Debian Codegraph @

help/hr/hr.po

raw
1 # Translator:
2 # Milo Ivir <[email protected]>, 2019., 2020, 2024.
3 # Jerry Casiano <[email protected]>, 2019. #zanata
4 # Jerry Casiano <[email protected]>, 2020. #zanata
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2024-06-21 14:34+0000\n"
10 "Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
12 "font-manager-help-docs/hr/>\n"
13 "Language: hr\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19 "X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
20
21 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
22 msgctxt "_"
23 msgid "translator-credits"
24 msgstr "Milo Ivir <[email protected]>, 2019., 2020., 2021., 2024."
25
26 #. (itstool) path: info/desc
27 #: C/font-manager-categories.page:7
28 msgid "Automatically generated categories"
29 msgstr "Automatski stvorene kategorije"
30
31 #. (itstool) path: page/title
32 #: C/font-manager-categories.page:10
33 msgid "Categories"
34 msgstr "Kategorije"
35
36 #. (itstool) path: page/p
37 #: C/font-manager-categories.page:12
38 msgid ""
39 "<app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on "
40 "various properties."
41 msgstr ""
42 "<app>Font Manager</app> automatski kategorizira fontove na osnovi raznih "
43 "svojstava."
44
45 #. (itstool) path: item/title
46 #: C/font-manager-categories.page:19
47 msgid "All"
48 msgstr "Svi"
49
50 #. (itstool) path: item/p
51 #: C/font-manager-categories.page:20
52 msgid "All available fonts."
53 msgstr "Svi dostupni fontovi."
54
55 #. (itstool) path: item/title
56 #: C/font-manager-categories.page:25
57 msgid "System"
58 msgstr "Sustav"
59
60 #. (itstool) path: item/p
61 #: C/font-manager-categories.page:26
62 msgid "Fonts available to all users."
63 msgstr "Fontovi koji su dostupni svim korisnicima."
64
65 #. (itstool) path: item/title
66 #: C/font-manager-categories.page:31
67 msgid "User"
68 msgstr "Korisnik"
69
70 #. (itstool) path: item/p
71 #: C/font-manager-categories.page:32
72 msgid "Fonts available only to you."
73 msgstr "Fontovi koji su dostupni samo tebi."
74
75 #. (itstool) path: item/title
76 #: C/font-manager-categories.page:37
77 msgid "Family Kind"
78 msgstr "Vrsta obitelji"
79
80 #. (itstool) path: item/p
81 #: C/font-manager-categories.page:38
82 msgid ""
83 "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font "
84 "metadata."
85 msgstr ""
86 "Razvrstani po vrsti obitelji – zahtijeva Panose podatke u metapodacima fonta."
87
88 #. (itstool) path: item/title
89 #: C/font-manager-categories.page:43
90 msgid "Width"
91 msgstr "Širina"
92
93 #. (itstool) path: item/p
94 #: C/font-manager-categories.page:44
95 msgid "Sorted by font width property."
96 msgstr "Razvrstani po širini fonta."
97
98 #. (itstool) path: item/title
99 #: C/font-manager-categories.page:49
100 msgid "Weight"
101 msgstr "Debljina"
102
103 #. (itstool) path: item/p
104 #: C/font-manager-categories.page:50
105 msgid "Sorted by font weight property."
106 msgstr "Razvrstani po debljini fonta."
107
108 #. (itstool) path: item/title
109 #: C/font-manager-categories.page:55
110 msgid "Slant"
111 msgstr "Nagib"
112
113 #. (itstool) path: item/p
114 #: C/font-manager-categories.page:56
115 msgid "Sorted by font slant property."
116 msgstr "Razvrstani po nagibu fonta."
117
118 #. (itstool) path: item/title
119 #: C/font-manager-categories.page:61
120 msgid "Spacing"
121 msgstr "Metrika"
122
123 #. (itstool) path: item/p
124 #: C/font-manager-categories.page:62
125 msgid "Sorted by font spacing property."
126 msgstr "Razvrstani po metrici fonta."
127
128 #. (itstool) path: item/title
129 #: C/font-manager-categories.page:67
130 msgid "License"
131 msgstr "Licenca"
132
133 #. (itstool) path: item/p
134 #: C/font-manager-categories.page:68
135 msgid ""
136 "Sorted by font license — Requires license information to be present in font "
137 "metadata."
138 msgstr ""
139 "Razvrstani po licenci fonta – zahtijeva podatke o licenci u metapodacima "
140 "fonta."
141
142 #. (itstool) path: item/title
143 #: C/font-manager-categories.page:73
144 msgid "Vendor"
145 msgstr "Prodavač"
146
147 #. (itstool) path: item/p
148 #: C/font-manager-categories.page:74
149 msgid ""
150 "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font "
151 "metadata."
152 msgstr ""
153 "Razvrstano po prodavaču fontova – zahtijeva podatke o prodavaču u "
154 "metapodacima fonta."
155
156 #. (itstool) path: item/title
157 #: C/font-manager-categories.page:79
158 msgid "Filetype"
159 msgstr "Vrsta datoteke"
160
161 #. (itstool) path: item/p
162 #: C/font-manager-categories.page:80
163 msgid "Sorted by file format."
164 msgstr "Razvrstani po datotečnom formatu."
165
166 #. (itstool) path: item/title
167 #: C/font-manager-categories.page:85
168 msgid "Unsorted"
169 msgstr "Nerazvrstani"
170
171 #. (itstool) path: item/p
172 #: C/font-manager-categories.page:86
173 msgid "Fonts not present in any of your collections."
174 msgstr "Fontovi koji nisu prisutni u nijednoj zbirci."
175
176 #. (itstool) path: item/title
177 #: C/font-manager-categories.page:91
178 msgid "Disabled"
179 msgstr "Deaktivirani"
180
181 #. (itstool) path: item/p
182 #: C/font-manager-categories.page:92
183 msgid "Currrently disabled font families."
