Debian Codegraph @

fr/Docs-jr/localize-texfile

raw
1 #!/usr/bin/python
2 # -*- coding: utf-8 -*-
3
4 """
5 use a PO file to localize some expressions in a LaTeX file
6 """
7
8 import sys, re
9
10 gatherPattern = re.compile('^"(.*)"$')
11 msgidPattern = re.compile('^msgid "(.*)"$')
12 msgstrPattern = re.compile('^msgstr "(.*)"$')
13 macroPattern = re.compile(r'(\\menuitem{)([^}]*)(})')
14
15 class Localizer:
16 def __init__(self, pofile):
17 """
18 the constructor
19 @param pofile a path to a PO file
20 """
21 lines=open(pofile,'r').readlines()
22 self.dic={}
23 idGathering=False
24 msgGathering=True
25 ident=""
26 msg=""
27 for l in lines:
28 m=msgidPattern.match(l)
29 if m:
30 idGathering=True
31 if msgGathering:
32 self.dic[ident]=msg
33 msgGathering=False
34 ident=m.group(1)
35 continue
36 m=msgstrPattern.match(l)
37 if m:
38 idGathering=False
39 msgGathering=True
40 msg=m.group(1)
41 m=gatherPattern.match(l)
42 if m:
43 if idGathering:
44 ident+=m.group(1)
45 continue
46 elif msgGathering:
47 msg += m.group(1)
48 continue
49 #end of file; recording the last l10n
50 self.dic[ident]=msg
51 return
52
53 def localize(self, lines):
54 """
55 replaces strings to be localized
56 @param lines a list of lines to be localized
57 @return a list of localized lines
58 """
59 return [re.sub(macroPattern, self.localizeFunc, l) for l in lines]
60
61 def localizeFunc(self, matchObj):
62 """
63 the true localizing function.
64 @param matchObj a regular expression match object
65 @return the replacement string
66 """
67 ident=matchObj.group(2)
68 if ident in self.dic:
69 msg=self.dic[ident].decode("UTF-8").encode("ISO8859-1")
70 return matchObj.group(1)+msg+matchObj.group(3)
71 else:
72 return matchObj.group(0)
73
74
75 def usage():
76 """
77 prints a short message about the usage of the program
78 """
79 print ("Usage: %s <LaTeXfile> <POfile>" %sys.argv[0])
80 sys.exit(1)
81
82 if __name__ == '__main__':
83 try:
84 texfile=sys.argv[1]
85 pofile=sys.argv[2]
86 except:
87 usage()
88
89 l = Localizer(pofile)
90 #print l.dic
91 lines=open(texfile,'r').readlines()
92 for line in l.localize(lines):
93 sys.stdout.write(line)
94