Debian Codegraph @

po/fr.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the fcitx5-chinese-addons package.
4 #
5 # Translators:
6 # Popolon_Github, 2025
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: fcitx5-chinese-addons\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-05-12 20:24+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2017-11-23 04:30+0000\n"
14 "Last-Translator: Popolon_Github, 2025\n"
15 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n"
16 "Language: fr\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
21 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
22
23 #: im/table/state.cpp:632
24 msgid "Please use this functionality after typing some text."
25 msgstr ""
26 "Utilisez cette fonctionnalité après avoir tapé du texte s'il vous plaît."
27
28 #: im/table/state.cpp:638
29 msgid "Use Left and Right to select character: "
30 msgstr "Utiliser gauche et droite pour sélectionner un caractère :"
31
32 #: im/table/state.cpp:656
33 msgctxt "Pinyin lookup delimeter"
34 msgid ", "
35 msgstr ","
36
37 #: im/table/state.cpp:676
38 #, c++-format
39 msgctxt "Pinyin & Shuangpin"
40 msgid "{0} ({1})"
41 msgstr "{0}({1})"
42
43 #: im/table/state.cpp:683
44 msgid "Could not find pinyin."
45 msgstr "Ne peut pas trouver le pinyin"
46
47 #: im/table/state.cpp:686
48 msgid "Use Left and Right to select text. "
49 msgstr "Utiliser gauche et droite pour sélectionner du texte."
50
51 #: im/table/state.cpp:692 im/table/state.cpp:715
52 #, c++-format
53 msgid "{0}: {1}"
54 msgstr "{0} :{1}"
55
56 #: im/table/state.cpp:698
57 msgid "Press space or enter to insert."
58 msgstr "Presser espace ou entré pour insérer"
59
60 #: im/table/state.cpp:701
61 msgid "Press Backspace to forget."
62 msgstr "Presser retour arrière pour oublier"
63
64 #: im/table/state.cpp:704
65 msgid "Press Delete to remove."
66 msgstr "Presser Suppr pour supprimer"
67
68 #: im/table/state.cpp:708
69 #, c++-format
70 msgid "{0}: No corresponding code."
71 msgstr "{0} : Pas de code correspondant"
72
73 #: im/table/state.cpp:717
74 #, c++-format
75 msgid "{0} is not in table."
76 msgstr "{0}n'est pas dans la table."
77
78 #: im/table/state.cpp:1063
79 msgid " for "
80 msgstr "pour"
81
82 #: im/table/state.cpp:1066
83 msgid " Return for "
84 msgstr "Entrée pour"
85
86 #: im/table/state.cpp:1384
87 msgid "Select candidate to be removed from history:"
88 msgstr "Sélectionner la proposition à supprimer de l'historique :"
89
90 #: im/table/ime.h:35 im/pinyin/pinyin.cpp:1019
91 msgid "No"
92 msgstr "Non"
93
94 #: im/table/ime.h:35
95 msgid "Freq"
96 msgstr "Fréq"
97
98 #: im/table/ime.h:35
99 msgid "Fast"
100 msgstr "Rapide"
101
102 #: im/table/ime.h:36
103 msgid "Not set"
104 msgstr "Non définit"
105
106 #: im/table/ime.h:37
107 msgid "Vertical"
108 msgstr "Vertical"
109
110 #: im/table/ime.h:37
111 msgid "Horizontal"
112 msgstr "Horizontal"
113
114 #: im/table/ime.h:49
115 msgid "File"
116 msgstr "Fichier"
117
118 #: im/table/ime.h:53
119 msgid "Previous page"
120 msgstr "Page suivante"
121
122 #: im/table/ime.h:59
123 msgid "Next page"
124 msgstr "Page suivante"
125
126 #: im/table/ime.h:65 im/pinyin/pinyin.h:260
127 msgid "Previous Candidate"
128 msgstr "Proposition précédente"
129
130 #: im/table/ime.h:71 im/pinyin/pinyin.h:266
131 msgid "Next Candidate"
132 msgstr "Proposition suivante"
133
134 #: im/table/ime.h:77 im/pinyin/pinyin.h:272
135 msgid "Select Current Candidate"
136 msgstr "Sélectionner la proposition actuelle"
137
138 #: im/table/ime.h:83 im/pinyin/pinyin.h:286
139 msgid "Select Second Candidate"
140 msgstr "Sélectionner la seconde proposition"
141
142 #: im/table/ime.h:90 im/pinyin/pinyin.h:293
143 msgid "Select Third Candidate"
144 msgstr "Sélectionner la troisième proposition"
145
146 #: im/table/ime.h:97
147 msgid "Selection"
148 msgstr "Sélection"
149
150 #: im/table/ime.h:105 im/pinyin/pinyin.h:172
151 msgid "Candidates Per Page"
152 msgstr "Propositions par page"
153
154 #: im/table/ime.h:109
155 msgid ""
156 "0 means no candidate will be displayed and a special compose table mode will "
157 "be enabled. This means you will not be able to manually select candidate. "
158 "This may be suitable for table that only relies on auto selection. It will "
159 "also implicitly disable many standard key handling, Enter to commit code, "
160 "Tab to select candidate, cursor moving key (e.g. Arrow, Page Up/Down) to "
161 "trigger auto select and forward cursor moving key to client, in order to "
162 "simulate a more compose table like experience."
163 msgstr ""
164 "0 signifie qu'aucune proposition ne sera affiché et qu'un mode de "
165 "composition spécial par table sera activé. Il ne vous sera alors pas "
166 "possible de sélectionner une proposition. Cela peut convenir pour les tables "
167 "qui ne se fient qu'aux sélections automatiques. Cela désactivera aussi "
168 "implicitement toute gestion de touche standard . Entrée pour valider le "
169 "code, Tab pour sélectionner la proposition, touche de déplacement du curseur "
170 "(c.à.d. Flèches, page haut, page bas) pour déclencher la sélection "
171 "automatique et les touche de déplacement du curseur au client, de façon à "
172 "simuler le comportement d'une table de composition plus avancée."
173
174 #: im/table/ime.h:119
175 msgid "Table Global Options"
176 msgstr "Options globales de Table"
177
178 #: im/table/ime.h:123
179 msgid "Commit after auto select candidates"
180 msgstr "Valider après la sélection automatique des propositions"
181
182 #: im/table/ime.h:127
183 msgid "Commit buffer when deactivating input method"
184 msgstr "Valider le tampon lors de la désactivation de la méthode de saisie"
185
186 #: im/table/ime.h:131
187 msgid "Commit Invalid Segment"
188 msgstr "Valider un segment incorrect"
189
190 #: im/table/ime.h:136
191 msgid ""
192 "Commit the segment that does not exist in the table. This option is useful "
193 "for some latin/compose based table."
