Debian Codegraph @

po/sr@ijekavianlatin/dragonplayer.po

raw
1 # Translation of dragonplayer.po into Serbian.
2 # Slobodan Simic <[email protected]>, 2008, 2009.
3 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016.
4 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009, 2011.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: dragonplayer\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2025-11-26 00:42+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:25+0100\n"
11 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
13 "Language: sr@ijekavianlatin\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19 "X-Accelerator-Marker: &\n"
20 "X-Text-Markup: kde4\n"
21 "X-Environment: kde\n"
22
23 #, kde-format
24 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25 msgid "Your names"
26 msgstr "Slobodan Simić"
27
28 #, kde-format
29 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30 msgid "Your emails"
31 msgstr "[email protected]"
32
33 #: src/fileopen.cpp:84
34 #, kde-format
35 msgctxt "@title"
36 msgid "Open Video File or Network Stream"
37 msgstr ""
38
39 #: src/main.cpp:35
40 #, kde-format
41 msgid "Dragon Player"
42 msgstr "Zmajev plejer"
43
44 #: src/main.cpp:37
45 #, kde-format
46 msgid "A video player that has a usability focus"
47 msgstr "Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija"
48
49 #: src/main.cpp:39
50 #, fuzzy, kde-format
51 #| msgid ""
52 #| "Copyright 2006, Max Howell\n"
53 #| "Copyright 2007, Ian Monroe"
54 msgid ""
55 "Copyright 2006, Max Howell\n"
56 "Copyright 2007, Ian Monroe\n"
57 "Copyright 2022 Harald Sitter"
58 msgstr ""
59 "© 2006, Maks Hauel\n"
60 "© 2007, Ijan Monro"
61
62 #: src/qml/ControlsBar.qml:129
63 msgctxt "@action:button"
64 msgid "Application Menu"
65 msgstr ""
66
67 #: src/qml/ControlsBar.qml:160
68 #, fuzzy
69 #| msgid "Stop"
70 msgctxt "@action:button stop playback"
71 msgid "Stop"
72 msgstr "Zaustavi"
73
74 #: src/qml/ControlsBar.qml:168
75 msgctxt "@action:button"
76 msgid "Unmute"
77 msgstr ""
78
79 #: src/qml/ControlsBar.qml:168
80 #, fuzzy
81 #| msgctxt "Mute the sound output"
82 #| msgid "Mute"
83 msgctxt "@action:button"
84 msgid "Mute"
85 msgstr "Utišaj"
86
87 #: src/qml/ControlsBar.qml:178
88 #, fuzzy
89 #| msgid "&Subtitles"
90 msgctxt "@action:button video subtitle"
91 msgid "Subtitles"
92 msgstr "&Titlovi"
93
94 #: src/qml/ControlsBar.qml:185
95 msgctxt "@action:button selector for no subtitle"
96 msgid "None"
97 msgstr ""
98
99 #: src/qml/ControlsBar.qml:195
100 msgctxt ""
101 "@action:button subtitle selector %1 is usually a language (e.g. chinese) and "
102 "%2 is usually a subtitle (e.g. Traditional)"
103 msgid "%1 [%2]"
104 msgstr ""
105
106 # >> @item
107 #: src/qml/ControlsBar.qml:212
108 #, fuzzy
109 #| msgid "Audio CD"
110 msgctxt "@action:button track selector"
111 msgid "Audio Track"
112 msgstr "audio CD"
113
114 # >> @item
115 #: src/qml/ControlsBar.qml:227
116 #, fuzzy
117 #| msgid "Video CD"
118 msgctxt "@action:button track selector"
119 msgid "Video Track"
120 msgstr "video CD"
121
122 #: src/qml/ControlsBar.qml:245
123 msgctxt "@action opens about app page"
124 msgid "About"
125 msgstr ""
126
127 #: src/qml/Main.qml:53
128 msgctxt "@action:button open file dialog"
129 msgid "Open…"
130 msgstr ""
131
132 #: src/qml/PlayerPage.qml:38
133 #, fuzzy
134 #| msgid "Play"
135 msgctxt "@action:button"
136 msgid "Play"
137 msgstr "Pusti"
138
139 #: src/qml/PlayerPage.qml:38
140 #, fuzzy
141 #| msgid "Pause"
142 msgctxt "@action:button"
143 msgid "Pause"
144 msgstr "Pauziraj"
145
146 #: src/qml/PlayerPage.qml:46
147 msgctxt "@action:button"
148 msgid "Exit Fullscreen"
149 msgstr ""
150
151 #: src/qml/PlayerPage.qml:46
152 msgctxt "@action:button"
153 msgid "Enter Fullscreen"
154 msgstr ""
155
156 #: src/qml/PlayerPage.qml:78
157 msgctxt "@info %2 is the name of a distribution"
158 msgid ""
159 "Dragon Player only supports the QtMultimedia library’s “ffmpeg” backend, but "
160 "a different one is currently in use.\n"
161 "<nl/><nl/>\n"
162 "Please <link url=\"%1\">contact the %2 developers</link> about this issue."
