Debian Codegraph @

translations/manual/cs/gui.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Michal Várady <[email protected]>, 2026
7 # Trottel <[email protected]>, 2014-2022
8 # Trottel <[email protected]>, 2014
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: calibre\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-06-24 05:21+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:37+0000\n"
15 "Last-Translator: Michal Várady <[email protected]>, 2026\n"
16 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/cs/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: cs\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
22
23 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:4
24 msgid "The Graphical User Interface"
25 msgstr "Grafické uživatelské rozhraní"
26
27 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:6
28 msgid ""
29 "The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library "
30 "management and e-book format conversion features. The basic workflow for "
31 "using calibre is to first add books to the library from your hard disk. "
32 "calibre will automatically try to read metadata from the books and add them "
33 "to its internal database. Once they are in the database, you can perform "
34 "various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to "
35 "another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and "
36 "editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and "
37 "tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you "
38 "add to it. Your original files are left untouched."
39 msgstr "Grafické uživatelské rozhraní *(GUI)* poskytuje přístup k celé správě knihovny a funkcím převodů formátů e-knih. Základní pracovní postup pro používání Calibre je nejdříve přidat knihy do knihovny z vašeho pevného disku. Calibre se automaticky pokusí přečíst metadata z knih a přidat je do své vnitřní databáze. Jakmile jsou v databázi, můžete na nich provádět různé :ref:`actions`, což zahrnuje převod z jednoho formátu do druhého, přenos do čtecího zařízení, zobrazení v počítači a úpravu metadat. Posledně zmíněné zahrnuje úpravu obálky, popisu a štítků společně s ostatními podrobnostmi. Pamatujte, že Calibre vytváří kopie souborů, které do něj přidáváte. Vaše původní soubory zůstanou nedotčené."
40
41 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:16
42 msgid "The interface is divided into various sections:"
43 msgstr "Rozhraní je rozděleno do různých oddílů:"
44
45 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:25
46 msgid "Actions"
47 msgstr "Akce"
48
49 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:27
50 msgid "The Actions Toolbar"
51 msgstr "Panel nástrojů akcí"
52
53 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:31
54 msgid ""
55 "The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. "
56 "If you right-click the buttons, you can perform variations on the default "
57 "action. Please note that the actions toolbar will look slightly different "
58 "depending on whether you have an e-book reader attached to your computer."
59 msgstr "Panel nástrojů akcí poskytuje vhodné zkratky k běžně používaným akcím. Pokud kliknete pravým tlačítkem myši na tlačítka, můžete provést varianty výchozí akce. Pamatujte, prosím, že panel nástrojů akcí bude vypadat mírně odlišně v závislosti na tom, zda máte k počítači připojenou čtečku e-knih."
60
61 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:41
62 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:916
63 msgid "Add books"
64 msgstr "Přidat knihy"
65
66 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:45
67 msgid ""
68 "|adbi| The :guilabel:`Add books` action has many variations accessed by "
69 "doing a right-click on the button."
70 msgstr "|adbi| Akce :guilabel:`Přidat knihy` má mnoho variant, které jsou dostupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
71
72 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:42
73 msgid "adbi"
74 msgstr "adbi"
75
76 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:48
77 msgid ""
78 "**Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows "
79 "you to specify which books in a folder should be added. This action is "
80 "*context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you "
81 "have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be "
82 "added to the library. If you have selected the e-book reader device, the "
83 "books will be uploaded to the device, and so on."
84 msgstr "**Přidat knihy z jedné složky**: Otevře dialogové okno výběru souborů a umožní zadat, které knihy ve složce by měly být přidány. Tato akce je *kontextově závislá*, t.j. že závisí na tom, který :ref:`katalog <catalogs>` jste vybrali. Pokud jste vybrali :guilabel:`Knihovnu`, budou knihy přidány do knihovny. Pokud jste vybrali čtečku e-knih, budou knihy nahrány do zařízení, a tak dále."
85
86 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:50
87 msgid ""
88 "**Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. "
89 "The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books "
90 "found are added to the library. You can choose whether to have calibre add "
91 "all files present in a single folder to a single book record or multiple "
92 "book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All "
93 "e-book files in a folder are assumed to be the same book in different "
94 "formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk "
95 "<save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, "
96 "delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no "
97 "lost information except for the date (this assumes you have not changed any "
98 "of the settings for the Save to disk action)."
99 msgstr "**Přidat knihy ze složek a podsložek**: Umožňuje vybrat složku. Složka a všechny její podsložky se prohledají rekurzivně a všechny nalezené e-knihy se přidají do knihovny. Můžete zvolit, zda má calibre přidat všechny soubory přítomné v jedné složce do jednoho záznamu knihy, nebo do více záznamů knih. calibre předpokládá, že každá složka obsahuje jednu knihu. Všechny soubory e-knih ve složce se považují za stejnou knihu v různých formátech. Tato akce je opakem akce :ref:`Uložit na disk <save_to_disk_multiple>`, tj. můžete použít :guilabel:`Uložit na disk`, knihy odstranit a znovu je přidat v režimu jedna kniha na složku, aniž by se ztratily jakékoli informace kromě data (za předpokladu, že jste nezměnili žádné nastavení akce Uložit na disk)."