194 msgstr ""
195 "Validation d'un segment qui n'existe pas dans la table. Cette option est "
196 "utile pour certaines tables basées sur l'écriture latine/compose"
197
198 #: im/table/ime.h:138
199 msgid "Use full width"
200 msgstr "Utiliser la pleine largeur"
201
202 #: im/table/ime.h:140
203 msgid "Ignore built in punctuation"
204 msgstr "Ignore a ponctuation intégrée"
205
206 #: im/table/ime.h:142
207 msgid "First candidate as Preedit"
208 msgstr "Première proposition en pré-édition"
209
210 #: im/table/ime.h:146 im/pinyin/pinyin.h:209
211 msgid "Fix embedded preedit cursor at the beginning of the preedit"
212 msgstr "Fixe le curseur de la pré-édition embarquée au début de la pré-édition"
213
214 #: im/table/ime.h:151 im/pinyin/pinyin.h:350
215 msgid "Key to trigger quickphrase"
216 msgstr "Touche pour déclencher quickphrase"
217
218 #: im/table/ime.h:157
219 msgid "Text to trigger quickphrase"
220 msgstr "Texte pour déclencher quickphrase"
221
222 #: im/table/ime.h:161
223 msgid ""
224 "When a new character is typed, if it matches any character in this string, "
225 "all the existing text will be put into quickphrase buffer."
226 msgstr ""
227 "Lorsqu'un nouveau caractère est tapé, si il correspond à n'importe quel "
228 "caractère de cette chaîne de caractères, tout le texte existant sera mis "
229 "dans le tampon quickphrase."
230
231 #: im/table/ime.h:164
232 msgid "Icon"
233 msgstr "Icône"
234
235 #: im/table/ime.h:166
236 msgid "Don't sort word shorter than"
237 msgstr "Ne pas trier les mot plus petit que"
238
239 #: im/table/ime.h:168
240 msgid "Sort candidate by code length"
241 msgstr "Trier les propositions par longueur de code"
242
243 #: im/table/ime.h:170
244 msgid "Order policy"
245 msgstr "politique d'ordonnancement"
246
247 #: im/table/ime.h:174
248 msgid "Use system language model"
249 msgstr "Utiliser le modèle de langue du système"
250
251 #: im/table/ime.h:178
252 msgid ""
253 "When available, system language model will be loaded for given language and "
254 "provide ability to give better context based order."
255 msgstr ""
256 "Lorsque disponible, le modèle de langue du système sera chargé pour la "
257 "langue donnée et fournira la possibilité de donner un meilleur ordre basé "
258 "sur le contexte."
259
260 #: im/table/ime.h:184
261 msgid "Sort candidates based on current context"
262 msgstr "Trié les propositions en fonction du contexte courant"
263
264 #: im/table/ime.h:189
265 msgid ""
266 "Order the candidate based on the word you already typed. You may want to "
267 "disable this option if you want the candidate order to be stable regardless "
268 "of the history."
269 msgstr ""
270 "Tri les candidats d'après le mot que vous avec déjà tapé. Vous pourriez "
271 "vouloir désactiver cette option si vous désirez que l'ordre soit stable "
272 "indépendamment de l'historique."
273
274 #: im/table/ime.h:195
275 msgid "Wildcard matching Key"
276 msgstr "Touche de correspondance *"
277
278 #: im/table/ime.h:200
279 msgid "Prefix key to trigger Pinyin"
280 msgstr "Touche de préfixe pour déclencher le pinyin"
281
282 #: im/table/ime.h:204
283 msgid "Auto select candidate"
284 msgstr "Sélection automatique des propositions"
285
286 #: im/table/ime.h:208
287 msgid "Length limit of selecting the only candidate"
288 msgstr "Longueur limite de la sélection de la proposition unique"
289
290 #: im/table/ime.h:213
291 msgid ""
292 "When current input length is greater than or equal to the limit and there is "
293 "only one candidate available, automatically select this candidate. -1 Means "
294 "the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled."
295 msgstr ""
296 "Lorsque la longueur de la saisie actuelle est plus grand ou égal à la "
297 "limite, et qu'une seule proposition est disponible, sélectionne "
298 "automatiquement cette proposition. -1 signifie la longueur de code maximum "
299 "de la table. 0 signifie que ce comportement est désactivé."
300
301 #: im/table/ime.h:220
302 msgid "Regular expression for selecting the only candidate"
303 msgstr "Expression régulière pour sélectionner la proposition unique"
304
305 #: im/table/ime.h:224
306 msgid ""
307 "When current input matches the regular expression and there is only one "
308 "candidate available, automatically select this candidate."
309 msgstr ""
310 "Lorsque la saisie actuelle correspond avec l'expression régulière, et qu'une "
311 "seule proposition est disponible, sélectionne automatiquement cette "
312 "proposition."
313
314 #: im/table/ime.h:230
315 msgid "Auto select when no match is found"
316 msgstr "Sélection automatique lorsque rien ne correspond"
317
318 #: im/table/ime.h:235
319 msgid ""
320 "When typing a new character, if the current input length is greater than or "
321 "equal to the limit, and the existing segment with the new character does not "
322 "have any matched entries in the table, select the current candidate and then "
323 "type in the new character. -1 means the maximum code length of the table. 0 "
324 "means this behavior is disabled."
325 msgstr ""
326 "Lors de la frappe d'un nouveau caractère, si la longueur de la saisie "
327 "actuelle est plus grand ou égal à la limite, et que le segment existant avec "
328 "le nouveau caractère n'a aucune entrée correspondante dans la table, "
329 "sélectionne la proposition actuelle et le frappe dans le nouveau caractère. "
330 "-1 signifie le la longueur de code maximum de la table. 0 signifie que le "
331 "comportement est désactivé."
332
333 #: im/table/ime.h:244
334 msgid "Regular expression for auto select when no match is found"
335 msgstr ""
336 "Expression régulière pour la sélection automatique lorsqu'aucune "
337 "correspondance n'est trouvée "
338
339 #: im/table/ime.h:249
340 msgid ""
341 "When typing a new character, if the current input matches the regular "
342 "expression and the existing segment with the new character does not have any "
343 "matched entries in the table, select the current candidate and then type in "
344 "the new character."
345 msgstr ""
346 "Lorsqu'un nouveau caractère est frappé, si la saisie courante correspond à "
347 "l'expression régulière et le segment existant avec le nouveau caractère n'a "
348 "aucune entrée correspondante dans la table, sélectionne la proposition "
349 "actuelle et utilise alors le nouveau caractère. "
350
351 #: im/table/ime.h:254
352 msgid "End key"
353 msgstr "Touche Fin"
354
355 #: im/table/ime.h:258
356 msgid "Auto phrase length"
357 msgstr "Longueur de phrase automatique"
358
359 #: im/table/ime.h:263
360 msgid ""
361 "After committing every character, learn the new phrase based on the input "
362 "history. If certain word is seen for multiple times or selected by user "
363 "once, it will be added as user phrase. -1 means the maximum code length of "
364 "the table. 0 means disable this feature. "
365 msgstr ""
366 "Après avoir validé chaque caractère, apprend la nouvelle phrase en fonction "
367 "de l'historique de saisie. Si un certain mot est vu plusieurs fois ou "
368 "sélectionné par l'utilisateur une fois, il sera ajouté comme phrase "
369 "utilisateur. -1 signifie la longueur maximum du code de la tabe. 0 signifie "
370 "désactiver la fonctionnalité."