184 msgstr "Trenutačno deaktivirane obitelji fontova."
185
186 #. (itstool) path: info/desc
187 #: C/font-manager-character-map.page:8
188 msgid "View individual characters and their details"
189 msgstr "Prikaz znakova i njihovih pojedinosti"
190
191 #. (itstool) path: page/title
192 #: C/font-manager-character-map.page:11
193 msgid "Character Map"
194 msgstr "Tablica znakova"
195
196 #. (itstool) path: page/p
197 #: C/font-manager-character-map.page:13
198 msgid ""
199 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters"
200 "\"."
201 msgstr ""
202 "U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Tablica znakova”."
203
204 #. (itstool) path: page/p
205 #: C/font-manager-character-map.page:17
206 msgid ""
207 "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently "
208 "selected font."
209 msgstr ""
210 "Odabirom ovog registra prikazuju se svi znakovi trenutačno odabranog fonta."
211
212 #. (itstool) path: figure/title
213 #: C/font-manager-character-map.page:23
214 msgid "<app>Character Map tab</app>"
215 msgstr "<app>Registar tablice znakova</app>"
216
217 #. (itstool) path: figure/media
218 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
219 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
220 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
221 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
222 #: C/font-manager-character-map.page:24
223 msgctxt "_"
224 msgid ""
225 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
226 msgstr ""
227 "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'"
228
229 #. (itstool) path: note/p
230 #: C/font-manager-character-map.page:28
231 msgid "Drag characters onto other applications to use them."
232 msgstr "Za korištenje slovnih znakova, povuci ih na program."
233
234 #. (itstool) path: info/desc
235 #: C/font-manager-collections.page:7
236 msgid "Organizing Your Fonts"
237 msgstr "Organiziranje fontova"
238
239 #. (itstool) path: page/title
240 #: C/font-manager-collections.page:10
241 msgid "Collections"
242 msgstr "Zbirke"
243
244 #. (itstool) path: page/p
245 #: C/font-manager-collections.page:12
246 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to define your own collections."
247 msgstr "<app>Font Manager</app> omogućuje definiranje vlastitih zbirki."
248
249 #. (itstool) path: page/p
250 #: C/font-manager-collections.page:17
251 msgid ""
252 "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to "
253 "you and also make it easier to enable or disable many families at once."
254 msgstr ""
255 "Zbirke omogućuju organiziranje fontova na način koji ti odgovara i "
256 "olakšavaju istovremeno aktiviranje ili deaktiviranje obitelji fontova."
257
258 #. (itstool) path: note/p
259 #: C/font-manager-collections.page:24
260 msgid "Collections do not modify your files in any way."
261 msgstr "Zbirke ne mijenjaju tvoje datoteke na nikoji način."
262
263 #. (itstool) path: note/p
264 #: C/font-manager-collections.page:27
265 msgid "Feel free to create or delete as many as you like."
266 msgstr "Stvori ili izbriši zbirke po volji."
267
268 #. (itstool) path: item/title
269 #: C/font-manager-collections.page:34
270 msgid "To create a new collection:"
271 msgstr "Za stvaranje nove zbirke:"
272
273 #. (itstool) path: gui/media
274 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
275 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
276 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
277 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
278 #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25
279 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37
280 #: C/font-manager-substitutions.page:51
281 msgctxt "_"
282 msgid ""
283 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
284 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
285 msgstr ""
286 "external ref='media/list-add-symbolic.svg' "
287 "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'"
288
289 #. (itstool) path: item/p
290 #: C/font-manager-collections.page:37
291 msgid ""
292 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
293 "gui> at the bottom of the Collection view."
294 msgstr ""
295 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
296 "gui> u donjem dijelu prikaza zbirke."
297
298 #. (itstool) path: item/p
299 #: C/font-manager-collections.page:46
300 msgid "Enter a name for your new collection"
301 msgstr "Upiši ime za novu zbirku"
302
303 #. (itstool) path: item/p
304 #: C/font-manager-collections.page:51
305 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection."
306 msgstr "Dodaj fontove, povlačeći ih iz popisa fontova na novu zbirku."
307
308 #. (itstool) path: item/title
309 #: C/font-manager-collections.page:59
310 msgid "To delete a collection:"
311 msgstr "Za brisanje zbirke:"
312
313 #. (itstool) path: item/p
314 #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81
315 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117
316 msgid "Select the collection"
317 msgstr "Odaberi zbirku"
318
319 #. (itstool) path: gui/media
320 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
321 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
322 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
323 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
324 #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130
325 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84
326 #: C/font-manager-substitutions.page:99
327 msgctxt "_"
328 msgid ""
329 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
330 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
331 msgstr ""
332 "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' "
333 "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'"
334
335 #. (itstool) path: item/p
336 #: C/font-manager-collections.page:67
337 msgid ""
338 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
339 "gui> at the bottom of the Collection view."
340 msgstr ""
341 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
342 "> </gui> u donjem dijelu prikaza zbirke."
343
344 #. (itstool) path: item/title
345 #: C/font-manager-collections.page:78
346 msgid "To enable a collection:"
347 msgstr "Za aktiviranje zbirke:"
348
349 #. (itstool) path: item/p
350 #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104
351 #: C/font-manager-font-activation.page:35
352 msgid "Click the <gui style=\"checkbox\"> checkbox </gui>"
353 msgstr "Pritisni <gui style=\"checkbox\"> kvadratić </gui>"
354
355 #. (itstool) path: item/title
356 #: C/font-manager-collections.page:96
357 msgid "To disable a collection:"
358 msgstr "Za deaktiviranje zbirke:"
359
360 #. (itstool) path: item/title
361 #: C/font-manager-collections.page:114
362 msgid "To remove families from a collection:"
363 msgstr "Za uklanjanje obitelji iz zbirke:"
364
365 #. (itstool) path: item/p
366 #: C/font-manager-collections.page:122
367 msgid "Select the family or families you wish to remove"
368 msgstr "Odaberi obitelj ili obitelji koje želiš ukloniti"
369
370 #. (itstool) path: item/p
371 #: C/font-manager-collections.page:127
372 msgid ""
373 "Click the <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
374 "> </gui> at the top of the font list."
