# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fcitx5-chinese-addons package. # # Translators: # Popolon_Github, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fcitx5-chinese-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 20:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-23 04:30+0000\n" "Last-Translator: Popolon_Github, 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: im/table/state.cpp:632 msgid "Please use this functionality after typing some text." msgstr "" "Utilisez cette fonctionnalité après avoir tapé du texte s'il vous plaît." #: im/table/state.cpp:638 msgid "Use Left and Right to select character: " msgstr "Utiliser gauche et droite pour sélectionner un caractère :" #: im/table/state.cpp:656 msgctxt "Pinyin lookup delimeter" msgid ", " msgstr "," #: im/table/state.cpp:676 #, c++-format msgctxt "Pinyin & Shuangpin" msgid "{0} ({1})" msgstr "{0}({1})" #: im/table/state.cpp:683 msgid "Could not find pinyin." msgstr "Ne peut pas trouver le pinyin" #: im/table/state.cpp:686 msgid "Use Left and Right to select text. " msgstr "Utiliser gauche et droite pour sélectionner du texte." #: im/table/state.cpp:692 im/table/state.cpp:715 #, c++-format msgid "{0}: {1}" msgstr "{0} :{1}" #: im/table/state.cpp:698 msgid "Press space or enter to insert." msgstr "Presser espace ou entré pour insérer" #: im/table/state.cpp:701 msgid "Press Backspace to forget." msgstr "Presser retour arrière pour oublier" #: im/table/state.cpp:704 msgid "Press Delete to remove." msgstr "Presser Suppr pour supprimer" #: im/table/state.cpp:708 #, c++-format msgid "{0}: No corresponding code." msgstr "{0} : Pas de code correspondant" #: im/table/state.cpp:717 #, c++-format msgid "{0} is not in table." msgstr "{0}n'est pas dans la table." #: im/table/state.cpp:1063 msgid " for " msgstr "pour" #: im/table/state.cpp:1066 msgid " Return for " msgstr "Entrée pour" #: im/table/state.cpp:1384 msgid "Select candidate to be removed from history:" msgstr "Sélectionner la proposition à supprimer de l'historique :" #: im/table/ime.h:35 im/pinyin/pinyin.cpp:1019 msgid "No" msgstr "Non" #: im/table/ime.h:35 msgid "Freq" msgstr "Fréq" #: im/table/ime.h:35 msgid "Fast" msgstr "Rapide" #: im/table/ime.h:36 msgid "Not set" msgstr "Non définit" #: im/table/ime.h:37 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: im/table/ime.h:37 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: im/table/ime.h:49 msgid "File" msgstr "Fichier" #: im/table/ime.h:53 msgid "Previous page" msgstr "Page suivante" #: im/table/ime.h:59 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: im/table/ime.h:65 im/pinyin/pinyin.h:260 msgid "Previous Candidate" msgstr "Proposition précédente" #: im/table/ime.h:71 im/pinyin/pinyin.h:266 msgid "Next Candidate" msgstr "Proposition suivante" #: im/table/ime.h:77 im/pinyin/pinyin.h:272 msgid "Select Current Candidate" msgstr "Sélectionner la proposition actuelle" #: im/table/ime.h:83 im/pinyin/pinyin.h:286 msgid "Select Second Candidate" msgstr "Sélectionner la seconde proposition" #: im/table/ime.h:90 im/pinyin/pinyin.h:293 msgid "Select Third Candidate" msgstr "Sélectionner la troisième proposition" #: im/table/ime.h:97 msgid "Selection" msgstr "Sélection" #: im/table/ime.h:105 im/pinyin/pinyin.h:172 msgid "Candidates Per Page" msgstr "Propositions par page" #: im/table/ime.h:109 msgid "" "0 means no candidate will be displayed and a special compose table mode will " "be enabled. This means you will not be able to manually select candidate. " "This may be suitable for table that only relies on auto selection. It will " "also implicitly disable many standard key handling, Enter to commit code, " "Tab to select candidate, cursor moving key (e.g. Arrow, Page Up/Down) to " "trigger auto select and forward cursor moving key to client, in order to " "simulate a more compose table like experience." msgstr "" "0 signifie qu'aucune proposition ne sera affiché et qu'un mode de " "composition spécial par table sera activé. Il ne vous sera alors pas " "possible de sélectionner une proposition. Cela peut convenir pour les tables " "qui ne se fient qu'aux sélections automatiques. Cela désactivera aussi " "implicitement toute gestion de touche standard . Entrée pour valider le " "code, Tab pour sélectionner la proposition, touche de déplacement du curseur " "(c.à.d. Flèches, page haut, page bas) pour déclencher la sélection " "automatique et les touche de déplacement du curseur au client, de façon à " "simuler le comportement d'une table de composition plus avancée." #: im/table/ime.h:119 msgid "Table Global Options" msgstr "Options globales de Table" #: im/table/ime.h:123 msgid "Commit after auto select candidates" msgstr "Valider après la sélection automatique des propositions" #: im/table/ime.h:127 msgid "Commit buffer when deactivating input method" msgstr "Valider le tampon lors de la désactivation de la méthode de saisie" #: im/table/ime.h:131 msgid "Commit Invalid Segment" msgstr "Valider un segment incorrect" #: im/table/ime.h:136 msgid "" "Commit the segment that does not exist in the table. This option is useful " "for some latin/compose based table." msgstr "" "Validation d'un segment qui n'existe pas dans la table. Cette option est " "utile pour certaines tables basées sur l'écriture latine/compose" #: im/table/ime.h:138 msgid "Use full width" msgstr "Utiliser la pleine largeur" #: im/table/ime.h:140 msgid "Ignore built in punctuation" msgstr "Ignore a ponctuation intégrée" #: im/table/ime.h:142 msgid "First candidate as Preedit" msgstr "Première proposition en pré-édition" #: