# Translation of dragonplayer.po into Serbian. # Slobodan Simic , 2008, 2009. # Chusslove Illich , 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016. # Dalibor Djuric , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dragonplayer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-26 00:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:25+0100\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr@ijekavianlatin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Environment: kde\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Slobodan Simić" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "slsimic@gmail.com" #: src/fileopen.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Open Video File or Network Stream" msgstr "" #: src/main.cpp:35 #, kde-format msgid "Dragon Player" msgstr "Zmajev plejer" #: src/main.cpp:37 #, kde-format msgid "A video player that has a usability focus" msgstr "Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija" #: src/main.cpp:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Copyright 2006, Max Howell\n" #| "Copyright 2007, Ian Monroe" msgid "" "Copyright 2006, Max Howell\n" "Copyright 2007, Ian Monroe\n" "Copyright 2022 Harald Sitter" msgstr "" "© 2006, Maks Hauel\n" "© 2007, Ijan Monro" #: src/qml/ControlsBar.qml:129 msgctxt "@action:button" msgid "Application Menu" msgstr "" #: src/qml/ControlsBar.qml:160 #, fuzzy #| msgid "Stop" msgctxt "@action:button stop playback" msgid "Stop" msgstr "Zaustavi" #: src/qml/ControlsBar.qml:168 msgctxt "@action:button" msgid "Unmute" msgstr "" #: src/qml/ControlsBar.qml:168 #, fuzzy #| msgctxt "Mute the sound output" #| msgid "Mute" msgctxt "@action:button" msgid "Mute" msgstr "Utišaj" #: src/qml/ControlsBar.qml:178 #, fuzzy #| msgid "&Subtitles" msgctxt "@action:button video subtitle" msgid "Subtitles" msgstr "&Titlovi" #: src/qml/ControlsBar.qml:185 msgctxt "@action:button selector for no subtitle" msgid "None" msgstr "" #: src/qml/ControlsBar.qml:195 msgctxt "" "@action:button subtitle selector %1 is usually a language (e.g. chinese) and " "%2 is usually a subtitle (e.g. Traditional)" msgid "%1 [%2]" msgstr "" # >> @item #: src/qml/ControlsBar.qml:212 #, fuzzy #| msgid "Audio CD" msgctxt "@action:button track selector" msgid "Audio Track" msgstr "audio CD" # >> @item #: src/qml/ControlsBar.qml:227 #, fuzzy #| msgid "Video CD" msgctxt "@action:button track selector" msgid "Video Track" msgstr "video CD" #: src/qml/ControlsBar.qml:245 msgctxt "@action opens about app page" msgid "About" msgstr "" #: src/qml/Main.qml:53 msgctxt "@action:button open file dialog" msgid "Open…" msgstr "" #: src/qml/PlayerPage.qml:38 #, fuzzy #| msgid "Play" msgctxt "@action:button" msgid "Play" msgstr "Pusti" #: src/qml/PlayerPage.qml:38 #, fuzzy #| msgid "Pause" msgctxt "@action:button" msgid "Pause" msgstr "Pauziraj" #: src/qml/PlayerPage.qml:46 msgctxt "@action:button" msgid "Exit Fullscreen" msgstr "" #: src/qml/PlayerPage.qml:46 msgctxt "@action:button" msgid "Enter Fullscreen" msgstr "" #: src/qml/PlayerPage.qml:78 msgctxt "@info %2 is the name of a distribution" msgid "" "Dragon Player only supports the QtMultimedia library’s “ffmpeg” backend, but " "a different one is currently in use.\n" "\n" "Please contact the %2 developers about this issue." msgstr "" #: src/qml/PlayerPage.qml:87 msgctxt "@info" msgid "" "Not all video codecs are installed. Video playback support may be less " "reliable than expected.\n" "Please install codecs-extra by running:\n" "flatpak install org.freedesktop.Platform.codecs-extra//25.08-" "extra" msgstr "" #: src/qml/PlayerPage.qml:94 msgctxt "@info %2 is the name of a distribution" msgid "" "Could not locate full support for the H.264 video codec; video playback " "support may be less reliable than expected.\n" "\n" "Please contact the %2 developers about this issue, " "or to find out how to install the missing video codecs." msgstr "" #: src/qml/PlayerPage.qml:335 msgctxt "" "@info overlay on top of video. %1 is the amount of time played %2 is the " "total duration of the video" msgid "%1 / %2" msgstr "" #: src/qml/VolumeButton.qml:31 msgctxt "@action:button open volume slider popup" msgid "Show volume controls" msgstr "" #: src/qml/WelcomeView.qml:16 #, fuzzy #| msgid "Dragon Player" msgctxt "@title" msgid "Welcome to Dragon Player" msgstr "Zmajev plejer" #: src/qml/WelcomeView.qml:17 msgctxt "@info" msgid "Dragon Player is a simple video player. Open a video to get started:" msgstr "" #: src/qml/WelcomeView.qml:20 msgctxt "@action:button" msgid "Open Video File or Network Stream" msgstr "" #, fuzzy #~| msgctxt "Volume of sound output" #~| msgid "Volume" #~ msgctxt "@action:button open volume slider popup" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Jačina" #, fuzzy #~| msgid "&Play" #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "&Play" #~ msgstr "P&uštanje" #, fuzzy #~| msgid "Play Media" #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "Play Media" #~ msgstr "Pusti medijum" #, fuzzy #~| msgid "&Settings" #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "&Podešavanje" #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Glavna traka" #, fuzzy #~| msgid "Preferred Scale" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Preferred Scale" #~ msgstr "Željena razmjera" #, fuzzy #~| msgid "Scale 100%" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Scale 100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "Adjust video scale?" #~ msgstr "Podesiti razmjeru?" #~ msgctxt "" #~ "%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. " #~ "Ex. 'DVD: OfficeSpace'" #~ msgid "%1: %2" #~ msgstr "%1: %2" # >> @item #~ msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short" #~ msgid "DVD" #~ msgstr "DVD" # >> @item #~ msgid "Data CD" #~ msgstr "CD sa podacima" # >> @title:window #, fuzzy #~| msgid "Select a Disc" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Select a Disc" #~ msgstr "Izbor dijaloga" #~ msgid "Select a disc to play." #~ msgstr "Izaberite disk za puštanje." #~ msgid "Improvements and polish" #~ msgstr "Poboljšanja i poliranje" #~ msgid "Creator of Phonon" #~ msgstr "Stvaralac Phonona" #~ msgid "Dragon Player icon" #~ msgstr "Ikonica Zmajevog plejera" #~ msgid "Handbook" #~ msgstr "Priručnik" #~ msgid "Great reference code" #~ msgstr "Odličan uporedni kôd" # well-spelled: Јата #~ msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)" #~ msgstr "" #~ "„Yatta“ je bio jedini video na mom laptopu sa kojim bih testirao. :)" #~ msgid "MPRIS v2 support" #~ msgstr "Podrška za MPRIS 2" #~ msgid "Port to KF5/Plasma 5" #~ msgstr "Prenošenje na KF5/Plasmu 5" #~ msgid "Play DVD Video" #~ msgstr "Pusti DVD video" #~ msgid "Play 'URL'" #~ msgstr "Pusti URL" #, fuzzy #~| msgid "Aspect &Ratio" #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "Aspect &Ratio" #~ msgstr "&Proporcija" #, fuzzy #~| msgid "&Audio Channels" #~ msgctxt "@title:menu" #~ msgid "&Audio Channels" #~ msgstr "&Audio kanali" #, fuzzy #~| msgid "Determine &Automatically" #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio" #~ msgid "Determine &Automatically" #~ msgstr "Odredi &automatski" #, fuzzy #~| msgid "&4:3" #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio" #~ msgid "&4:3" #~ msgstr "&4:3" #, fuzzy #~| msgid "Ana&morphic (16:9)" #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio" #~ msgid "Ana&morphic (16:9)" #~ msgstr "Ana&morfno (16:9)" #, fuzzy #~| msgid "&Window Size" #~ msgctxt "@option:radio aspect ratio" #~ msgid "&Window Size" #~ msgstr "&Veličina prozora" #~ msgid "" #~ "Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now " #~ "exit." #~ msgstr "" #~ "Pripremanje Phonona nije uspelo. Zmajev plejer će sada biti napušten." #~ "" #, fuzzy #~| msgid "Play File" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Play File…" #~ msgstr "Pusti fajl" #, fuzzy #~| msgid "Play Stream" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Play Stream…" #~ msgstr "Pusti tok" #, fuzzy #~| msgid "Play Disc" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Play Disc" #~ msgstr "Pusti disk" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Increase Volume" #~ msgstr "Pojačaj zvuk" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Decrease Volume" #~ msgstr "Smanji zvuk" #, fuzzy #~| msgid "Reset Video Scale" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Reset Video Scale" #~ msgstr "Resetuj razmeru videa" #, fuzzy #~| msgid "Menu Toggle" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Menu Toggle" #~ msgstr "Uključi/isključi meni" #~ msgid "Position Slider" #~ msgstr "Klizač položaja" #, fuzzy #~| msgid "Video Settings" #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Video Settings" #~ msgstr "Video postavke" #, fuzzy #~| msgctxt "" #~| "@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and " #~| "will be reused when the user tries to play another file." #~| msgid "One Instance Only" #~ msgctxt "" #~ "@option:check Whether only one