| 1 |
# French translation of django-guardian. |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 3 |
# Translator: Morgan Aubert <[email protected]>, 2014. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: django-guardian 1.2.0\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2014-01-12 19:50+0100\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Last-Translator: Morgan Aubert <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: admin.py:32 admin.py:42 forms.py:55 |
| 19 |
msgid "Permissions" |
| 20 |
msgstr "Permissions" |
| 21 |
|
| 22 |
#: admin.py:127 |
| 23 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:12 |
| 24 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:14 |
| 25 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:25 |
| 26 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:14 |
| 27 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:25 |
| 28 |
#: templates/admin/guardian/model/change_form.html:5 |
| 29 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:17 |
| 30 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:14 |
| 31 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:25 |
| 32 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:14 |
| 33 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:25 |
| 34 |
msgid "Object permissions" |
| 35 |
msgstr "Permissions de l'objet" |
| 36 |
|
| 37 |
#: admin.py:218 admin.py:271 |
| 38 |
msgid "Permissions saved." |
| 39 |
msgstr "Permissions sauvegardées." |
| 40 |
|
| 41 |
#: admin.py:395 |
| 42 |
msgid "User identification" |
| 43 |
msgstr "Identification de l'utilisateur" |
| 44 |
|
| 45 |
#: admin.py:397 |
| 46 |
msgid "This user does not exist" |
| 47 |
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas" |
| 48 |
|
| 49 |
#: admin.py:398 |
| 50 |
msgid "Enter a value compatible with User.USERNAME_FIELD" |
| 51 |
msgstr "Entrez une valeur compatible avec User.USERNAME_FIELD" |
| 52 |
|
| 53 |
#: admin.py:421 |
| 54 |
msgid "This group does not exist" |
| 55 |
msgstr "Ce groupe n'existe pas" |
| 56 |
|
| 57 |
#: models.py:46 |
| 58 |
msgid "object ID" |
| 59 |
msgstr "ID de l'objet" |
| 60 |
|
| 61 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:8 |
| 62 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:10 |
| 63 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:10 |
| 64 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:13 |
| 65 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:10 |
| 66 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:10 |
| 67 |
msgid "Home" |
| 68 |
msgstr "Accueil" |
| 69 |
|
| 70 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:21 |
| 71 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:82 |
| 72 |
msgid "Please correct the error below." |
| 73 |
msgid_plural "Please correct the errors below." |
| 74 |
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous." |
| 75 |
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." |
| 76 |
|
| 77 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:25 |
| 78 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:32 |
| 79 |
msgid "Users" |
| 80 |
msgstr "Utilisateurs" |
| 81 |
|
| 82 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:28 |
| 83 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:38 |
| 84 |
msgid "User permissions" |
| 85 |
msgstr "Permissions des utilisateurs" |
| 86 |
|
| 87 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:33 |
| 88 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:34 |
| 89 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:41 |
| 90 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:30 |
| 91 |
msgid "User" |
| 92 |
msgstr "Utilisateur" |
| 93 |
|
| 94 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:37 |
| 95 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:98 |
| 96 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:45 |
| 97 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:99 |
| 98 |
msgid "Action" |
| 99 |
msgstr "Action" |
| 100 |
|
| 101 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:54 |
| 102 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:115 |
| 103 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:62 |
| 104 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:116 |
| 105 |
msgid "Edit" |
| 106 |
msgstr "Modifier" |
| 107 |
|
| 108 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:70 |
| 109 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:15 |
| 110 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:73 |
| 111 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:15 |
| 112 |
msgid "Manage user" |
| 113 |
msgstr "Gérer l'utilisateur" |
| 114 |
|
| 115 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:86 |
| 116 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:86 |
| 117 |
msgid "Groups" |
| 118 |
msgstr "Groupes" |
| 119 |
|
| 120 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:89 |
| 121 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:92 |
| 122 |
msgid "Group permissions" |
| 123 |
msgstr "Permissions des groupes" |
| 124 |
|
| 125 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:94 |
| 126 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:34 |
| 127 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:95 |
| 128 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:30 |
| 129 |
msgid "Group" |
| 130 |
msgstr "Groupe" |
| 131 |
|
| 132 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:132 |
| 133 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:15 |
| 134 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:127 |
| 135 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:15 |
| 136 |
msgid "Manage group" |
| 137 |
msgstr "Gérer le groupe" |
| 138 |
|
| 139 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:28 |
| 140 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:28 |
| 141 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:27 |
| 142 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:27 |
| 143 |
msgid "Object" |
| 144 |
msgstr "Objet" |
| 145 |
|
| 146 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:45 |
| 147 |
#: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:45 |
| 148 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:37 |
| 149 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:37 |
| 150 |
msgid "Save" |
| 151 |
msgstr "Sauvegarder" |
| 152 |
|
| 153 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:28 |
| 154 |
#: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:82 |
| 155 |
msgid "Please correct the errors below." |
| 156 |
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." |