375 msgstr ""
376 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
377 "> </gui> u gornjem dijelu popisa fontova."
378
379 #. (itstool) path: item/title
380 #: C/font-manager-collections.page:138
381 msgid "To rename a collection:"
382 msgstr "Za preimenovanje zbirke:"
383
384 #. (itstool) path: item/p
385 #: C/font-manager-collections.page:141
386 msgid "Select a collection, click it again"
387 msgstr "Odaberi zbirku, pritisni je još jednom"
388
389 #. (itstool) path: item/p
390 #: C/font-manager-collections.page:146
391 msgid "Enter a new name"
392 msgstr "Upiši novo ime"
393
394 #. (itstool) path: item/p
395 #: C/font-manager-collections.page:151
396 msgid "Press <gui style=\"button\">Enter</gui>"
397 msgstr "Pritisni <gui style=\"button\">Enter</gui>"
398
399 #. (itstool) path: info/desc
400 #: C/font-manager-font-activation.page:8
401 msgid "Activating and De-activating font families"
402 msgstr "Aktiviranje i deaktiviranje obitelji fontova"
403
404 #. (itstool) path: page/title
405 #: C/font-manager-font-activation.page:11
406 msgid "Activation"
407 msgstr "Aktiviranje"
408
409 #. (itstool) path: page/p
410 #: C/font-manager-font-activation.page:13
411 msgid ""
412 "<app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families."
413 msgstr ""
414 "<app>Font Manager</app> omogućuje aktiviranje i deaktiviranje obitelji "
415 "fontova."
416
417 #. (itstool) path: page/p
418 #: C/font-manager-font-activation.page:18
419 msgid ""
420 "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and "
421 "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to "
422 "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment "
423 "helps keep these at a reasonable size."
424 msgstr ""
425 "Ako imaš velik broj instaliranih fontova, dijalozi i popisi za biranje "
426 "fontova mogu u mnogim programima postati jako dugački i neugodni za "
427 "korištenje. Deaktiviranje fontova koje ne koristiš često ili koje trenutačno "
428 "ne trebaš, pomaže održati razumnu dužinu popisa fontova."
429
430 #. (itstool) path: item/title
431 #: C/font-manager-font-activation.page:27
432 msgid "To enable or disable a font family:"
433 msgstr "Za aktiviranje ili deaktiviranje obitelji fontova:"
434
435 #. (itstool) path: item/p
436 #: C/font-manager-font-activation.page:30
437 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list"
438 msgstr ""
439 "U popisu fontova odaberi obitelj koju želiš aktivirati ili deaktivirati"
440
441 #. (itstool) path: note/p
442 #: C/font-manager-font-activation.page:47
443 msgid ""
444 "You can also double-click, press <gui style=\"button\">Space</gui> or press "
445 "<gui style=\"button\">Enter</gui> to toggle the selected font."
446 msgstr ""
447 "Odabrani font možeš aktivirati/deaktivirati dvostrukim pritiskom mišem, "
448 "pritiskom <gui style=\"button\">razmaknice</gui> ili pritiskom tipke <gui "
449 "style=\"button\">Enter</gui>."
450
451 #. (itstool) path: note/p
452 #: C/font-manager-font-activation.page:51
453 msgid ""
454 "<link xref=\"organize#user-collections\">Collections</link> make it easy to "
455 "enable or disable multiple families at once."
456 msgstr ""
457 "<link xref=\"organize#user-collections\">Zbirke</link> olakšavaju "
458 "istovremeno aktiviranje ili deaktiviranje većeg broja obitelji fontova."
459
460 #. (itstool) path: note/p
461 #: C/font-manager-font-activation.page:58
462 msgid ""
463 "While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied "
464 "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect "
465 "those changes."
466 msgstr ""
467 "Dok se sve promjene izvršene pomoću programa <app>Font Manager</app> "
468 "primjenjuju odmah, otvoreni programi se možda moraju ponovo pokrenuti, kako "
469 "bi se promjene prikazale."
470
471 #. (itstool) path: info/desc
472 #: C/font-manager-font-installation.page:7
473 msgid "Adding fonts for your use"
474 msgstr "Dodavanje fontova za vlastitu upotrebu"
475
476 #. (itstool) path: page/title
477 #: C/font-manager-font-installation.page:10
478 msgid "Installation"
479 msgstr "Instaliranje"
480
481 #. (itstool) path: page/p
482 #: C/font-manager-font-installation.page:12
483 msgid ""
484 "<app>Font Manager</app> supports the most common <link xref=\"supported-"
485 "formats\">font formats</link>."
486 msgstr ""
487 "<app>Font Manager</app> podržava uobičajene <link xref=\"supported-formats"
488 "\">font formate</link>."
489
490 #. (itstool) path: item/p
491 #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32
492 msgid "While in <gui style=\"button\">Manage</gui> mode"
493 msgstr "U modusu <gui style=\"button\">Upravljaj</gui>"
494
495 #. (itstool) path: item/p
496 #: C/font-manager-font-installation.page:22
497 msgid ""
498 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
499 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
500 msgstr ""
501 "Pritisni <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-"
502 "symbolic.svg\"/> </gui> u gornjem dijelu prozora"
503
504 #. (itstool) path: item/p
505 #: C/font-manager-font-installation.page:31
506 msgid ""
507 "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is "
508 "displayed and click <gui style=\"button\">Open</gui>"
509 msgstr ""
510 "Odaberi datoteke koje želiš instalirati u prikazanom dijalogu za biranje "
511 "datoteka i pritisni <gui style=\"button\">Otvori</gui>"
512
513 #. (itstool) path: note/p
514 #: C/font-manager-font-installation.page:40
515 msgid ""
516 "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to "
517 "install them."