163 msgstr ""
164
165 #: src/qml/PlayerPage.qml:87
166 msgctxt "@info"
167 msgid ""
168 "Not all video codecs are installed. Video playback support may be less "
169 "reliable than expected.\n"
170 "Please install codecs-extra by running:\n"
171 "<para><command>flatpak install org.freedesktop.Platform.codecs-extra//25.08-"
172 "extra</command></para>"
173 msgstr ""
174
175 #: src/qml/PlayerPage.qml:94
176 msgctxt "@info %2 is the name of a distribution"
177 msgid ""
178 "Could not locate full support for the H.264 video codec; video playback "
179 "support may be less reliable than expected.\n"
180 "<nl/><nl/>\n"
181 "Please <link url=\"%1\">contact the %2 developers</link> about this issue, "
182 "or to find out how to install the missing video codecs."
183 msgstr ""
184
185 #: src/qml/PlayerPage.qml:335
186 msgctxt ""
187 "@info overlay on top of video. %1 is the amount of time played %2 is the "
188 "total duration of the video"
189 msgid "%1 / %2"
190 msgstr ""
191
192 #: src/qml/VolumeButton.qml:31
193 msgctxt "@action:button open volume slider popup"
194 msgid "Show volume controls"
195 msgstr ""
196
197 #: src/qml/WelcomeView.qml:16
198 #, fuzzy
199 #| msgid "Dragon Player"
200 msgctxt "@title"
201 msgid "Welcome to Dragon Player"
202 msgstr "Zmajev plejer"
203
204 #: src/qml/WelcomeView.qml:17
205 msgctxt "@info"
206 msgid "Dragon Player is a simple video player. Open a video to get started:"
207 msgstr ""
208
209 #: src/qml/WelcomeView.qml:20
210 msgctxt "@action:button"
211 msgid "Open Video File or Network Stream"
212 msgstr ""
213
214 #, fuzzy
215 #~| msgctxt "Volume of sound output"
216 #~| msgid "Volume"
217 #~ msgctxt "@action:button open volume slider popup"
218 #~ msgid "Volume"
219 #~ msgstr "Jačina"
220
221 #, fuzzy
222 #~| msgid "&Play"
223 #~ msgctxt "@title:menu"
224 #~ msgid "&Play"
225 #~ msgstr "P&uštanje"
226
227 #, fuzzy
228 #~| msgid "Play Media"
229 #~ msgctxt "@title:menu"
230 #~ msgid "Play Media"
231 #~ msgstr "Pusti medijum"
232
233 #, fuzzy
234 #~| msgid "&Settings"
235 #~ msgctxt "@title:menu"
236 #~ msgid "&Settings"
237 #~ msgstr "&Podešavanje"
238
239 #~ msgid "Main Toolbar"
240 #~ msgstr "Glavna traka"
241
242 #, fuzzy
243 #~| msgid "Preferred Scale"
244 #~ msgctxt "@action:button"
245 #~ msgid "Preferred Scale"
246 #~ msgstr "Željena razmjera"
247
248 #, fuzzy
249 #~| msgid "Scale 100%"
250 #~ msgctxt "@action:button"
251 #~ msgid "Scale 100%"
252 #~ msgstr "100%"
253
254 #~ msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
255 #~ msgstr "<b>Podesiti razmjeru?</b>"
256
257 #~ msgctxt ""
258 #~ "%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
259 #~ "Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
260 #~ msgid "%1: %2"
261 #~ msgstr "%1: %2"
262
263 # >> @item
264 #~ msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
265 #~ msgid "DVD"
266 #~ msgstr "DVD"
267
268 # >> @item
269 #~ msgid "Data CD"
270 #~ msgstr "CD sa podacima"
271
272 # >> @title:window
273 #, fuzzy
274 #~| msgid "Select a Disc"
275 #~ msgctxt "@title:window"
276 #~ msgid "Select a Disc"
277 #~ msgstr "Izbor dijaloga"
278
279 #~ msgid "Select a disc to play."
