46
301 msgid "Enter a name for your new collection"
302 msgstr "Wpisz nazwę swojej nowej kolekcji"
303
304 #. (itstool) path: item/p
305 #: C/font-manager-collections.page:51
306 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
307 msgstr "Dodaj czcionki przeciągając je z listy czcionek do twojej kolekcji."
308
309 #. (itstool) path: item/title
310 #: C/font-manager-collections.page:59
311 msgid "To delete a collection:"
312 msgstr "Żeby usunąć kolekcję:"
313
314 #. (itstool) path: item/p
315 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
316 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
317 msgid "Select the collection"
318 msgstr "Wybierz kolekcję"
319
320 #. (itstool) path: gui/media
321 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
322 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
323 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
324 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
325 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
326 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
327 #: C/font-manager-substitutions.page:99
328 msgctxt "_"
329 msgid ""
330 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
331 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
332 msgstr ""
333 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
334 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
335
336 #. (itstool) path: item/p
337 #: C/font-manager-collections.page:67
338 msgid ""
339 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
340 "gui> at the bottom of the Collection view."
341 msgstr ""
342 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
343 "</gui> na dole widoku kolekcji."
344
345 #. (itstool) path: item/title
346 #: C/font-manager-collections.page:78
347 msgid "To enable a collection:"
348 msgstr "Żeby włączyć kolekcję:"
349
350 #. (itstool) path: item/p
351 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
352 #: C/font-manager-font-activation.page:35
353 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
354 msgstr "Kliknij <gui style=\"checkbox\"> pole wyboru </gui>"
355
356 #. (itstool) path: item/title
357 #: C/font-manager-collections.page:96
358 msgid "To disable a collection:"
359 msgstr "Żeby wyłączyć kolekcję:"
360
361 #. (itstool) path: item/title
362 #: C/font-manager-collections.page:114
363 msgid "To remove families from a collection:"
364 msgstr "By usunąć rodziny czcionek z kolekcji:"
365
366 #. (itstool) path: item/p
367 #: C/font-manager-collections.page:122
368 msgid "Select the family or families you wish to remove"
369 msgstr "Wybierz rodzinę/rodziny czcionek które chcesz usunąć"
370
371 #. (itstool) path: item/p
372 #: C/font-manager-collections.page:127
373 msgid ""
374 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
375 "> </gui> at the top of the font list."
376 msgstr ""
377 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
378 "</gui> na górze listy czcionek."
379
380 #. (itstool) path: item/title
381 #: C/font-manager-collections.page:138
382 msgid "To rename a collection:"
383 msgstr "Żeby zmienić nazwę kolekcji:"
384
385 #. (itstool) path: item/p
386 #: C/font-manager-collections.page:141
387 msgid "Select a collection, click it again"
388 msgstr "Wybierz kolekcję, kliknij na nią ponownie"
389
390 #. (itstool) path: item/p
391 #: C/font-manager-collections.page:146
392 msgid "Enter a new name"
393 msgstr "Wpisz nową nazwę"
394
395 #. (itstool) path: item/p
396 #: C/font-manager-collections.page:151
397 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
398 msgstr "Naciśnij <gui style=\"button\">Zapisz</gui>"
399
400 #. (itstool) path: info/desc
401 #: C/font-manager-font-activation.page:8
402 msgid "Activating and De-activating font families"
403 msgstr "Aktywowanie i dezaktywowanie rodzin czcionek"
404
405 #. (itstool) path: page/title
406 #: C/font-manager-font-activation.page:11
407 msgid "Activation"
408 msgstr "Aktywowanie"
409
410 #. (itstool) path: page/p
411 #: C/font-manager-font-activation.page:13
412 msgid ""
413 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
414 msgstr ""
415 "<app>Font Manager</app> umożliwia aktywowanie i dezaktywowanie rodzin "
416 "czcionek."
417
418 #. (itstool) path: page/p
419 #: C/font-manager-font-activation.page:18
420 msgid ""
421 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
422 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
423 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
424 "helps keep these at a reasonable size."
