Debian Codegraph @

po/kcm_fcitx5/da.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the kcm_fcitx5 package.
4 #
5 # Translators:
6 # scootergrisen, 2020
7 # Xuetian Weng <[email protected]>, 2026
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: kcm_fcitx5\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-04-05 20:24+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2020-08-01 05:15+0000\n"
15 "Last-Translator: Xuetian Weng <[email protected]>, 2026\n"
16 "Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/da/)\n"
17 "Language: da\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:56
24 #, kde-format
25 msgid "Yes"
26 msgstr "Ja"
27
28 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:56
29 #, kde-format
30 msgid "No"
31 msgstr "Nej"
32
33 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:87
34 #, kde-format
35 msgid "[%1]"
36 msgstr "[%1]"
37
38 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:141
39 #, kde-format
40 msgid "Edit"
41 msgstr ""
42
43 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:152 src/kcm/ui/main.qml:80
44 #, kde-format
45 msgid "Remove"
46 msgstr "Fjern"
47
48 #: src/kcm/ui/ListOption.qml:192 src/kcm/ui/AddIMPage.qml:41
49 #, kde-format
50 msgid "Add"
51 msgstr "Tilføj"
52
53 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:18
54 #, kde-format
55 msgid "Addons"
56 msgstr "Tilføjelser"
57
58 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:49
59 #, kde-format
60 msgid ""
61 "The feature of enabling/disabling addons is only intended for advanced users "
62 "who understand the potential implication. Fcitx needs to be restarted to "
63 "make the changes to enable/disable to take effect."
64 msgstr ""
65
66 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:61
67 #, kde-format
68 msgid "Re-Enable"
69 msgstr "Genaktivér"
70
71 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:74 src/kcm/ui/AddIMPage.qml:59
72 #, kde-format
73 msgid "Search..."
74 msgstr "Søg ..."
75
76 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:109
77 #, kde-format
78 msgctxt "Separator of a comma list"
79 msgid ", "
80 msgstr ", "
81
82 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:119
83 #, kde-format
84 msgid "- Disable %1\n"
85 msgstr "- Deaktivér %1\n"
86
87 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:129
88 #, kde-format
89 msgid "- Disable some features in %1\n"
90 msgstr "- Deaktivér nogle funktionaliteter i %1\n"
91
92 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:131
93 #, kde-format
94 msgid ""
95 "Disabling %1 will also:\n"
96 "%2\n"
97 "Are you sure you want to disable it?"
98 msgstr ""
99 "Deaktivering af %1 vil også:\n"
100 "%2\n"
101 "Er du sikker på, at du vil deaktivere den?"
102
103 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:143
104 #, kde-format
105 msgid "%1 (Disabled)"
106 msgstr ""
107
108 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:153 src/kcm/ui/main.qml:60
109 #, kde-format
110 msgid "Configure"
111 msgstr "Konfigurer"
112
113 #: src/kcm/ui/AddonPage.qml:166
114 #, kde-format
115 msgid "Show &Advanced options"
116 msgstr ""
117
118 #: src/kcm/ui/SaveWarningDialog.qml:16
119 #, kde-format
120 msgid "Some config is not saved"
121 msgstr "Noget af konfigurationen er ikke blevet gemt"
122
123 #: src/kcm/ui/SaveWarningDialog.qml:21
124 #, kde-format
125 msgid "Current page is not yet saved. Please save the config first."
126 msgstr ""
127 "Den nuværende side er ikke gemt endnu. Gem venligst konfigurationen først."
