| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) Kovid Goyal |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the calibre package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# abuyop <[email protected]>, 2015-2018 |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: calibre\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2022-07-10 16:17+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:37+0000\n" |
| 13 |
"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2015-2018\n" |
| 14 |
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/ms/)\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Language: ms\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:6 |
| 22 |
msgid "Customizing calibre" |
| 23 |
msgstr "Penyesuaian calibre." |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:8 |
| 26 |
msgid "" |
| 27 |
"calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized." |
| 28 |
" Here, you will learn:" |
| 29 |
msgstr "" |
| 30 |
|
| 31 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:10 |
| 32 |
msgid "" |
| 33 |
"how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's " |
| 34 |
"behavior," |
| 35 |
msgstr "" |
| 36 |
|
| 37 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:11 |
| 38 |
msgid "" |
| 39 |
"how to specify your own static resources like icons and templates to " |
| 40 |
"override the defaults" |
| 41 |
msgstr "" |
| 42 |
|
| 43 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:12 |
| 44 |
msgid "how to use *plugins* to add functionality to calibre." |
| 45 |
msgstr "" |
| 46 |
|
| 47 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:13 |
| 48 |
msgid "how to share icon themes and plugins with other calibre users." |
| 49 |
msgstr "" |
| 50 |
|
| 51 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:14 |
| 52 |
msgid "" |
| 53 |
"to see how to create *recipes* to add new sources of online content to " |
| 54 |
"calibre visit the Section :ref:`news`." |
| 55 |
msgstr "" |
| 56 |
|
| 57 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:17 |
| 58 |
msgid "" |
| 59 |
"Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via " |
| 60 |
"calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical" |
| 61 |
" locations for support and source code are on the `Mobileread forums " |
| 62 |
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their " |
| 63 |
"support threads." |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
|
| 66 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:33 |
| 67 |
msgid "Environment variables" |
| 68 |
msgstr "Pembolehubah persekitaran" |
| 69 |
|
| 70 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:35 |
| 71 |
msgid "" |
| 72 |
"``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are" |
| 73 |
" stored/read." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
|
| 76 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:36 |
| 77 |
msgid "``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
|
| 80 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:37 |
| 81 |
msgid "" |
| 82 |
"``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache " |
| 83 |
"persistent data between sessions" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
|
| 86 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:38 |
| 87 |
msgid "" |
| 88 |
"``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to " |
| 89 |
"metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location " |
| 90 |
"other than the library folder. Useful if your library folder is on a " |
| 91 |
"networked drive that does not support file locking." |
| 92 |
msgstr "``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - membolehkan anda nyatakan laluan penuh ke metadata.db. Dengan menggunakan pembolehubah ini anda boleh pastikan metadata.db berada di lokasi lain selain dari folder pustaka. Berguna jika folder pustaka anda berada pada pemacu rangkaian yang tidak menyokong penguncian fail." |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:39 |
| 95 |
msgid "" |
| 96 |
"``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development " |
| 97 |
"environment. See :ref:`develop`." |
| 98 |
msgstr "" |
| 99 |
|
| 100 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:40 |
| 101 |
msgid "" |
| 102 |
"``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface" |
| 103 |
" (ISO 639 language code)" |
| 104 |
msgstr "" |
| 105 |
|
| 106 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:41 |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should " |
| 109 |
"be the path to the .po file)" |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
|
| 112 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:42 |
| 113 |
msgid "" |
| 114 |
"``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file " |
| 115 |
"dialogs for selecting files/folders." |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
|
| 118 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:43 |
| 119 |
msgid "" |
| 120 |
"``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native " |
| 121 |
"(global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The " |
| 122 |
"menu is instead placed inside the window, as is traditional." |
| 123 |
msgstr "" |
| 124 |
|
| 125 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:44 |
| 126 |
msgid "" |
| 127 |
"``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own " |
| 128 |
"builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by " |
| 129 |
"incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the" |
| 130 |
" system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and " |
| 131 |
"feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre " |
| 132 |
"to use the system theme -- beware of crashes and hangs." |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
|
| 135 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:50 |
| 136 |
msgid "" |
| 137 |
"``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation " |
| 138 |
"warnings to stdout. Useful for calibre developers." |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
|
| 141 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:51 |
| 142 |
msgid "" |
| 143 |
"``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically " |
| 144 |
"registering the filetypes it is capable of handling with Windows." |
| 145 |
msgstr "" |
| 146 |
|
| 147 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:52 |
| 148 |
msgid "``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys" |
| 149 |
msgstr "``SYSFS_PATH`` - Guna jika sysfs dilekap selain dari /sys" |
| 150 |
|
| 151 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:53 |
| 152 |
msgid "" |
| 153 |
"``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy" |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
|
| 156 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:55 |
| 157 |
msgid "" |
| 158 |
"See `How to set environment variables in Windows " |
| 159 |