425 msgstr ""
426 "Jeśli masz dużo zainstalowanych czcionek, okienka wyboru czcionek i listy "
427 "czcionek w wielu aplikacjach mogą stać się bardzo długie i niewygodne w "
428 "użyciu. Wyłączanie czcionek których rzadko używasz pomaga uporządkować "
429 "okienka wyboru czcionek."
430
431 #. (itstool) path: item/title
432 #: C/font-manager-font-activation.page:27
433 msgid "To enable or disable a font family:"
434 msgstr "By włączyć lub wyłączyć rodzinę czcionek:"
435
436 #. (itstool) path: item/p
437 #: C/font-manager-font-activation.page:30
438 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
439 msgstr ""
440 "Wybierz rodzinę czcionek którą chcesz wyłączyć/włączyć na liście czcionek"
441
442 #. (itstool) path: note/p
443 #: C/font-manager-font-activation.page:47
444 msgid ""
445 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
446 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
447 msgstr ""
448 "Możesz również kliknąć podwójnie, nacisnąć <gui style=\"button\">spację</"
449 "gui> lub nacisnąć <gui style=\"button\">Enter</gui> by włączyć/wyłączyć "
450 "wybraną czcionkę."
451
452 #. (itstool) path: note/p
453 #: C/font-manager-font-activation.page:51
454 msgid ""
455 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
456 "enable or disable multiple families at once."
457 msgstr ""
458 "<link xref=\"organize#user-collections\">Kolekcje</link> ułatwiają włączenie/"
459 "wyłączenie kilku rodzin czcionek na raz."
460
461 #. (itstool) path: note/p
462 #: C/font-manager-font-activation.page:58
463 msgid ""
464 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
465 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
466 "those changes."
467 msgstr ""
468 "Choć zmiany wykonane za pomocą aplikacji <app>Font Manager</app> są od razu "
469 "zapisywane, otwarte aplikacje mogą odzwierciedlać zmiany dopiero po ich "
470 "zrestartowaniu."
471
472 #. (itstool) path: info/desc
473 #: C/font-manager-font-installation.page:7
474 msgid "Adding fonts for your use"
475 msgstr "Dodawanie czcionek dla własnego użytku"
476
477 #. (itstool) path: page/title
478 #: C/font-manager-font-installation.page:10
479 msgid "Installation"
480 msgstr "Instalowanie"
481
482 #. (itstool) path: page/p
483 #: C/font-manager-font-installation.page:12
484 msgid ""
485 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
486 "formats\">font formats</link>."
487 msgstr ""
488 "<app>Font Manager</app> wspiera najczęściej używane <link xref=\"supported-"
489 "formats\">formaty plików czcionek</link>."
490
491 #. (itstool) path: item/p
492 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
493 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
494 msgstr "W trybie <gui style=\"button\">Zarządzanie</gui>"
495
496 #. (itstool) path: item/p
497 #: C/font-manager-font-installation.page:22
498 msgid ""
499 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
500 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
501 msgstr ""
502 "Kliknij <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
503 "symbolic.svg\"/> </gui> na górze okna"
504
505 #. (itstool) path: item/p
506 #: C/font-manager-font-installation.page:31
507 msgid ""
508 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
509 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
510 msgstr ""
511 "Wybierz pliki które chcesz zainstalować w wyświetlonym okienku wyboru pliku "
512 "i kliknij <gui style=\"button\">Otwórz</gui>"
513
514 #. (itstool) path: note/p
515 #: C/font-manager-font-installation.page:40
516 msgid ""
517 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
518 "install them."
519 msgstr ""
520 "Możesz również przeciągnąć pliki czcionki na listę czcionek by je "
521 "zainstalować."
522
523 #. (itstool) path: note/p
524 #: C/font-manager-font-installation.page:44
525 msgid ""
526 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
527 "files, directories and archives."
528 msgstr ""
529 "Możesz przeciągnąć każdy wspierany typ pliku na listę czcionek, w tym pliki "
530 "czcionek, foldery i archiwa."