371
372 #: im/table/ime.h:271
373 msgid "Learn auto phrase with phrase"
374 msgstr "Apprendre une phrase automatique à partir d'une phrase"
375
376 #: im/table/ime.h:275
377 msgid ""
378 "Whether to learn new phrase from other phrases or just single characters."
379 msgstr ""
380 "Apprendre les nouvelles phrases depuis les autres phrases ou bien juste "
381 "depuis les caractères uniques."
382
383 #: im/table/ime.h:279
384 msgid "Marker for auto phrase in the candidates"
385 msgstr "Marqueur pour les phrases automatiques dans les propositions"
386
387 #: im/table/ime.h:283
388 msgid "Save auto phrase after being typed for ... times"
389 msgstr "Sauvegarder la phrase automatique après qu'elle soit tapée ... fois"
390
391 #: im/table/ime.h:288
392 msgid ""
393 "If the value less than 0, means this feature is disabled. If auto phrase is "
394 "enabled, selecting auto phrase candidate explicitly will still add the word "
395 "as a new user phrase."
396 msgstr ""
397 "Si la valeur est inférieure à 0, la fonctionnalité est désactivée. Si la "
398 "phrase automatique est activée, la sélection explicite d'une proposition de "
399 "phrase arrêtera d'ajouter le mot en tant que nouvelle phrase utilisateur"
400
401 #: im/table/ime.h:291
402 msgid "Exact Match"
403 msgstr "Correspondance exacte"
404
405 #: im/table/ime.h:292
406 msgid "Learning"
407 msgstr "Apprentissage"
408
409 #: im/table/ime.h:293
410 msgid "Display Hint for word"
411 msgstr "Afficher un indicateur pour le mot"
412
413 #: im/table/ime.h:295
414 msgid "Display custom hint"
415 msgstr "Afficher des indications personnalisées"
416
417 #: im/table/ime.h:297
418 msgid "Separator text between hint and candidate"
419 msgstr "Texte de séparation entre les indicateurs et les propositions"
420
421 #: im/table/ime.h:301
422 msgid "Show space between candidate and hint text"
423 msgstr ""
424
425 #: im/table/ime.h:304
426 msgid "Candidate List orientation"
427 msgstr "Orientation de la liste des propositions"
428
429 #: im/table/ime.h:307
430 msgid "Allow use keypad key as table input"
431 msgstr ""
432 "Permettre l'utilisation des touches du pavé numérique pour la saisie par "
433 "table"
434
435 #: im/table/ime.h:309
436 msgid "Auto rule set"
437 msgstr "Jeu de règles automatique"
438
439 #: im/table/engine.h:53
440 msgid "Do not display"
441 msgstr "Ne pas afficher"
442
443 #: im/table/engine.h:53 im/pinyin/pinyin.h:101 im/table/zrm.conf.in.in:2
444 msgid "Ziranma"
445 msgstr "Ziranma"
446
447 #: im/table/engine.h:53 im/pinyin/pinyin.h:101
448 msgid "MS"
449 msgstr "MS"
450
451 #: im/table/engine.h:54 im/pinyin/pinyin.h:102
452 msgid "Ziguang"
453 msgstr "Ziguang"
454
455 #: im/table/engine.h:54 im/pinyin/pinyin.h:102
456 msgid "ABC"
457 msgstr "ABC"
458
459 #: im/table/engine.h:55 im/pinyin/pinyin.h:103
460 msgid "Zhongwenzhixing"
461 msgstr "Zhongwenzhixing"
462
463 #: im/table/engine.h:55 im/pinyin/pinyin.h:103
464 msgid "PinyinJiajia"
465 msgstr "PinyinJiajia"
466
467 #: im/table/engine.h:56 im/pinyin/pinyin.h:104
468 msgid "Xiaohe"
469 msgstr "Xiaohe"
470
471 #: im/table/engine.h:56 im/pinyin/pinyin.h:104
472 msgid "Custom"
473 msgstr "Personnalisé"
474
475 #: im/table/engine.h:61
476 msgid "Modify dictionary"
477 msgstr "Modifier le dictionnaire"
478
479 #: im/table/engine.h:66 im/table/candidate.cpp:118 im/pinyin/pinyin.h:240
480 msgid "Forget word"
481 msgstr "Oublie le mot"
482
483 #: im/table/engine.h:71
484 msgid "Look up pinyin"
485 msgstr "Recherche de pinyin"
486
487 #: im/table/engine.h:77
488 msgid "Display Shuangpin when looking up pinyin"
489 msgstr "Afficher le Shuangpin lors de la recherche de pinyin"
490
491 #: im/table/engine.h:80 im/pinyin/pinyin.h:213
492 msgid "Enable Prediction"
493 msgstr "Activer la prédiction"
494
495 #: im/table/engine.h:83
496 msgid "Prediction Size"
497 msgstr "Taille de la prédiction"
498
499 #: im/table/candidate.cpp:84 im/pinyin/pinyincandidate.cpp:123
500 msgid "(Half)"
501 msgstr "(demi)"
502
503 #: im/table/engine.cpp:91 im/table/engine.cpp:99 im/pinyin/pinyin.cpp:823
504 #: im/pinyin/pinyin.cpp:833
505 msgid "Prediction Enabled"
506 msgstr "Prédiction activée"
507
508 #: im/table/engine.cpp:92 im/table/engine.cpp:100 im/pinyin/pinyin.cpp:824
509 #: im/pinyin/pinyin.cpp:834
510 msgid "Prediction Disabled"
511 msgstr "Prédiction désactivée"
512
513 #: im/table/engine.cpp:93 im/pinyin/pinyin.cpp:825
514 msgid "Show prediction words"
515 msgstr "Afficher les mots de prédiction"
516
517 #: im/table/engine.cpp:229
518 msgid "Not available"
519 msgstr "Non disponible"
520
521 #: im/pinyin/pinyin.h:85
522 msgid "Clear"
523 msgstr "Nettoyer"
524
525 #: im/pinyin/pinyin.h:86
526 msgid "Commit current preedit"
527 msgstr "Valider la pré-édition actuelle"
528
529 #: im/pinyin/pinyin.h:87
530 msgid "Commit default selection"
531 msgstr "Valider la sélection par défaut"
532
533 #: im/pinyin/pinyin.h:104
534 msgid "GB Standard"
535 msgstr ""
536
537 #: im/pinyin/pinyin.h:108
538 msgid "Do not show"
539 msgstr "Ne pas montrer"
540
541 #: im/pinyin/pinyin.h:109
542 msgid "Composing pinyin"
543 msgstr "Composer en pinyin"
544
545 #: im/pinyin/pinyin.h:109
546 msgid "Commit preview"
547 msgstr "Valider la prévisualisation"
548
549 #: im/pinyin/pinyin.h:118
550 msgid "Only Clear candidates"
551 msgstr "Nettoie uniquement les propositions"
552
553 #: im/pinyin/pinyin.h:119
554 msgid "Clear candidates & backspace"
555 msgstr "Nettoyer les propositions & Retour arrière"
556
557 #: im/pinyin/pinyin.h:120