100
101 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:52
102 msgid ""
103 "**Add multiple books from archive (ZIP/RAR/7z)**: Allows you to add multiple"
104 " e-books that are stored inside the selected archive files. It is a "
105 "convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then "
106 "add the books via add books from folders."
107 msgstr "**Přidat více knih z archivu (ZIP, RAR nebo 7z)**: Umožňuje přidat více e-knih uložených ve vybraných archivech. Je to pohodlná zkratka, díky které nemusíte archiv nejdříve rozbalit a potom knihy přidávat pomocí volby pro přidání knih ze složek."
108
109 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:54
110 msgid ""
111 "**Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a "
112 "blank book record. This can be used to then manually fill out the "
113 "information about a book that you may not have yet in your collection."
114 msgstr "**Přidat prázdnou knihu (Položka knihy bez formátů)**: Umožňuje vám vytvořit prázdný záznam knihy. To může být použito pro následné ruční vyplnění informací o knize, kterou ještě nemusíte mít ve své sbírce."
115
116 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:56
117 msgid ""
118 "**Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their "
119 "ISBNs."
120 msgstr "**Přidat z ISBN**: Umožňuje vám přidat jednu nebo více e-knih zadáním jejich ISBN."
121
122 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:58
123 msgid ""
124 "**Add files to selected book records**: Allows you to add or update the "
125 "files associated with an existing book in your library."
126 msgstr "**Přidat soubory do vybraných záznamů knih**: Umožňuje vám přidat nebo aktualizovat soubory přidružené k existující knize ve vaší knihovně."
127
128 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:60
129 msgid ""
130 "**Add files to selected book records from clipboard**: Allows you to add or "
131 "update the files associated with an existing book in your library from the "
132 "current contents of the clipboard"
133 msgstr "**Přidat soubory k vybraným záznamům knih ze schránky**: Umožňuje přidat nebo aktualizovat soubory přidružené k existující knize ve vaší knihovně z aktuálního obsahu schránky"
134
135 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:62
136 msgid ""
137 "**Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of"
138 " extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book"
139 " directory. See :ref:`data_files` for details."
140 msgstr "**Přidat datové soubory k vybraným záznamům knih**: Umožňuje přidat libovolný počet dalších souborů, které budou uloženy v podadresáři :file:`data` v adresáři knihy. Podrobnosti najdete v části :ref:`data_files`."
141
142 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:64
143 msgid ""
144 "**Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty "
145 "file of the specified format to the selected book records."
146 msgstr "**Přidat prázdný soubor do vybraných záznamů knih**: Umožňuje vám přidat prázdný soubor zadaného formátu do vybraných záznamů knih."
147
148 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:66
149 msgid ""
150 "The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of "
151 "e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. "
152 "See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure "
153 "this."
154 msgstr "Akce :guilabel:`Přidat knihy` může číst metadata z široké nabídky formátů e-knih. Navíc se pokusí odhadnout metadat z názvu souboru. Podívejte se na oddíl :ref:`config_filename_metadata`, abyste zjistili, jak toto konfigurovat."
155
156 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:69
157 msgid ""
158 "To add an additional format for an existing book you can do any of three "
159 "things:"
160 msgstr "Pro přidání dodatečného formátu pro existující knihu můžete udělat kteroukoliv ze tří věcí:"
161
162 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:71
163 msgid ""
164 "Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the "
165 "main window"
166 msgstr "Přetáhnout soubor na panel Podrobnosti o knize na pravé straně hlavního okna"
167
168 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:73
169 msgid ""
170 "Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files"
171 " to selected books`."
172 msgstr "Kliknout pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Přidat knihy` a zvolit :guilabel:`Přidat soubory k vybraným záznamům knih`."
173
174 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:75
175 msgid ""
176 "Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the "
177 ":guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the "
178 ":ref:`edit_meta_information` action."
179 msgstr "Kliknout na tlačítko :guilabel:`Přidat knihy` v pravé horní oblasti dialogového okna :guilabel:`Upravit metadata` otevřeného akcí :ref:`edit_meta_information`."
180
181 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:80
182 msgid "Edit metadata"
183 msgstr "Upravit metadata"
184
185 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:84
186 msgid ""
187 "|emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has many variations which can be"
188 " accessed by doing a right-click on the button."
189 msgstr "|emii| Akce :guilabel:`Upravit metadata` má mnoho variant, které jsou dostupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
190
191 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:81
192 msgid "emii"
193 msgstr "emii"
194
195 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:86
196 msgid ""
197 "**Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books "
198 "one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the "
199 "Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from"
200 " a book."
201 msgstr "**Upravit metadata jednotlivě**: Umožňuje vám upravit metadata knih postupně s možností načtení metadat včetně obálek z internetu. Také vám umožňuje přidat nebo odebrat konkrétní formáty e-knih z knihy."
202
203 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:87
204 msgid ""
205 "**Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for "
206 "large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have"
207 " selected in the :ref:`Library view <search_sort>`."
208 msgstr "**Upravit metadata hromadně**: Umožňuje vám upravit běžná pole metadat pro velké počty knih souběžně. Toto pracuje na všech knihách, které jste vybrali v :ref:`Zobrazení knihovny <search_sort>`."