531
532 #. (itstool) path: note/p
533 #: C/font-manager-font-installation.page:51
534 msgid ""
535 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
536 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
537 "files."
538 msgstr ""
539 "Zainstaluj <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome."
540 "org/Apps/FileRoller\">File Roller</link> by włączyć wsparcie dla plików "
541 "skompresowanych."
542
543 #. (itstool) path: note/p
544 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
545 #: C/font-manager-font-sources.page:138
546 msgid ""
547 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
548 "take a moment depending on number of changes."
549 msgstr ""
550 "<app>Font Manager</app> automatycznie odświeży się, gdy zmiany tego "
551 "wymagają. Może to chwilę zająć zależnie od ilości zmian."
552
553 #. (itstool) path: info/desc
554 #: C/font-manager-font-removal.page:8
555 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
556 msgstr "Pozbywanie się niechcianych czcionek"
557
558 #. (itstool) path: page/title
559 #: C/font-manager-font-removal.page:11
560 msgid "Removal"
561 msgstr "Usuwanie"
562
563 #. (itstool) path: note/p
564 #: C/font-manager-font-removal.page:14
565 msgid ""
566 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
567 "default font directory."
568 msgstr ""
569 "Jedynie czcionki zainstalowane w twoim domyślnym folderze czcionek pojawią "
570 "się w okienku usuwania."
571
572 #. (itstool) path: note/p
573 #: C/font-manager-font-removal.page:18
574 msgid ""
575 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
576 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
577 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
578 msgstr ""
579 "Czcionki zainstalowane dla całego systemu są zazwyczaj zainstalowane jako "
580 "część systemu operacyjnego, jako pakiety lub przez administratora systemu. "
581 "Aktualnie <app>Font Manager</app> nie umożliwia usunięcia takich czcionek."
582
583 #. (itstool) path: item/title
584 #: C/font-manager-font-removal.page:29
585 msgid "To remove fonts you no longer need:"
586 msgstr "Żeby usunąć czcionki, których już nie potrzebujesz:"
587
588 #. (itstool) path: item/p
589 #: C/font-manager-font-removal.page:35
590 msgid ""
591 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
592 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
593 msgstr ""
594 "Kliknij <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
595 "symbolic.svg\"/> </gui> na górze okna"
596
597 #. (itstool) path: item/p
598 #: C/font-manager-font-removal.page:44
599 msgid ""
600 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
601 "that is displayed"
602 msgstr ""
603 "Wybierz rodziny czcionek lub pojedyncze style które chcesz usunąć z "
604 "wyświetlonej listy"
605
606 #. (itstool) path: item/p
607 #: C/font-manager-font-removal.page:50
608 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
609 msgstr "Kliknij <gui style=\"button\">Usuń</gui>"
610
611 #. (itstool) path: note/p
612 #: C/font-manager-font-removal.page:60
613 msgid ""
614 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
615 "user font directory."
616 msgstr ""
617 "<app>Font Manager</app> organizuje i przechowuje zainstalowane czcionki w "
618 "domyślnym folderze czcionek użytkownika."
619
620 #. (itstool) path: note/p
621 #: C/font-manager-font-removal.page:63
622 msgid ""
623 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
624 "fonts</file></code>"
625 msgstr ""
626 "Domyślny folder czcionek użytkownika znajduje się w folderze <code><file>~/."
627 "local/share/fonts</file></code>"
628
629 #. (itstool) path: note/p
630 #: C/font-manager-font-removal.page:69
631 msgid ""
632 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
633 "backups if there is a chance you may need them again."
634 msgstr ""
635 "Pliki są usuwanie permanentnie. Zanim usuniesz jakiekolwiek czcionki, "
636 "upewnij się, że masz kopie zapasowe, jeśli będziesz ich potrzebować ponownie "
637 "w przyszłości."
638
639 #. (itstool) path: info/desc
640 #: C/font-manager-font-sources.page:7
641 msgid "Adding and removing font directories"
642 msgstr "Dodawanie i usuwanie folderów czcionek"
643
644 #. (itstool) path: page/title
645 #: C/font-manager-font-sources.page:10
646 msgid "Sources"
647 msgstr "Źródła"
648
649 #. (itstool) path: page/p
650 #: C/font-manager-font-sources.page:12
651 msgid ""
652 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
653 "font files. Added directories are scanned recursively."