im/table/ime.h:146 im/pinyin/pinyin.h:209 msgid "Fix embedded preedit cursor at the beginning of the preedit" msgstr "Fixe le curseur de la pré-édition embarquée au début de la pré-édition" #: im/table/ime.h:151 im/pinyin/pinyin.h:350 msgid "Key to trigger quickphrase" msgstr "Touche pour déclencher quickphrase" #: im/table/ime.h:157 msgid "Text to trigger quickphrase" msgstr "Texte pour déclencher quickphrase" #: im/table/ime.h:161 msgid "" "When a new character is typed, if it matches any character in this string, " "all the existing text will be put into quickphrase buffer." msgstr "" "Lorsqu'un nouveau caractère est tapé, si il correspond à n'importe quel " "caractère de cette chaîne de caractères, tout le texte existant sera mis " "dans le tampon quickphrase." #: im/table/ime.h:164 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: im/table/ime.h:166 msgid "Don't sort word shorter than" msgstr "Ne pas trier les mot plus petit que" #: im/table/ime.h:168 msgid "Sort candidate by code length" msgstr "Trier les propositions par longueur de code" #: im/table/ime.h:170 msgid "Order policy" msgstr "politique d'ordonnancement" #: im/table/ime.h:174 msgid "Use system language model" msgstr "Utiliser le modèle de langue du système" #: im/table/ime.h:178 msgid "" "When available, system language model will be loaded for given language and " "provide ability to give better context based order." msgstr "" "Lorsque disponible, le modèle de langue du système sera chargé pour la " "langue donnée et fournira la possibilité de donner un meilleur ordre basé " "sur le contexte." #: im/table/ime.h:184 msgid "Sort candidates based on current context" msgstr "Trié les propositions en fonction du contexte courant" #: im/table/ime.h:189 msgid "" "Order the candidate based on the word you already typed. You may want to " "disable this option if you want the candidate order to be stable regardless " "of the history." msgstr "" "Tri les candidats d'après le mot que vous avec déjà tapé. Vous pourriez " "vouloir désactiver cette option si vous désirez que l'ordre soit stable " "indépendamment de l'historique." #: im/table/ime.h:195 msgid "Wildcard matching Key" msgstr "Touche de correspondance *" #: im/table/ime.h:200 msgid "Prefix key to trigger Pinyin" msgstr "Touche de préfixe pour déclencher le pinyin" #: im/table/ime.h:204 msgid "Auto select candidate" msgstr "Sélection automatique des propositions" #: im/table/ime.h:208 msgid "Length limit of selecting the only candidate" msgstr "Longueur limite de la sélection de la proposition unique" #: im/table/ime.h:213 msgid "" "When current input length is greater than or equal to the limit and there is " "only one candidate available, automatically select this candidate. -1 Means " "the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled." msgstr "" "Lorsque la longueur de la saisie actuelle est plus grand ou égal à la " "limite, et qu'une seule proposition est disponible, sélectionne " "automatiquement cette proposition. -1 signifie la longueur de code maximum " "de la table. 0 signifie que ce comportement est désactivé." #: im/table/ime.h:220 msgid "Regular expression for selecting the only candidate" msgstr "Expression régulière pour sélectionner la proposition unique" #: im/table/ime.h:224 msgid "" "When current input matches the regular expression and there is only one " "candidate available, automatically select this candidate." msgstr "" "Lorsque la saisie actuelle correspond avec l'expression régulière, et qu'une " "seule proposition est disponible, sélectionne automatiquement cette " "proposition." #: im/table/ime.h:230 msgid "Auto select when no match is found" msgstr "Sélection automatique lorsque rien ne correspond" #: im/table/ime.h:235 msgid "" "When typing a new character, if the current input length is greater than or " "equal to the limit, and the existing segment with the new character does not " "have any matched entries in the table, select the current candidate and then " "type in the new character. -1 means the maximum code length of the table. 0 " "means this behavior is disabled." msgstr "" "Lors de la frappe d'un nouveau caractère, si la longueur de la saisie " "actuelle est plus grand ou égal à la limite, et que le segment existant avec " "le nouveau caractère n'a aucune entrée correspondante dans la table, " "sélectionne la proposition actuelle et le frappe dans le nouveau caractère. " "-1 signifie le la longueur de code maximum de la table. 0 signifie que le " "comportement est désactivé." #: im/table/ime.h:244 msgid "Regular expression for auto select when no match is found" msgstr "" "Expression régulière pour la sélection automatique lorsqu'aucune " "correspondance n'est trouvée " #: im/table/ime.h:249 msgid "" "When typing a new character, if the current input matches the regular " "expression and the existing segment with the new character does not have any " "matched entries in the table, select the current candidate and then type in " "the new character." msgstr "" "Lorsqu'un nouveau caractère est frappé, si la saisie courante correspond à " "l'expression régulière et le segment existant avec le nouveau caractère n'a " "aucune entrée correspondante dans la table, sélectionne la proposition " "actuelle et utilise alors le nouveau caractère. " #: im/table/ime.h:254 msgid "End key" msgstr "Touche Fin" #: im/table/ime.h:258 msgid "Auto phrase length" msgstr "Longueur de phrase automatique" #: im/table/ime.h:263 msgid "" "After committing every character, learn the new phrase based on the input " "history. If certain word is seen for multiple times or selected by user " "once, it will be added as user phrase. -1 means the maximum code length of " "the table. 