558 msgid "Backspace when not using on-screen keyboard"
559 msgstr "Touche retour arrière quand n'est pas utilisé un clavier à l'écran"
560
561 #: im/pinyin/pinyin.h:127
562 msgid "None"
563 msgstr "Aucun"
564
565 #: im/pinyin/pinyin.h:127
566 msgid "QWERTY"
567 msgstr "QWERTY"
568
569 #: im/pinyin/pinyin.h:130
570 msgid "ue -> ve"
571 msgstr "ue -> ve"
572
573 #: im/pinyin/pinyin.h:131
574 msgid "Common Typo"
575 msgstr "Erreur d'écriture courante"
576
577 #: im/pinyin/pinyin.h:133
578 msgid "Match Letter in lower case"
579 msgstr ""
580
581 #: im/pinyin/pinyin.h:134
582 msgid "Inner Segment (xian -> xi'an)"
583 msgstr "Segment intérieur (xian -> xi'an)"
584
585 #: im/pinyin/pinyin.h:136
586 msgid "Inner Segment for Short Pinyin (qie -> qi'e)"
587 msgstr "Segment intérieur pour un pinyin court (qie -> qi'e) "
588
589 #: im/pinyin/pinyin.h:139
590 msgid "Match partial finals (e -> en, eng, ei)"
591 msgstr "Correspondance partielle des terminaisons (e -> en, eng, ei)"
592
593 #: im/pinyin/pinyin.h:143
594 msgid "Match partial shuangpin if input length is longer than 4"
595 msgstr ""
596 "Correspondance partielle du shuangpin si le longueur de la saisie est "
597 "supérieure à 4"
598
599 #: im/pinyin/pinyin.h:144
600 msgid "u <-> v"
601 msgstr "u <-> v"
602
603 #: im/pinyin/pinyin.h:145
604 msgid "an <-> ang"
605 msgstr "an <-> ang"
606
607 #: im/pinyin/pinyin.h:146
608 msgid "en <-> eng"
609 msgstr "en <-> eng"
610
611 #: im/pinyin/pinyin.h:147
612 msgid "ian <-> iang"
613 msgstr "ian <-> iang"
614
615 #: im/pinyin/pinyin.h:148
616 msgid "in <-> ing"
617 msgstr "in <-> ing"
618
619 #: im/pinyin/pinyin.h:149
620 msgid "u <-> ou"
621 msgstr "u <-> ou"
622
623 #: im/pinyin/pinyin.h:150
624 msgid "uan <-> uang"
625 msgstr "uan <-> uang"
626
627 #: im/pinyin/pinyin.h:151
628 msgid "c <-> ch"
629 msgstr "c <-> ch"
630
631 #: im/pinyin/pinyin.h:152
632 msgid "f <-> h"
633 msgstr "f <-> h"
634
635 #: im/pinyin/pinyin.h:153
636 msgid "l <-> n"
637 msgstr "l <-> n"
638
639 #: im/pinyin/pinyin.h:154
640 msgid "l <-> r"
641 msgstr "l <-> r"
642
643 #: im/pinyin/pinyin.h:155
644 msgid "s <-> sh"
645 msgstr "s <-> sh"
646
647 #: im/pinyin/pinyin.h:156
648 msgid "z <-> zh"
649 msgstr "z <-> zh"
650
651 #: im/pinyin/pinyin.h:158
652 msgid "Correction Layout"
653 msgstr "Disposition de la correction"
654
655 #: im/pinyin/pinyin.h:167
656 msgid "Shuangpin Profile"
657 msgstr "Profile Shuangpin"
658
659 #: im/pinyin/pinyin.h:170
660 msgid "Show current shuangpin mode"
661 msgstr "Afficher le mode shuangpin actuel"
662
663 #: im/pinyin/pinyin.h:174
664 msgid "Show English Candidates"
665 msgstr "Montrer les propositions en anglais"
666
667 #: im/pinyin/pinyin.h:176
668 msgid "Show symbol candidates"
669 msgstr "Afficher les propositions de symboles"
670
671 #: im/pinyin/pinyin.h:178
672 msgid "Show Chaizi candidates"
673 msgstr "Montrer les propositions Chaizi"
674
675 #: im/pinyin/pinyin.h:181
676 msgid "Enable more Characters after Unicode CJK Extension B"
677 msgstr "Activer d'avantage de caractères d'après l'Unicode CJKV Extension B"
678
679 #: im/pinyin/pinyin.h:185
680 msgid ""
681 "Show stroke candidates when typing with h(一), s(丨), p(丿), n(㇏), z(𠃍)"
682 msgstr ""
683 "Afficher les propositions de traits lors de la saisie avec h(一), s(丨), "
684 "p(丿), n(㇏), z(𠃍)"
685
686 #: im/pinyin/pinyin.h:189
687 msgid "Enable Cloud Pinyin"
688 msgstr "Activer Cloud Pinyin"
689
690 #: im/pinyin/pinyin.h:191
691 msgid "Configure Cloud Pinyin"
692 msgstr "Configure Cloud Pinyin"
693
694 #: im/pinyin/pinyin.h:195
695 msgid "Cloud Pinyin Candidate Order"
696 msgstr "Ordre des propositions Cloud Pinyin"
697
698 #: im/pinyin/pinyin.h:199
699 msgid "Show animation when Cloud Pinyin is loading"
700 msgstr "Afficher des animations lors du téléchargement de Cloud Pinyin"
701
702 #: im/pinyin/pinyin.h:202
703 msgid "Always show Cloud Pinyin place holder"
704 msgstr "Toujours afficher l'adresse utilisée par Cloud Pinyin"
705
706 #: im/pinyin/pinyin.h:205
707 msgid "Preedit Mode"
708 msgstr "Mode de pré-édition"
709
710 #: im/pinyin/pinyin.h:212
711 msgid "Show complete pinyin in preedit"
712 msgstr "Afficher le pinyin complet lors de la pré-édition"
713
714 #: im/pinyin/pinyin.h:218
715 msgid "Keep the current typed text for next input prediction"
716 msgstr ""
717
718 #: im/pinyin/pinyin.h:222
719 msgid "Keep the current typed text for future prediction."
720 msgstr ""
721
722 #: im/pinyin/pinyin.h:224
723 msgid "Number of Predictions"
724 msgstr "Nombre de prédictions"
725
726 #: im/pinyin/pinyin.h:230
727 msgid "Backspace behavior on prediction"
728 msgstr "Comportement de la touche retour arrière lors de la prédiction"
729
730 #: im/pinyin/pinyin.h:236
731 msgid "Action when switching input method"
732 msgstr "Action lors d'un changement de méthode de saisie"
733
734 #: im/pinyin/pinyin.h:246
735 msgid "Previous Page"
736 msgstr "Page précédente"
737
738 #: im/pinyin/pinyin.h:253
739 msgid "Next Page"
740 msgstr "Page suivante"
741
742 #: im/pinyin/pinyin.h:278
743 msgid "Commit Raw Input"
744 msgstr "Valider la saisie brute"
745
746 #: im/pinyin/pinyin.h:298
747 msgid "Use Keypad as Selection key"
748 msgstr "Utiliser le pavé numérique comme touche de séléction"
749
750 #: im/pinyin/pinyin.h:302
751 msgid "Choose Character from Phrase"
752 msgstr "Caractère chinois d'une phrase"
753
754 #: im/pinyin/pinyin.h:306
755 msgid ""
756 "N-th key in the option will select the N-th character in the current "
757 "candidate."