654 msgstr ""
655 "<app>Font Manager</app> umożliwia dodawanie lub usuwanie folderów, które "
656 "będą skanowane podczas wyszukiwania czcionek. Dodane foldery są skanowane "
657 "rekurencyjnie."
658
659 #. (itstool) path: page/p
660 #: C/font-manager-font-sources.page:17
661 msgid ""
662 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
663 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
664 msgstr ""
665 "Umożliwia to przechowywanie plików czcionek w innym folderze niż folder "
666 "domowy lub tymczasowe \"instalowanie\" folderu z czcionkami."
667
668 #. (itstool) path: page/p
669 #: C/font-manager-font-sources.page:21
670 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
671 msgstr "Daje to też możliwość organizowania plików czcionek na własny sposób."
672
673 #. (itstool) path: item/title
674 #: C/font-manager-font-sources.page:27
675 msgid "To add a source:"
676 msgstr "Aby dodać źródło:"
677
678 #. (itstool) path: gui/media
679 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
680 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
681 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
682 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
683 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
684 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
685 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
686 msgctxt "_"
687 msgid ""
688 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
689 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
690 msgstr ""
691 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
692 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
693
694 #. (itstool) path: item/p
695 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
696 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
697 #: C/font-manager-substitutions.page:116
698 msgid ""
699 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
700 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
701 "top of the window."
702 msgstr ""
703 "Otwórz dialog preferencji <app>Font Manager</app> klikając przycisk <gui> "
704 "<media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> "
705 "na górze okna."
706
707 #. (itstool) path: item/p
708 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
709 #: C/font-manager-font-sources.page:104
710 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
711 msgstr "Wybierz zakładkę \"Źródła\" na pasku bocznym"
712
713 #. (itstool) path: item/p
714 #: C/font-manager-font-sources.page:43
715 msgid ""
716 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
717 "gui>"
718 msgstr ""
719 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> "
720 "</gui>"
721
722 #. (itstool) path: item/p
723 #: C/font-manager-font-sources.page:51
724 msgid ""
725 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
726 msgstr ""
727 "Wybierz folder który chcesz dodać z dialogu wyboru pliku, który się pojawi"
728
729 #. (itstool) path: item/title
730 #: C/font-manager-font-sources.page:59
731 msgid "To remove a source:"
732 msgstr "Aby usunąć źródło:"
733
734 #. (itstool) path: item/p
735 #: C/font-manager-font-sources.page:75
736 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
737 msgstr "Wybierz folder który chcesz usunąć z listy, która się pojawi"
738
739 #. (itstool) path: item/p
740 #: C/font-manager-font-sources.page:81
741 msgid ""
742 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
743 "gui>"
744 msgstr ""
745 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
746 "</gui>"
747
748 #. (itstool) path: item/title
749 #: C/font-manager-font-sources.page:91
750 msgid "To enable or disable a source:"
751 msgstr "Aby włączyć lub wyłączyć źródło:"
752
753 #. (itstool) path: item/p
754 #: C/font-manager-font-sources.page:94
755 msgid ""
756 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
757 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
758 "\"/> </gui> at the top of the window."
759 msgstr ""
760 "Otwórz dialog preferencji <app>Font Manager</app> klikając przycisk <gui "
761 "style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-"
762 "symbolic.svg\"/> </gui> na górze okna."
763
764 #. (itstool) path: item/p
765 #: C/font-manager-font-sources.page:107
766 msgid "Select the source you want to enable or disable"
767 msgstr "Wybierz źródło, które chcesz włączyć/wyłączyć"
768
769 #. (itstool) path: item/p
770 #: C/font-manager-font-sources.page:112
771 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
772 msgstr "Kliknij <gui> przełącznik </gui>"
773
774 #. (itstool) path: note/p
775 #: C/font-manager-font-sources.page:124
776 msgid ""
777 "While sources are always available within the application they are not "
778 "available to other applications until they are enabled."
