#!/usr/bin/python # -*- coding: utf-8 -*- """ use a PO file to localize some expressions in a LaTeX file """ import sys, re gatherPattern = re.compile('^"(.*)"$') msgidPattern = re.compile('^msgid "(.*)"$') msgstrPattern = re.compile('^msgstr "(.*)"$') macroPattern = re.compile(r'(\\menuitem{)([^}]*)(})') class Localizer: def __init__(self, pofile): """ the constructor @param pofile a path to a PO file """ lines=open(pofile,'r').readlines() self.dic={} idGathering=False msgGathering=True ident="" msg="" for l in lines: m=msgidPattern.match(l) if m: idGathering=True if msgGathering: self.dic[ident]=msg msgGathering=False ident=m.group(1) continue m=msgstrPattern.match(l) if m: idGathering=False msgGathering=True msg=m.group(1) m=gatherPattern.match(l) if m: if idGathering: ident+=m.group(1) continue elif msgGathering: msg += m.group(1) continue #end of file; recording the last l10n self.dic[ident]=msg return def localize(self, lines): """ replaces strings to be localized @param lines a list of lines to be localized @return a list of localized lines """ return [re.sub(macroPattern, self.localizeFunc, l) for l in lines] def localizeFunc(self, matchObj): """ the true localizing function. @param matchObj a regular expression match object @return the replacement string """ ident=matchObj.group(2) if ident in self.dic: msg=self.dic[ident].decode("UTF-8").encode("ISO8859-1") return matchObj.group(1)+msg+matchObj.group(3) else: return matchObj.group(0) def usage(): """ prints a short message about the usage of the program """ print ("Usage: %s " %sys.argv[0]) sys.exit(1) if __name__ == '__main__': try: texfile=sys.argv[1] pofile=sys.argv[2] except: usage() l = Localizer(pofile) #print l.dic lines=open(texfile,'r').readlines() for line in l.localize(lines): sys.stdout.write(line)