280 #~ msgstr "Izaberite disk za puštanje."
281
282 #~ msgid "Improvements and polish"
283 #~ msgstr "Poboljšanja i poliranje"
284
285 #~ msgid "Creator of Phonon"
286 #~ msgstr "Stvaralac Phonona"
287
288 #~ msgid "Dragon Player icon"
289 #~ msgstr "Ikonica Zmajevog plejera"
290
291 #~ msgid "Handbook"
292 #~ msgstr "Priručnik"
293
294 #~ msgid "Great reference code"
295 #~ msgstr "Odličan uporedni kôd"
296
297 # well-spelled: Јата
298 #~ msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
299 #~ msgstr ""
300 #~ "„Yatta“ je bio jedini video na mom laptopu sa kojim bih testirao. :)"
301
302 #~ msgid "MPRIS v2 support"
303 #~ msgstr "Podrška za MPRIS 2"
304
305 #~ msgid "Port to KF5/Plasma 5"
306 #~ msgstr "Prenošenje na KF5/Plasmu 5"
307
308 #~ msgid "Play DVD Video"
309 #~ msgstr "Pusti DVD video"
310
311 #~ msgid "Play 'URL'"
312 #~ msgstr "Pusti URL"
313
314 #, fuzzy
315 #~| msgid "Aspect &Ratio"
316 #~ msgctxt "@title:menu"
317 #~ msgid "Aspect &Ratio"
318 #~ msgstr "&Proporcija"
319
320 #, fuzzy
321 #~| msgid "&Audio Channels"
322 #~ msgctxt "@title:menu"
323 #~ msgid "&Audio Channels"
324 #~ msgstr "&Audio kanali"
325
326 #, fuzzy
327 #~| msgid "Determine &Automatically"
328 #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio"
329 #~ msgid "Determine &Automatically"
330 #~ msgstr "Odredi &automatski"
331
332 #, fuzzy
333 #~| msgid "&4:3"
334 #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio"
335 #~ msgid "&4:3"
336 #~ msgstr "&4:3"
337
338 #, fuzzy
339 #~| msgid "Ana&morphic (16:9)"
340 #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio"
341 #~ msgid "Ana&morphic (16:9)"
342 #~ msgstr "Ana&morfno (16:9)"
343
344 #, fuzzy
345 #~| msgid "&Window Size"
346 #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio"
347 #~ msgid "&Window Size"
348 #~ msgstr "&Veličina prozora"
349
350 #~ msgid ""
351 #~ "<qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now "
352 #~ "exit.</qt>"
353 #~ msgstr ""
354 #~ "<qt>Pripremanje Phonona nije uspelo. Zmajev plejer će sada biti napušten."