779 msgstr ""
780 "Choć źródła są zawsze dostępne w tej aplikacji, nie są one dostępne dla "
781 "innych aplikacji dopóki nie zostaną włączone."
782
783 #. (itstool) path: note/p
784 #: C/font-manager-font-sources.page:131
785 msgid ""
786 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
787 "from other filesystems."
788 msgstr ""
789 "Możesz ominąć przetrzymywanie kilku kopii tych samych plików dodając foldery "
790 "z innych systemów plików."
791
792 #. (itstool) path: info/desc
793 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
794 msgid "Generate fontconfig configuration files"
795 msgstr "Wygeneruj pliki konfiguracji fontconfig"
796
797 #. (itstool) path: page/title
798 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
799 msgid "Display and Rendering Preferences"
800 msgstr "Konfigurowanie wyświetlania i renderowania"
801
802 #. (itstool) path: page/p
803 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
804 msgid ""
805 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
806 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
807 msgstr ""
808 "Zakładki \"Wyświetlanie\" i \"Renderowanie\" w dialogu konfiguracji generują "
809 "prawidłowe pliki konfiguracyjne fontconfig dla wybranych opcji."
810
811 #. (itstool) path: page/p
812 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
813 msgid ""
814 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
815 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
816 msgstr ""
817 "Więcej informacji: <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/"
818 "fontconfig/fontconfig-user.html\">fonts-conf</link>."
819
820 #. (itstool) path: note/p
821 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
822 msgid ""
823 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
824 "mechanism."
825 msgstr ""
826 "Środowiska graficzne i aplikacje mogą używać własnego mechanizmu "
827 "konfiguracyjnego."
828
829 #. (itstool) path: info/desc
830 #: C/font-manager-introduction.page:5
831 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
832 msgstr "Wprowadzenie do <app>Font Manager</app>."
833
834 #. (itstool) path: page/p
835 #: C/font-manager-introduction.page:10
836 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
837 msgstr "<app>Font Manager</app> umożliwia:"
838
839 #. (itstool) path: page/title
840 #: C/font-manager-introduction.page:12
841 msgid "Introduction"
842 msgstr "Wprowadzenie"
843
844 #. (itstool) path: item/p
845 #: C/font-manager-introduction.page:18
846 msgid "Preview font files in various ways"
847 msgstr "Podglądanie plików czcionek na różne sposoby"
848
849 #. (itstool) path: item/p
850 #: C/font-manager-introduction.page:23
851 msgid "View available font metadata"
852 msgstr "Sprawdzenie metadanych czcionki"
853
854 #. (itstool) path: item/p
855 #: C/font-manager-introduction.page:28
856 msgid "Install or remove fonts for your use"
857 msgstr "Zainstalowanie lub usunięcie czcionek do własnego użytku"
858
859 #. (itstool) path: item/p
860 #: C/font-manager-introduction.page:33
861 msgid "Group fonts into \"Collections\""
862 msgstr "Grupowanie czcionek w \"kolekcje\""
863
864 #. (itstool) path: item/p
865 #: C/font-manager-introduction.page:38
866 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
867 msgstr ""
868 "Włączanie lub wyłączanie indywidualnych rodzin czcionek lub całych kolekcji"
869
870 #. (itstool) path: item/p
871 #: C/font-manager-introduction.page:43
872 msgid "Specify different directories to use for fonts"
873 msgstr "Wybieranie dodatkowych folderów z czcionkami"
874
875 #. (itstool) path: item/p
876 #: C/font-manager-introduction.page:48
877 msgid "Perform font substitution"
878 msgstr "Zarządzanie substytucjami czcionek"
879
880 #. (itstool) path: figure/title
881 #: C/font-manager-introduction.page:55
882 msgid "<app>Font Manager</app>"
883 msgstr "<app>Font Manager</app>"
884
885 #. (itstool) path: figure/media
886 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
887 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
888 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
889 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
890 #: C/font-manager-introduction.page:57
891 msgctxt "_"
892 msgid ""
893 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
894 msgstr ""
