Debian Codegraph @

po/kcm_fcitx5/fr.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the kcm_fcitx5 package.
4 #
5 # Translators:
6 # roxfr, 2022
7 # Popolon_Github, 2025
8 # Xuetian Weng <[email protected]>, 2026
9 #
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: kcm_fcitx5\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
14 "POT-Creation-Date: 2026-04-05 20:24+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2020-08-01 05:15+0000\n"
16 "Last-Translator: Xuetian Weng <[email protected]>, 2026\n"
17 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n"
18 "Language: fr\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
23 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
24
25 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:56
26 #, kde-format
27 msgid "Yes"
28 msgstr "Oui"
29
30 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:56
31 #, kde-format
32 msgid "No"
33 msgstr "Non"
34
35 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:87
36 #, kde-format
37 msgid "[%1]"
38 msgstr "[%1]"
39
40 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:141
41 #, kde-format
42 msgid "Edit"
43 msgstr "Éditer"
44
45 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:152 src/kcm/ui/main.qml:80
46 #, kde-format
47 msgid "Remove"
48 msgstr "Supprimer"
49
50 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:192 src/kcm/ui/AddIMPage.qml:41
51 #, kde-format
52 msgid "Add"
53 msgstr "Ajouter"
54
55 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:18
56 #, kde-format
57 msgid "Addons"
58 msgstr "Modules complémentaires"
59
60 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:49
61 #, kde-format
62 msgid ""
63 "The feature of enabling/disabling addons is only intended for advanced users "
64 "who understand the potential implication. Fcitx needs to be restarted to "
65 "make the changes to enable/disable to take effect."
66 msgstr ""
67 "La fonctionnalité d'activation/désactivation des extensions n'est prévu que "
68 "pour les utilisateurs avancés qui comprennent les implications potentielles. "
69 "Fcitx à besoin d'être redémarré pour que les changement à activer/désactiver "
70 "prennent effet."
71
72 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:61
73 #, kde-format
74 msgid "Re-Enable"
75 msgstr "Réactiver"
76
77 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:74 src/kcm/ui/AddIMPage.qml:59
78 #, kde-format
79 msgid "Search..."
80 msgstr "Rechercher..."
81
82 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:109
83 #, kde-format
84 msgctxt "Separator of a comma list"
85 msgid ", "
86 msgstr ", "
87
88 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:119
89 #, kde-format
90 msgid "- Disable %1\n"
91 msgstr "- Désactiver %1\n"
92
93 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:129
94 #, kde-format
95 msgid "- Disable some features in %1\n"
96 msgstr "- Désactiver certaines fonctionnalités dans %1\n"
97
98 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:131
99 #, kde-format
100 msgid ""
101 "Disabling %1 will also:\n"
102 "%2\n"
103 "Are you sure you want to disable it?"
104 msgstr ""
105 "La désactivation de %1 entraînera également :\n"
106 "%2\n"
107 "Êtes-vous sûr de vouloir le désactiver ?"
108
109 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:143
110 #, kde-format
111 msgid "%1 (Disabled)"
112 msgstr "%1 (Désactivé)"
113
114 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:153 src/kcm/ui/main.qml:60
115 #, kde-format
116 msgid "Configure"
117 msgstr "Configurer"
118
119 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:166
120 #, kde-format
121 msgid "Show &Advanced options"
122 msgstr "Afficher les options &avancées"
123
124 #: src/kcm/ui/SaveWarningDialog.qml:16
125 #, kde-format
126 msgid "Some config is not saved"
127 msgstr "Certaines configurations ne sont pas enregistrées"
128
129 #: src/kcm/ui/SaveWarningDialog.qml:21
130 #, kde-format
131 msgid "Current page is not yet saved. Please save the config first."
132 msgstr ""
133 "La page actuelle n'est pas encore enregistrée. Veuillez d'abord enregistrer "
134 "la configuration."