209
210 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:88
211 msgid ""
212 "**Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if "
213 "available) for the books that are selected in the book list."
214 msgstr "**Stáhnout metadata a obálky**: Stáhne metadata a obálky (pokud jsou dostupné) pro knihy, které jste vybrali v seznamu knih."
215
216 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:89
217 msgid ""
218 "**Copy metadata**: Copy metadata for the current book onto the system "
219 "clipboard"
220 msgstr "**Kopírovat metadata**: Zkopíruje metadata aktuální knihy do systémové schránky"
221
222 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:90
223 msgid ""
224 "**Paste metadata**: Paste metadata from the system clipboard onto the "
225 "currently selected books"
226 msgstr "**Vložit metadata**: Vloží metadata ze systémové schránky do aktuálně vybraných knih"
227
228 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:91
229 msgid ""
230 "**Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and"
231 " formats of two or more book records. You can choose to either delete or "
232 "keep the records that were not clicked first."
233 msgstr "**Sloučit záznamy knih**: Poskytne vám možnost sloučení metadat a formátů dvou nebo více záznamů knih. Můžete zvolit buď odstranit nebo ponechat záznamy, na které nebylo kliknuto nejdříve."
234
235 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:92
236 msgid ""
237 "**Manage data files**: Manage the extra data files associated with the "
238 "selected books."
239 msgstr "**Spravovat datové soubory**: Spravuje další datové soubory přidružené k vybraným knihám."
240
241 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:94
242 msgid "For more details, see :ref:`metadata`."
243 msgstr "Pro více podrobností se podívejte na :ref:`metadata`."
244
245 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:99
246 msgid "Convert books"
247 msgstr "Převést knihy"
248
249 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:103
250 msgid ""
251 "|cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format"
252 " your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be "
253 "protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. "
254 "calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from "
255 "many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to "
256 "liberate your books yourself and then use calibre to convert them."
257 msgstr "|cei| E-knihy mohou být převedeny z několika formátů do jakéhokoliv formátu, který vaše čtečka e-knih upřednostňuje. Mnoho e-knih dostupných k zakoupení bude chráněno technologií :doc:`Správa digitálních práv <drm>`_ technologie *(DRM)*. Celibre tyto knihy nepřevede. Je snadné odebrat DRM z mnoha formátů, ale může to být nezákonné, budete si muset najít nástroje pro osvobození svých knih sami, a pak použít Calibre k jejich převodu."
258
259 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:100
260 msgid "cei"
261 msgstr "cei"
262
263 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:108
264 msgid ""
265 "For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want"
266 " to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`."
267 msgstr "Pro většinu lidí by převod měla být jednoduchá záležitost jednoho kliknutí. Pokud se chcete dozvědět více o procesu převodu, podívejte se na :ref:`conversion`."
268
269 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:110
270 msgid ""
271 "The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing"
272 " a right-click on the button."
273 msgstr "Akce :guilabel:`Převést knihy` má tři varianty přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
274
275 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:112
276 msgid ""
277 "**Convert individually**: Allows you to specify conversion options to "
278 "customize the conversion of each selected e-book."
279 msgstr "**Převést jednotlivě**: Umožňuje vám zadat volby převodu pro přizpůsobení převodu každé vybrané e-knihy."
280
281 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:114
282 msgid ""
283 "**Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a "
284 "number of e-books in bulk."
285 msgstr "**Hromadný převod**: Umožňuje vám zadat volby pouze jednou pro převod několika e-knih hromadně."
286
287 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:116
288 msgid ""
289 "**Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to "
290 "generate a complete listing of the books in your library, including all "
291 "metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The "
292 "catalog will contain all the books currently showing in the library view. "
293 "This allows you to use the search features to limit the books to be "
294 "catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only "
295 "those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an "
296 "e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your "
297 "e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more"
298 " information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`."
299 msgstr "**Vytvořit katalog knih ve vaší knihovně Calibre**: Umožňuje vám generovat kompletní výpis knih ve vaší knihovně, včetně všech metadat, v několika formátech, jako jsou XML, CSV, BiBTeX, EPUB a MOBI. Katalog bude obsahovat všechny knihy aktuálně zobrazené v zobrazení knihovny. To vám umožní použít funkce hledání pro omezení knihy, které mají být uloženy do katalogu. Navíc pokud vyberete více knih pomocí myši, budou do katalogu přidány pouze tyto knihy. Pokud generujete katalog ve formátu e-knihy, jako je EPUB, MOBI nebo AZW3, příště když připojíte svou čtečku e-knih, bude katalog automaticky odeslán do zařízení. Pro více informací o tom, jak katalogy fungují, si přečtěte :ref:`catalog_tut`."
300
301 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:126
302 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:946
303 msgid "View"
304 msgstr "Zobrazit"
305
306 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:130
307 msgid ""
308 "|vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer "
309 "program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other "
310 "formats it uses the default operating system application. You can configure "
311 "which formats should open with the internal viewer via "
312 ":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one "
313 "format, you can view a particular format by doing a right-click on the "
314 "button."