758 msgstr ""
759
760 #: im/pinyin/pinyin.h:310
761 msgid "Choose Last Character from Phrase"
762 msgstr ""
763
764 #: im/pinyin/pinyin.h:313
765 msgid "Use BackSpace to cancel the selection"
766 msgstr "Utiliser le retour arrière pour annuler la sélection"
767
768 #: im/pinyin/pinyin.h:318
769 msgid "Filter by stroke"
770 msgstr "Filtrer par traits"
771
772 #: im/pinyin/pinyin.h:322
773 msgid "Number of Sentences"
774 msgstr "Nombre de phrases"
775
776 #: im/pinyin/pinyin.h:327
777 msgid "Number of Phrase Candidates"
778 msgstr "Nombre de propositions de phrases"
779
780 #: im/pinyin/pinyin.h:331
781 msgid "Set to 0 will show all candidates."
782 msgstr "Régler à 0 pour montrer toutes les propositions"
783
784 #: im/pinyin/pinyin.h:334
785 msgid "Prompt long word length when input length over (0 for disable)"
786 msgstr ""
787 "Préciser la longueur du mot long lorsque la longueur de la saisie dépasse (0 "
788 "pour désactiver)"
789
790 #: im/pinyin/pinyin.h:336
791 msgid "Manage Dictionaries"
792 msgstr "Gérer les dictionnaires"
793
794 #: im/pinyin/pinyin.h:338
795 msgid "Manage Custom Phrase"
796 msgstr "Gérer les phrases personnalisées"
797
798 #: im/pinyin/pinyin.h:341 modules/punctuation/punctuation.cpp:267
799 #: modules/punctuation/punctuation.cpp:269
800 #: modules/punctuation/punctuation.conf.in.in:2
801 msgid "Punctuation"
802 msgstr "Ponctuation"
803
804 #: im/pinyin/pinyin.h:345
805 msgid "Configure Simplified/Traditional Chinese Conversion"
806 msgstr "Configurer la conversion du chinois simplifié/traditionnel"
807
808 #: im/pinyin/pinyin.h:354
809 msgid "Use V to trigger quickphrase"
810 msgstr "Utiliser V pour déclencher quickphrase"
811
812 #: im/pinyin/pinyin.h:355
813 msgid "Quick Phrase"
814 msgstr "Quick Phrase"
815
816 #: im/pinyin/pinyin.h:361
817 msgid "Regular expression to trigger quick phrase"
818 msgstr "Expression régulière pour déclencher quick phrase"
819
820 #: im/pinyin/pinyin.h:366
821 msgid ""
822 "Enter quickphrase mode when current input matches any regular expression "
823 "from the list."
824 msgstr ""
825 "Entrer dans le mode quickphrase lorsque la saisie actuelle correspond à "
826 "n'importe quelle expression régulière de la liste."
827
828 #: im/pinyin/pinyin.h:368
829 msgid "Fuzzy Pinyin"
830 msgstr "Pinyin vague"
831
832 #: im/pinyin/pinyincandidate.cpp:378
833 msgid "Forget candidate"
834 msgstr "Oublie la proposition"
835
836 #: im/pinyin/pinyincandidate.cpp:389
837 msgid "Pin to top as custom phrase"
838 msgstr "Épingler en haut comme phrase personnalisée"
839
840 #: im/pinyin/pinyincandidate.cpp:395
841 msgid "Delete from custom phrase"
842 msgstr "Supprimer depuis les phrases personnalisées"
843
844 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1008
845 msgid ""
846 "Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always "
847 "toggle it later in configuration."
848 msgstr ""
849 "Désirez-vous activer cloudpinying maintenant pour une meilleur prédiction ? "
850 "Vous pourrez toujours le commuter plus tard dans la configuration."
851
852 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1013
853 #, c++-format
854 msgid ""
855 "Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always "
856 "toggle it later in configuration or by pressing {}."
857 msgstr ""
858 "Désirez-vous activer cloudpinying maintenant pour une meilleur prédiction ? "
859 "Vous pourrez toujours le commuter plus tard dans la configuration ou en "
860 "pressant {}."
861
862 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1018
863 msgid "Yes"
864 msgstr "Oui"
865
866 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1022 im/pinyin/pinyin.cpp:1303
867 #: im/pinyin/pinyin-addon.conf.in.in:2 im/pinyin/pinyin.conf.in:2
868 msgid "Pinyin"
869 msgstr "Pinyin"
870
871 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1022
872 msgid "Enable Cloudpinyin"
873 msgstr "Activer Cloud Pinyin"
874
875 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1304
876 msgid "Cloud Pinyin Status"
877 msgstr "Status de Cloud Pinyin"
878
879 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1305
880 msgid "Cloud Pinyin is enabled."
881 msgstr "Cloud Pinyin est activé"
882
883 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1306
884 msgid "Cloud Pinyin is disabled."