135
136 #: src/kcm/ui/main.qml:70
137 #, kde-format
138 msgid "Select Layout"
139 msgstr "Sélectionner la disposition"
140
141 #: src/kcm/ui/main.qml:76
142 #, kde-format
143 msgid "Select layout for %1"
144 msgstr "Sélectionner la disposition pour %1"
145
146 #: src/kcm/ui/main.qml:102
147 #, kde-format
148 msgid "Name:"
149 msgstr "Nom :"
150
151 #: src/kcm/ui/main.qml:103
152 #, kde-format
153 msgid "Group Name"
154 msgstr "Nom du groupe"
155
156 #: src/kcm/ui/main.qml:112 src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:82
157 #, kde-format
158 msgid "Ok"
159 msgstr "Ok"
160
161 #: src/kcm/ui/main.qml:123
162 #, kde-format
163 msgid "Add Group"
164 msgstr "Ajouter un groupe"
165
166 #: src/kcm/ui/main.qml:158
167 #, kde-format
168 msgid "Current group changed"
169 msgstr "Le groupe actuel a changé"
170
171 #: src/kcm/ui/main.qml:176
172 #, kde-format
173 msgid "Do you want to change group? Changes to current group will be lost!"
174 msgstr ""
175 "Voulez-vous changer de groupe ? Les modifications apportées au groupe actuel "
176 "seront perdues !"
177
178 #: src/kcm/ui/main.qml:188
179 #, kde-format
180 msgid "Select system layout..."
181 msgstr "Sélectionner la disposition du système..."
182
183 #: src/kcm/ui/main.qml:191
184 #, kde-format
185 msgid "Select system layout for group %1"
186 msgstr "Sélectionner la disposition du système pour le groupe %1"
187
188 #: src/kcm/ui/main.qml:195
189 #, kde-format
190 msgid "Select system keyboard layout..."
191 msgstr "Sélectionner la disposition du clavier système..."
192
193 #: src/kcm/ui/main.qml:204
194 #, kde-format
195 msgid "Test Input"
196 msgstr "Tester l'entrée"
197
198 #: src/kcm/ui/main.qml:212
199 #, kde-format
200 msgid "Configure global options..."
201 msgstr "Configurer les options globales..."
202
203 #: src/kcm/ui/main.qml:214
204 #, kde-format
205 msgid "Global Options"
206 msgstr "Options globales"
207
208 #: src/kcm/ui/main.qml:218
209 #, kde-format
210 msgid "Configure addons..."
211 msgstr "Configurer les modules complémentaires..."
212
213 #: src/kcm/ui/main.qml:227
214 #, kde-format
215 msgid "Add Input Method..."
216 msgstr "Ajouter une méthode de saisie..."
217
218 #: src/kcm/ui/main.qml:237
219 #, kde-format
220 msgid "Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?"
221 msgstr ""
222 "Impossible de se connecter à Fcitx par DBus, Fcitx est-il en cours "
223 "d'exécution ?"
224
225 #: src/kcm/ui/main.qml:245
226 #, kde-format
227 msgid "Run Fcitx"
228 msgstr "Exécuter Fcitx"
229
230 #: src/kcm/ui/main.qml:257
231 #, kde-format
232 msgid ""
233 "Found updates to fcitx installation. Do you want to check for newly "
234 "installed input methods and addons? To update already loaded addons, fcitx "
235 "would need to be restarted."
236 msgstr ""
237 "Mises à jour trouvées de l'installation de fcitx. Voulez-vous vérifier les "
238 "méthodes de saisie et extension nouvellement installées ? Pour mettre à jour "
239 "les extesions déjà chargées, fcitx devrait avoir besoin d'être redémarré."
240
241 #: src/kcm/ui/main.qml:265
242 #, kde-format
243 msgid "Update"
244 msgstr "Mettre à jour"
245
246 #: src/kcm/ui/main.qml:274
247 #, kde-format
248 msgid "Restart"
249 msgstr "Redémarrer"
250
251 #: src/kcm/ui/main.qml:287
252 #, kde-format
253 msgid ""
254 "Your currently configured input method does not match your layout, do you "
255 "want to change the layout setting?"
256 msgstr ""
257 "La méthode de saisie actuellement configurée ne correspond pas à votre "
258 "disposition, désirez-vous changer le paramètre de disposition ?"
259
260 #: src/kcm/ui/main.qml:293 src/kcm/ui/main.qml:312
261 #, kde-format
262 msgid "Fix"
263 msgstr "Corriger"
264
265 #: src/kcm/ui/main.qml:306
266 #, kde-format
267 msgid ""
268 "Your currently configured input method does not match your selected layout, "
269 "do you want to add the corresponding input method for the layout?"