"<https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS " |
| 160 |
"you can set environment variables by creating the " |
| 161 |
":file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the " |
| 162 |
"environment variables one per line in it, for example::" |
| 163 |
msgstr "" |
| 164 |
|
| 165 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:65 |
| 166 |
msgid "Tweaks" |
| 167 |
msgstr "Pulas" |
| 168 |
|
| 169 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:67 |
| 170 |
msgid "" |
| 171 |
"Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of " |
| 172 |
"calibre's behavior. You can change them by going to " |
| 173 |
"Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are " |
| 174 |
"reproduced below" |
| 175 |
msgstr "Tweak adalah perubahan kecil yang mana anda boleh tentukan untuk mengawal pelbagai aspek kelakuan calibre. Pergi ke Keutamaan->Lanjutan->Tweak. Nilai lalai untuk tweaks seperti berikut" |
| 176 |
|
| 177 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:74 |
| 178 |
msgid "Overriding icons, templates, et cetera" |
| 179 |
msgstr "Membatalkan ikon, templat, dan lain-lain" |
| 180 |
|
| 181 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:77 |
| 182 |
msgid "" |
| 183 |
"calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes " |
| 184 |
"available for calibre, that you can use by going to " |
| 185 |
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. It is " |
| 186 |
"preferable to use icon themes over overriding individual icons." |
| 187 |
msgstr "" |
| 188 |
|
| 189 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:82 |
| 190 |
msgid "" |
| 191 |
"calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript " |
| 192 |
"and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized " |
| 193 |
"versions that you like. All static resources are stored in the resources " |
| 194 |
"sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually " |
| 195 |
":file:`C:\\\\Program Files\\\\Calibre2\\\\app\\\\resources`. On macOS, " |
| 196 |
":file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, " |
| 197 |
"if you are using the binary installer from the calibre website it will be " |
| 198 |
":file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where " |
| 199 |
"you choose to install calibre." |
| 200 |
msgstr "" |
| 201 |
|
| 202 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:91 |
| 203 |
msgid "" |
| 204 |
"You should not change the files in this resources folder, as your changes " |
| 205 |
"will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to " |
| 206 |
":guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open " |
| 207 |
"calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-" |
| 208 |
"folder called resources and place the files you want to override in it. " |
| 209 |
"Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in " |
| 210 |
":file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom " |
| 211 |
"file in preference to the built-in one the next time it is started." |
| 212 |
msgstr "" |
| 213 |
|
| 214 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:100 |
| 215 |
msgid "" |
| 216 |
"For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove " |
| 217 |
"books` action, you would first look in the built-in resources folder and see" |
| 218 |
" that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. " |
| 219 |
"Assuming you have an alternate icon in PNG format called " |
| 220 |
":file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as" |
| 221 |
" :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the " |
| 222 |
"calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. " |
| 223 |
"Placing an override file here will have even higher priority than a custom " |
| 224 |
"icon theme." |
| 225 |
msgstr "" |
| 226 |
|
| 227 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:110 |
| 228 |
msgid "Creating your own icon theme for calibre" |
| 229 |
msgstr "Mencipta tema ikon anda sendiri untuk calibre" |
| 230 |
|
| 231 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:112 |
| 232 |
msgid "" |
| 233 |
"If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with " |
| 234 |
"other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily" |
| 235 |
" package up your icons into a theme. To do so, go to " |
| 236 |
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder" |
| 237 |
" where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder " |
| 238 |
"in the calibre config folder, as described above). Then fill up the theme " |
| 239 |
"metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme " |
| 240 |
"icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread " |
| 241 |
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I " |
| 242 |
"will make your theme available via calibre's builtin icon theme system." |
| 243 |
msgstr "" |
| 244 |
|
| 245 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:125 |
| 246 |
msgid "Customizing calibre with plugins" |
| 247 |
msgstr "Menyuaikan calibre dengan pemalam" |
| 248 |
|
| 249 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:127 |
| 250 |
msgid "" |
| 251 |
"calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes" |
| 252 |
" in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading " |
| 253 |
"news (though these are called recipes), for various components of the user " |
| 254 |
"interface, to connect to different devices, to process files when adding " |
| 255 |
"them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in " |
| 256 |
"plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`." |
| 257 |
msgstr "calibre mempunyai reka bentuk yang sangat modular. Hampir semua kefungsian dalam calibre berasal dalam bentuk pemalam. Pemalam digunakan untuk pertukaran format, untuk memuat turun berita (dikenali sebagai resepi), untuk pelbagai komponen antaramuka pengguna, untuk sambung ke peranti yang berbeza, untuk proses fail bila menambahnya ke calibre dan seterusnya. Anda boleh dapatkan senarai semua pemalam terbina-dalam di dalam calibre dengan pergi ke :guilabel:`Keutamaan->Lanjutan->Pemalam`." |
| 258 |
|
| 259 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:134 |
| 260 |
msgid "" |
| 261 |
"You can write your own plugins to customize and extend the behavior of " |
| 262 |
"calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial" |
| 263 |
" :ref:`pluginstutorial`." |
| 264 |
msgstr "Anda boleh menulis pemalam anda sendiri untuk suaikan dan tambah baik kelakuan calibre. Seni bina pemalam di dalam calibre adalah sangat mudah, sila rujuk tutorial " |
| 265 |
|
| 266 |
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:138 |
| 267 |
msgid "" |
| 268 |
"Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins " |
| 269 |
"forum at `Mobileread " |
| 270 |
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be" |
| 271 |
" made available via calibre's builtin plugin updater." |
| 272 |
msgstr "" |