885 msgstr "Cloud Pinyin est désactivé"
886
887 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1489
888 msgid "[Stroke Filtering]"
889 msgstr "[Filtre de traits]"
890
891 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1552
892 msgid "[Select the word to remove from history]"
893 msgstr "[Sélectionner le mot à supprimer de l'historique]"
894
895 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1875
896 #, c++-format
897 msgid "Press {} for {} and Return for {}"
898 msgstr "Presser {} pour {} et entrée pour {}"
899
900 #: im/pinyin/pinyin.cpp:1878
901 #, c++-format
902 msgid "Press {} for {}"
903 msgstr "Presser {} pour {}"
904
905 #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:36
906 msgctxt "Please ensure the line width is around 80 character width"
907 msgid ""
908 "The line should be in format key,order=value\n"
909 "If value is multiline, you may either write is as\n"
910 "key,order=\n"
911 "line1\n"
912 "line2\n"
913 "...\n"
914 "lineN\n"
915 "Or, write it as key,order=\"line1\\nline2...\\nlineN\"\n"
916 "The comment line is started with # or ;.\n"
917 msgstr ""
918 "La ligne devrait être dans le format touche,ordre=valeur\n"
919 "Si la valeur est multi-ligne, vous devriez soit l'écrire comme\n"
920 " touche,ordre=\n"
921 "ligne1\n"
922 "ligne2\n"
923 "...\n"
924 "ligneN\n"
925 "Ou, l'écrire comme touche,ordre=\"ligne1\\nligne2...\\nligneN\"\n"
926 "La ligne de commentaire commence par un # ou un ;.\n"
927
928 #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:49
929 msgctxt "Please ensure the line width is around 80 character width"
930 msgid ""
931 "If you want to produce dynamic content, you may set the phrase to\n"
932 "start with symbol \"#\". The phrase may contain variable name like\n"
933 "$name or ${name}. For example, you can write: sj,2=#$fullhour:$minute\n"
934 "to produce current 24-hour time with sj.\n"
935 "Built-in functions include:\n"
936 "$year Current year, e.g. 1990, 2003.\n"
937 "$year_yy Current year in two-digit, e.g. 90, 03.\n"
938 "$month Current month, e.g. 1, 2, 3..., 12.\n"
939 "$month_mm Current month in two digit, e.g. 01, 02, ... 12.\n"
940 "$day Current day of month, e.g. 1, 2, 3..., 31.\n"
941 "$day_dd Current day of month in two digit, e.g. 01, 02, ... 31.\n"
942 "$weekday Current weekday, e.g. 1, 2, 3, ... 7.\n"
943 "$fullhour Current 24-hour, e.g. 00, 01, 02, ..., 23.\n"
944 "$halfhour Current 12-hour, 01, 02, 03, ..., 12.\n"
945 "$ampm Current AM or PM.\n"
946 "$minute Current minute, e.g. 00, 01, ..., 59\n"
947 "$second Current second, e.g. 00, 01, ..., 59\n"
948 "$year_cn Current year in Chinese, e.g. 一九九零, 二零零三.\n"
949 "$year_yy_cn Current year in two digit Chinese, e.g. 九零, 零三.\n"
950 "$month_cn Current month in Chinese, e.g. 一月, 二月, ... 十二月.\n"
951 "$day_cn Current day in Chinese, e.g. 一, 二, ... 三十一.\n"
952 "$fullhour_cn Current 24-hour in Chinese, e.g. 零, 一, 二, ... 二十三.\n"
953 "$halfhour_cn Current 12-hour in Chinese, e.g. 一, 二, ... 十二.\n"
954 "$ampm_cn Current AM, PM in Chinese, 上午 or 下午.\n"
955 "$minute_cn Current minute in Chinese, 零, 一, 二, ... 五十九.\n"
956 "$second_cn Current second in Chinese, 零, 一, 二, ... 五十九.\n"
957 "\n"
958 "If lua is installed, the function defined in imeapi can be invoked \n"
959 "with ${lua:function_name}.\n"
960 msgstr ""
961
962 #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:96
963 msgid "Key"
964 msgstr "Touche"
965
966 #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:99
967 msgid "Phrase"
968 msgstr "Phrase :"
969
970 #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:102
971 msgid "Order"
972 msgstr "Ordre"
973
974 #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:138
975 msgid "Usage"
976 msgstr "Utilisation"
977
978 #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:175
979 msgid "Custom Phrase Editor"
980 msgstr "Éditeur de phrases personnalisées"
981
982 #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:218
983 msgid "File updated"
984 msgstr "Fichier mis à jour"
985
986 #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:219
987 msgid "Do you want to reload custom phrase from disk?"
988 msgstr "Désirez-vous recharger les phrases personnalisées depuis le disque ?"
989
990 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:49
991 msgid "From &File"
992 msgstr "Depuis un &Fichier"
993
994 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:50
995 msgid "From &Sogou Cell Dictionary File"
996 msgstr "Depuis le fichier de dictionnaire &Sogou Cell"
997
998 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:52
999 msgid "&Browse Sogou Cell Dictionary Online"
1000 msgstr "&Naviguer dans le dictionnaire en igne Sogou Cell"
1001
1002 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:59
1003 msgid "&Clear User Data"
1004 msgstr "&Nettoyer les données utilisateur"
1005
1006 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:60
1007 msgid "Clear &All Data"
1008 msgstr "Nettoyer &toutes les données"
1009
1010 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:107
1011 msgid "Pinyin dictionary manager"
1012 msgstr "Gestionnaire de dictionnaire pinyin"
1013
1014 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:114
1015 msgid "Input Dictionary Name"
1016 msgstr "Nom du dictionnaire de saisie"
1017
1018 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:114
1019 msgid "New Dictionary Name:"
1020 msgstr "Nouveau nom de dictionnaire :"
1021
1022 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:127
1023 msgid "Failed to create directory"
1024 msgstr "La création du dossier à échouée"
1025
1026 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:128
1027 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:239
1028 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:297
1029 msgid "Create directory failed. Please check the permission or disk space."
1030 msgstr ""
1031 "La création du dossier à échoué. Veuillez vérifier les permission et "
1032 "l'espace disque."
1033
1034 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:138
1035 msgid "Failed to create temp file"
1036 msgstr "La création du fichier temporaire à échouée"
1037
1038 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:139
1039 msgid "Creating temp file failed. Please check the permission or disk space."
1040 msgstr ""
1041 "La création du fichier temporaire à échoué. Veuillez vérifier les permission "
1042 "et l'espace disque."
1043
1044 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:154
1045 msgid "Dictionary already exists"
1046 msgstr "Le dictionnaire existe déjà"
1047
1048 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:155
1049 msgid "%1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?"
1050 msgstr "%1 existe déjà, désirez-vous écraser ce dictionnaire ?"
1051
1052 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:174
1053 msgid "Select Dictionary File"
1054 msgstr "Sélectionner le fichier de dictionnaire"
1055
1056 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:215
1057 msgid "Select scel file"
1058 msgstr "Sélectionner un fichier scel"
1059
1060 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:215
1061 msgid "Scel file (*.scel)"
1062 msgstr "Fichier Scel (*.scel)"
1063
1064 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:238
1065 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:296
1066 msgid "Failed to get runtime directory"
1067 msgstr "La récupération du dossier de travail à échouée"
1068
1069 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:345
1070 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:377
1071 msgid "Confirm deletion"
1072 msgstr "Confirmer la suppression"
1073
1074 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:346
1075 msgid "Are you sure to delete all dictionaries?"
1076 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les dictionnaires ?"
1077
1078 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:378
1079 msgid "Are you sure to delete %1?"
1080 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %1 ?"
1081
1082 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:385
1083 msgid "File Operation Failed"
1084 msgstr "L'opération sur le fichier à échoué"
1085
1086 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:386
1087 msgid "Error while deleting %1."
1088 msgstr "Erreur lors de la suppression de %1."
1089
1090 #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:26
1091 msgid "Create temporary file failed."
1092 msgstr "La création du fichier temporaire à échoué"
1093
1094 #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:30
1095 msgid "Temporary file created."
1096 msgstr "Fichier temporaire créé"
1097
1098 #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:39
1099 msgid "Failed to create request."
1100 msgstr "La création de la requête à échouée"
1101
1102 #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:43
1103 msgid "Download started."
1104 msgstr "Téléchargement démarré"
1105
1106 #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:74
1107 msgid "%1% Downloaded."
1108 msgstr "%1 % téléchargé."
1109
1110 #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:81
1111 msgid "Download Finished"
1112 msgstr "Téléchargement terminé"
1113
1114 #: gui/pinyindictmanager/processrunner.cpp:44
1115 #: gui/pinyindictmanager/renamefile.cpp:34
1116 msgid "Converter crashed."
1117 msgstr "Le convertisseur à planté"
1118
1119 #: gui/pinyindictmanager/processrunner.cpp:50
1120 msgid "Convert failed."
1121 msgstr "La conversion a échoué"
1122
1123 #: gui/pinyindictmanager/browserdialog.cpp:54
1124 msgid "Browse Sogou Cell Dict repository"
1125 msgstr "Navigue dans le dépôt Sogou Cell Dict"
1126
1127 #: gui/pinyindictmanager/browserdialog.cpp:99
1128 msgid "Wrong Link"
1129 msgstr "Lien erroné "
1130
1131 #: gui/pinyindictmanager/browserdialog.cpp:100
1132 msgid "No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page."