895 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
896
897 #. (itstool) path: note/p
898 #: C/font-manager-introduction.page:61
899 msgid ""
900 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
901 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
902 msgstr ""
903 "By dowiedzieć się więcej o <app>Font Manager</app>, odwiedź naszą <link href="
904 "\"http://fontmanager.github.io/\"> stronę internetową </link>"
905
906 #. (itstool) path: note/p
907 #: C/font-manager-introduction.page:67
908 msgid ""
909 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
910 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
911 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
912 msgstr ""
913 "Aby zgłosić błąd lub przekazać sugestię na temat aplikacji <app>Font "
914 "Manager</app> lub tego poradnika, odwiedź <link href=\"https://github.com/"
915 "FontManager/master/issues\"> listę problemów </link> projektu"
916
917 #. (itstool) path: info/desc
918 #: C/font-manager-license.page:7
919 msgid "View license information contained in font files"
920 msgstr "Sprawdzanie informacji o licencji plików czcionek"
921
922 #. (itstool) path: page/title
923 #: C/font-manager-license.page:10
924 msgid "Licensing"
925 msgstr "Licencje"
926
927 #. (itstool) path: page/p
928 #: C/font-manager-license.page:12
929 msgid ""
930 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
931 msgstr "W trybie zarządzania okno podglądu zawiera zakładkę \"Licencja\"."
932
933 #. (itstool) path: page/p
934 #: C/font-manager-license.page:16
935 msgid ""
936 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
937 "currently selected font."
938 msgstr ""
939 "Wybranie tej zakładki umożliwia wyświetlenie informacji licencyjnych "
940 "zawartych w wybranej czcionce."
941
942 #. (itstool) path: figure/title
943 #: C/font-manager-license.page:22
944 msgid "<app>Font License tab</app>"
945 msgstr "<app>Zakładka Licencja</app>"
946
947 #. (itstool) path: figure/media
948 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
949 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
950 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
951 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
952 #: C/font-manager-license.page:23
953 msgctxt "_"
954 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
955 msgstr "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
956
957 #. (itstool) path: note/p
958 #: C/font-manager-license.page:27
959 msgid "Not all font files contain licensing information."
960 msgstr "Nie wszystkie pliki czcionek zawierają informacje o licencji."
961
962 #. (itstool) path: info/desc
963 #: C/font-manager-metadata.page:7
964 msgid "View metadata embedded in your font files"
965 msgstr "Wyświetlanie metadanych zawartych w plikach czcionek"
966
967 #. (itstool) path: page/title
968 #: C/font-manager-metadata.page:10
969 msgid "Metadata"
970 msgstr "Metadane"
971
972 #. (itstool) path: page/p
973 #: C/font-manager-metadata.page:12
974 msgid ""
975 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
976 "\"."
977 msgstr "W trybie zarządzania okno podglądu zawiera zakładkę \"Właściwości\"."
978
979 #. (itstool) path: page/p
980 #: C/font-manager-metadata.page:16
981 msgid ""
982 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
983 "selected font."
984 msgstr "W tej zakładce można zobaczyć metadane zawarte w wybranej czcionce."
985
986 #. (itstool) path: figure/title
987 #: C/font-manager-metadata.page:22
988 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
989 msgstr "<app>Zakładka Właściwości</app>"
990
991 #. (itstool) path: figure/media
992 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
993 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
994 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
995 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
996 #: C/font-manager-metadata.page:23
997 msgctxt "_"
998 msgid ""
999 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1000 msgstr ""
1001 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1002
1003 #. (itstool) path: note/p
1004 #: C/font-manager-metadata.page:27
1005 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
1006 msgstr ""
1007 "Niektóre właściwości są opcjonalne i mogą nie być dostępne we wszystkich "
1008 "plikach czcionek."