518 msgstr ""
519 "Moguće je koristiti i tehniku povuci-i-ispusti. Za instaliranje fontova, "
520 "jednostavno povuci datoteke na popis fontova."
521
522 #. (itstool) path: note/p
523 #: C/font-manager-font-installation.page:44
524 msgid ""
525 "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font "
526 "files, directories and archives."
527 msgstr ""
528 "Na popis fontova možeš povući sve podržane vrste datoteka. To uključuje "
529 "datoteke fontova, mape i arhive."
530
531 #. (itstool) path: note/p
532 #: C/font-manager-font-installation.page:51
533 msgid ""
534 "Install <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome.org/"
535 "Apps/FileRoller\">Archive Manager</link>. to enable support for compressed "
536 "files."
537 msgstr ""
538 "Instaliraj <link action=\"install:file-roller\" href=\"https://wiki.gnome."
539 "org/Apps/FileRoller\">Upravljač arhiva</link> za aktiviranje podrške za "
540 "komprimirane datoteke."
541
542 #. (itstool) path: note/p
543 #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76
544 #: C/font-manager-font-sources.page:138
545 msgid ""
546 "<app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may "
547 "take a moment depending on number of changes."
548 msgstr ""
549 "<app>Font Manager</app> će se aktualizirati kadgod promjene to zahtijevaju. "
550 "Ovo može potrajati, ovisno o količini promjena."
551
552 #. (itstool) path: info/desc
553 #: C/font-manager-font-removal.page:8
554 msgid "Getting rid of unwanted fonts"
555 msgstr "Riješi se neželjenih fontova"
556
557 #. (itstool) path: page/title
558 #: C/font-manager-font-removal.page:11
559 msgid "Removal"
560 msgstr "Uklanjanje"
561
562 #. (itstool) path: note/p
563 #: C/font-manager-font-removal.page:14
564 msgid ""
565 "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your "
566 "default font directory."
567 msgstr ""
568 "U dijaloškom okviru za uklanjanje, navest će se samo fontovi koji su "
569 "instalirani u tvojoj standardnoj mapi fontova."
570
571 #. (itstool) path: note/p
572 #: C/font-manager-font-removal.page:18
573 msgid ""
574 "Font files installed system wide are typically installed as part of the "
575 "operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font "
576 "Manager</app> does not provide for removal of such files at this time."
577 msgstr ""
578 "Datoteke fontova koje su instalirane za upotrebu širom sustava, obično se "
579 "instaliraju kao dio operacijskog sustava, kao paketi ili od administratora "
580 "sustava. <app>Font Manager</app> trenutačno ne omogućuje uklanjanje takvih "
581 "datoteka."
582
583 #. (itstool) path: item/title
584 #: C/font-manager-font-removal.page:29
585 msgid "To remove fonts you no longer need:"
586 msgstr "Za uklanjanje nepotrebnih fontova:"
587
588 #. (itstool) path: item/p
589 #: C/font-manager-font-removal.page:35
590 msgid ""
591 "Click <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-"
592 "symbolic.svg\"/> </gui> at the top of the window"
593 msgstr ""
594 "Pritisni <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/list-"
595 "remove-symbolic.svg\"/> </gui> u gornjem dijelu prozora"
596
597 #. (itstool) path: item/p
598 #: C/font-manager-font-removal.page:44
599 msgid ""
600 "Select the families or individual styles you wish to remove from the list "
601 "that is displayed"
602 msgstr ""
603 "Odaberi obitelji ili pojedine stilove koje želiš ukloniti iz prikazanog "
604 "popisa"
605
606 #. (itstool) path: item/p
607 #: C/font-manager-font-removal.page:50
608 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>"
609 msgstr "Pritisni <gui style=\"button\">Izbriši</gui>"
610
611 #. (itstool) path: note/p
612 #: C/font-manager-font-removal.page:60
613 msgid ""
614 "<app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default "
615 "user font directory."
616 msgstr ""
617 "<app>Font Manager</app> organizira i sprema instalirane fontove u standardnu "
618 "korisničku mapu fontova."
619
620 #. (itstool) path: note/p
621 #: C/font-manager-font-removal.page:63
622 msgid ""
623 "Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/"
624 "fonts</file></code>"
625 msgstr ""
626 "Trenutačna standardna korisnička mapa fontova je <code><file>~/.local/share/"
627 "fonts</file></code>"
628
629 #. (itstool) path: note/p
630 #: C/font-manager-font-removal.page:69
631 msgid ""
632 "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have "
633 "backups if there is a chance you may need them again."
634 msgstr ""
635 "Datoteke se brišu zauvijek. Ako misliš da ćeš fontove možda ponovo trebati, "
636 "prije uklanjanja fontova spremi sigurnosne kopije."
637
638 #. (itstool) path: info/desc
639 #: C/font-manager-font-sources.page:7
640 msgid "Adding and removing font directories"
641 msgstr "Dodavanje ili uklanjanje mapa fontova"
642
643 #. (itstool) path: page/title
644 #: C/font-manager-font-sources.page:10
645 msgid "Sources"
646 msgstr "Izvori"
647
648 #. (itstool) path: page/p
649 #: C/font-manager-font-sources.page:12
650 msgid ""
651 "<app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for "
652 "font files. Added directories are scanned recursively."