0 means disable this feature. " msgstr "" "Après avoir validé chaque caractère, apprend la nouvelle phrase en fonction " "de l'historique de saisie. Si un certain mot est vu plusieurs fois ou " "sélectionné par l'utilisateur une fois, il sera ajouté comme phrase " "utilisateur. -1 signifie la longueur maximum du code de la tabe. 0 signifie " "désactiver la fonctionnalité." #: im/table/ime.h:271 msgid "Learn auto phrase with phrase" msgstr "Apprendre une phrase automatique à partir d'une phrase" #: im/table/ime.h:275 msgid "" "Whether to learn new phrase from other phrases or just single characters." msgstr "" "Apprendre les nouvelles phrases depuis les autres phrases ou bien juste " "depuis les caractères uniques." #: im/table/ime.h:279 msgid "Marker for auto phrase in the candidates" msgstr "Marqueur pour les phrases automatiques dans les propositions" #: im/table/ime.h:283 msgid "Save auto phrase after being typed for ... times" msgstr "Sauvegarder la phrase automatique après qu'elle soit tapée ... fois" #: im/table/ime.h:288 msgid "" "If the value less than 0, means this feature is disabled. If auto phrase is " "enabled, selecting auto phrase candidate explicitly will still add the word " "as a new user phrase." msgstr "" "Si la valeur est inférieure à 0, la fonctionnalité est désactivée. Si la " "phrase automatique est activée, la sélection explicite d'une proposition de " "phrase arrêtera d'ajouter le mot en tant que nouvelle phrase utilisateur" #: im/table/ime.h:291 msgid "Exact Match" msgstr "Correspondance exacte" #: im/table/ime.h:292 msgid "Learning" msgstr "Apprentissage" #: im/table/ime.h:293 msgid "Display Hint for word" msgstr "Afficher un indicateur pour le mot" #: im/table/ime.h:295 msgid "Display custom hint" msgstr "Afficher des indications personnalisées" #: im/table/ime.h:297 msgid "Separator text between hint and candidate" msgstr "Texte de séparation entre les indicateurs et les propositions" #: im/table/ime.h:301 msgid "Show space between candidate and hint text" msgstr "" #: im/table/ime.h:304 msgid "Candidate List orientation" msgstr "Orientation de la liste des propositions" #: im/table/ime.h:307 msgid "Allow use keypad key as table input" msgstr "" "Permettre l'utilisation des touches du pavé numérique pour la saisie par " "table" #: im/table/ime.h:309 msgid "Auto rule set" msgstr "Jeu de règles automatique" #: im/table/engine.h:53 msgid "Do not display" msgstr "Ne pas afficher" #: im/table/engine.h:53 im/pinyin/pinyin.h:101 im/table/zrm.conf.in.in:2 msgid "Ziranma" msgstr "Ziranma" #: im/table/engine.h:53 im/pinyin/pinyin.h:101 msgid "MS" msgstr "MS" #: im/table/engine.h:54 im/pinyin/pinyin.h:102 msgid "Ziguang" msgstr "Ziguang" #: im/table/engine.h:54 im/pinyin/pinyin.h:102 msgid "ABC" msgstr "ABC" #: im/table/engine.h:55 im/pinyin/pinyin.h:103 msgid "Zhongwenzhixing" msgstr "Zhongwenzhixing" #: im/table/engine.h:55 im/pinyin/pinyin.h:103 msgid "PinyinJiajia" msgstr "PinyinJiajia" #: im/table/engine.h:56 im/pinyin/pinyin.h:104 msgid "Xiaohe" msgstr "Xiaohe" #: im/table/engine.h:56 im/pinyin/pinyin.h:104 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: im/table/engine.h:61 msgid "Modify dictionary" msgstr "Modifier le dictionnaire" #: im/table/engine.h:66 im/table/candidate.cpp:118 im/pinyin/pinyin.h:240 msgid "Forget word" msgstr "Oublie le mot" #: im/table/engine.h:71 msgid "Look up pinyin" msgstr "Recherche de pinyin" #: im/table/engine.h:77 msgid "Display Shuangpin when looking up pinyin" msgstr "Afficher le Shuangpin lors de la recherche de pinyin" #: im/table/engine.h:80 im/pinyin/pinyin.h:213 msgid "Enable Prediction" msgstr "Activer la prédiction" #: im/table/engine.h:83 msgid "Prediction Size" msgstr "Taille de la prédiction" #: im/table/candidate.cpp:84 im/pinyin/pinyincandidate.cpp:123 msgid "(Half)" msgstr "(demi)" #: im/table/engine.cpp:91 im/table/engine.cpp:99 im/pinyin/pinyin.cpp:823 #: im/pinyin/pinyin.cpp:833 msgid "Prediction Enabled" msgstr "Prédiction activée" #: im/table/engine.cpp:92 im/table/engine.cpp:100 im/pinyin/pinyin.cpp:824 #: im/pinyin/pinyin.cpp:834 msgid "Prediction Disabled" msgstr "Prédiction désactivée" #: im/table/engine.cpp:93 im/pinyin/pinyin.cpp:825 msgid "Show prediction words" msgstr "Afficher les mots de prédiction" #: im/table/engine.cpp:229 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" #: im/pinyin/pinyin.h:85 msgid "Clear" msgstr "Nettoyer" #: im/pinyin/pinyin.h:86 msgid "Commit current preedit" msgstr "Valider la pré-édition actuelle" #: im/pinyin/pinyin.h:87 msgid "Commit default selection" msgstr "Valider la sélection par défaut" #: im/pinyin/pinyin.h:104 msgid "GB Standard" msgstr "" #: im/pinyin/pinyin.h:108 msgid "Do not show" msgstr "Ne pas montrer" #: im/pinyin/pinyin.h:109 msgid "Composing pinyin" msgstr "Composer en pinyin" #: im/pinyin/pinyin.h:109 msgid "Commit preview" msgstr "Valider la prévisualisation" #: im/pinyin/pinyin.h:118 msgid "Only Clear candidates" msgstr "Nettoie uniquement les propositions" #: im/pinyin/pinyin.h:119 msgid "Clear candidates & backspace" msgstr "Nettoyer les propositions & Retour arrière" #: im/pinyin/pinyin.h:120 msgid "Backspace when not using on-screen keyboard" msgstr "Touche retour arrière quand n'est pas utilisé un clavier à l'écran" #: im/pinyin/pinyin.h:127 msgid "None" msgstr "Aucun" #: im/pinyin/pinyin.h:127 msgid "QWERTY" msgstr "QWERTY" #: im/pinyin/pinyin.h:130 msgid "ue -> ve" msgstr "ue -> ve" #: im/pinyin/pinyin.h:131 msgid "Common Typo" msgstr "Erreur d'écriture courante" #: im/pinyin/pinyin.h:133 msgid "Match Letter in lower case" msgstr "" #: im/pinyin/pinyin.h:134 msgid "Inner Segment (xian -> xi'an)" msgstr "Segment intérieur (xian -> xi'an)" #: im/pinyin/pinyin.h:136 msgid "Inner Segment for Short Pinyin (qie -> qi'e)" msgstr "Segment intérieur pour un pinyin court (qie -> qi'e) " #: im/pinyin/pinyin.h:139 msgid "Match partial finals (e -> en, eng, ei)" msgstr "Correspondance partielle des terminaisons (e -> en, eng, ei)" #: im/pinyin/pinyin.h:143 msgid "Match partial shuangpin if input length is longer than 4" msgstr "" "Correspondance partielle du shuangpin si le longueur de la saisie est " "supérieure à 4" #: im/pinyin/pinyin.h:144 msgid "u <-> v" msgstr "u <-> v" #: im/pinyin/pinyin.h:145 msgid "an <-> ang" msgstr "an <-> ang" #: im/pinyin/pinyin.h:146 msgid "en <-> eng" msgstr "en <-> eng" #: im/pinyin/pinyin.h:147 msgid "ian <-> iang" msgstr "ian <-> iang" #: im/pinyin/pinyin.h:148 msgid "in <-> ing" msgstr "in <-> ing" #: im/pinyin/pinyin.h:149 msgid "u <-> ou" msgstr "u <-> ou" #: im/pinyin/pinyin.h:150 msgid "uan <-> uang" msgstr "uan <-> uang" #: im/pinyin/pinyin.h:151 msgid "c <-> ch" msgstr "c <-> ch" #: im/pinyin/pinyin.h:152 msgid "f <-> h" msgstr "f <-> h" #: im/pinyin/pinyin.h:153 msgid "l <-> n" msgstr "l <-> n" #: im/pinyin/pinyin.h:154 msgid "l <-> r" msgstr "l <-> r" #: im/pinyin/pinyin.h:155 msgid "s <-> sh" msgstr "s <-> sh" #: im/pinyin/pinyin.h:156 msgid "z <-> zh" msgstr "z <-> zh" #: im/pinyin/pinyin.h:158 msgid "Correction Layout" msgstr "Disposition de la correction" #: im/pinyin/pinyin.h:167 msgid "Shuangpin Profile" msgstr "Profile Shuangpin" #: im/pinyin/pinyin.h:170 msgid "Show current shuangpin mode" msgstr "Afficher le mode shuangpin actuel" #: im/pinyin/pinyin.h:174 msgid "Show English Candidates" msgstr "Montrer les propositions en anglais" #: im/pinyin/pinyin.h:176 msgid "Show symbol candidates" msgstr "Afficher les propositions de symboles" #: im/pinyin/pinyin.h:178 msgid "Show Chaizi candidates" msgstr "Montrer les propositions Chaizi" #: im/pinyin/pinyin.h:181 msgid "Enable more Characters after Unicode CJK Extension B" msgstr "Activer d'avantage de caractères d'après l'Unicode CJKV Extension B" #: im/pinyin/pinyin.h:185 msgid "" "Show stroke candidates when typing with h(一), s(丨), p(丿), n(㇏), z(𠃍)" msgstr "" "Afficher les propositions de traits lors de la saisie avec h(一), s(丨), " "p(丿), n(㇏), z(𠃍)" #: im/pinyin/pinyin.h:189 msgid "Enable Cloud Pinyin" msgstr "Activer Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.h:191 msgid "Configure Cloud Pinyin" msgstr "Configure Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.h:195 msgid "Cloud Pinyin Candidate Order" msgstr "Ordre des propositions Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.h:199 msgid "Show animation when Cloud Pinyin is loading" msgstr "Afficher des animations lors du téléchargement de Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.h:202 msgid "Always show Cloud Pinyin place holder" msgstr "Toujours afficher l'adresse utilisée par Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.h:205 msgid "Preedit Mode" msgstr "Mode de pré-édition" #: im/pinyin/pinyin.h:212 msgid "Show complete pinyin in preedit" msgstr "Afficher le pinyin complet lors de la pré-édition" #: im/pinyin/pinyin.h:218 msgid "Keep the current typed text for next input prediction" msgstr "" #: im/pinyin/pinyin.h:222 msgid "Keep the current typed text for future prediction." msgstr "" #: im/pinyin/pinyin.h:224 msgid "Number of Predictions" msgstr "Nombre de prédictions" #: im/pinyin/pinyin.h:230 msgid "Backspace behavior on prediction" msgstr "Comportement de la touche retour arrière lors de la prédiction" #: im/pinyin/pinyin.h:236 msgid "Action when switching input method" msgstr "Action lors d'un changement de méthode de saisie" #: im/pinyin/pinyin.h:246 msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #: im/pinyin/pinyin.h:253 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: im/pinyin/pinyin.h:278 msgid "Commit Raw Input" msgstr "Valider la saisie brute" #: im/pinyin/pinyin.h:298 msgid "Use Keypad as Selection key" msgstr "Utiliser le pavé numérique comme touche de séléction" #: im/pinyin/pinyin.h:302 msgid "Choose Character from Phrase" msgstr "Caractère chinois d'une phrase" #: im/pinyin/pinyin.h:306 msgid "" "N-th key in the option will select the N-th character in the current " "candidate." msgstr "" #: im/pinyin/pinyin.h:310 msgid "Choose Last Character from Phrase" msgstr "" #: im/pinyin/pinyin.h:313 msgid "Use BackSpace to cancel the selection" msgstr "Utiliser le retour arrière pour annuler la sélection" #: im/pinyin/pinyin.h:318 msgid "Filter by stroke" msgstr "Filtrer par traits" #: im/pinyin/pinyin.h:322 msgid "Number of Sentences" msgstr "Nombre de phrases" #: im/pinyin/pinyin.h:327 msgid "Number of Phrase Candidates" msgstr "Nombre de propositions de phrases" #: im/pinyin/pinyin.h:331 msgid "Set to 0 will show all candidates." msgstr "Régler à 0 pour montrer toutes les propositions" #: im/pinyin/pinyin.h:334 msgid "Prompt long word length when input length over (0 for disable)" msgstr "" "Préciser la longueur du mot long lorsque la longueur de la saisie dépasse (0 " "pour désactiver)" #: im/pinyin/pinyin.h:336 msgid "Manage Dictionaries" msgstr "Gérer les dictionnaires" #: im/pinyin/pinyin.h:338 msgid "Manage Custom Phrase" msgstr "Gérer les phrases personnalisées" #: im/pinyin/pinyin.h:341 modules/punctuation/punctuation.cpp:267 #: modules/punctuation/punctuation.cpp:269 #: modules/punctuation/punctuation.conf.in.in:2 msgid "Punctuation" msgstr "Ponctuation" #: im/pinyin/pinyin.h:345 msgid "Configure Simplified/Traditional Chinese Conversion" msgstr "Configurer la conversion du chinois simplifié/traditionnel" #: im/pinyin/pinyin.h:354 msgid "Use V to trigger quickphrase" msgstr "Utiliser V pour déclencher quickphrase" #: im/pinyin/pinyin.h:355 msgid "Quick Phrase" msgstr "Quick Phrase" #: im/pinyin/pinyin.h:361 msgid "Regular expression to trigger quick phrase" msgstr "Expression régulière pour déclencher quick phrase" #: im/pinyin/pinyin.h:366 msgid "" "Enter quickphrase mode when current input matches any regular expression " "from the list." msgstr "" "Entrer dans le mode quickphrase lorsque la saisie actuelle correspond à " "n'importe quelle expression régulière de la liste." #: im/pinyin/pinyin.h:368 msgid "Fuzzy Pinyin" msgstr "Pinyin vague" #: im/pinyin/pinyincandidate.cpp:378 msgid "Forget candidate" msgstr "Oublie la proposition" #: im/pinyin/pinyincandidate.cpp:389 msgid "Pin to top as custom phrase" msgstr "Épingler en haut comme phrase personnalisée" #: im/pinyin/pinyincandidate.cpp:395 msgid "Delete from custom phrase" msgstr "Supprimer depuis les phrases personnalisées" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1008 msgid "" "Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always " "toggle it later in configuration." msgstr "" "Désirez-vous activer cloudpinying maintenant pour une meilleur prédiction ? " "Vous pourrez toujours le commuter plus tard dans la configuration." #: im/pinyin/pinyin.cpp:1013 #, c++-format msgid "" "Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always " "toggle it later in configuration or by pressing {}." msgstr "" "Désirez-vous activer cloudpinying maintenant pour une meilleur prédiction ? " "Vous pourrez toujours le commuter plus tard dans la configuration ou en " "pressant {}." #: im/pinyin/pinyin.cpp:1018 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1022 im/pinyin/pinyin.cpp:1303 #: im/pinyin/pinyin-addon.conf.in.in:2 im/pinyin/pinyin.conf.in:2 msgid "Pinyin" msgstr "Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1022 msgid "Enable Cloudpinyin" msgstr "Activer Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1304 msgid "Cloud Pinyin Status" msgstr "Status de Cloud Pinyin" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1305 msgid "Cloud Pinyin is enabled." msgstr "Cloud Pinyin est activé" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1306 msgid "Cloud Pinyin is disabled." msgstr "Cloud Pinyin est désactivé" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1489 msgid "[Stroke Filtering]" msgstr "[Filtre de traits]" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1552 msgid "[Select the word to remove from history]" msgstr "[Sélectionner le mot à supprimer de l'historique]" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1875 #, c++-format msgid "Press {} for {} and Return for {}" msgstr "Presser {} pour {} et entrée pour {}" #: im/pinyin/pinyin.cpp:1878 #, c++-format msgid "Press {} for {}" msgstr "Presser {} pour {}" #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:36 msgctxt "Please ensure the line width is around 80 character width" msgid "" "The line should be in format key,order=value\n" "If value is multiline, you may either write is as\n" "key,order=\n" "line1\n" "line2\n" "...\n" "lineN\n" "Or, write it as key,order=\"line1\\nline2...\\nlineN\"\n" "The comment line is started with # or ;.\n" msgstr "" "La ligne devrait être dans le format touche,ordre=valeur\n" "Si la valeur est multi-ligne, vous devriez soit l'écrire comme\n" " touche,ordre=\n" "ligne1\n" "ligne2\n" "...\n" "ligneN\n" "Ou, l'écrire comme touche,ordre=\"ligne1\\nligne2...\\nligneN\"\n" "La ligne de commentaire commence par un # ou un ;.\n" #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:49 msgctxt "Please ensure the line width is around 80 character width" msgid "" "If you want to produce dynamic content, you may set the phrase to\n" "start with symbol \"#\". The phrase may contain variable name like\n" "$name or ${name}. For example, you can write: sj,2=#$fullhour:$minute\n" "to produce current 24-hour time with sj.\n" "Built-in functions include:\n" "$year Current year, e.g. 1990, 2003.\n" "$year_yy Current year in two-digit, e.g. 90, 03.\n" "$month Current month, e.g. 1, 2, 3..., 12.\n" "$month_mm Current month in two digit, e.g. 01, 02, ... 12.\n" "$day Current day of month, e.g. 1, 2, 3..., 31.\n" "$day_dd Current day of month in two digit, e.g. 01, 02, ... 31.\n" "$weekday Current weekday, e.g. 1, 2, 3, ... 7.\n" "$fullhour Current 24-hour, e.g. 00, 01, 02, ..., 23.\n" "$halfhour Current 12-hour, 01, 02, 03, ..., 12.\n" "$ampm Current AM or PM.\n" "$minute Current minute, e.g. 00, 01, ..., 59\n" "$second Current second, e.g. 00, 01, ..., 59\n" "$year_cn Current year in Chinese, e.g. 一九九零, 二零零三.\n" "$year_yy_cn Current year in two digit Chinese, e.g. 九零, 零三.\n" "$month_cn Current month in Chinese, e.g. 一月, 二月, ... 十二月.\n" "$day_cn Current day in Chinese, e.g. 一, 二, ... 三十一.\n" "$fullhour_cn Current 24-hour in Chinese, e.g. 零, 一, 二, ... 二十三.\n" "$halfhour_cn Current 12-hour in Chinese, e.g. 一, 二, ... 十二.\n" "$ampm_cn Current AM, PM in Chinese, 上午 or 下午.\n" "$minute_cn Current minute in Chinese, 零, 一, 二, ... 五十九.\n" "$second_cn Current second in Chinese, 零, 一, 二, ... 五十九.\n" "\n" "If lua is installed, the function defined in imeapi can be invoked \n" "with ${lua:function_name}.