# Translator: # Milo Ivir , 2019., 2020, 2024. # Jerry Casiano , 2019. #zanata # Jerry Casiano , 2020. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-21 14:34+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6-rc\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "Milo Ivir , 2019., 2020., 2021., 2024." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-categories.page:7 msgid "Automatically generated categories" msgstr "Automatski stvorene kategorije" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-categories.page:10 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-categories.page:12 msgid "" "Font Manager automatically categorizes your fonts based on " "various properties." msgstr "" "Font Manager automatski kategorizira fontove na osnovi raznih " "svojstava." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:19 msgid "All" msgstr "Svi" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:20 msgid "All available fonts." msgstr "Svi dostupni fontovi." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:25 msgid "System" msgstr "Sustav" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:26 msgid "Fonts available to all users." msgstr "Fontovi koji su dostupni svim korisnicima." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:31 msgid "User" msgstr "Korisnik" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:32 msgid "Fonts available only to you." msgstr "Fontovi koji su dostupni samo tebi." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:37 msgid "Family Kind" msgstr "Vrsta obitelji" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:38 msgid "" "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Razvrstani po vrsti obitelji – zahtijeva Panose podatke u metapodacima fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:43 msgid "Width" msgstr "Širina" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:44 msgid "Sorted by font width property." msgstr "Razvrstani po širini fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:49 msgid "Weight" msgstr "Debljina" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:50 msgid "Sorted by font weight property." msgstr "Razvrstani po debljini fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:55 msgid "Slant" msgstr "Nagib" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:56 msgid "Sorted by font slant property." msgstr "Razvrstani po nagibu fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:61 msgid "Spacing" msgstr "Metrika" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:62 msgid "Sorted by font spacing property." msgstr "Razvrstani po metrici fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:67 msgid "License" msgstr "Licenca" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:68 msgid "" "Sorted by font license — Requires license information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Razvrstani po licenci fonta – zahtijeva podatke o licenci u metapodacima " "fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:73 msgid "Vendor" msgstr "Prodavač" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:74 msgid "" "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Razvrstano po prodavaču fontova – zahtijeva podatke o prodavaču u " "metapodacima fonta." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:79 msgid "Filetype" msgstr "Vrsta datoteke" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:80 msgid "Sorted by file format." msgstr "Razvrstani po datotečnom formatu." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:85 msgid "Unsorted" msgstr "Nerazvrstani" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:86 msgid "Fonts not present in any of your collections." msgstr "Fontovi koji nisu prisutni u nijednoj zbirci." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:91 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivirani" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:92 msgid "Currrently disabled font families." msgstr "Trenutačno deaktivirane obitelji fontova." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-character-map.page:8 msgid "View individual characters and their details" msgstr "Prikaz znakova i njihovih pojedinosti" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-character-map.page:11 msgid "Character Map" msgstr "Tablica znakova" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-character-map.page:13 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters" "\"." msgstr "" "U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Tablica znakova”." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-character-map.page:17 msgid "" "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently " "selected font." msgstr "" "Odabirom ovog registra prikazuju se svi znakovi trenutačno odabranog fonta." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-character-map.page:23 msgid "Character Map tab" msgstr "Registar tablice znakova" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-character-map.page:24 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" msgstr "" "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-character-map.page:28 msgid "Drag characters onto other applications to use them." msgstr "Za korištenje slovnih znakova, povuci ih na program." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-collections.page:7 msgid "Organizing Your Fonts" msgstr "Organiziranje fontova" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-collections.page:10 msgid "Collections" msgstr "Zbirke" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-collections.page:12 msgid "Font Manager allows you to define your own collections." msgstr "Font Manager omogućuje definiranje vlastitih zbirki." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-collections.page:17 msgid "" "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to " "you and also make it easier to enable or disable many families at once." msgstr "" "Zbirke omogućuju organiziranje fontova na način koji ti odgovara i " "olakšavaju istovremeno aktiviranje ili deaktiviranje obitelji fontova." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-collections.page:24 msgid "Collections do not modify your files in any way." msgstr "Zbirke ne mijenjaju tvoje datoteke na nikoji način." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-collections.page:27 msgid "Feel free to create or delete as many as you like." msgstr "Stvori ili izbriši zbirke po volji." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:34 msgid "To create a new collection:" msgstr "Za stvaranje nove zbirke:" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37 #: C/font-manager-substitutions.page:51 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/list-add-symbolic.svg' " "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" msgstr "" "external ref='media/list-add-symbolic.svg' " "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:37 msgid "" "Click at the bottom of the Collection view." msgstr "" "Pritisni u donjem dijelu prikaza zbirke." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:46 msgid "Enter a name for your new collection" msgstr "Upiši ime za novu zbirku" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:51 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection." msgstr "Dodaj fontove, povlačeći ih iz popisa fontova na novu zbirku." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:59 msgid "To delete a collection:" msgstr "Za brisanje zbirke:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117 msgid "Select the collection" msgstr "Odaberi zbirku" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84 #: C/font-manager-substitutions.page:99 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" msgstr "" "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:67 msgid "" "Click at the bottom of the Collection view." msgstr "" "Pritisni u donjem dijelu prikaza zbirke." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:78 msgid "To enable a collection:" msgstr "Za aktiviranje zbirke:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104 #: C/font-manager-font-activation.page:35 msgid "Click the checkbox " msgstr "Pritisni kvadratić " #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:96 msgid "To disable a collection:" msgstr "Za deaktiviranje zbirke:" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:114 msgid "To remove families from a collection:" msgstr "Za uklanjanje obitelji iz zbirke:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:122 msgid "Select the family or families you wish to remove" msgstr "Odaberi obitelj ili obitelji koje želiš ukloniti" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:127 msgid "" "Click the at the top of the font list." msgstr "" "Pritisni u gornjem dijelu popisa fontova." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:138 msgid "To rename a collection:" msgstr "Za preimenovanje zbirke:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:141 msgid "Select a collection, click it again" msgstr "Odaberi zbirku, pritisni je još jednom" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:146 msgid "Enter a new name" msgstr "Upiši novo ime" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:151 msgid "Press Enter" msgstr "Pritisni Enter" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-activation.page:8 msgid "Activating and De-activating font families" msgstr "Aktiviranje i deaktiviranje obitelji fontova" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-activation.page:11 msgid "Activation" msgstr "Aktiviranje" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-activation.page:13 msgid "" "Font Manager allows you to activate and de-activate font families." msgstr "" "Font Manager omogućuje aktiviranje i deaktiviranje obitelji " "fontova." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-activation.page:18 msgid "" "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and " "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to " "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment " "helps keep these at a reasonable size." msgstr "" "Ako imaš velik broj instaliranih fontova, dijalozi i popisi za biranje " "fontova mogu u mnogim programima postati jako dugački i neugodni za " "korištenje. Deaktiviranje fontova koje ne koristiš često ili koje trenutačno " "ne trebaš, pomaže održati razumnu dužinu popisa fontova." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-activation.page:27 msgid "To enable or disable a font family:" msgstr "Za aktiviranje ili deaktiviranje obitelji fontova:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-activation.page:30 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list" msgstr "" "U popisu fontova odaberi obitelj koju želiš aktivirati ili deaktivirati" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:47 msgid "" "You can also double-click, press Space or press " "Enter to toggle the selected font." msgstr "" "Odabrani font možeš aktivirati/deaktivirati dvostrukim pritiskom mišem, " "pritiskom razmaknice ili pritiskom tipke Enter." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:51 msgid "" "Collections make it easy to " "enable or disable multiple families at once." msgstr "" "Zbirke olakšavaju " "istovremeno aktiviranje ili deaktiviranje većeg broja obitelji fontova." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:58 msgid "" "While any changes made using Font Manager are applied " "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect " "those changes." msgstr "" "Dok se sve promjene izvršene pomoću programa Font Manager " "primjenjuju odmah, otvoreni programi se možda moraju ponovo pokrenuti, kako " "bi se promjene prikazale." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-installation.page:7 msgid "Adding fonts for your use" msgstr "Dodavanje fontova za vlastitu upotrebu" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-installation.page:10 msgid "Installation" msgstr "Instaliranje" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-installation.page:12 msgid "" "Font Manager supports the most common font formats." msgstr "" "Font Manager podržava uobičajene font formate." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32 msgid "While in Manage mode" msgstr "U modusu Upravljaj" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:22 msgid "" "Click at the top of the window" msgstr "" "Pritisni u gornjem dijelu prozora" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:31 msgid "" "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is " "displayed and click Open" msgstr "" "Odaberi datoteke koje želiš instalirati u prikazanom dijalogu za biranje " "datoteka i pritisni Otvori" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:40 msgid "" "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to " "install them." msgstr "" "Moguće je koristiti i tehniku povuci-i-ispusti. Za instaliranje fontova, " "jednostavno povuci datoteke na popis fontova." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:44 msgid "" "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font " "files, directories and archives." msgstr "" "Na popis fontova možeš povući sve podržane vrste datoteka. To uključuje " "datoteke fontova, mape i arhive." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:51 msgid "" "Install Archive Manager. to enable support for compressed " "files." msgstr "" "Instaliraj Upravljač arhiva za aktiviranje podrške za " "komprimirane datoteke." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76 #: C/font-manager-font-sources.page:138 msgid "" "Font Manager will reload anytime changes require it. This may " "take a moment depending on number of changes." msgstr "" "Font Manager će se aktualizirati kadgod promjene to zahtijevaju. " "Ovo može potrajati, ovisno o količini promjena." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-removal.page:8 msgid "Getting rid of unwanted fonts" msgstr "Riješi se neželjenih fontova" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-removal.page:11 msgid "Removal" msgstr "Uklanjanje" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:14 msgid "" "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your " "default font directory." msgstr "" "U dijaloškom okviru za uklanjanje, navest će se samo fontovi koji su " "instalirani u tvojoj standardnoj mapi fontova." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:18 msgid "" "Font files installed system wide are typically installed as part of the " "operating system, as packages or by the system administrator. Font " "Manager does not provide for removal of such files at this time." msgstr "" "Datoteke fontova koje su instalirane za upotrebu širom sustava, obično se " "instaliraju kao dio operacijskog sustava, kao paketi ili od administratora " "sustava. Font Manager trenutačno ne omogućuje uklanjanje takvih " "datoteka." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-removal.page:29 msgid "To remove fonts you no longer need:" msgstr "Za uklanjanje nepotrebnih fontova:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:35 msgid "" "Click at the top of the window" msgstr "" "Pritisni u gornjem dijelu prozora" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:44 msgid "" "Select the families or individual styles you wish to remove from the list " "that is displayed" msgstr "" "Odaberi obitelji ili pojedine stilove koje želiš ukloniti iz prikazanog " "popisa" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:50 msgid "Click Delete" msgstr "Pritisni Izbriši" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:60 msgid "" "Font Manager organizes and stores installed fonts in the default " "user font directory." msgstr "" "Font Manager organizira i sprema instalirane fontove u standardnu " "korisničku mapu fontova." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:63 msgid "" "Current default user font directory is located at ~/.local/share/" "fonts" msgstr "" "Trenutačna standardna korisnička mapa fontova je ~/.local/share/" "fonts" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:69 msgid "" "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have " "backups if there is a chance you may need them again." msgstr "" "Datoteke se brišu zauvijek. Ako misliš da ćeš fontove možda ponovo trebati, " "prije uklanjanja fontova spremi sigurnosne kopije." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-sources.page:7 msgid "Adding and removing font directories" msgstr "Dodavanje ili uklanjanje mapa fontova" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-sources.page:10 msgid "Sources" msgstr "Izvori" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:12 msgid "" "Font Manager allows you to add or remove directories to scan for " "font files. Added directories are scanned recursively." msgstr "" "Font Manager omogućuje dodavanje i uklanjanje mapa u kojima će se " "tražiti datoteke fontova. Dodane mape pretražuju se rekurzivno." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:17 msgid "" "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or " "temporarily \"installing\" a directory of fonts." msgstr "" "Ovo omogućuje čuvanje datoteka fontova na mjestu koje nije tvoja početna " "mapa ili privremeno „instaliranje” mape fontova." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:21 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like." msgstr "Omogućuje i proizvoljno organiziranje datoteka fontova." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:27 msgid "To add a source:" msgstr "Za dodavanje izvora:" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" msgstr "" "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78 #: C/font-manager-substitutions.page:116 msgid "" "Open the Font Manager preferences dialog by clicking at the " "top of the window." msgstr "" "Otvori dijaloški okvir postavki programa Font Manager pritiskom " "gumba u gornjem dijelu prozora." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72 #: C/font-manager-font-sources.page:104 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar" msgstr "Odaberi „Izvori” iz bočne trake" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:43 msgid "" "Click " msgstr "" "Pritisni " #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:51 msgid "" "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed" msgstr "Odaberi mapu koju želiš dodati iz prikazanog odabirača datoteka" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:59 msgid "To remove a source:" msgstr "Za uklanjanje izvora:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:75 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed" msgstr "Odaberi mapu koju želiš ukloniti iz prikazanog popisa" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:81 msgid "" "Click " msgstr "" "Pritisni " #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:91 msgid "To enable or disable a source:" msgstr "Za aktiviranje ili deaktiviranje izvora:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:94 msgid "" "Open the Font Manager preferences dialog by clicking at the top of the window." msgstr "" "Otvori dijaloški okvir postavki programa Font Manager pritiskom " "gumba u gornjem dijelu prozora." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:107 msgid "Select the source you want to enable or disable" msgstr "Odaberi izvor koji želiš aktivirati ili deaktivirati" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:112 msgid "Click the toggle switch " msgstr "Pritisni prekidač " #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-sources.page:124 msgid "" "While sources are always available within the application they are not " "available to other applications until they are enabled." msgstr "" "Dok su izvori uvijek dostupni unutar programa, oni nisu dostupni drugim " "programima, sve dok ih se ne aktivira." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-sources.page:131 msgid "" "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories " "from other filesystems." msgstr "" "Višestruke kopije istih datoteka možeš izbjeći dodavanjem mape iz drugih " "datotečnih sustava." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-fontconfig.page:7 msgid "Generate fontconfig configuration files" msgstr "Stvori fontconfig konfiguracijske datoteke" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-fontconfig.page:10 msgid "Display and Rendering Preferences" msgstr "Postavke prikaza i iscrtavanja" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-fontconfig.page:12 msgid "" "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate " "valid fontconfig configuration files for the exposed properties." msgstr "" "Ploče „Prikaz” i „Iscrtavanje” u dijaloškom okviru postavki generiraju " "valjane fontconfig konfiguracijske datoteke za izložena svojstva." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-fontconfig.page:17 msgid "" "See fonts-conf for more details." msgstr "" "Pogledaj pojedinosti na fonts-conf." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-fontconfig.page:22 msgid "" "Desktop environments and applications may rely on their own configuration " "mechanism." msgstr "" "Neka radna okruženja i programi rade s vlastitim konfiguracijskim " "mehanizmima." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-introduction.page:5 msgid "Introduction to Font Manager." msgstr "Uvod u Font Manager." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-introduction.page:10 msgid "Font Manager allows you to :" msgstr "Font Manager omogućuje:" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-introduction.page:12 msgid "Introduction" msgstr "Uvod" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:18 msgid "Preview font files in various ways" msgstr "Pregled fontova na razne načine" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:23 msgid "View available font metadata" msgstr "Prikaz dostupnih metapodataka fontova" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:28 msgid "Install or remove fonts for your use" msgstr "Instaliranje ili uklanjanje fontova za vlastitu upotrebu" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:33 msgid "Group fonts into \"Collections\"" msgstr "Grupiranje fontova u „Zbirke”" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:38 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections" msgstr "" "Aktiviranje ili deaktiviranje pojedinačnih obitelji fontova ili cijelih " "zbirki" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:43 msgid "Specify different directories to use for fonts" msgstr "Određivanje mapa fontova" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:48 msgid "Perform font substitution" msgstr "Izvrši zamjenjivanje fontova" #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-introduction.page:55 msgid "Font Manager" msgstr "Font Manager" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-introduction.page:57 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" msgstr "" "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-introduction.page:61 msgid "" "For more information about Font Manager, please visit the Homepage " msgstr "" "Za daljnje informacije o Font Manageru posjeti web-stranicu " #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-introduction.page:67 msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding the Font Manager " "application or this manual, please use the projects Issue Tracker " msgstr "" "Za prijavljivanje grešaka ili za slanje prijedloga za program Font " "Manager ili za ovaj priručnik, koristi sustav za praćenje problema " #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-license.page:7 msgid "View license information contained in font files" msgstr "Prikaz licenca u font datotekama" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-license.page:10 msgid "Licensing" msgstr "Licenziranje" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-license.page:12 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"." msgstr "U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Licenca”." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-license.page:16 msgid "" "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the " "currently selected font." msgstr "" "Odabirom ovog registra prikazuju se podaci licence trenutačno odabranog " "fonta." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-license.page:22 msgid "Font License tab" msgstr "Registar licence fonta" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-license.page:23 msgctxt "_" msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" msgstr "" "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-license.page:27 msgid "Not all font files contain licensing information." msgstr "Neki fontovi ne sadrže podatke o licenci." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-metadata.page:7 msgid "View metadata embedded in your font files" msgstr "Prikaz metapodataka u font datotekama" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-metadata.page:10 msgid "Metadata" msgstr "Metapodaci" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-metadata.page:12 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties" "\"." msgstr "U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Svojstva”." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-metadata.page:16 msgid "" "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently " "selected font." msgstr "" "Odabirom ovog registra prikazuju se metapodaci trenutačno odabranog fonta." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-metadata.page:22 msgid "Font Properties tab" msgstr "Registar svojstva fonta" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-metadata.page:23 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" msgstr "" "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-metadata.page:27 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files." msgstr "Neka su svojstva opcionalna i ne postoje u svim fontovima." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-orthographies.page:8 msgid "View languages supported and their coverage" msgstr "Prikaz podržanih jezika i njihova pokrivenost" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-orthographies.page:11 msgid "Language Support" msgstr "Jezična podrška" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-orthographies.page:13 msgid "" "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the " "orthographies supported by the currently selected font." msgstr "" "Dok se koristi tablica znakova, bočna traka će se prebaciti na prikaz " "sustava znakova koje trenutačno odabrani font podržava." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-orthographies.page:18 msgid "" "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that " "it only displays relevant characters" msgstr "" "Odabirom sustava znakova s popisa, tablica znakova se filtrira, tako da " "prikazuje samo relevantne znakove" #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-orthographies.page:28 msgid "Supported Orthographies" msgstr "Podržani sustavi znakova" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-orthographies.page:29 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" msgstr "" "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-substitutions.page:7 msgid "Substitute one font family for another" msgstr "Zamijeni jednu obitelj fontova drugom obitelji" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-substitutions.page:10 msgid "Substitution" msgstr "Zamjena" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-substitutions.page:12 msgid "" "Font Manager allows you to substitute one font family for another." msgstr "Font Manager omogućuje zamjenjivanje obitelji fontova." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:18 msgid "To add a substitute:" msgstr "Za dodavanje zamjene:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88 #: C/font-manager-substitutions.page:126 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar" msgstr "Odaberi „Zamjene” iz bočne trake" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:34 msgid "" "Click in the substitutions pane." msgstr "" "Pritisni u ploči za zamjenu." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:43 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for." msgstr "Upiši ime obitelji fontova kojoj želiš odrediti zamjenu." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:48 msgid "" "Click on the right." msgstr "" "Pritisni na desnoj strani." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:57 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level." msgstr "Upiši ime zamjenske obitelji i odaberi razinu prioriziranja." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:62 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed." msgstr "Ponovi korake 3 do 6 po potrebi." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105 msgid "" "Click Save to write the configuration file when " "done." msgstr "" "Na kraju pritisni Spremi za zapisivanje " "konfiguracijske datoteke." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:75 msgid "To remove a substitute:" msgstr "Za uklanjanje zamjene:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:91 msgid "Select the entry you wish to remove from the list." msgstr "Odaberi zapis koji želiš ukloniti s popisa." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:96 msgid "" "Click in the substitutions pane." msgstr "" "Pritisni u ploči za zamjenu." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:113 msgid "To remove all substitutes:" msgstr "Za uklanjanje svih zamjena:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:129 msgid "Click Discard in the substitutions pane." msgstr "Pritisni Odbaci u ploči za zamjenu." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-substitutions.page:142 msgid "" "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred " "families before the matching family, append the acceptable families after " "the matching family and append the default families to the end of the family " "list." msgstr "" "Fontovi koji se poklapaju s traženom obitelji se uređuju, kako bi se popunio " "popis preferiranih obitelji prije poklapajuće obitelji, dodale prihvatljive " "obitelji nakon poklapajuće obitelji i dodale standardne obitelji na kraj " "popisa obitelji." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-substitutions.page:148 msgid "" "While changes are applied immediately open applications may need to be " "restarted." msgstr "" "Dok se promjene primjenjuju odmah, otvoreni programi se možda moraju ponovo " "pokrenuti." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-supported-formats.page:5 msgid "Font formats supported by Font Manager." msgstr "Formati fontova koje Font Manager podržava." #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-supported-formats.page:10 msgid "Supported File Formats" msgstr "Podražani datotečni formati" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-supported-formats.page:14 msgid " TrueType " msgstr " TrueType " #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-supported-formats.page:21 msgid " OpenType " msgstr " OpenType " #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:6 msgid "Getting started with Font Manager." msgstr "Prvi koraci s programom Font Manager." #. (itstool) path: title/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.page:8 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" msgstr "" "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:10 msgctxt "link" msgid "Font Manager" msgstr "Font Manager" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:11 msgctxt "text" msgid "Font Manager" msgstr "Font Manager" #. (itstool) path: credit/name #: C/index.page:14 msgid "Jerry Casiano" msgstr "Jerry Casiano" #. (itstool) path: credit/years #: C/index.page:16 msgid "2009–2020" msgstr "2009. – 2020." #. (itstool) path: credit/name #: C/index.page:20 msgid "Weblate" msgstr "Weblate" #. (itstool) path: license/p #: C/index.page:24 msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "GNU opća javna licenca, verzija 3" #. (itstool) path: title/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.page:30 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-desktop-font.png' " "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" msgstr "" "external ref='media/preferences-desktop-font.png' " "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:29 msgid "" " Font Manager logo Font Manager" msgstr "" " Font Manager logotip Font Manager" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:37 msgid "Managing Your Fonts" msgstr "Upravljanje fontovima" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:41 msgid "Getting to Know Your Fonts" msgstr "Proučavanje fontova" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:45 msgid "Advanced Features" msgstr "Napredne funkcije" #~ msgid "Select the Collection view at the bottom of the sidebar." #~ msgstr "Odaberi prikaz zbirke na dnu bočne trake." #~ msgid "Switch back to Category view." #~ msgstr "Prebaci natrag na prikaz kategorija." #~ msgid "" #~ "Note : The sidebar will automatically switch to collections from " #~ "categories while dragging fonts." #~ msgstr "" #~ "Napomena: Bočna traka će se iz kategorija automatski prebaciti na zbirke " #~ "dok povlačiš fontove." #~ msgid "Zanata" #~ msgstr "Zanata"