653 msgstr ""
654 "<app>Font Manager</app> omogućuje dodavanje i uklanjanje mapa u kojima će se "
655 "tražiti datoteke fontova. Dodane mape pretražuju se rekurzivno."
656
657 #. (itstool) path: page/p
658 #: C/font-manager-font-sources.page:17
659 msgid ""
660 "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or "
661 "temporarily \"installing\" a directory of fonts."
662 msgstr ""
663 "Ovo omogućuje čuvanje datoteka fontova na mjestu koje nije tvoja početna "
664 "mapa ili privremeno „instaliranje” mape fontova."
665
666 #. (itstool) path: page/p
667 #: C/font-manager-font-sources.page:21
668 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like."
669 msgstr "Omogućuje i proizvoljno organiziranje datoteka fontova."
670
671 #. (itstool) path: item/title
672 #: C/font-manager-font-sources.page:27
673 msgid "To add a source:"
674 msgstr "Za dodavanje izvora:"
675
676 #. (itstool) path: gui/media
677 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
678 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
679 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
680 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
681 #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66
682 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25
683 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120
684 msgctxt "_"
685 msgid ""
686 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
687 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
688 msgstr ""
689 "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' "
690 "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'"
691
692 #. (itstool) path: item/p
693 #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62
694 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78
695 #: C/font-manager-substitutions.page:116
696 msgid ""
697 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media "
698 "type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg\"/> </gui> at the "
699 "top of the window."
700 msgstr ""
701 "Otvori dijaloški okvir postavki programa <app>Font Manager</app> pritiskom "
702 "gumba <gui> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
703 "\"/> </gui> u gornjem dijelu prozora."
704
705 #. (itstool) path: item/p
706 #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72
707 #: C/font-manager-font-sources.page:104
708 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar"
709 msgstr "Odaberi „Izvori” iz bočne trake"
710
711 #. (itstool) path: item/p
712 #: C/font-manager-font-sources.page:43
713 msgid ""
714 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
715 "gui>"
716 msgstr ""
717 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
718 "gui>"
719
720 #. (itstool) path: item/p
721 #: C/font-manager-font-sources.page:51
722 msgid ""
723 "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed"
724 msgstr "Odaberi mapu koju želiš dodati iz prikazanog odabirača datoteka"
725
726 #. (itstool) path: item/title
727 #: C/font-manager-font-sources.page:59
728 msgid "To remove a source:"
729 msgstr "Za uklanjanje izvora:"
730
731 #. (itstool) path: item/p
732 #: C/font-manager-font-sources.page:75
733 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed"
734 msgstr "Odaberi mapu koju želiš ukloniti iz prikazanog popisa"
735
736 #. (itstool) path: item/p
737 #: C/font-manager-font-sources.page:81
738 msgid ""
739 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
740 "gui>"
741 msgstr ""
742 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
743 "> </gui>"
744
745 #. (itstool) path: item/title
746 #: C/font-manager-font-sources.page:91
747 msgid "To enable or disable a source:"
748 msgstr "Za aktiviranje ili deaktiviranje izvora:"
749
750 #. (itstool) path: item/p
751 #: C/font-manager-font-sources.page:94
752 msgid ""
753 "Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="
754 "\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-system-symbolic.svg"
755 "\"/> </gui> at the top of the window."
756 msgstr ""
757 "Otvori dijaloški okvir postavki programa <app>Font Manager</app> pritiskom "
758 "gumba <gui style=\"button\"> <media type=\"image\" src=\"media/preferences-"
759 "system-symbolic.svg\"/> </gui> u gornjem dijelu prozora."
760
761 #. (itstool) path: item/p
762 #: C/font-manager-font-sources.page:107
763 msgid "Select the source you want to enable or disable"
764 msgstr "Odaberi izvor koji želiš aktivirati ili deaktivirati"
765
766 #. (itstool) path: item/p
767 #: C/font-manager-font-sources.page:112
768 msgid "Click the <gui> toggle switch </gui>"
769 msgstr "Pritisni <gui> prekidač </gui>"
770
771 #. (itstool) path: note/p
772 #: C/font-manager-font-sources.page:124
773 msgid ""
774 "While sources are always available within the application they are not "
775 "available to other applications until they are enabled."
776 msgstr ""
777 "Dok su izvori uvijek dostupni unutar programa, oni nisu dostupni drugim "
778 "programima, sve dok ih se ne aktivira."
779
780 #. (itstool) path: note/p
781 #: C/font-manager-font-sources.page:131
782 msgid ""
783 "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories "
784 "from other filesystems."
785 msgstr ""
786 "Višestruke kopije istih datoteka možeš izbjeći dodavanjem mape iz drugih "
787 "datotečnih sustava."
788
789 #. (itstool) path: info/desc
790 #: C/font-manager-fontconfig.page:7
791 msgid "Generate fontconfig configuration files"
792 msgstr "Stvori fontconfig konfiguracijske datoteke"
793
794 #. (itstool) path: page/title
795 #: C/font-manager-fontconfig.page:10
796 msgid "Display and Rendering Preferences"
797 msgstr "Postavke prikaza i iscrtavanja"
798
799 #. (itstool) path: page/p
800 #: C/font-manager-fontconfig.page:12
801 msgid ""
802 "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate "
803 "valid fontconfig configuration files for the exposed properties."
804 msgstr ""
805 "Ploče „Prikaz” i „Iscrtavanje” u dijaloškom okviru postavki generiraju "
806 "valjane fontconfig konfiguracijske datoteke za izložena svojstva."
807
808 #. (itstool) path: page/p
809 #: C/font-manager-fontconfig.page:17
810 msgid ""
811 "See <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-"
812 "user.html\">fonts-conf</link> for more details."