1009
1010 #. (itstool) path: info/desc
1011 #: C/font-manager-orthographies.page:8
1012 msgid "View languages supported and their coverage"
1013 msgstr "Zobacz obsługiwane języki i ich pokrycie"
1014
1015 #. (itstool) path: page/title
1016 #: C/font-manager-orthographies.page:11
1017 msgid "Language Support"
1018 msgstr "Wsparcie języków"
1019
1020 #. (itstool) path: page/p
1021 #: C/font-manager-orthographies.page:13
1022 msgid ""
1023 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
1024 "orthographies supported by the currently selected font."
1025 msgstr ""
1026 "Gdy mapa znaków jest w użyciu, na pasku bocznym wyświetlą się ortografie "
1027 "wspierane przez aktualnie wybraną czcionkę."
1028
1029 #. (itstool) path: page/p
1030 #: C/font-manager-orthographies.page:18
1031 msgid ""
1032 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
1033 "it only displays relevant characters"
1034 msgstr ""
1035 "Wybranie ortografii z listy sprawi, że mapa znaków będzie pokazywać jedynie "
1036 "powiązane znaki"
1037
1038 #. (itstool) path: figure/title
1039 #: C/font-manager-orthographies.page:28
1040 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
1041 msgstr "<app>Wspierane ortografie</app>"
1042
1043 #. (itstool) path: figure/media
1044 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1045 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1046 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1047 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1048 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1049 msgctxt "_"
1050 msgid ""
1051 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1052 msgstr ""
1053 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1054
1055 #. (itstool) path: info/desc
1056 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1057 msgid "Substitute one font family for another"
1058 msgstr "Zamień wybraną czcionkę na inną"
1059
1060 #. (itstool) path: page/title
1061 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1062 msgid "Substitution"
1063 msgstr "Substytucje"
1064
1065 #. (itstool) path: page/p
1066 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1067 msgid ""
1068 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1069 msgstr ""
1070 "<app>Font Manager</app> umożliwia zamienienie wybranej czcionki na inną "
1071 "(substytucję)."
1072
1073 #. (itstool) path: item/title
1074 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1075 msgid "To add a substitute:"
1076 msgstr "Aby dodać substytut:"
1077
1078 #. (itstool) path: item/p
1079 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1080 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1081 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1082 msgstr "Wybierz \"Substytucje\" na pasku bocznym"
1083
1084 #. (itstool) path: item/p
1085 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1086 msgid ""
1087 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1088 "gui> in the substitutions pane."
1089 msgstr ""
1090 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1091 "gui> w oknie substytucji."
1092
1093 #. (itstool) path: item/p
1094 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1095 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1096 msgstr "Wpisz nazwę rodziny czcionek, dla której chcesz dodać substytut."
1097
1098 #. (itstool) path: item/p
1099 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1100 msgid ""
1101 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1102 "gui> on the right."
1103 msgstr ""
1104 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1105 "gui> po prawej stronie."
1106
1107 #. (itstool) path: item/p
1108 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1109 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1110 msgstr "Wpisz nazwę rodziny-substytutu i wybierz poziom priorytetu."
1111
1112 #. (itstool) path: item/p
1113 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1114 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1115 msgstr "Powtórz kroki 3 – 6 aby dodać kolejne substytucje."
1116
1117 #. (itstool) path: item/p
1118 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1119 msgid ""
1120 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1121 "done."
1122 msgstr ""
1123 "Po dodaniu wszystkich substytucji, kliknij <gui style=\"button\">Zapisz</"
1124 "gui> aby zapisać plik konfiguracyjny."
1125
1126 #. (itstool) path: item/title
1127 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1128 msgid "To remove a substitute:"
1129 msgstr "Aby usunąć substytut:"
1130
1131 #. (itstool) path: item/p
1132 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1133 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1134 msgstr "Wybierz substytut który chcesz usunąć z listy."
1135
1136 #. (itstool) path: item/p
1137 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1138 msgid ""
1139 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1140 "gui> in the substitutions pane."
1141 msgstr ""
1142 "Kliknij <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> "
1143 "</gui> w oknie substytucji."
