# Jerry Casiano , 2019. #zanata # knuxify , 2021, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-12 06:55+0000\n" "Last-Translator: knuxify \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "knuxify , 2021\n" "Piotr Strębski , 2016" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-categories.page:7 msgid "Automatically generated categories" msgstr "Automatycznie wygenerowane kategorie" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-categories.page:10 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-categories.page:12 msgid "" "Font Manager automatically categorizes your fonts based on " "various properties." msgstr "" "Font Manager automatycznie kategoryzuje twoje czcionki na " "podstawie różnych właściwości." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:19 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:20 msgid "All available fonts." msgstr "Wszystkie dostępne czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:25 msgid "System" msgstr "System" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:26 msgid "Fonts available to all users." msgstr "Czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:31 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:32 msgid "Fonts available only to you." msgstr "Czcionki dostępne tylko dla ciebie." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:37 msgid "Family Kind" msgstr "Podobne rodziny" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:38 msgid "" "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Sortowane według podobnych rodzin czcionek - wymaga informacji Panose w " "metadanych czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:43 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:44 msgid "Sorted by font width property." msgstr "Sortowane według szerokości czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:49 msgid "Weight" msgstr "Grubość" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:50 msgid "Sorted by font weight property." msgstr "Sortowane według grubości czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:55 msgid "Slant" msgstr "Pochylenie" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:56 msgid "Sorted by font slant property." msgstr "Sortowane według pochylenia czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:61 msgid "Spacing" msgstr "Odstępy między znakami" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:62 msgid "Sorted by font spacing property." msgstr "Sortowane według odstępów między znakami w czcionce." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:67 msgid "License" msgstr "Licencja" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:68 msgid "" "Sorted by font license — Requires license information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Sortowane według licencji - wymaga informacji o licencji w metadanych " "czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:73 msgid "Vendor" msgstr "Wytwórnia" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:74 msgid "" "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Sortowane według dostawcy czcionki - wymaga informacji o dostawcy w " "metadanych czcionki." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:79 msgid "Filetype" msgstr "Rodzaj pliku" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:80 msgid "Sorted by file format." msgstr "Sortowane według rodzaju pliku." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:85 msgid "Unsorted" msgstr "Nieposortowane" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:86 msgid "Fonts not present in any of your collections." msgstr "Czcionki, które nie znajdują się w żadnych z twoich kolekcji." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:91 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:92 msgid "Currrently disabled font families." msgstr "Wyłączone rodziny czcionek." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-character-map.page:8 msgid "View individual characters and their details" msgstr "Przeglądaj indywidualne znaki i informacje o nich" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-character-map.page:11 msgid "Character Map" msgstr "Mapa znaków" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-character-map.page:13 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters" "\"." msgstr "W trybie zarządzania widok podglądu zawiera zakładkę nazwaną \"Znaki\"." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-character-map.page:17 msgid "" "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently " "selected font." msgstr "" "Wybranie tej zakładki umożliwia przeglądanie wszystkich znaków zawartych w " "wybranej czcionce." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-character-map.page:23 msgid "Character Map tab" msgstr "Zakładka \"Mapa znaków\"" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-character-map.page:24 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" msgstr "" "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-character-map.page:28 msgid "Drag characters onto other applications to use them." msgstr "Przeciągnij znaki na inne aplikacje by ich użyć." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-collections.page:7 msgid "Organizing Your Fonts" msgstr "Organizacja czcionek" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-collections.page:10 msgid "Collections" msgstr "Kolekcje" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-collections.page:12 msgid "Font Manager allows you to define your own collections." msgstr "Font Manager umożliwia tworzenie własnych kolekcji." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-collections.page:17 msgid "" "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to " "you and also make it easier to enable or disable many families at once." msgstr "" "Za pomocą kolekcji możesz organizować czcionki w sposób zrozumiały dla " "Ciebie i ułatwia włączanie/wyłączanie kilku rodzin czcionek na raz." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-collections.page:24 msgid "Collections do not modify your files in any way." msgstr "Kolekcje nie modyfikują w żaden sposób twoich plików." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-collections.page:27 msgid "Feel free to create or delete as many as you like." msgstr "Możesz stworzyć tyle kolekcji, ile chcesz!" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:34 msgid "To create a new collection:" msgstr "Żeby utworzyć nową kolekcję:" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37 #: C/font-manager-substitutions.page:51 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/list-add-symbolic.svg' " "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" msgstr "" "external ref='media/list-add-symbolic.svg' " "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:37 msgid "" "Click at the bottom of the Collection view." msgstr "" "Kliknij na dole widoku kolekcji." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:46 msgid "Enter a name for your new collection" msgstr "Wpisz nazwę swojej nowej kolekcji" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:51 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection." msgstr "Dodaj czcionki przeciągając je z listy czcionek do twojej kolekcji." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:59 msgid "To delete a collection:" msgstr "Żeby usunąć kolekcję:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117 msgid "Select the collection" msgstr "Wybierz kolekcję" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84 #: C/font-manager-substitutions.page:99 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" msgstr "" "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:67 msgid "" "Click at the bottom of the Collection view." msgstr "" "Kliknij " " na dole widoku kolekcji." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:78 msgid "To enable a collection:" msgstr "Żeby włączyć kolekcję:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104 #: C/font-manager-font-activation.page:35 msgid "Click the checkbox " msgstr "Kliknij pole wyboru " #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:96 msgid "To disable a collection:" msgstr "Żeby wyłączyć kolekcję:" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:114 msgid "To remove families from a collection:" msgstr "By usunąć rodziny czcionek z kolekcji:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:122 msgid "Select the family or families you wish to remove" msgstr "Wybierz rodzinę/rodziny czcionek które chcesz usunąć" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:127 msgid "" "Click the at the top of the font list." msgstr "" "Kliknij " " na górze listy czcionek." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:138 msgid "To rename a collection:" msgstr "Żeby zmienić nazwę kolekcji:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:141 msgid "Select a collection, click it again" msgstr "Wybierz kolekcję, kliknij na nią ponownie" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:146 msgid "Enter a new name" msgstr "Wpisz nową nazwę" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:151 msgid "Press Enter" msgstr "Naciśnij Zapisz" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-activation.page:8 msgid "Activating and De-activating font families" msgstr "Aktywowanie i dezaktywowanie rodzin czcionek" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-activation.page:11 msgid "Activation" msgstr "Aktywowanie" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-activation.page:13 msgid "" "Font Manager allows you to activate and de-activate font families." msgstr "" "Font Manager umożliwia aktywowanie i dezaktywowanie rodzin " "czcionek." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-activation.page:18 msgid "" "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and " "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to " "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment " "helps keep these at a reasonable size." msgstr "" "Jeśli masz dużo zainstalowanych czcionek, okienka wyboru czcionek i listy " "czcionek w wielu aplikacjach mogą stać się bardzo długie i niewygodne w " "użyciu. Wyłączanie czcionek których rzadko używasz pomaga uporządkować " "okienka wyboru czcionek." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-activation.page:27 msgid "To enable or disable a font family:" msgstr "By włączyć lub wyłączyć rodzinę czcionek:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-activation.page:30 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list" msgstr "" "Wybierz rodzinę czcionek którą chcesz wyłączyć/włączyć na liście czcionek" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:47 msgid "" "You can also double-click, press Space or press " "Enter to toggle the selected font." msgstr "" "Możesz również kliknąć podwójnie, nacisnąć spację lub nacisnąć Enter by włączyć/wyłączyć " "wybraną czcionkę." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:51 msgid "" "Collections make it easy to " "enable or disable multiple families at once." msgstr "" "Kolekcje ułatwiają włączenie/" "wyłączenie kilku rodzin czcionek na raz." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:58 msgid "" "While any changes made using Font Manager are applied " "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect " "those changes." msgstr "" "Choć zmiany wykonane za pomocą aplikacji Font Manager są od razu " "zapisywane, otwarte aplikacje mogą odzwierciedlać zmiany dopiero po ich " "zrestartowaniu." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-installation.page:7 msgid "Adding fonts for your use" msgstr "Dodawanie czcionek dla własnego użytku" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-installation.page:10 msgid "Installation" msgstr "Instalowanie" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-installation.page:12 msgid "" "Font Manager supports the most common font formats." msgstr "" "Font Manager wspiera najczęściej używane formaty plików czcionek." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32 msgid "While in Manage mode" msgstr "W trybie Zarządzanie" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:22 msgid "" "Click at the top of the window" msgstr "" "Kliknij na górze okna" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:31 msgid "" "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is " "displayed and click Open" msgstr "" "Wybierz pliki które chcesz zainstalować w wyświetlonym okienku wyboru pliku " "i kliknij Otwórz" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:40 msgid "" "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to " "install them." msgstr "" "Możesz również przeciągnąć pliki czcionki na listę czcionek by je " "zainstalować." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:44 msgid "" "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font " "files, directories and archives." msgstr "" "Możesz przeciągnąć każdy wspierany typ pliku na listę czcionek, w tym pliki " "czcionek, foldery i archiwa." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:51 msgid "" "Install Archive Manager. to enable support for compressed " "files." msgstr "" "Zainstaluj File Roller by włączyć wsparcie dla plików " "skompresowanych." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76 #: C/font-manager-font-sources.page:138 msgid "" "Font Manager will reload anytime changes require it. This may " "take a moment depending on number of changes." msgstr "" "Font Manager automatycznie odświeży się, gdy zmiany tego " "wymagają. Może to chwilę zająć zależnie od ilości zmian." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-removal.page:8 msgid "Getting rid of unwanted fonts" msgstr "Pozbywanie się niechcianych czcionek" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-removal.page:11 msgid "Removal" msgstr "Usuwanie" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:14 msgid "" "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your " "default font directory." msgstr "" "Jedynie czcionki zainstalowane w twoim domyślnym folderze czcionek pojawią " "się w okienku usuwania." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:18 msgid "" "Font files installed system wide are typically installed as part of the " "operating system, as packages or by the system administrator. Font " "Manager does not provide for removal of such files at this time." msgstr "" "Czcionki zainstalowane dla całego systemu są zazwyczaj zainstalowane jako " "część systemu operacyjnego, jako pakiety lub przez administratora systemu. " "Aktualnie Font Manager nie umożliwia usunięcia takich czcionek." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-removal.page:29 msgid "To remove fonts you no longer need:" msgstr "Żeby usunąć czcionki, których już nie potrzebujesz:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:35 msgid "" "Click at the top of the window" msgstr "" "Kliknij na górze okna" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:44 msgid "" "Select the families or individual styles you wish to remove from the list " "that is displayed" msgstr "" "Wybierz rodziny czcionek lub pojedyncze style które chcesz usunąć z " "wyświetlonej listy" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:50 msgid "Click Delete" msgstr "Kliknij Usuń" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:60 msgid "" "Font Manager organizes and stores installed fonts in the default " "user font directory." msgstr "" "Font Manager organizuje i przechowuje zainstalowane czcionki w " "domyślnym folderze czcionek użytkownika." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:63 msgid "" "Current default user font directory is located at ~/.local/share/" "fonts" msgstr "" "Domyślny folder czcionek użytkownika znajduje się w folderze ~/." "local/share/fonts" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:69 msgid "" "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have " "backups if there is a chance you may need them again." msgstr "" "Pliki są usuwanie permanentnie. Zanim usuniesz jakiekolwiek czcionki, " "upewnij się, że masz kopie zapasowe, jeśli będziesz ich potrzebować ponownie " "w przyszłości." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-sources.page:7 msgid "Adding and removing font directories" msgstr "Dodawanie i usuwanie folderów czcionek" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-sources.page:10 msgid "Sources" msgstr "Źródła" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:12 msgid "" "Font Manager allows you to add or remove directories to scan for " "font files. Added directories are scanned recursively." msgstr "" "Font Manager umożliwia dodawanie lub usuwanie folderów, które " "będą skanowane podczas wyszukiwania czcionek. Dodane foldery są skanowane " "rekurencyjnie." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:17 msgid "" "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or " "temporarily \"installing\" a directory of fonts." msgstr "" "Umożliwia to przechowywanie plików czcionek w innym folderze niż folder " "domowy lub tymczasowe \"instalowanie\" folderu z czcionkami." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:21 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like." msgstr "Daje to też możliwość organizowania plików czcionek na własny sposób." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:27 msgid "To add a source:" msgstr "Aby dodać źródło:" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" msgstr "" "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78 #: C/font-manager-substitutions.page:116 msgid "" "Open the Font Manager preferences dialog by clicking at the " "top of the window." msgstr "" "Otwórz dialog preferencji Font Manager klikając przycisk " " " "na górze okna." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72 #: C/font-manager-font-sources.page:104 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar" msgstr "Wybierz zakładkę \"Źródła\" na pasku bocznym" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:43 msgid "" "Click " msgstr "" "Kliknij " "" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:51 msgid "" "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed" msgstr "" "Wybierz folder który chcesz dodać z dialogu wyboru pliku, który się pojawi" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:59 msgid "To remove a source:" msgstr "Aby usunąć źródło:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:75 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed" msgstr "Wybierz folder który chcesz usunąć z listy, która się pojawi" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:81 msgid "" "Click " msgstr "" "Kliknij " "" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:91 msgid "To enable or disable a source:" msgstr "Aby włączyć lub wyłączyć źródło:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:94 msgid "" "Open the Font Manager preferences dialog by clicking at the top of the window." msgstr "" "Otwórz dialog preferencji Font Manager klikając przycisk na górze okna." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:107 msgid "Select the source you want to enable or disable" msgstr "Wybierz źródło, które chcesz włączyć/wyłączyć" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:112 msgid "Click the toggle switch " msgstr "Kliknij przełącznik " #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-sources.page:124 msgid "" "While sources are always available within the application they are not " "available to other applications until they are enabled." msgstr "" "Choć źródła są zawsze dostępne w tej aplikacji, nie są one dostępne dla " "innych aplikacji dopóki nie zostaną włączone." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-sources.page:131 msgid "" "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories " "from other filesystems." msgstr "" "Możesz ominąć przetrzymywanie kilku kopii tych samych plików dodając foldery " "z innych systemów plików." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-fontconfig.page:7 msgid "Generate fontconfig configuration files" msgstr "Wygeneruj pliki konfiguracji fontconfig" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-fontconfig.page:10 msgid "Display and Rendering Preferences" msgstr "Konfigurowanie wyświetlania i renderowania" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-fontconfig.page:12 msgid "" "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate " "valid fontconfig configuration files for the exposed properties." msgstr "" "Zakładki \"Wyświetlanie\" i \"Renderowanie\" w dialogu konfiguracji generują " "prawidłowe pliki konfiguracyjne fontconfig dla wybranych opcji." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-fontconfig.page:17 msgid "" "See fonts-conf for more details." msgstr "" "Więcej informacji: fonts-conf." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-fontconfig.page:22 msgid "" "Desktop environments and applications may rely on their own configuration " "mechanism." msgstr "" "Środowiska graficzne i aplikacje mogą używać własnego mechanizmu " "konfiguracyjnego." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-introduction.page:5 msgid "Introduction to Font Manager." msgstr "Wprowadzenie do Font Manager." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-introduction.page:10 msgid "Font Manager allows you to :" msgstr "Font Manager umożliwia:" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-introduction.page:12 msgid "Introduction" msgstr "Wprowadzenie" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:18 msgid "Preview font files in various ways" msgstr "Podglądanie plików czcionek na różne sposoby" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:23 msgid "View available font metadata" msgstr "Sprawdzenie metadanych czcionki" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:28 msgid "Install or remove fonts for your use" msgstr "Zainstalowanie lub usunięcie czcionek do własnego użytku" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:33 msgid "Group fonts into \"Collections\"" msgstr "Grupowanie czcionek w \"kolekcje\"" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:38 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections" msgstr "" "Włączanie lub wyłączanie indywidualnych rodzin czcionek lub całych kolekcji" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:43 msgid "Specify different directories to use for fonts" msgstr "Wybieranie dodatkowych folderów z czcionkami" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:48 msgid "Perform font substitution" msgstr "Zarządzanie substytucjami czcionek" #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-introduction.page:55 msgid "Font Manager" msgstr "Font Manager" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-introduction.page:57 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" msgstr "" "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-introduction.page:61 msgid "" "For more information about Font Manager, please visit the Homepage " msgstr "" "By dowiedzieć się więcej o Font Manager, odwiedź naszą stronę internetową " #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-introduction.page:67 msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding the Font Manager " "application or this manual, please use the projects Issue Tracker " msgstr "" "Aby zgłosić błąd lub przekazać sugestię na temat aplikacji Font " "Manager lub tego poradnika, odwiedź listę problemów projektu" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-license.page:7 msgid "View license information contained in font files" msgstr "Sprawdzanie informacji o licencji plików czcionek" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-license.page:10 msgid "Licensing" msgstr "Licencje" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-license.page:12 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"." msgstr "W trybie zarządzania okno podglądu zawiera zakładkę \"Licencja\"." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-license.page:16 msgid "" "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the " "currently selected font." msgstr "" "Wybranie tej zakładki umożliwia wyświetlenie informacji licencyjnych " "zawartych w wybranej czcionce." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-license.page:22 msgid "Font License tab" msgstr "Zakładka Licencja" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-license.page:23 msgctxt "_" msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" msgstr "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-license.page:27 msgid "Not all font files contain licensing information." msgstr "Nie wszystkie pliki czcionek zawierają informacje o licencji." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-metadata.page:7 msgid "View metadata embedded in your font files" msgstr "Wyświetlanie metadanych zawartych w plikach czcionek" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-metadata.page:10 msgid "Metadata" msgstr "Metadane" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-metadata.page:12 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties" "\"." msgstr "W trybie zarządzania okno podglądu zawiera zakładkę \"Właściwości\"." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-metadata.page:16 msgid "" "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently " "selected font." msgstr "W tej zakładce można zobaczyć metadane zawarte w wybranej czcionce." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-metadata.page:22 msgid "Font Properties tab" msgstr "Zakładka Właściwości" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-metadata.page:23 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" msgstr "" "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-metadata.page:27 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files." msgstr "" "Niektóre właściwości są opcjonalne i mogą nie być dostępne we wszystkich " "plikach czcionek." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-orthographies.page:8 msgid "View languages supported and their coverage" msgstr "Zobacz obsługiwane języki i ich pokrycie" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-orthographies.page:11 msgid "Language Support" msgstr "Wsparcie języków" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-orthographies.page:13 msgid "" "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the " "orthographies supported by the currently selected font." msgstr "" "Gdy mapa znaków jest w użyciu, na pasku bocznym wyświetlą się ortografie " "wspierane przez aktualnie wybraną czcionkę." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-orthographies.page:18 msgid "" "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that " "it only displays relevant characters" msgstr "" "Wybranie ortografii z listy sprawi, że mapa znaków będzie pokazywać jedynie " "powiązane znaki" #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-orthographies.page:28 msgid "Supported Orthographies" msgstr "Wspierane ortografie" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-orthographies.page:29 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" msgstr "" "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-substitutions.page:7 msgid "Substitute one font family for another" msgstr "Zamień wybraną czcionkę na inną" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-substitutions.page:10 msgid "Substitution" msgstr "Substytucje" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-substitutions.page:12 msgid "" "Font Manager allows you to substitute one font family for another." msgstr "" "Font Manager umożliwia zamienienie wybranej czcionki na inną " "(substytucję)." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:18 msgid "To add a substitute:" msgstr "Aby dodać substytut:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88 #: C/font-manager-substitutions.page:126 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar" msgstr "Wybierz \"Substytucje\" na pasku bocznym" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:34 msgid "" "Click in the substitutions pane." msgstr "" "Kliknij w oknie substytucji." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:43 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for." msgstr "Wpisz nazwę rodziny czcionek, dla której chcesz dodać substytut." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:48 msgid "" "Click on the right." msgstr "" "Kliknij po prawej stronie." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:57 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level." msgstr "Wpisz nazwę rodziny-substytutu i wybierz poziom priorytetu." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:62 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed." msgstr "Powtórz kroki 3 – 6 aby dodać kolejne substytucje." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105 msgid "" "Click Save to write the configuration file when " "done." msgstr "" "Po dodaniu wszystkich substytucji, kliknij Zapisz aby zapisać plik konfiguracyjny." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:75 msgid "To remove a substitute:" msgstr "Aby usunąć substytut:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:91 msgid "Select the entry you wish to remove from the list." msgstr "Wybierz substytut który chcesz usunąć z listy." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:96 msgid "" "Click in the substitutions pane." msgstr "" "Kliknij " " w oknie substytucji." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:113 msgid "To remove all substitutes:" msgstr "Aby usunąć wszystkie substytuty:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:129 msgid "Click Discard in the substitutions pane." msgstr "Kliknij Odrzuć w oknie substytucji." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-substitutions.page:142 msgid "" "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred " "families before the matching family, append the acceptable families after " "the matching family and append the default families to the end of the family " "list." msgstr "" "Czcionki pasujące do docelowej rodziny są edytowane by dodać listę " "preferowanych rodzin przed pasującą rodziną, dodać akceptowane rodziny po " "pasującej rodzinie i dodać domyślne rodziny do końca listy rodzin." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-substitutions.page:148 msgid "" "While changes are applied immediately open applications may need to be " "restarted." msgstr "" "Podczas gdy zmiany zostają wprowadzone od razu, może istnieć potrzeba " "ponownego uruchomienia otwartych aplikacji." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-supported-formats.page:5 msgid "Font formats supported by Font Manager." msgstr "Formaty czcionek wspierane przez Font Manager." #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-supported-formats.page:10 msgid "Supported File Formats" msgstr "Wspierane formaty plików" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-supported-formats.page:14 msgid " TrueType " msgstr "TrueType" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-supported-formats.page:21 msgid " OpenType " msgstr "OpenType" #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:6 msgid "Getting started with Font Manager." msgstr "Pierwsze kroki z Font Manager." #. (itstool) path: title/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.page:8 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" msgstr "" "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:10 msgctxt "link" msgid "Font Manager" msgstr "Font Manager" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:11 msgctxt "text" msgid "Font Manager" msgstr "Zarządzanie czcionkami" #. (itstool) path: credit/name #: C/index.page:14 msgid "Jerry Casiano" msgstr "Jerry Casiano" #. (itstool) path: credit/years #: C/index.page:16 msgid "2009–2020" msgstr "2009–2020" #. (itstool) path: credit/name #: C/index.page:20 msgid "Weblate" msgstr "Weblate" #. (itstool) path: license/p #: C/index.page:24 msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "GNU General Public License Version 3" #. (itstool) path: title/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.page:30 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-desktop-font.png' " "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" msgstr "" "external ref='media/preferences-desktop-font.png' " "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:29 msgid "" " Font Manager logo Font Manager" msgstr "" " Logo Font Manager Font Manager" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:37 msgid "Managing Your Fonts" msgstr "Zarządzaj swoimi czcionkami" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:41 msgid "Getting to Know Your Fonts" msgstr "Poznaj swoje czcionki" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:45 msgid "Advanced Features" msgstr "Zaawansowane opcje"