# French translation of django-guardian. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translator: Morgan Aubert , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-guardian 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-12 19:50+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Morgan Aubert \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: admin.py:32 admin.py:42 forms.py:55 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: admin.py:127 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:12 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:14 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:25 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:14 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:25 #: templates/admin/guardian/model/change_form.html:5 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:17 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:14 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:25 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:14 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:25 msgid "Object permissions" msgstr "Permissions de l'objet" #: admin.py:218 admin.py:271 msgid "Permissions saved." msgstr "Permissions sauvegardées." #: admin.py:395 msgid "User identification" msgstr "Identification de l'utilisateur" #: admin.py:397 msgid "This user does not exist" msgstr "Cet utilisateur n'existe pas" #: admin.py:398 msgid "Enter a value compatible with User.USERNAME_FIELD" msgstr "Entrez une valeur compatible avec User.USERNAME_FIELD" #: admin.py:421 msgid "This group does not exist" msgstr "Ce groupe n'existe pas" #: models.py:46 msgid "object ID" msgstr "ID de l'objet" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:8 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:10 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:10 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:13 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:10 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:10 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:21 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:82 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous." msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:25 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:32 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:28 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:38 msgid "User permissions" msgstr "Permissions des utilisateurs" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:33 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:34 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:41 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:30 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:37 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:98 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:45 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:99 msgid "Action" msgstr "Action" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:54 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:115 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:62 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:116 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:70 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:15 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:73 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:15 msgid "Manage user" msgstr "Gérer l'utilisateur" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:86 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:86 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:89 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:92 msgid "Group permissions" msgstr "Permissions des groupes" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:94 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:34 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:95 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:30 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:132 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:15 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:127 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:15 msgid "Manage group" msgstr "Gérer le groupe" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:28 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:28 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:27 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:27 msgid "Object" msgstr "Objet" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:45 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:45 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:37 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:37 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:28 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:82 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."