1133 msgstr ""
1134 "Pas de navigation en dehors de pinyin.sogou.com, redirige à présent vers la "
1135 "page de garde."
1136
1137 #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:70 modules/fullwidth/fullwidth.conf.in.in:2
1138 msgid "Full width character"
1139 msgstr "Caractère pleine largeur"
1140
1141 #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:73 modules/fullwidth/fullwidth.h:29
1142 msgid "Full width Character"
1143 msgstr "Caractère pleine largeur "
1144
1145 #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:74
1146 msgid "Full width Character is enabled."
1147 msgstr "Le caractère pleine largeur est activé"
1148
1149 #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:75
1150 msgid "Full width Character is disabled."
1151 msgstr "Le caractère pleine largeur est désactivé"
1152
1153 #: modules/fullwidth/fullwidth.h:19 modules/chttrans/chttrans.h:53
1154 #: modules/punctuation/punctuation.h:39
1155 msgid "Toggle key"
1156 msgstr "Touche de commutation"
1157
1158 #: modules/fullwidth/fullwidth.h:30
1159 msgid "Half width Character"
1160 msgstr "Caractère demi-largeur"
1161
1162 #: modules/pinyinhelper/pinyinhelper.cpp:79
1163 #, c++-format
1164 msgid "{0} ({1})"
1165 msgstr "{0}({1})"
1166
1167 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:5
1168 msgctxt "OpenCC Profile"
1169 msgid "Traditional Chinese (Taiwan standard) to Simplified Chinese"
1170 msgstr "Chinois traditionnel (standard de Taïwan) vers chinois simplifié"
1171
1172 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:6
1173 msgctxt "OpenCC Profile"
1174 msgid "Traditional Chinese (Taiwan standard) to Traditional Chinese"
1175 msgstr "Chinois traditionnel (standard de Taïwan) vers chinois traditionnel"
1176
1177 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:7
1178 msgctxt "OpenCC Profile"
1179 msgid ""
1180 "Traditional Chinese (Taiwan standard) to Simplified Chinese (with phrases)"
1181 msgstr ""
1182 "Chinois traditionnel (standard de Taïwan) vers chinois simplifié (avec "
1183 "phrases)"
1184
1185 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:8
1186 msgctxt "OpenCC Profile"
1187 msgid "Traditional Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard)"
1188 msgstr "Chinois traditionnel vers chinois traditionnel (standard de Taïwan)"
1189
1190 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:9
1191 msgctxt "OpenCC Profile"
1192 msgid ""
1193 "Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard, with phrases)"
1194 msgstr ""
1195 "Chinois simplifié vers chinois traditionnel (standard de Taïwan, avec "
1196 "phrases)"
1197
1198 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:10
1199 msgctxt "OpenCC Profile"
1200 msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard)"
1201 msgstr "Chinois simplifié vers chinois traditionnel (standard de Taïwan)"
1202
1203 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:11
1204 msgctxt "OpenCC Profile"
1205 msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese"
1206 msgstr "Chinois simplifié et chinois traditionnel"
1207
1208 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:12
1209 msgctxt "OpenCC Profile"
1210 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Simplified Chinese"
1211 msgstr "Chinois traditionnel (variante de Hong Kong) vers chinois simplifié"
1212
1213 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:13
1214 msgctxt "OpenCC Profile"
1215 msgid ""
1216 "New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyūjitai)"
1217 msgstr ""
1218 "Des Nouveaux caractères japonais (shinjitai) vers les caractères chinois "
1219 "traditionnels et japonais anciens (Kyūjitai)"
1220
1221 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:14
1222 msgctxt "OpenCC Profile"
1223 msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese"
1224 msgstr "Chinois traditionnel vers chinois simplifié"
1225
1226 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:15
1227 msgctxt "OpenCC Profile"
1228 msgid ""
1229 "Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)"
1230 msgstr ""
1231 "Caractères chinois traditionnels autrefois utilisés en japonais ()Kyūjitai "
1232 "vers les nouveaux caractères chinois simplifiés du japonais (Shinjitai)"
1233
1234 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:16
1235 msgctxt "OpenCC Profile"
1236 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Traditional Chinese"
1237 msgstr "Chinois traditionnel (variante de Hong Kong) vers chinois traditionnel"
1238
1239 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:17
1240 msgctxt "OpenCC Profile"
1241 msgid "Traditional Chinese to Traditional Chinese (Hong Kong variant)"
1242 msgstr "Chinois traditionnel vers chinois traditionnel (Variante de Hong Kong)"
1243
1244 #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:18
1245 msgctxt "OpenCC Profile"
1246 msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese (Hong Kong variant)"
1247 msgstr "Chinois simplifié vers chinois traditionnel (variante de Hong Kong)"
1248
1249 #: modules/chttrans/chttrans.h:49
1250 msgid "Translate engine"
1251 msgstr "Moteur de traduction"
1252
1253 #: modules/chttrans/chttrans.h:55
1254 msgid "Enabled Input Methods"
1255 msgstr "Activer les méthodes de saisie"
1256
1257 #: modules/chttrans/chttrans.h:60
1258 msgid "OpenCC profile for Simplified to Traditional"
1259 msgstr "Profile OpenCC pour Simplifié vers Traditionnel"
1260
1261 #: modules/chttrans/chttrans.h:65
1262 msgid "OpenCC profile for Traditional to Simplified"
1263 msgstr "Profile OpenCC pour Traditionnel vers Simplifié"
1264
1265 #: modules/chttrans/chttrans.h:103
1266 msgid "Traditional Chinese"
1267 msgstr "Chinois traditionnel"
1268
1269 #: modules/chttrans/chttrans.h:104
1270 msgid "Simplified Chinese"
1271 msgstr "Chinois simplifié"
1272
1273 #: modules/chttrans/chttrans.cpp:120 modules/chttrans/chttrans.conf.in.in:2
1274 msgid "Simplified and Traditional Chinese Translation"
1275 msgstr "Traduction de chinois simplifié et traditionnel"
1276
1277 #: modules/chttrans/chttrans.cpp:123
1278 msgid "Switch to Traditional Chinese"
1279 msgstr "Basculer vers le chinois traditionnel"
1280
1281 #: modules/chttrans/chttrans.cpp:124
1282 msgid "Switch to Simplified Chinese"
1283 msgstr "Basculer vers le chinois simplifié"
1284
1285 #: modules/chttrans/chttrans.cpp:125
1286 msgid "Traditional Chinese is enabled."
1287 msgstr "Le chinois traditionnel est activé"
1288
1289 #: modules/chttrans/chttrans.cpp:126
1290 msgid "Simplified Chinese is enabled."