813 msgstr ""
814 "Pogledaj pojedinosti na <link href=\"https://www.freedesktop.org/software/"
815 "fontconfig/fontconfig-user.html\">fonts-conf</link>."
816
817 #. (itstool) path: note/p
818 #: C/font-manager-fontconfig.page:22
819 msgid ""
820 "Desktop environments and applications may rely on their own configuration "
821 "mechanism."
822 msgstr ""
823 "Neka radna okruženja i programi rade s vlastitim konfiguracijskim "
824 "mehanizmima."
825
826 #. (itstool) path: info/desc
827 #: C/font-manager-introduction.page:5
828 msgid "Introduction to <app>Font Manager</app>."
829 msgstr "Uvod u <app>Font Manager</app>."
830
831 #. (itstool) path: page/p
832 #: C/font-manager-introduction.page:10
833 msgid "<app>Font Manager</app> allows you to :"
834 msgstr "<app>Font Manager</app> omogućuje:"
835
836 #. (itstool) path: page/title
837 #: C/font-manager-introduction.page:12
838 msgid "Introduction"
839 msgstr "Uvod"
840
841 #. (itstool) path: item/p
842 #: C/font-manager-introduction.page:18
843 msgid "Preview font files in various ways"
844 msgstr "Pregled fontova na razne načine"
845
846 #. (itstool) path: item/p
847 #: C/font-manager-introduction.page:23
848 msgid "View available font metadata"
849 msgstr "Prikaz dostupnih metapodataka fontova"
850
851 #. (itstool) path: item/p
852 #: C/font-manager-introduction.page:28
853 msgid "Install or remove fonts for your use"
854 msgstr "Instaliranje ili uklanjanje fontova za vlastitu upotrebu"
855
856 #. (itstool) path: item/p
857 #: C/font-manager-introduction.page:33
858 msgid "Group fonts into \"Collections\""
859 msgstr "Grupiranje fontova u „Zbirke”"
860
861 #. (itstool) path: item/p
862 #: C/font-manager-introduction.page:38
863 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections"
864 msgstr ""
865 "Aktiviranje ili deaktiviranje pojedinačnih obitelji fontova ili cijelih "
866 "zbirki"
867
868 #. (itstool) path: item/p
869 #: C/font-manager-introduction.page:43
870 msgid "Specify different directories to use for fonts"
871 msgstr "Određivanje mapa fontova"
872
873 #. (itstool) path: item/p
874 #: C/font-manager-introduction.page:48
875 msgid "Perform font substitution"
876 msgstr "Izvrši zamjenjivanje fontova"
877
878 #. (itstool) path: figure/title
879 #: C/font-manager-introduction.page:55
880 msgid "<app>Font Manager</app>"
881 msgstr "<app>Font Manager</app>"
882
883 #. (itstool) path: figure/media
884 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
885 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
886 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
887 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
888 #: C/font-manager-introduction.page:57
889 msgctxt "_"
890 msgid ""
891 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
892 msgstr ""
893 "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'"
894
895 #. (itstool) path: note/p
896 #: C/font-manager-introduction.page:61
897 msgid ""
898 "For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link "
899 "href=\"http://fontmanager.github.io/\"> Homepage </link>"
900 msgstr ""
901 "Za daljnje informacije o <app>Font Manageru</app> posjeti <link href="
902 "\"http://fontmanager.github.io/\"> web-stranicu </link>"
903
904 #. (itstool) path: note/p
905 #: C/font-manager-introduction.page:67
906 msgid ""
907 "To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> "
908 "application or this manual, please use the projects <link href=\"https://"
909 "github.com/FontManager/master/issues\"> Issue Tracker </link>"
910 msgstr ""
911 "Za prijavljivanje grešaka ili za slanje prijedloga za program <app>Font "
912 "Manager</app> ili za ovaj priručnik, koristi <link href=\"https://github.com/"
913 "FontManager/master/issues\"> sustav za praćenje problema </link>"
914
915 #. (itstool) path: info/desc
916 #: C/font-manager-license.page:7
917 msgid "View license information contained in font files"
918 msgstr "Prikaz licenca u font datotekama"
919
920 #. (itstool) path: page/title
921 #: C/font-manager-license.page:10
922 msgid "Licensing"
923 msgstr "Licenziranje"
924
925 #. (itstool) path: page/p
926 #: C/font-manager-license.page:12
927 msgid ""
928 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"."
929 msgstr "U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Licenca”."
930
931 #. (itstool) path: page/p
932 #: C/font-manager-license.page:16
933 msgid ""
934 "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the "
935 "currently selected font."
936 msgstr ""
937 "Odabirom ovog registra prikazuju se podaci licence trenutačno odabranog "
938 "fonta."
939
940 #. (itstool) path: figure/title
941 #: C/font-manager-license.page:22
942 msgid "<app>Font License tab</app>"
943 msgstr "<app>Registar licence fonta</app>"
944
945 #. (itstool) path: figure/media
946 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
947 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
948 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
949 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
950 #: C/font-manager-license.page:23
951 msgctxt "_"
952 msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
953 msgstr ""
954 "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'"
955
956 #. (itstool) path: note/p
957 #: C/font-manager-license.page:27
958 msgid "Not all font files contain licensing information."
959 msgstr "Neki fontovi ne sadrže podatke o licenci."
960
961 #. (itstool) path: info/desc
962 #: C/font-manager-metadata.page:7
963 msgid "View metadata embedded in your font files"
964 msgstr "Prikaz metapodataka u font datotekama"
965
966 #. (itstool) path: page/title
967 #: C/font-manager-metadata.page:10
968 msgid "Metadata"
969 msgstr "Metapodaci"
970
971 #. (itstool) path: page/p
972 #: C/font-manager-metadata.page:12
973 msgid ""
974 "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties"
975 "\"."
976 msgstr "U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Svojstva”."