315 msgstr "|vi| Akce :guilabel:`Zobrazit` zobrazí knihu v programu prohlížeče e-knih. Calibre má vestavěný prohlížeč pro mnoho formátů e-knih. Pro ostatní formáty používá výchozí aplikace operačního systému. Které formáty by se měly otevírat vnitřním prohlížečem, můžete nastavit pomocí :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`. Pokud má kniha více než jeden formát, můžete zobrazit určitý formát kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
316
317 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:127
318 msgid "vi"
319 msgstr "vi"
320
321 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:141
322 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:922
323 msgid "Send to device"
324 msgstr "Odeslat do zařízení"
325
326 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:145
327 msgid ""
328 "|stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed "
329 "by doing a right-click on the button."
330 msgstr "|stdi| Akce :guilabel:`Odeslat do zařízení` má osm variant, které jsou přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
331
332 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:142
333 msgid "stdi"
334 msgstr "stdi"
335
336 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:147
337 msgid ""
338 "**Send to main memory**: The selected books are transferred to the main "
339 "memory of the e-book reader."
340 msgstr "**Odeslat do hlavní paměti**: Vybrané knihy jsou přeneseny do hlavní paměti čtečky e-knih."
341
342 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:148
343 msgid ""
344 "**Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card"
345 " (A) on the e-book reader."
346 msgstr "**Odeslat na paměťovou kartu A**: Vybrané knihy jsou přeneseny na paměťovou kartu A ve čtečce e-knih."
347
348 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:149
349 msgid ""
350 "**Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card"
351 " (B) on the e-book reader."
352 msgstr "**Odeslat na paměťovou kartu B**: Vybrané knihy jsou přeneseny na paměťovou kartu B ve čtečce e-knih."
353
354 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:150
355 msgid ""
356 "**Send specific format to**: The selected books are transferred to the "
357 "selected storage location on the device, in the format that you specify."
358 msgstr "**Odeslat konkrétní formát do**: Vybrané knihy jsou přeneseny do vybraného úložiště v zařízení ve formátu, který zadáte."
359
360 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:151
361 msgid "**Eject device**: Detaches the device from calibre."
362 msgstr "**Vysunout zařízení**: Odpojí zařízení od Calibre."
363
364 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:152
365 msgid ""
366 "**Set default send to device action**: Allows you to specify which of the "
367 "options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you "
368 "click the main button."
369 msgstr "**Nastavit výchozí akci odeslání do zařízení**: Umožňuje vám zadat, která z voleb, 1 až 5 nad nebo 7 pod, bude výchozí akcí, když kliknete na hlavní tlačítko."
370
371 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:153
372 msgid ""
373 "**Send and delete from library**: The selected books are transferred to the "
374 "selected storage location on the device and then **deleted** from the "
375 "Library."
376 msgstr "**Odeslat a odstranit z knihovny**: Vybrané knihy jsou přeneseny do zvoleného úložiště v zařízení a pak **odstraněny** z knihovny."
377
378 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:154
379 msgid ""
380 "**Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have "
381 "made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the"
382 " calibre library."
383 msgstr "**Načíst poznámky (experimentální)**: Přenese poznámky, které jste si udělali k e-knize ve vašem zařízení, k metadatům komentářů knihy v knihovně Calibre."
384
385 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:156
386 msgid ""
387 "You can control the file name and folder structure of files sent to the "
388 "device by setting up a template in "
389 ":guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see "
390 ":ref:`templatelangcalibre`."
391 msgstr "Název souboru a strukturu složek souborů odeslaných do zařízení můžete ovládat nastavením šablony v :guilabel:`Předvolby->Import a export->Odesílání knih do zařízení`. Také se podívejte na :ref:`templatelangcalibre`."
392
393 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:162
394 msgid "Fetch news"
395 msgstr "Načíst zprávy"
396
397 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:166
398 msgid ""
399 "|fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites"
400 " and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. "
401 "Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if "
402 "an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is"
403 " also uploaded to the reader automatically."
404 msgstr "|fni| Akce :guilabel:`Načíst zprávy` stahuje zprávy z různých webových stránek a převádí je na e-knihu, kterou můžete číst ve své čtečce e-knih. Obyčejně je nově vytvořená e-kniha přidána do vaší knihovny e-knih, ale pokud je v době dokončení stahování připojena čtečka e-knih, zprávy jsou také automaticky nahrány do čtečky."
405
406 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:163
407 msgid "fni"
408 msgstr "fni"
409
410 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:168
411 msgid ""
412 "The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) "
413 "for each news site. To learn how to create recipes for your own news "
414 "sources, see :ref:`news`."
415 msgstr "Akce :guilabel:`Načíst zprávy` používá jednoduché předpisy (10-15 řádků kódu) pro každou stránku se zprávami. Abyste se naučili, jak vytvořit předpisy pro vlastní zdroje zpráv, podívejte se na :ref:`news`."
416
417 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:170
418 msgid ""
419 "The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a "
420 "right-click on the button."
421 msgstr "Akce :guilabel:`Načíst zprávy` má tři varianty, přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
422
423 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:172
424 msgid ""
425 "**Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your "
426 "selected news sources from a list of hundreds available. Scheduling can be "
427 "set individually for each news source you select and the scheduling is "
428 "flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of "
429 "days between downloads."