270 msgstr ""
271 "La méthode de saisie actuellement configurée ne correspond pas à la "
272 "disposition sélectionnée, voulez-vous ajouter la méthode de saisie "
273 "correspondante pour la disposition ?"
274
275 #: src/kcm/ui/main.qml:324
276 #, kde-format
277 msgid "Group:"
278 msgstr "Groupe :"
279
280 #: src/kcm/ui/main.qml:366
281 #, kde-format
282 msgid "Input Method Off"
283 msgstr "Méthode de saisie désactivée"
284
285 #: src/kcm/ui/main.qml:366
286 #, kde-format
287 msgid "Input Method On"
288 msgstr "Méthode de saisie activée"
289
290 #: src/kcm/ui/ConfigGroup.qml:71
291 #, kde-format
292 msgid "%1:"
293 msgstr "%1 :"
294
295 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:32
296 #, kde-format
297 msgid "Language:"
298 msgstr "Langue :"
299
300 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:46
301 #, kde-format
302 msgid "Layout:"
303 msgstr "disposition :"
304
305 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:61
306 #, kde-format
307 msgid "Variant:"
308 msgstr "Variante :"
309
310 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:73
311 #, kde-format
312 msgid "Clear"
313 msgstr "Effacer"
314
315 #: src/kcm/ui/FontOption.qml:44
316 #, kde-format
317 msgctxt "@title:window"
318 msgid "Select Font"
319 msgstr "Sélectionner la police"
320
321 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:52
322 #, kde-format
323 msgid "..."
324 msgstr "..."
325
326 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:54
327 #, kde-format
328 msgid "Empty"
329 msgstr "Vide"
330
331 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:144
332 #, kde-format
333 msgid "Key code mode"
334 msgstr "Mode code clé"
335
336 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:148
337 #, kde-format
338 msgid "Void Symbol"
339 msgstr "Symbole joker"
340
341 #: src/kcm/ui/AddIMPage.qml:14
342 #, kde-format
343 msgid "Add Input Method"
344 msgstr "Ajouter une méthode de saisie"
345
346 #: src/kcm/ui/AddIMPage.qml:29
347 #, kde-format
348 msgid "Only &Show Current Language"
349 msgstr "&Afficher uniquement la langue actuelle"
350
351 #: src/kcm/ui/ColorOption.qml:53
352 #, kde-format
353 msgctxt "@title:window"
354 msgid "Select Color"
355 msgstr "Sélectionner la couleur"
356
357 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:89
358 #, kde-format
359 msgid "Generate Fcitx 5 Classic UI Theme based on Plasma theme"
360 msgstr "Générer un thème Fcitx 5 Classic UI basé sur un thème Plasma"
361
362 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:93
363 #, kde-format
364 msgid "Plasma theme name <name> "
365 msgstr "Nom du thème Plasma <name>"
366
367 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:93
368 #, kde-format
369 msgid "name"
370 msgstr "nom"
371
372 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:94
373 #, kde-format
374 msgid "Output path <output> "
375 msgstr "Chemin de sortie <output>"
376
377 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:94
378 #, kde-format
379 msgid "output"
380 msgstr "sortie"
381
382 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:95
383 #, kde-format
384 msgid "File descriptor <fd> "
385 msgstr "Descripteur de fichier <fd>"
386
387 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:96
388 #, kde-format
389 msgid "fd"
390 msgstr "fd"
391
392 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:191
393 #, kde-format
394 msgid "Theme generated from Plasma Theme %1"
395 msgstr "Thème généré depuis le thème Plasma %1"
396
397 #: src/kcm/kcm_fcitx5.json
398 msgctxt "X-KDE-Keywords"
399 msgid "keyboard,input,im,fcitx"
400 msgstr "clavier,entrée,im,fcitx"
401
402 #: src/kcm/kcm_fcitx5.json
403 msgctxt "Name"
404 msgid "Input Method"
405 msgstr "Méthode de saisie"
406
407 #: src/kcm/kcm_fcitx5.json
408 msgctxt "Description"
409 msgid "Configure Input Method"
410 msgstr "Configurer la méthode de saisie"