128
129 #: src/kcm/ui/main.qml:70
130 #, kde-format
131 msgid "Select Layout"
132 msgstr "Vælg layout"
133
134 #: src/kcm/ui/main.qml:76
135 #, kde-format
136 msgid "Select layout for %1"
137 msgstr "Vælg layout til %1"
138
139 #: src/kcm/ui/main.qml:102
140 #, kde-format
141 msgid "Name:"
142 msgstr "Navn:"
143
144 #: src/kcm/ui/main.qml:103
145 #, kde-format
146 msgid "Group Name"
147 msgstr "Gruppenavn"
148
149 #: src/kcm/ui/main.qml:112 src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:82
150 #, kde-format
151 msgid "Ok"
152 msgstr "OK"
153
154 #: src/kcm/ui/main.qml:123
155 #, kde-format
156 msgid "Add Group"
157 msgstr "Tilføj gruppe"
158
159 #: src/kcm/ui/main.qml:158
160 #, kde-format
161 msgid "Current group changed"
162 msgstr "Nuværende gruppe ændret"
163
164 #: src/kcm/ui/main.qml:176
165 #, kde-format
166 msgid "Do you want to change group? Changes to current group will be lost!"
167 msgstr "Vil du ændre gruppe? Ændringerne til den nuværende gruppe vil gå tabt!"
168
169 #: src/kcm/ui/main.qml:188
170 #, kde-format
171 msgid "Select system layout..."
172 msgstr "Vælg systemets layout ..."
173
174 #: src/kcm/ui/main.qml:191
175 #, kde-format
176 msgid "Select system layout for group %1"
177 msgstr "Vælg systemets layout til gruppen %1"
178
179 #: src/kcm/ui/main.qml:195
180 #, kde-format
181 msgid "Select system keyboard layout..."
182 msgstr "Vælg systemets tastaturlayout ..."
183
184 #: src/kcm/ui/main.qml:204
185 #, kde-format
186 msgid "Test Input"
187 msgstr ""
188
189 #: src/kcm/ui/main.qml:212
190 #, kde-format
191 msgid "Configure global options..."
192 msgstr "Konfigurer globale valgmuligheder ..."
193
194 #: src/kcm/ui/main.qml:214
195 #, kde-format
196 msgid "Global Options"
197 msgstr "Globale valgmuligheder"
198
199 #: src/kcm/ui/main.qml:218
200 #, kde-format
201 msgid "Configure addons..."
202 msgstr "Konfigurer tilføjelser ..."
203
204 #: src/kcm/ui/main.qml:227
205 #, kde-format
206 msgid "Add Input Method..."
207 msgstr "Tilføj inputmetode ..."
208
209 #: src/kcm/ui/main.qml:237
210 #, kde-format
211 msgid "Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?"
212 msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til Fcitx med DBus. Kører Fcitx?"
213
214 #: src/kcm/ui/main.qml:245
215 #, kde-format
216 msgid "Run Fcitx"
217 msgstr "Kør Fcitx"
218
219 #: src/kcm/ui/main.qml:257
220 #, kde-format
221 msgid ""
222 "Found updates to fcitx installation. Do you want to check for newly "
223 "installed input methods and addons? To update already loaded addons, fcitx "
224 "would need to be restarted."
225 msgstr ""
226
227 #: src/kcm/ui/main.qml:265
228 #, kde-format
229 msgid "Update"
230 msgstr ""
231
232 #: src/kcm/ui/main.qml:274
233 #, kde-format
234 msgid "Restart"
235 msgstr ""
236
237 #: src/kcm/ui/main.qml:287
238 #, kde-format
239 msgid ""
240 "Your currently configured input method does not match your layout, do you "
241 "want to change the layout setting?"
242 msgstr ""
243 "Din nuværende konfigurerede inputmetode matcher ikke dit layout. Vil du "
244 "skifte layoutindstillingen?"
245
246 #: src/kcm/ui/main.qml:293 src/kcm/ui/main.qml:312
247 #, kde-format
248 msgid "Fix"
249 msgstr "Ret"
250
251 #: src/kcm/ui/main.qml:306
252 #, kde-format
253 msgid ""
254 "Your currently configured input method does not match your selected layout, "
255 "do you want to add the corresponding input method for the layout?"