430 msgstr "**Naplánovat stahování zpráv**: Umožňuje vám naplánovat stahování z vámi vybraných zdrojů zpráv ze seznamu stovek dostupných. Plánování může být nastaveno jednotlivě pro každý zdroj zpráv, který vyberete, a plánování je flexibilní, což vám umožňuje vybrat konkrétní dny v týdnu nebo počet dnů mezi stahováním."
431
432 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:173
433 msgid ""
434 "**Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for "
435 "downloading news from a custom news site that you wish to access. Creating "
436 "the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can "
437 "be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more "
438 "information, see :ref:`news`."
439 msgstr "**Přidat vlastní zdroj zpráv**: Umožňuje vám vytvořit jednoduchý předpis pro stahování zpráv z vlastní stránky se zprávami, ke kterým chcete mít přístup. Vytváření předpisu může být tak jednoduché, jako zadání adresy URL informačního kanálu RSS, nebo můžete být více předpisující vytvořením kódu založeném na Pythonu pro tuto úlohu. Více informací naleznete na :ref:`news`."
440
441 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:174
442 msgid ""
443 "**Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin"
444 " downloading all news sources that you have scheduled."
445 msgstr "**Stáhnout všechny naplánované zdroje zpráv**: Způsobí, že Calibre okamžitě začne stahovat všechny zdroje zpráv, které jste naplánovali."
446
447 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:180
448 msgid "Library"
449 msgstr "Knihovna"
450
451 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:184
452 msgid ""
453 "|lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, "
454 "rename or remove a Library. calibre allows you to create as many libraries "
455 "as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-"
456 "fiction library, a foreign language library, a project library, or any "
457 "structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational "
458 "structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, "
459 "categories and base storage location."
460 msgstr "|lii| Akce :guilabel:`Library` vám umožňuje vytvářet, přepínat mezi, přejmenovávat nebo odebírat knihovny. Calibre vám umožňuje vytvořit tolik knihoven, kolik budete chtít. Mohli byste například vytvořit knihovnu pro sci-fi, knihovnu pro naučnou literaturu, knihovnu pro cizí jazyk, knihovnu pro projekt nebo jakoukoliv strukturu, která vyhovuje vašim potřebám. Knihovny jsou nejvyšší organizační struktura v Calibre. Každá knihovna má svou vlastní sadu knih, štítků, kategorií a základní umístění úložiště."
461
462 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:181
463 msgid "lii"
464 msgstr "lii"
465
466 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:186
467 msgid ""
468 "**Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing "
469 "calibre library at another location, b) create an empty library at a new "
470 "location or, c) move the current library to a newly specified location."
471 msgstr "**Přepnout nebo vytvořit knihovnu... **: Umožňuje vám a) připojit se k již existující knihovně Calibre v jiném umístění, b) vytvořit prázdnou knihovnu v novém umístění nebo c) přesunout aktuální knihovnu do nově zadaného umístění."
472
473 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:187
474 msgid ""
475 "**Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been "
476 "registered or created within calibre."
477 msgstr "**Rychlé přepnutí**: Umožňuje vám přepínat mezi knihovnami, které byly registrovány nebo vytvořeny v Calibre."
478
479 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:188
480 msgid "**Rename library**: Allows you to rename a Library."
481 msgstr "**Přejmenovat knihovnu**: Umožňuje vám přejmenovat knihovnu."
482
483 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:189
484 msgid "**Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you"
485 msgstr "**Vybrat náhodnou knihu**: Zvolí náhodnou knihu z knihovny"
486
487 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:190
488 msgid "**Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre."
489 msgstr "**Odebrat knihovnu**: Umožňuje vám odregistrovat knihovnu z Calibre."
490
491 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:191
492 msgid ""
493 "**Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data"
494 " for migration to a new computer or import previously exported data."
495 msgstr "**Exportovat nebo importovat všechna data Calibre**: Umožní vám buď exportovat data Calibre kvůli přechodu na nový počítač nebo importovat dříve exportovaná data."
496
497 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:192
498 msgid ""
499 "**<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access "
500 "between multiple libraries that you have created or attached to. This list "
501 "contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, "
502 "use the Quick Switch menu."
503 msgstr "**<library name>**: Akce 7, 8 atd... vám poskytuje okamžitý přístup k přepnutí mezi více knihovnami, které jste vytvořili nebo připojili. Tento seznam obsahuje pouze 5 nejčastěji používaných knihoven. Pro kompletní seznam použijte nabídku Rychlé přepnutí."
504
505 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:193
506 msgid ""
507 "**Library maintenance**: Allows you to check the current library for data "
508 "consistency issues and restore the current library's database from backups."
509 msgstr "**Údržba knihovny**: Umožňuje vám zkontrolovat v aktuální knihovně problémy s konzistencí dat a obnovit databázi aktuální knihovny ze záloh."
510
511 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:195
512 msgid ""
513 "Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a "
514 "single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file "
515 "gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, "
516 "calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the"
517 " book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under "
518 "Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the "
519 "metadata.db file from the individual OPF files for you."