instance of dragon can be started and will " #~ "be reused when the user tries to play another file." #~ msgid "One Instance Only" #~ msgstr "Samo jedan primerak" #, fuzzy #~| msgid "Previous" #~ msgctxt "@action previous chapter" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Prethodno" #, fuzzy #~| msgid "Next" #~ msgctxt "@action next chapter" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Sledeće" #, fuzzy #~| msgid "Return 10% Back" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Return 10% Back" #~ msgstr "Nazad 10%" #, fuzzy #~| msgid "Go 10% Forward" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Go 10% Forward" #~ msgstr "Naprijed 10%" #, fuzzy #~| msgid "Return 10 Seconds Back" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Return 10 Seconds Back" #~ msgstr "Nazad 10 sekundi" #, fuzzy #~| msgid "Go 10 Seconds Forward" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Go 10 Seconds Forward" #~ msgstr "Naprijed 10 sekundi" #, fuzzy #~| msgctxt "Mute the sound output" #~| msgid "Mute" #~ msgctxt "@option:check Mute the sound output" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "Utišaj" #~ msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot." #~ msgstr "Zmajevom plejeru je zatraženo da otvori prazan URL; neće moći." # >> @title:window #, fuzzy #~| msgid "Select File to Play" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Select File to Play" #~ msgstr "Izbor fajla za puštanje" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Stream to Play" #~ msgstr "Tok za puštanje" #, fuzzy #~| msgid "Stream:" #~ msgctxt "@label:textbox" #~ msgid "Stream:" #~ msgstr "Tok:" #~ msgid "Sorry, no media was found in the drop" #~ msgstr "Izvinite, nema medijuma u prevučenom." #, fuzzy #~| msgid "Play DVD Video" #~ msgctxt "Notification inhibition reason" #~ msgid "Playing a video" #~ msgstr "Pusti DVD video" #~ msgid "No media loaded" #~ msgstr "Nema učitanog medijuma" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Pauzirano" #~ msgid "The file is not a playlist" #~ msgstr "Fajl nije lista puštanja" #~ msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1" #~ msgstr "Zmajev plejer ne može da preuzme udaljenu listu puštanja: %1" #~ msgid "" #~ "The playlist, '%1', could not be interpreted. Perhaps it is " #~ "empty?" #~ msgstr "" #~ "Lista puštanja %1 ne može da se protumači. Možda je prazna?" #~ msgid "Dragon Player could not open the file: %1" #~ msgstr "Zmajev plejer ne može da otvori fajl: %1" #~ msgid "Track %1/%2" #~ msgstr "Numera %1/%2" #, fuzzy #~| msgid "Brightness:" #~ msgctxt "@label:slider" #~ msgid "Brightness:" #~ msgstr "Osvjetljaj:" #, fuzzy #~| msgid "Contrast:" #~ msgctxt "@label:slider" #~ msgid "Contrast:" #~ msgstr "Kontrast:" #, fuzzy #~| msgid "Hue:" #~ msgctxt "@label:slider" #~ msgid "Hue:" #~ msgstr "Nijansa:" #, fuzzy #~| msgid "Saturation:" #~ msgctxt "@label:slider" #~ msgid "Saturation:" #~ msgstr "Zasićenje:" #, fuzzy #~| msgid "Restore Defaults" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Restore Defaults" #~ msgstr "Vrati podrazumijevano" #, fuzzy #~| msgid "Close" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #, fuzzy #~| msgid "&DVD Subtitle Selection" #~ msgctxt "@option:radio" #~ msgid "&DVD Subtitle Selection" #~ msgstr "Izbor &DVD titla" #, fuzzy #~| msgid "&Auto" #~ msgctxt "@option:radio audio language" #~ msgid "&Auto" #~ msgstr "&Automatski" #~ msgid "" #~ "IRC:\n" #~ "irc.freenode.net #dragonplayer\n" #~ "\n" #~ "Feedback:\n" #~ "imonroe@kde.org" #~ msgstr "" #~ "IRC:\n" #~ "irc.freenode.net #dragonplayer\n" #~ "\n" #~ "Reagovanja:\n" #~ "imonroe@kde.org" #, fuzzy #~| msgid "Play &Media..." #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Play &Media..." #~ msgstr "Pusti &medij..." #~ msgid "What media would you like to play?" #~ msgstr "Koji medijum želite da pustite?" #, fuzzy #~| msgid "Play File..." #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Play File..." #~ msgstr "Pusti fajl..." #, fuzzy #~| msgid "Clear List" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Clear List" #~ msgstr "Očisti listu" #, fuzzy #~| msgid "Remove Entry" #~ msgctxt "@action" #~ msgid "Remove Entry" #~ msgstr "Ukloni stavku" #~ msgid "" #~ "This file could not be found. Would you like to remove it from the " #~ "playlist?" #~ msgstr "" #~ "Ovaj fajl se ne može naći. Želite li da ga uklonite sa liste puštanja?" #, fuzzy #~| msgid "File not found" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Fajl nije nađen"