256 msgstr ""
257 "Din nuværende konfigurerede inputmetode matcher ikke dit layout. Vil du "
258 "tilføje layoutets tilhørende inputmetode?"
259
260 #: src/kcm/ui/main.qml:324
261 #, kde-format
262 msgid "Group:"
263 msgstr "Gruppe:"
264
265 #: src/kcm/ui/main.qml:366
266 #, kde-format
267 msgid "Input Method Off"
268 msgstr ""
269
270 #: src/kcm/ui/main.qml:366
271 #, kde-format
272 msgid "Input Method On"
273 msgstr ""
274
275 #: src/kcm/ui/ConfigGroup.qml:71
276 #, kde-format
277 msgid "%1:"
278 msgstr "%1:"
279
280 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:32
281 #, kde-format
282 msgid "Language:"
283 msgstr "Sprog:"
284
285 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:46
286 #, kde-format
287 msgid "Layout:"
288 msgstr "Layout:"
289
290 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:61
291 #, kde-format
292 msgid "Variant:"
293 msgstr "Variant:"
294
295 #: src/kcm/ui/SelectLayoutSheet.qml:73
296 #, kde-format
297 msgid "Clear"
298 msgstr "Ryd"
299
300 #: src/kcm/ui/FontOption.qml:44
301 #, kde-format
302 msgctxt "@title:window"
303 msgid "Select Font"
304 msgstr "Vælg skrifttype"
305
306 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:52
307 #, kde-format
308 msgid "..."
309 msgstr " ..."
310
311 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:54
312 #, kde-format
313 msgid "Empty"
314 msgstr "Tøm"
315
316 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:144
317 #, kde-format
318 msgid "Key code mode"
319 msgstr "Tastekode-tilstand"
320
321 #: src/kcm/ui/KeyOption.qml:148
322 #, kde-format
323 msgid "Void Symbol"
324 msgstr ""
325
326 #: src/kcm/ui/AddIMPage.qml:14
327 #, kde-format
328 msgid "Add Input Method"
329 msgstr "Tilføj inputmetode"
330
331 #: src/kcm/ui/AddIMPage.qml:29
332 #, kde-format
333 msgid "Only &Show Current Language"
334 msgstr "&Vis kun nuværende sprog"
335
336 #: src/kcm/ui/ColorOption.qml:53
337 #, kde-format
338 msgctxt "@title:window"
339 msgid "Select Color"
340 msgstr "Vælg farve"
341
342 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:89
343 #, kde-format
344 msgid "Generate Fcitx 5 Classic UI Theme based on Plasma theme"
345 msgstr ""
346
347 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:93
348 #, kde-format
349 msgid "Plasma theme name <name> "
350 msgstr ""
351
352 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:93
353 #, kde-format
354 msgid "name"
355 msgstr ""
356
357 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:94
358 #, kde-format
359 msgid "Output path <output> "
360 msgstr ""
361
362 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:94
363 #, kde-format
364 msgid "output"
365 msgstr ""
366
367 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:95
368 #, kde-format
369 msgid "File descriptor <fd> "
370 msgstr ""
371
372 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:96
373 #, kde-format
374 msgid "fd"
375 msgstr ""
376
377 #: src/plasmathemegenerator/main.cpp:191
378 #, kde-format
379 msgid "Theme generated from Plasma Theme %1"
380 msgstr ""
381
382 #: src/kcm/kcm_fcitx5.json
383 msgctxt "X-KDE-Keywords"
384 msgid "keyboard,input,im,fcitx"
385 msgstr "tastatur,input,im,fcitx"
386
387 #: src/kcm/kcm_fcitx5.json
388 msgctxt "Name"
389 msgid "Input Method"
390 msgstr "Inputmetode"
391
392 #: src/kcm/kcm_fcitx5.json
393 msgctxt "Description"
394 msgid "Configure Input Method"
395 msgstr "Konfigurer inputmetode"