520 msgstr "Metadata o vašich e-knihách, např. název, autor a štítky, jsou uložena v jednom souboru ve složce knihovny calibre nazvaném metadata.db. Pokud se tento soubor poškodí (velmi vzácná událost), můžete o metadata přijít. calibre naštěstí automaticky zálohuje metadata každé jednotlivé knihy do složky knihy jako soubor OPF. Pomocí akce „Obnovit databázi“ v části „Údržba knihovny“ popsané výše můžete nechat calibre znovu sestavit soubor metadata.db z jednotlivých souborů OPF."
521
522 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:197
523 msgid ""
524 "You can copy or move books between different libraries (once you have more "
525 "than one library setup) by right clicking on the book and selecting the "
526 "action :guilabel:`Copy to library`."
527 msgstr "Knihy můžete kopírovat nebo přesouvat mezi různými knihovnami (jakmile máte nastavenou více než jednu knihovnu) tak, že na knihu kliknete pravým tlačítkem myši a vyberete akci :guilabel:`Kopírovat do knihovny`."
528
529 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:202
530 msgid "Device"
531 msgstr "Zařízení"
532
533 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:206
534 msgid ""
535 "|dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main"
536 " memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it "
537 "from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar "
538 "when you connect a supported device. You can click on it to see the books on"
539 " your device. You can also drag and drop books from your calibre library "
540 "onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and "
541 "drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer"
542 " books from your device to the calibre library."
543 msgstr "|dvi| Akce :guilabel:`Zařízení` vám umožňuje zobrazit knihy v hlavní paměti nebo na paměťových kartách vašeho zařízení, nebo vysunout zařízení (odpojit ho od Calibre). Tato ikona se automaticky zobrazí na hlavním panelu nástrojů Calibre, když připojíte podporované zařízení. Můžete na ni kliknout, abyste viděli knihy ve svém zařízení. Můžete také přetáhnout knihy ze své knihovny Calibre na ikonu, abyste je přenesli do svého zařízení. A naopak můžete přetáhnout knihy ze svého zařízení na ikonu knihovny na panelu nástrojů, abyste přenesli knihy ze svého zařízení do knihovny Calibre."
544
545 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:203
546 msgid "dvi"
547 msgstr "dvi"
548
549 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:213
550 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:942
551 msgid "Save to disk"
552 msgstr "Uložit na disk"
553
554 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:217
555 msgid ""
556 "|svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by "
557 "doing a right-click on the button."
558 msgstr "|svdi| Akce :guilabel:`Uložit na disk` má pět variant, které jsou přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
559
560 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:214
561 msgid "svdi"
562 msgstr "svdi"
563
564 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:221
565 msgid ""
566 "**Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The"
567 " folder structure looks like::"
568 msgstr "**Uložit na disk**: Uloží vybrané knihy na disk roztříděné do složek. Struktura složek vypadá takto::"
569
570 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:227
571 msgid ""
572 "You can control the file name and folder structure of files saved to disk by"
573 " setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving "
574 "books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`."
575 msgstr "Název souboru a strukturu složek souborů uložených na disk můžete ovládat nastavením šablony v :guilabel:`Předvolby->Import a export->Ukládání knih na disk`. Také se podívejte na :ref:`templatelangcalibre`."
576
577 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:232
578 msgid ""
579 "**Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a "
580 "single folder."
581 msgstr "**Uložit na disk do jedné složky**: Uloží vybrané knihy na disk do jedné složky."
582
583 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:234
584 msgid ""
585 "For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to "
586 "disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books "
587 "can be re-imported to the library without any loss of information by using "
588 "the :ref:`Add books <add_books>` action."
589 msgstr "Pro 1. a 2. jsou všechny dostupné formáty, stejně jako metadata, uloženy na disk pro každou vybranou knihu. Metadata jsou uložena do souboru OPF. Uložené knihy mohou být znovu importovány do knihovny bez jakékoliv ztráty informací pomocí akce :ref:`Přidat knihy <add_books>`."
590
591 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:236
592 msgid ""
593 "**Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to"
594 " disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred "
595 "e-book format. You can set your preferred format in "
596 ":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
597 msgstr "**Uložit na disk pouze <vámi upřednostňovaný> formát**: Uloží vybrané knihy na disk ve struktuře složek, jak je zobrazeno v (1.), ale pouze ve vámi upřednostňovaném formátu e-knihy. Svůj upřednostňovaný formát můžete nastavit v :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování->Upřednostňovaný výstupní formát`"
598
599 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:238
600 msgid ""
601 "**Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves "
602 "the selected books to disk in a single folder but only in your preferred "
603 "e-book format. You can set your preferred format in "
604 ":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
605 msgstr "**Uložit na disk do jedné složky pouze <vámi upřednostňovaný> formát**: Uloží vybrané knihy na disk do jedné složky, ale pouze ve vámi upřednostňovaném formátu e-knihy. Svůj upřednostňovaný formát můžete nastavit v :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování->Upřednostňovaný výstupní formát`"
606
607 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:240
608 msgid ""
609 "**Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the "
610 "folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the"
611 " popup list."
612 msgstr "**Uložit na disk jeden formát...**: Uloží vybrané knihy na disk ve struktuře složek, jak je zobrazeno v (1.), ale pouze ve formátu, který jste vybrali z automaticky otevíraného seznamu."