355 #~ "</qt>"
356
357 #, fuzzy
358 #~| msgid "Play File"
359 #~ msgctxt "@action"
360 #~ msgid "Play File…"
361 #~ msgstr "Pusti fajl"
362
363 #, fuzzy
364 #~| msgid "Play Stream"
365 #~ msgctxt "@action"
366 #~ msgid "Play Stream…"
367 #~ msgstr "Pusti tok"
368
369 #, fuzzy
370 #~| msgid "Play Disc"
371 #~ msgctxt "@action"
372 #~ msgid "Play Disc"
373 #~ msgstr "Pusti disk"
374
375 #~ msgctxt "@action"
376 #~ msgid "Increase Volume"
377 #~ msgstr "Pojačaj zvuk"
378
379 #~ msgctxt "@action"
380 #~ msgid "Decrease Volume"
381 #~ msgstr "Smanji zvuk"
382
383 #, fuzzy
384 #~| msgid "Reset Video Scale"
385 #~ msgctxt "@action"
386 #~ msgid "Reset Video Scale"
387 #~ msgstr "Resetuj razmeru videa"
388
389 #, fuzzy
390 #~| msgid "Menu Toggle"
391 #~ msgctxt "@action"
392 #~ msgid "Menu Toggle"
393 #~ msgstr "Uključi/isključi meni"
394
395 #~ msgid "Position Slider"
396 #~ msgstr "Klizač položaja"
397
398 #, fuzzy
399 #~| msgid "Video Settings"
400 #~ msgctxt "@option:check"
401 #~ msgid "Video Settings"
402 #~ msgstr "Video postavke"
403
404 #, fuzzy
405 #~| msgctxt ""
406 #~| "@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and "
407 #~| "will be reused when the user tries to play another file."
408 #~| msgid "One Instance Only"
409 #~ msgctxt ""
410 #~ "@option:check Whether only one instance of dragon can be started and will "
411 #~ "be reused when the user tries to play another file."
412 #~ msgid "One Instance Only"
413 #~ msgstr "Samo jedan primerak"
414
415 #, fuzzy
416 #~| msgid "Previous"
417 #~ msgctxt "@action previous chapter"
418 #~ msgid "Previous"
419 #~ msgstr "Prethodno"
420
421 #, fuzzy
422 #~| msgid "Next"
423 #~ msgctxt "@action next chapter"
424 #~ msgid "Next"
425 #~ msgstr "Sledeće"
426
427 #, fuzzy
428 #~| msgid "Return 10% Back"
429 #~ msgctxt "@action"
430 #~ msgid "Return 10% Back"
431 #~ msgstr "Nazad 10%"
432
433 #, fuzzy
434 #~| msgid "Go 10% Forward"
435 #~ msgctxt "@action"
436 #~ msgid "Go 10% Forward"
437 #~ msgstr "Naprijed 10%"
438
439 #, fuzzy
440 #~| msgid "Return 10 Seconds Back"
441 #~ msgctxt "@action"
442 #~ msgid "Return 10 Seconds Back"
443 #~ msgstr "Nazad 10 sekundi"
444
445 #, fuzzy
446 #~| msgid "Go 10 Seconds Forward"
447 #~ msgctxt "@action"
448 #~ msgid "Go 10 Seconds Forward"
449 #~ msgstr "Naprijed 10 sekundi"
450
451 #, fuzzy
452 #~| msgctxt "Mute the sound output"
453 #~| msgid "Mute"
454 #~ msgctxt "@option:check Mute the sound output"
455 #~ msgid "Mute"
456 #~ msgstr "Utišaj"
457
458 #~ msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
459 #~ msgstr "Zmajevom plejeru je zatraženo da otvori prazan URL; neće moći."
460
461 # >> @title:window
462 #, fuzzy
463 #~| msgid "Select File to Play"
464 #~ msgctxt "@title:window"
465 #~ msgid "Select File to Play"
466 #~ msgstr "Izbor fajla za puštanje"
467
468 #~ msgctxt "@title:window"
469 #~ msgid "Stream to Play"
470 #~ msgstr "Tok za puštanje"
471
472 #, fuzzy
473 #~| msgid "Stream:"
474 #~ msgctxt "@label:textbox"
475 #~ msgid "Stream:"
476 #~ msgstr "Tok:"
477
478 #~ msgid "Sorry, no media was found in the drop"
479 #~ msgstr "Izvinite, nema medijuma u prevučenom."
