Debian Codegraph @

translations/manual/pt/typesetting_math.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Eduardo Lopes <[email protected]>, 2020
7 # Manuela Silva <[email protected]>, 2016
8 # Paulo Pereira <[email protected]>, 2020-2021,2023-2024
9 # Rodrigo Silva <[email protected]>, 2020
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: calibre\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
16 "Last-Translator: Paulo Pereira <[email protected]>, 2020-2021,2023-2024\n"
17 "Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/pt/)\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Language: pt\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
23
24 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:5
25 msgid "Typesetting mathematics in e-books"
26 msgstr "Integrar fórmulas matemáticas em livros digitais"
27
28 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:7
29 msgid ""
30 "The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in"
31 " e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly "
32 "with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the "
33 "excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a"
34 " brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well "
35 "with the calibre E-book viewer."
36 msgstr "O visualizador de livros digitais Calibre tem a capacidade de reproduzir formulas que estejam presentes em livros digitais (ficheiros EPUB e HTML). É possível inserir formulas diretamente utilizando programas como TeX, MathML ou AsciiMath. O visualizador de livros digitais Calibre usa o afamado `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library para este fim. Isto é um tutorial rápido de como criar livros digitais que contenham formulas matemáticas para que funcionem bem com o visualizador de livros digitais Calibre."
37
38 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:15
39 msgid "A simple HTML file with mathematics"
40 msgstr "Um simples ficheiro HTML com fórmulas matemáticas"
41
42 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:17
43 msgid ""
44 "You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre "
45 "E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the "
46 "example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you "
47 "can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less "
48 "than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; "
49 "respectively."
50 msgstr "Pode escrever matemática embebida num ficheiro HTML simples e o visualizador de livros digitais do Calibre fará a respetiva sintetização em caracteres matemáticos adequados. No exemplo abaixo, usaremos a notação do TeX para conteúdo matemático. Verá que pode usar comandos TeX normais, com a pequena particularidade de que os caracteres E comercial, menor que e maior que, têm de ser escritos como &amp; &lt; e &gt; respetivamente."
51
52 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:23
53 msgid ""
54 "The first step is to tell calibre that this will contain mathematics. You do"
55 " this by adding the following snippet of code to the <head> section of the "
56 "HTML file::"
57 msgstr ""
58
59 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:28
60 msgid ""
61 "That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. "
62 "For example, here are the Lorenz equations::"
63 msgstr ""
64
65 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:41
66 msgid ""
67 "This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book "
68 "viewer."
69 msgstr "Este trecho assemelha-se à seguinte captura de ecrã no visualizador do Calibre."
70
71 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:46
72 msgid ":guilabel:`The Lorenz Equations`"
73 msgstr ":guilabel:`Equações Lorenz`"
74
75 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:48
76 msgid ""
77 "The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is "
78 "reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end "
79 "up with an e-book you can distribute easily to other people."
80 msgstr "O ficheiro HTML completo, com mais equações e texto matemático embebido, é reproduzido abaixo. Pode converter este ficheiro HTML para EPUB no Calibre obtendo como resultado um ebook que pode facilmente distribuir a outras pessoas."
81
82 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:54
83 msgid ""
84 "Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
85 msgstr "Aqui está o ficheiro EPUB gerado: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
86
87 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:59
88 msgid ""
89 "The calibre E-book viewer supports MathML as well as TeX, but you must "
90 "include the ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` line in "
91 "your HTML file otherwise the MathML will not render."
92 msgstr ""
93
94 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:64
95 msgid "More information"
96 msgstr "Mais informação"
97
98 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:66
99 msgid ""
100 "Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render "
101 "mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books "
102 "and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_."
103 msgstr "Uma vez que o visualizador de livros digitais do Calibre usa a biblioteca MathJax para sintetizar texto matemático, o melhor lugar para conseguir mais informação sobre como incluir texto matemático em ebooks e conseguir ajuda é o `sítio web do MathJax <https://www.mathjax.org>`_."