977
978 #. (itstool) path: page/p
979 #: C/font-manager-metadata.page:16
980 msgid ""
981 "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently "
982 "selected font."
983 msgstr ""
984 "Odabirom ovog registra prikazuju se metapodaci trenutačno odabranog fonta."
985
986 #. (itstool) path: figure/title
987 #: C/font-manager-metadata.page:22
988 msgid "<app>Font Properties tab</app>"
989 msgstr "<app>Registar svojstva fonta</app>"
990
991 #. (itstool) path: figure/media
992 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
993 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
994 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
995 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
996 #: C/font-manager-metadata.page:23
997 msgctxt "_"
998 msgid ""
999 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1000 msgstr ""
1001 "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'"
1002
1003 #. (itstool) path: note/p
1004 #: C/font-manager-metadata.page:27
1005 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files."
1006 msgstr "Neka su svojstva opcionalna i ne postoje u svim fontovima."
1007
1008 #. (itstool) path: info/desc
1009 #: C/font-manager-orthographies.page:8
1010 msgid "View languages supported and their coverage"
1011 msgstr "Prikaz podržanih jezika i njihova pokrivenost"
1012
1013 #. (itstool) path: page/title
1014 #: C/font-manager-orthographies.page:11
1015 msgid "Language Support"
1016 msgstr "Jezična podrška"
1017
1018 #. (itstool) path: page/p
1019 #: C/font-manager-orthographies.page:13
1020 msgid ""
1021 "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the "
1022 "orthographies supported by the currently selected font."
1023 msgstr ""
1024 "Dok se koristi tablica znakova, bočna traka će se prebaciti na prikaz "
1025 "sustava znakova koje trenutačno odabrani font podržava."
1026
1027 #. (itstool) path: page/p
1028 #: C/font-manager-orthographies.page:18
1029 msgid ""
1030 "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that "
1031 "it only displays relevant characters"
1032 msgstr ""
1033 "Odabirom sustava znakova s popisa, tablica znakova se filtrira, tako da "
1034 "prikazuje samo relevantne znakove"
1035
1036 #. (itstool) path: figure/title
1037 #: C/font-manager-orthographies.page:28
1038 msgid "<app>Supported Orthographies</app>"
1039 msgstr "<app>Podržani sustavi znakova</app>"
1040
1041 #. (itstool) path: figure/media
1042 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1043 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1044 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1045 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1046 #: C/font-manager-orthographies.page:29
1047 msgctxt "_"
1048 msgid ""
1049 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1050 msgstr ""
1051 "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'"
1052
1053 #. (itstool) path: info/desc
1054 #: C/font-manager-substitutions.page:7
1055 msgid "Substitute one font family for another"
1056 msgstr "Zamijeni jednu obitelj fontova drugom obitelji"
1057
1058 #. (itstool) path: page/title
1059 #: C/font-manager-substitutions.page:10
1060 msgid "Substitution"
1061 msgstr "Zamjena"
1062
1063 #. (itstool) path: page/p
1064 #: C/font-manager-substitutions.page:12
1065 msgid ""
1066 "<app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another."
1067 msgstr "<app>Font Manager</app> omogućuje zamjenjivanje obitelji fontova."
1068
1069 #. (itstool) path: item/title
1070 #: C/font-manager-substitutions.page:18
1071 msgid "To add a substitute:"
1072 msgstr "Za dodavanje zamjene:"
1073
1074 #. (itstool) path: item/p
1075 #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88
1076 #: C/font-manager-substitutions.page:126
1077 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar"
1078 msgstr "Odaberi „Zamjene” iz bočne trake"
1079
1080 #. (itstool) path: item/p
1081 #: C/font-manager-substitutions.page:34
1082 msgid ""
1083 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1084 "gui> in the substitutions pane."
1085 msgstr ""
1086 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1087 "gui> u ploči za zamjenu."
1088
1089 #. (itstool) path: item/p
1090 #: C/font-manager-substitutions.page:43
1091 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for."
1092 msgstr "Upiši ime obitelji fontova kojoj želiš odrediti zamjenu."
1093
1094 #. (itstool) path: item/p
1095 #: C/font-manager-substitutions.page:48
1096 msgid ""
1097 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1098 "gui> on the right."
1099 msgstr ""
1100 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-add-symbolic.svg\"/> </"
1101 "gui> na desnoj strani."
1102
1103 #. (itstool) path: item/p
1104 #: C/font-manager-substitutions.page:57
1105 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level."
1106 msgstr "Upiši ime zamjenske obitelji i odaberi razinu prioriziranja."
1107
1108 #. (itstool) path: item/p
1109 #: C/font-manager-substitutions.page:62
1110 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed."
1111 msgstr "Ponovi korake 3 do 6 po potrebi."
1112
1113 #. (itstool) path: item/p
1114 #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105
1115 msgid ""
1116 "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to write the configuration file when "
1117 "done."
1118 msgstr ""
1119 "Na kraju pritisni <gui style=\"button\">Spremi</gui> za zapisivanje "
1120 "konfiguracijske datoteke."
1121
1122 #. (itstool) path: item/title
1123 #: C/font-manager-substitutions.page:75
1124 msgid "To remove a substitute:"
1125 msgstr "Za uklanjanje zamjene:"
1126
1127 #. (itstool) path: item/p
1128 #: C/font-manager-substitutions.page:91
1129 msgid "Select the entry you wish to remove from the list."
1130 msgstr "Odaberi zapis koji želiš ukloniti s popisa."
1131
1132 #. (itstool) path: item/p
1133 #: C/font-manager-substitutions.page:96
1134 msgid ""
1135 "Click <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/> </"
1136 "gui> in the substitutions pane."
1137 msgstr ""
1138 "Pritisni <gui> <media type=\"image\" src=\"media/list-remove-symbolic.svg\"/"
1139 "> </gui> u ploči za zamjenu."