480
481 #, fuzzy
482 #~| msgid "Play DVD Video"
483 #~ msgctxt "Notification inhibition reason"
484 #~ msgid "Playing a video"
485 #~ msgstr "Pusti DVD video"
486
487 #~ msgid "No media loaded"
488 #~ msgstr "Nema učitanog medijuma"
489
490 #~ msgid "Paused"
491 #~ msgstr "Pauzirano"
492
493 #~ msgid "The file is not a playlist"
494 #~ msgstr "Fajl nije lista puštanja"
495
496 #~ msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
497 #~ msgstr "Zmajev plejer ne može da preuzme udaljenu listu puštanja: %1"
498
499 #~ msgid ""
500 #~ "<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
501 #~ "empty?</qt>"
502 #~ msgstr ""
503 #~ "<qt>Lista puštanja <i>%1</i> ne može da se protumači. Možda je prazna?</"
504 #~ "qt>"
505
506 #~ msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
507 #~ msgstr "Zmajev plejer ne može da otvori fajl: %1"
508
509 #~ msgid "Track %1/%2"
510 #~ msgstr "Numera %1/%2"
511
512 #, fuzzy
513 #~| msgid "Brightness:"
514 #~ msgctxt "@label:slider"
515 #~ msgid "Brightness:"
516 #~ msgstr "Osvjetljaj:"
517
518 #, fuzzy
519 #~| msgid "Contrast:"
520 #~ msgctxt "@label:slider"
521 #~ msgid "Contrast:"
522 #~ msgstr "Kontrast:"
523
524 #, fuzzy
525 #~| msgid "Hue:"
526 #~ msgctxt "@label:slider"
527 #~ msgid "Hue:"
528 #~ msgstr "Nijansa:"
529
530 #, fuzzy
531 #~| msgid "Saturation:"
532 #~ msgctxt "@label:slider"
533 #~ msgid "Saturation:"
534 #~ msgstr "Zasićenje:"
535
536 #, fuzzy
537 #~| msgid "Restore Defaults"
538 #~ msgctxt "@action:button"
539 #~ msgid "Restore Defaults"
540 #~ msgstr "Vrati podrazumijevano"
541
542 #, fuzzy
543 #~| msgid "Close"
544 #~ msgctxt "@action:button"
545 #~ msgid "Close"
546 #~ msgstr "Zatvori"
547
548 #, fuzzy
549 #~| msgid "&DVD Subtitle Selection"
550 #~ msgctxt "@option:radio"
551 #~ msgid "&DVD Subtitle Selection"
552 #~ msgstr "Izbor &DVD titla"
553
554 #, fuzzy
555 #~| msgid "&Auto"
556 #~ msgctxt "@option:radio audio language"
557 #~ msgid "&Auto"
558 #~ msgstr "&Automatski"
559
560 #~ msgid ""
561 #~ "IRC:\n"
562 #~ "irc.freenode.net #dragonplayer\n"
563 #~ "\n"
564 #~ "Feedback:\n"
565 #~ "[email protected]"
566 #~ msgstr ""
567 #~ "IRC:\n"
568 #~ "irc.freenode.net #dragonplayer\n"
569 #~ "\n"
570 #~ "Reagovanja:\n"
571 #~ "[email protected]"
572
573 #, fuzzy
574 #~| msgid "Play &Media..."
575 #~ msgctxt "@action"
576 #~ msgid "Play &Media..."
577 #~ msgstr "Pusti &medij..."
578
579 #~ msgid "What media would you like to play?"
580 #~ msgstr "Koji medijum želite da pustite?"
581
582 #, fuzzy
583 #~| msgid "Play File..."
584 #~ msgctxt "@action:button"
585 #~ msgid "Play File..."
586 #~ msgstr "Pusti fajl..."
587
588 #, fuzzy
589 #~| msgid "Clear List"
590 #~ msgctxt "@action"
591 #~ msgid "Clear List"
592 #~ msgstr "Očisti listu"
593
594 #, fuzzy
595 #~| msgid "Remove Entry"
596 #~ msgctxt "@action"
597 #~ msgid "Remove Entry"
598 #~ msgstr "Ukloni stavku"
599
600 #~ msgid ""
601 #~ "This file could not be found. Would you like to remove it from the "
602 #~ "playlist?"
603 #~ msgstr ""
604 #~ "Ovaj fajl se ne može naći. Želite li da ga uklonite sa liste puštanja?"
605
606 #, fuzzy
607 #~| msgid "File not found"
608 #~ msgctxt "@title:window"
609 #~ msgid "File not found"
610 #~ msgstr "Fajl nije nađen"