1144
1145 #. (itstool) path: item/title
1146 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1147 msgid "To remove all substitutes:"
1148 msgstr "Aby usunąć wszystkie substytuty:"
1149
1150 #. (itstool) path: item/p
1151 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1152 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1153 msgstr "Kliknij <gui style=\"button\">Odrzuć</gui> w oknie substytucji."
1154
1155 #. (itstool) path: note/p
1156 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1157 msgid ""
1158 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1159 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1160 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1161 "list."
1162 msgstr ""
1163 "Czcionki pasujące do docelowej rodziny są edytowane by dodać listę "
1164 "preferowanych rodzin przed pasującą rodziną, dodać akceptowane rodziny po "
1165 "pasującej rodzinie i dodać domyślne rodziny do końca listy rodzin."
1166
1167 #. (itstool) path: note/p
1168 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1169 msgid ""
1170 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1171 "restarted."
1172 msgstr ""
1173 "Podczas gdy zmiany zostają wprowadzone od razu, może istnieć potrzeba "
1174 "ponownego uruchomienia otwartych aplikacji."
1175
1176 #. (itstool) path: info/desc
1177 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1178 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1179 msgstr "Formaty czcionek wspierane przez <app>Font Manager</app>."
1180
1181 #. (itstool) path: page/title
1182 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1183 msgid "Supported File Formats"
1184 msgstr "Wspierane formaty plików"
1185
1186 #. (itstool) path: item/title
1187 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1188 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1189 msgstr "<link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/TrueType\">TrueType</link>"
1190
1191 #. (itstool) path: item/title
1192 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1193 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1194 msgstr "<link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/OpenType\">OpenType</link>"
1195
1196 #. (itstool) path: info/desc
1197 #: C/index.page:6
1198 msgid "Getting started with Font Manager."
1199 msgstr "Pierwsze kroki z Font Manager."
1200
1201 #. (itstool) path: title/media
1202 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1203 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1204 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1205 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1206 #: C/index.page:8
1207 msgctxt "_"
1208 msgid ""
1209 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1210 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1211 msgstr ""
1212 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1213 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1214
1215 #. (itstool) path: info/title
1216 #: C/index.page:10
1217 msgctxt "link"
1218 msgid "Font Manager"
1219 msgstr "Font Manager"
1220
1221 #. (itstool) path: info/title
1222 #: C/index.page:11
1223 msgctxt "text"
1224 msgid "Font Manager"
1225 msgstr "Zarządzanie czcionkami"
1226
1227 #. (itstool) path: credit/name
1228 #: C/index.page:14
1229 msgid "Jerry Casiano"
1230 msgstr "Jerry Casiano"
1231
1232 #. (itstool) path: credit/years
1233 #: C/index.page:16
1234 msgid "2009–2020"
1235 msgstr "2009–2020"
1236
1237 #. (itstool) path: credit/name
1238 #: C/index.page:20
1239 msgid "Weblate"
1240 msgstr "Weblate"
1241
1242 #. (itstool) path: license/p
1243 #: C/index.page:24
1244 msgid "GNU General Public License Version 3"
1245 msgstr "GNU General Public License Version 3"
1246
1247 #. (itstool) path: title/media
1248 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1249 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1250 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1251 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1252 #: C/index.page:30
1253 msgctxt "_"
1254 msgid ""
1255 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1256 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1257 msgstr ""
1258 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1259 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1260
1261 #. (itstool) path: page/title
1262 #: C/index.page:29
1263 msgid ""
1264 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1265 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1266 msgstr ""
1267 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-font"
1268 ".png\"> Logo Font Manager </media> Font Manager"
1269
1270 #. (itstool) path: section/title
1271 #: C/index.page:37
1272 msgid "Managing Your Fonts"
1273 msgstr "Zarządzaj swoimi czcionkami"
1274
1275 #. (itstool) path: section/title
1276 #: C/index.page:41
1277 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1278 msgstr "Poznaj swoje czcionki"
1279
1280 #. (itstool) path: section/title
1281 #: C/index.page:45
1282 msgid "Advanced Features"
1283 msgstr "Zaawansowane opcje"