613
614 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:245
615 msgid "Connect/share"
616 msgstr "Připojit nebo sdílet"
617
618 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:249
619 msgid ""
620 "|csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to"
621 " a device or folder on your computer. It also allows you to set up your "
622 "calibre library for access via a web browser or email."
623 msgstr "|csi| Akce :guilabel:`Připojit nebo sdílet` vám umožňuje ručně se připojit k zařízení nebo složce ve vašem počítači. Také vám to umožňuje nastavit vaši knihovnu Calibre pro přístup prostřednictvím webového prohlížeče nebo e-mailu."
624
625 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:246
626 msgid "csi"
627 msgstr "csi"
628
629 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:251
630 msgid ""
631 "The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing "
632 "a right-click on the button."
633 msgstr "Akce :guilabel:`Připojit nebo sdílet` má čtyři varianty, přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
634
635 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:253
636 msgid ""
637 "**Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer "
638 "as though it were a device and use all the facilities calibre has for "
639 "devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by "
640 "calibre but is available as a USB disk."
641 msgstr "**Připojit ke složce**: Umožňuje vám připojit se ke kterékoliv složce ve vašem počítači, jako by to bylo zařízení a využívat s touto složkou všechno vybavení, které má Calibre pro zařízení. To je užitečné, pokud vaše zařízení nemůže být podporováno v Calibre, ale je dostupné jako disk USB."
642
643 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:255
644 msgid ""
645 "**Start Content server**: Starts calibre's built-in web server. When "
646 "started, your calibre library will be accessible via a web browser from the "
647 "Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed "
648 "by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the "
649 "net`"
650 msgstr "**Spustit Server s obsahem**: Spustí vestavěný webový server Calibre. Když je spuštěný, bude vaše knihovna Calibre přístupná prostřednictvím webového prohlížeče z internetu (pokud si to zvolíte). Jak je přistupováno k webovému serveru můžete konfigurovat nastavením předvoleb v :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti`"
651
652 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:257
653 msgid ""
654 "**Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news "
655 "feeds by email. After setting up email addresses for this option, calibre "
656 "will send news updates and book updates to the entered email addresses. You "
657 "can configure how calibre sends email by setting preferences at "
658 ":guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set "
659 "up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu "
660 "entries to send books to the configured email addresses."
661 msgstr "**Nastavit sdílení knih na základě e-mailu**: Umožňuje sdílení knih a kanálů zpráv e-mailem. Po nastavení e-mailové adresy pro tuto volbu bude Calibre odesílat aktualizace zpráv a knih na zadané e-mailové adresy. Jak Calibre odesílá e-maily můžete konfigurovat nastavením předvoleb v :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení knih e-mailem`. Jakmile nastavíte jednu nebo více e-mailových adres, bude tato položka nabídky nahrazena položkami nabídky pro odesílání knih na nastavené e-mailové adresy."
662
663 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:262
664 msgid "Remove books"
665 msgstr "Odebrat knihy"
666
667 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:266
668 msgid ""
669 "|rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so "
670 "use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which "
671 ":ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the "
672 ":guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have "
673 "selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To"
674 " remove only a particular format for a given book use the "
675 ":ref:`edit_meta_information` action. Remove books also has five variations "
676 "which can be accessed by doing a right-click on the button."
677 msgstr "|rbi| Akce :guilabel:`Odebrat knihy` **trvale odstraní knihy**, takže ji používejte opatrně. Je *kontextově závislá*, t.j. závisí na tom, který :ref:`katalog <catalogs>` jste vybrali. Pokud jste vybrali :guilabel:`Knihovnu`, knihy budou odebrány z knihovny. Pokud jste zvolili zařízení čtečky e-knih, budou knihy odebrány ze zařízení. Abyste odebrali pouze určitý formát pro danou knihu, použijte akci :ref:`edit_meta_information`. Odebrání knih má také pět variant, ke kterým můžete získat přístup kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
678
679 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:263
680 msgid "rbi"
681 msgstr "rbi"
682
683 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:268
684 msgid ""
685 "**Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books "
686 "that are selected in the book list."
687 msgstr "**Odebrat vybrané knihy**: Umožňuje vám **trvale** odebrat všechny knihy, které jsou vybrány v seznamu knih."
688
689 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:270
690 msgid ""
691 "**Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to "
692 "**permanently** remove e-book files of a specified format from books that "
693 "are selected in the book list."
694 msgstr "**Odebrat soubory konkrétního formátu z vybraných knih**: Umožňuje vám **trvale** odebrat soubory e-knih konkrétního formátu z knih, které jsou vybrány v seznamu knih."
695
696 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:272
697 msgid ""
698 "**Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to "
699 "**permanently** remove e-book files of any format except a specified format "
700 "from books that are selected in the book list."
701 msgstr "**Odebrat všechny formáty z vybraných knih, kromě...**: Umožňuje vám **trvale** odebrat soubory e-knih všech formátů kromě zadaného formátu z knih, které jsou vybrány v seznamu knih."
702
703 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:274
704 msgid ""
705 "**Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** "
706 "remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only "
707 "the metadata will remain."