1140
1141 #. (itstool) path: item/title
1142 #: C/font-manager-substitutions.page:113
1143 msgid "To remove all substitutes:"
1144 msgstr "Za uklanjanje svih zamjena:"
1145
1146 #. (itstool) path: item/p
1147 #: C/font-manager-substitutions.page:129
1148 msgid "Click <gui style=\"button\"> Discard </gui> in the substitutions pane."
1149 msgstr "Pritisni <gui style=\"button\"> Odbaci </gui> u ploči za zamjenu."
1150
1151 #. (itstool) path: note/p
1152 #: C/font-manager-substitutions.page:142
1153 msgid ""
1154 "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred "
1155 "families before the matching family, append the acceptable families after "
1156 "the matching family and append the default families to the end of the family "
1157 "list."
1158 msgstr ""
1159 "Fontovi koji se poklapaju s traženom obitelji se uređuju, kako bi se popunio "
1160 "popis preferiranih obitelji prije poklapajuće obitelji, dodale prihvatljive "
1161 "obitelji nakon poklapajuće obitelji i dodale standardne obitelji na kraj "
1162 "popisa obitelji."
1163
1164 #. (itstool) path: note/p
1165 #: C/font-manager-substitutions.page:148
1166 msgid ""
1167 "While changes are applied immediately open applications may need to be "
1168 "restarted."
1169 msgstr ""
1170 "Dok se promjene primjenjuju odmah, otvoreni programi se možda moraju ponovo "
1171 "pokrenuti."
1172
1173 #. (itstool) path: info/desc
1174 #: C/font-manager-supported-formats.page:5
1175 msgid "Font formats supported by <app>Font Manager</app>."
1176 msgstr "Formati fontova koje <app>Font Manager</app> podržava."
1177
1178 #. (itstool) path: page/title
1179 #: C/font-manager-supported-formats.page:10
1180 msgid "Supported File Formats"
1181 msgstr "Podražani datotečni formati"
1182
1183 #. (itstool) path: item/title
1184 #: C/font-manager-supported-formats.page:14
1185 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1186 msgstr "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/TrueType\"> TrueType </link>"
1187
1188 #. (itstool) path: item/title
1189 #: C/font-manager-supported-formats.page:21
1190 msgid "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1191 msgstr "<link href=\"http://wikipedia.org/wiki/OpenType\"> OpenType </link>"
1192
1193 #. (itstool) path: info/desc
1194 #: C/index.page:6
1195 msgid "Getting started with Font Manager."
1196 msgstr "Prvi koraci s programom Font Manager."
1197
1198 #. (itstool) path: title/media
1199 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1200 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1201 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1202 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1203 #: C/index.page:8
1204 msgctxt "_"
1205 msgid ""
1206 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1207 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1208 msgstr ""
1209 "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' "
1210 "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'"
1211
1212 #. (itstool) path: info/title
1213 #: C/index.page:10
1214 msgctxt "link"
1215 msgid "Font Manager"
1216 msgstr "Font Manager"
1217
1218 #. (itstool) path: info/title
1219 #: C/index.page:11
1220 msgctxt "text"
1221 msgid "Font Manager"
1222 msgstr "Font Manager"
1223
1224 #. (itstool) path: credit/name
1225 #: C/index.page:14
1226 msgid "Jerry Casiano"
1227 msgstr "Jerry Casiano"
1228
1229 #. (itstool) path: credit/years
1230 #: C/index.page:16
1231 msgid "2009–2020"
1232 msgstr "2009. – 2020."
1233
1234 #. (itstool) path: credit/name
1235 #: C/index.page:20
1236 msgid "Weblate"
1237 msgstr "Weblate"
1238
1239 #. (itstool) path: license/p
1240 #: C/index.page:24
1241 msgid "GNU General Public License Version 3"
1242 msgstr "GNU opća javna licenca, verzija 3"
1243
1244 #. (itstool) path: title/media
1245 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1246 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1247 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
1248 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
1249 #: C/index.page:30
1250 msgctxt "_"
1251 msgid ""
1252 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1253 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1254 msgstr ""
1255 "external ref='media/preferences-desktop-font.png' "
1256 "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'"
1257
1258 #. (itstool) path: page/title
1259 #: C/index.page:29
1260 msgid ""
1261 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1262 "font.png\"> Font Manager logo </media> Font Manager"
1263 msgstr ""
1264 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/preferences-desktop-"
1265 "font.png\"> Font Manager logotip </media> Font Manager"
1266
1267 #. (itstool) path: section/title
1268 #: C/index.page:37
1269 msgid "Managing Your Fonts"
1270 msgstr "Upravljanje fontovima"
1271
1272 #. (itstool) path: section/title
1273 #: C/index.page:41
1274 msgid "Getting to Know Your Fonts"
1275 msgstr "Proučavanje fontova"
1276
1277 #. (itstool) path: section/title
1278 #: C/index.page:45
1279 msgid "Advanced Features"
1280 msgstr "Napredne funkcije"
1281
1282 #~ msgid "Select the Collection view at the bottom of the sidebar."
1283 #~ msgstr "Odaberi prikaz zbirke na dnu bočne trake."
1284
1285 #~ msgid "Switch back to Category view."
1286 #~ msgstr "Prebaci natrag na prikaz kategorija."
1287
1288 #~ msgid ""
1289 #~ "Note : The sidebar will automatically switch to collections from "
1290 #~ "categories while dragging fonts."
1291 #~ msgstr ""
1292 #~ "Napomena: Bočna traka će se iz kategorija automatski prebaciti na zbirke "
1293 #~ "dok povlačiš fontove."
1294
1295 #~ msgid "Zanata"
1296 #~ msgstr "Zanata"