\n" msgstr "" #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:96 msgid "Key" msgstr "Touche" #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:99 msgid "Phrase" msgstr "Phrase :" #: gui/customphraseeditor/customphrasemodel.cpp:102 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:138 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:175 msgid "Custom Phrase Editor" msgstr "Éditeur de phrases personnalisées" #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:218 msgid "File updated" msgstr "Fichier mis à jour" #: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.cpp:219 msgid "Do you want to reload custom phrase from disk?" msgstr "Désirez-vous recharger les phrases personnalisées depuis le disque ?" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:49 msgid "From &File" msgstr "Depuis un &Fichier" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:50 msgid "From &Sogou Cell Dictionary File" msgstr "Depuis le fichier de dictionnaire &Sogou Cell" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:52 msgid "&Browse Sogou Cell Dictionary Online" msgstr "&Naviguer dans le dictionnaire en igne Sogou Cell" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:59 msgid "&Clear User Data" msgstr "&Nettoyer les données utilisateur" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:60 msgid "Clear &All Data" msgstr "Nettoyer &toutes les données" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:107 msgid "Pinyin dictionary manager" msgstr "Gestionnaire de dictionnaire pinyin" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:114 msgid "Input Dictionary Name" msgstr "Nom du dictionnaire de saisie" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:114 msgid "New Dictionary Name:" msgstr "Nouveau nom de dictionnaire :" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:127 msgid "Failed to create directory" msgstr "La création du dossier à échouée" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:128 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:239 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:297 msgid "Create directory failed. Please check the permission or disk space." msgstr "" "La création du dossier à échoué. Veuillez vérifier les permission et " "l'espace disque." #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:138 msgid "Failed to create temp file" msgstr "La création du fichier temporaire à échouée" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:139 msgid "Creating temp file failed. Please check the permission or disk space." msgstr "" "La création du fichier temporaire à échoué. Veuillez vérifier les permission " "et l'espace disque." #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:154 msgid "Dictionary already exists" msgstr "Le dictionnaire existe déjà" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:155 msgid "%1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?" msgstr "%1 existe déjà, désirez-vous écraser ce dictionnaire ?" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:174 msgid "Select Dictionary File" msgstr "Sélectionner le fichier de dictionnaire" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:215 msgid "Select scel file" msgstr "Sélectionner un fichier scel" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:215 msgid "Scel file (*.scel)" msgstr "Fichier Scel (*.scel)" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:238 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:296 msgid "Failed to get runtime directory" msgstr "La récupération du dossier de travail à échouée" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:345 #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:377 msgid "Confirm deletion" msgstr "Confirmer la suppression" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:346 msgid "Are you sure to delete all dictionaries?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les dictionnaires ?" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:378 msgid "Are you sure to delete %1?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %1 ?" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:385 msgid "File Operation Failed" msgstr "L'opération sur le fichier à échoué" #: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.cpp:386 msgid "Error while deleting %1." msgstr "Erreur lors de la suppression de %1." #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:26 msgid "Create temporary file failed." msgstr "La création du fichier temporaire à échoué" #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:30 msgid "Temporary file created." msgstr "Fichier temporaire créé" #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:39 msgid "Failed to create request." msgstr "La création de la requête à échouée" #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:43 msgid "Download started." msgstr "Téléchargement démarré" #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:74 msgid "%1% Downloaded." msgstr "%1 % téléchargé." #: gui/pinyindictmanager/filedownloader.cpp:81 msgid "Download Finished" msgstr "Téléchargement terminé" #: gui/pinyindictmanager/processrunner.cpp:44 #: gui/pinyindictmanager/renamefile.cpp:34 msgid "Converter crashed." msgstr "Le convertisseur à planté" #: gui/pinyindictmanager/processrunner.cpp:50 msgid "Convert failed." msgstr "La conversion a échoué" #: gui/pinyindictmanager/browserdialog.cpp:54 msgid "Browse Sogou Cell Dict repository" msgstr "Navigue dans le dépôt Sogou Cell Dict" #: gui/pinyindictmanager/browserdialog.cpp:99 msgid "Wrong Link" msgstr "Lien erroné " #: gui/pinyindictmanager/browserdialog.cpp:100 msgid "No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page." msgstr "" "Pas de navigation en dehors de pinyin.sogou.com, redirige à présent vers la " "page de garde." #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:70 modules/fullwidth/fullwidth.conf.in.in:2 msgid "Full width character" msgstr "Caractère pleine largeur" #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:73 modules/fullwidth/fullwidth.h:29 msgid "Full width Character" msgstr "Caractère pleine largeur " #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:74 msgid "Full width Character is enabled." msgstr "Le caractère pleine largeur est activé" #: modules/fullwidth/fullwidth.cpp:75 msgid "Full width Character is disabled." msgstr "Le caractère pleine largeur est désactivé" #: modules/fullwidth/fullwidth.h:19 modules/chttrans/chttrans.h:53 #: modules/punctuation/punctuation.h:39 msgid "Toggle key" msgstr "Touche de commutation" #: modules/fullwidth/fullwidth.h:30 msgid "Half width Character" msgstr "Caractère demi-largeur" #: modules/pinyinhelper/pinyinhelper.cpp:79 #, c++-format msgid "{0} ({1})" msgstr "{0}({1})" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:5 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese (Taiwan standard) to Simplified Chinese" msgstr "Chinois traditionnel (standard de Taïwan) vers chinois simplifié" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:6 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese (Taiwan standard) to Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel (standard de Taïwan) vers chinois traditionnel" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:7 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "" "Traditional Chinese (Taiwan standard) to Simplified Chinese (with phrases)" msgstr "" "Chinois traditionnel (standard de Taïwan) vers chinois simplifié (avec " "phrases)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:8 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard)" msgstr "Chinois traditionnel vers chinois traditionnel (standard de Taïwan)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:9 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "" "Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard, with phrases)" msgstr "" "Chinois simplifié vers chinois traditionnel (standard de Taïwan, avec " "phrases)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:10 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard)" msgstr "Chinois simplifié vers chinois traditionnel (standard de Taïwan)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:11 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese" msgstr "Chinois simplifié et chinois traditionnel" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:12 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Simplified Chinese" msgstr "Chinois traditionnel (variante de Hong Kong) vers chinois simplifié" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:13 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "" "New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyūjitai)" msgstr "" "Des Nouveaux caractères japonais (shinjitai) vers les caractères chinois " "traditionnels et japonais anciens (Kyūjitai)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:14 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese" msgstr "Chinois traditionnel vers chinois simplifié" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:15 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "" "Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)" msgstr "" "Caractères chinois traditionnels autrefois utilisés en japonais ()Kyūjitai " "vers les nouveaux caractères chinois simplifiés du japonais (Shinjitai)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:16 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel (variante de Hong Kong) vers chinois traditionnel" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:17 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Traditional Chinese to Traditional Chinese (Hong Kong variant)" msgstr "Chinois traditionnel vers chinois traditionnel (Variante de Hong Kong)" #: modules/chttrans/opencc-profile-name.cpp:18 msgctxt "OpenCC Profile" msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese (Hong Kong variant)" msgstr "Chinois simplifié vers chinois traditionnel (variante de Hong Kong)" #: modules/chttrans/chttrans.h:49 msgid "Translate engine" msgstr "Moteur de traduction" #: modules/chttrans/chttrans.h:55 msgid "Enabled Input Methods" msgstr "Activer les méthodes de saisie" #: modules/chttrans/chttrans.h:60 msgid "OpenCC profile for Simplified to Traditional" msgstr "Profile OpenCC pour Simplifié vers Traditionnel" #: modules/chttrans/chttrans.h:65 msgid "OpenCC profile for Traditional to Simplified" msgstr "Profile OpenCC pour Traditionnel vers Simplifié" #: modules/chttrans/chttrans.h:103 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel" #: modules/chttrans/chttrans.h:104 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" #: modules/chttrans/chttrans.cpp:120 modules/chttrans/chttrans.conf.in.in:2 msgid "Simplified and Traditional Chinese Translation" msgstr "Traduction de chinois simplifié et traditionnel" #: modules/chttrans/chttrans.cpp:123 msgid "Switch to Traditional Chinese" msgstr "Basculer vers le chinois traditionnel" #: modules/chttrans/chttrans.cpp:124 msgid "Switch to Simplified Chinese" msgstr "Basculer vers le chinois simplifié" #: modules/chttrans/chttrans.cpp:125 msgid "Traditional Chinese is enabled." msgstr "Le chinois traditionnel est activé" #: modules/chttrans/chttrans.cpp:126 msgid "Simplified Chinese is enabled." msgstr "Le chinois simplifié est activé" #: modules/chttrans/chttrans.cpp:267 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:30 msgid "Toggle Key" msgstr "Touche de commutation" #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:33 msgid "Minimum Pinyin Length" msgstr "Longueur de pinyin minimale" #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:34 msgid "Backend" msgstr "Backend" #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:39 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.h:43 msgid "" "The proxy format must be the one that is supported by cURL. Usually it is in " "the format of [scheme]://[host]:[port], e.g. http://localhost:1080." msgstr "" "Le format de proxy doit être un de ceux suportés par cURL. Généralement dans " "le format [schéma]://[hôte]:[port], par.ex. http://localhost:1080." #: modules/punctuation/punctuation.h:42 msgid "Half width punctuation after latin letter or number" msgstr "Ponctuation demi-largeur après un caractère latin ou un chiffre" #: modules/punctuation/punctuation.h:45 msgid "Type paired punctuations together (e.g. Quote)" msgstr "Frapper les paires de ponctuation ensemble (exemple guillemets) " #: modules/punctuation/punctuation.h:51 msgctxt "Key of the punctuation, e.g. comma" msgid "Key" msgstr "Touche" #: modules/punctuation/punctuation.h:52 msgid "Mapping" msgstr "Assignation" #: modules/punctuation/punctuation.h:54 msgid "Alternative Mapping" msgstr "Assignation alternative" #: modules/punctuation/punctuation.h:62 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: modules/punctuation/punctuation.h:104 msgid "Full width punctuation" msgstr "Ponctuation pleine largeur" #: modules/punctuation/punctuation.h:105 msgid "Half width punctuation" msgstr "Ponctuation demi-largeur" #: modules/punctuation/punctuation.cpp:270 msgid "Full width punctuation is enabled." msgstr "La ponctuation pleine largeur est activée" #: modules/punctuation/punctuation.cpp:271 msgid "Full width punctuation is disabled." msgstr "La ponctuation pleine largeur est désactivée" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/editordialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditorDialog) #: rc.cpp:3 #, kde-format msgid "Add Phrase" msgstr "Ajouter une phrase" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/editordialog.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:6 #, kde-format msgid "Order:" msgstr "Ordre :" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:41 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton_) #: rc.cpp:9 #, kde-format msgid "&Add" msgstr "&Ajouter" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton_) #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:33 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton_) #: rc.cpp:12 rc.cpp:33 #, kde-format msgid "&Remove" msgstr "&Supprimer" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:63 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton_) #: rc.cpp:15 #, kde-format msgid "&Usage" msgstr "&Utilisation" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalEditor_) #: rc.cpp:18 #, kde-format msgid "&External Editor" msgstr "&Éditeur externe" #. i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton_) #: rc.cpp:21 #, kde-format msgid "&Clear" msgstr "&Nettoyer" #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/browserdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrowserDialog) #: rc.cpp:24 #, kde-format msgid "Dialog" msgstr "Dialogue" #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/browserdialog.ui:21 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebEngineView, webView_) #: rc.cpp:27 #, kde-format msgid "about:blank" msgstr "" #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton_) #: rc.cpp:30 #, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importer" #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_) #: rc.cpp:36 #, kde-format msgid "Remove &All" msgstr "&Tout supprimer" #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDictButton_) #: rc.cpp:39 #, kde-format msgid "&Clear Dictionary" msgstr "&Nettoyer le dictionnaire" #. i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDirectoryButton_) #: rc.cpp:42 #, kde-format msgid "&Open User Data Directory" msgstr "&Ouvrir le dossier des données utilisateur" #: im/table/cangjie.conf.in.in:2 msgid "Cangjie (Simplified Chinese)" msgstr "Cangjie (chinois simplifié)" #: im/table/erbi.conf.in.in:2 msgid "Erbi" msgstr "Erbi" #: im/table/db.conf.in.in:2 msgid "Dianbaoma" msgstr "Dianbaoma" #: im/table/wbpy.conf.in.in:2 msgid "Wubi Pinyin" msgstr "Wubi Pinyin" #: im/table/table.conf.in.in:2 msgid "Table" msgstr "Table" #: im/table/qxm.conf.in.in:2 msgid "Bingchan" msgstr "Bingchan" #: im/table/wanfeng.conf.in.in:2 msgid "Wanfeng" msgstr "Wanfeng" #: im/table/wbx.conf.in.in:2 msgid "Wubi" msgstr "Wubi" #: im/pinyin/shuangpin.conf.in:2 msgid "Shuangpin" msgstr "Shuangpin" #: modules/pinyinhelper/pinyinhelper.conf.in.in:2 msgid "Extra Pinyin functionality" msgstr "Fonctionnalité pinyin supplémentaire" #: modules/cloudpinyin/cloudpinyin.conf.in.in:2 msgid "Cloud Pinyin" msgstr "Cloud Pinyin" #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.ChineseAddons.metainfo.xml.in:7 msgid "Chinese Addons" msgstr "Extensions pour le chinois" #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.ChineseAddons.metainfo.xml.in:8 msgid "" "Add support for Pinyin, Table and many other Chinese related functionality " "to Fcitx" msgstr "" "Ajouter le support pour le pinyin. les tables et différents autres " "fonctionnalité relative au chinois, à Fcitx"