1291 msgstr "Le chinois simplifié est activé"
1292
1293 #: modules/chttrans/chttrans.cpp:267
1294 msgid "Default"
1295 msgstr "Par défaut"
1296
1297 #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:30
1298 msgid "Toggle Key"
1299 msgstr "Touche de commutation"
1300
1301 #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:33
1302 msgid "Minimum Pinyin Length"
1303 msgstr "Longueur de pinyin minimale"
1304
1305 #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:34
1306 msgid "Backend"
1307 msgstr "Backend"
1308
1309 #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:39
1310 msgid "Proxy"
1311 msgstr "Proxy"
1312
1313 #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:43
1314 msgid ""
1315 "The proxy format must be the one that is supported by cURL. Usually it is in "
1316 "the format of [scheme]://[host]:[port], e.g. http://localhost:1080."
1317 msgstr ""
1318 "Le format de proxy doit être un de ceux suportés par cURL. Généralement dans "
1319 "le format [schéma]://[hôte]:[port], par.ex. http://localhost:1080."
1320
1321 #: modules/punctuation/punctuation.h:42
1322 msgid "Half width punctuation after latin letter or number"
1323 msgstr "Ponctuation demi-largeur après un caractère latin ou un chiffre"
1324
1325 #: modules/punctuation/punctuation.h:45
1326 msgid "Type paired punctuations together (e.g. Quote)"
1327 msgstr "Frapper les paires de ponctuation ensemble (exemple guillemets) "
1328
1329 #: modules/punctuation/punctuation.h:51
1330 msgctxt "Key of the punctuation, e.g. comma"
1331 msgid "Key"
1332 msgstr "Touche"
1333
1334 #: modules/punctuation/punctuation.h:52
1335 msgid "Mapping"
1336 msgstr "Assignation"
1337
1338 #: modules/punctuation/punctuation.h:54
1339 msgid "Alternative Mapping"
1340 msgstr "Assignation alternative"
1341
1342 #: modules/punctuation/punctuation.h:62
1343 msgid "Entries"
1344 msgstr "Entrées"
1345
1346 #: modules/punctuation/punctuation.h:104
1347 msgid "Full width punctuation"
1348 msgstr "Ponctuation pleine largeur"
1349
1350 #: modules/punctuation/punctuation.h:105
1351 msgid "Half width punctuation"
1352 msgstr "Ponctuation demi-largeur"
1353
1354 #: modules/punctuation/punctuation.cpp:270
1355 msgid "Full width punctuation is enabled."
1356 msgstr "La ponctuation pleine largeur est activée"
1357
1358 #: modules/punctuation/punctuation.cpp:271
1359 msgid "Full width punctuation is disabled."
1360 msgstr "La ponctuation pleine largeur est désactivée"
1361
1362 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/editordialog.ui:14
1363 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditorDialog)
1364 #: rc.cpp:3
1365 #, kde-format
1366 msgid "Add Phrase"
1367 msgstr "Ajouter une phrase"
1368
1369 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/editordialog.ui:55
1370 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1371 #: rc.cpp:6
1372 #, kde-format
1373 msgid "Order:"
1374 msgstr "Ordre :"
1375
1376 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:41
1377 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton_)
1378 #: rc.cpp:9
1379 #, kde-format
1380 msgid "&Add"
1381 msgstr "&Ajouter"
1382
1383 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:52
1384 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton_)
1385 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:33
1386 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton_)
1387 #: rc.cpp:12 rc.cpp:33
1388 #, kde-format
1389 msgid "&Remove"
1390 msgstr "&Supprimer"
1391
1392 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:63
1393 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton_)
1394 #: rc.cpp:15
1395 #, kde-format
1396 msgid "&Usage"
1397 msgstr "&Utilisation"
1398
1399 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:73
1400 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalEditor_)
1401 #: rc.cpp:18
1402 #, kde-format
1403 msgid "&External Editor"
1404 msgstr "&Éditeur externe"
1405
1406 #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:84
1407 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton_)
1408 #: rc.cpp:21
1409 #, kde-format
1410 msgid "&Clear"
1411 msgstr "&Nettoyer"
1412
1413 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/browserdialog.ui:14
1414 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrowserDialog)
1415 #: rc.cpp:24
1416 #, kde-format
1417 msgid "Dialog"
1418 msgstr "Dialogue"
1419
1420 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/browserdialog.ui:21
1421 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebEngineView, webView_)
1422 #: rc.cpp:27
1423 #, kde-format
1424 msgid "about:blank"
1425 msgstr ""
1426
1427 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:22
1428 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton_)
1429 #: rc.cpp:30
1430 #, kde-format
1431 msgid "&Import"
1432 msgstr "&Importer"
1433
1434 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44
1435 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
1436 #: rc.cpp:36
1437 #, kde-format
1438 msgid "Remove &All"
1439 msgstr "&Tout supprimer"
1440
1441 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:55
1442 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDictButton_)
1443 #: rc.cpp:39
1444 #, kde-format
1445 msgid "&Clear Dictionary"
1446 msgstr "&Nettoyer le dictionnaire"
1447
1448 #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:66
1449 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDirectoryButton_)
1450 #: rc.cpp:42
1451 #, kde-format
1452 msgid "&Open User Data Directory"
1453 msgstr "&Ouvrir le dossier des données utilisateur"
1454
1455 #: im/table/cangjie.conf.in.in:2
1456 msgid "Cangjie (Simplified Chinese)"
1457 msgstr "Cangjie (chinois simplifié)"
1458
1459 #: im/table/erbi.conf.in.in:2
1460 msgid "Erbi"
1461 msgstr "Erbi"
1462
1463 #: im/table/db.conf.in.in:2
1464 msgid "Dianbaoma"
1465 msgstr "Dianbaoma"
1466
1467 #: im/table/wbpy.conf.in.in:2
1468 msgid "Wubi Pinyin"
1469 msgstr "Wubi Pinyin"
1470
1471 #: im/table/table.conf.in.in:2
1472 msgid "Table"
1473 msgstr "Table"
1474
1475 #: im/table/qxm.conf.in.in:2
1476 msgid "Bingchan"
1477 msgstr "Bingchan"
1478
1479 #: im/table/wanfeng.conf.in.in:2
1480 msgid "Wanfeng"
1481 msgstr "Wanfeng"
1482
1483 #: im/table/wbx.conf.in.in:2
1484 msgid "Wubi"
1485 msgstr "Wubi"
1486
1487 #: im/pinyin/shuangpin.conf.in:2
1488 msgid "Shuangpin"
1489 msgstr "Shuangpin"
1490
1491 #: modules/pinyinhelper/pinyinhelper.conf.in.in:2
1492 msgid "Extra Pinyin functionality"
1493 msgstr "Fonctionnalité pinyin supplémentaire"
1494
1495 #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.conf.in.in:2
1496 msgid "Cloud Pinyin"
1497 msgstr "Cloud Pinyin"
1498
1499 #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.ChineseAddons.metainfo.xml.in:7
1500 msgid "Chinese Addons"
1501 msgstr "Extensions pour le chinois"
1502
1503 #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.ChineseAddons.metainfo.xml.in:8
1504 msgid ""
1505 "Add support for Pinyin, Table and many other Chinese related functionality "
1506 "to Fcitx"
1507 msgstr ""
1508 "Ajouter le support pour le pinyin. les tables et différents autres "
1509 "fonctionnalité relative au chinois, à Fcitx"