708 msgstr "**Odebrat všechny formáty z vybraných knih**: Umožňuje vám **trvale** odebrat všechny soubory e-knih z knih, které jsou vybrány v seznamu knih. Zůstanou pouze metadata."
709
710 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:276
711 msgid ""
712 "**Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove "
713 "cover image files from books that are selected in the book list."
714 msgstr "**Odebrat obálky z vybraných knih**: Umožňuje vám **trvale** odebrat všechny soubory obrázků obálky z knih, které jsou vybrány v seznamu knih."
715
716 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:278
717 msgid ""
718 "**Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files "
719 "from a connected device that match the books that are selected in the book "
720 "list."
721 msgstr "**Odebrat odpovídající knihy ze zařízení**: Umožňuje vám odebrat soubory e-knih z připojeného zařízení, které odpovídají knihám, které jsou vybrány v seznamu knih."
722
723 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:280
724 msgid ""
725 "**Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or "
726 "formats."
727 msgstr "**Obnovit nedávno odstraněné**: Umožňuje vrátit zpět odebrání knih nebo formátů."
728
729 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:283
730 msgid ""
731 "Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your "
732 "calibre library, the book record is deleted, but the books are temporarily "
733 "stored, for a few days, in a trash folder. You can undo the delete by right "
734 "clicking the :guilabel:`Remove books` button and choosing to "
735 ":guilabel:`Restore recently deleted` books."
736 msgstr "Pamatujte, že když pomocí :guilabel:`Odebrat knihy` odstraníte knihy z knihovny calibre, záznam knihy se smaže, ale knihy se na několik dní dočasně uloží do složky koše. Odstranění můžete vrátit zpět kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Odebrat knihy` a zvolením :guilabel:`Obnovit nedávno odstraněné`."
737
738 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:288
739 msgid "Preferences"
740 msgstr "Předvolby"
741
742 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:292
743 msgid ""
744 "|cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way "
745 "various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a"
746 " right-click on the button."
747 msgstr "|cbi| Akce :guilabel:`Předvolby` vám umožňuje změnit způsob, jakým různé aspekty Calibre fungují. Má čtyři varianty přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko."
748
749 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:289
750 msgid "cbi"
751 msgstr "cbi"
752
753 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:294
754 msgid ""
755 "**Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre "
756 "work. Clicking the button also performs this action."
757 msgstr "**Předvolby**: Umožňuje vám změnit způsob, jakým různé aspekty Calibre fungují. Kliknutí na tlačítko také provede tuto akci."
758
759 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:295
760 msgid ""
761 "**Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` "
762 "which appeared the first time you started calibre."
763 msgstr "**Spustit Uvítacího průvodce**: Umožňuje vám spustit :guilabel:`Uvítacího průvodce`, který se objevil, když jste poprvé spustili Calibre."
764
765 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:296
766 msgid ""
767 "**Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins "
768 "for calibre. These plugins are developed by third parties to extend "
769 "calibre's functionality."
770 msgstr "**Získat moduly pro rozšíření Calibre**: Otevře nové okno, které zobrazí moduly pro Calibre. Tyto moduly jsou vyvíjeny třetími stranami pro rozšíření funkčnosti Calibre."
771
772 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:297
773 msgid ""
774 "**Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can "
775 "assist the calibre developers in solving problems you encounter with the "
776 "program. For most users this should remain disabled unless instructed by a "
777 "developer to enable it."
778 msgstr "**Restartovat v režimu ladění**: Umožňuje vám povolit režim ladění, který může pomáhat vývojářům Calibre při řešení problémů, na které narazíte v programu. Pro většinu uživatelů by toto mělo zůstat zakázáno, pokud jim vývojáři neudělí pokyn, aby to povolili."
779
780 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:302
781 msgid "Catalogs"
782 msgstr "Katalogy"
783
784 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:306
785 msgid ""
786 "A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of "
787 "different catalogs:"
788 msgstr "*Katalog* je kolekce knih. Calibre může spravovat dva typy různých katalogů:"
789
790 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:308
791 msgid ""
792 "**Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on"
793 " your computer."
794 msgstr "**Knihovna**: Toto je kolekce knih uložených ve vaší knihovně Calibre ve vašem počítači."
795
796 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:310
797 msgid ""
798 "**Device**: This is a collection of books stored in your e-book reader. It "
799 "will be available when you connect the reader to your computer."
800 msgstr "**Zařízení**: Toto je kolekce knih uložených ve vaší čtečce e-knih. Bude dostupná, když připojíte čtečku k počítači."
801
802 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:312
803 msgid ""
804 "Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context "
805 "sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when "
806 "you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the"
807 " device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your"
808 " calibre library will be opened instead."
809 msgstr "Mnoho operací, jako je přidávání knih, odstraňování, zobrazování atd., je kontextově závislých. Takže například pokud kliknete na tlačítko :guilabel:`Zobrazit`, když máte vybraný katalog **Zařízení**, Calibre otevře pro zobrazení soubory v zařízení. Pokud máte vybraný katalog **Knihovna**, budou namísto toho otevřeny soubory ve vaší knihovně Calibre."
810
811 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:317
812 msgid "Search & sort"
813 msgstr "Hledání a řazení"
814
815 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:321
816 msgid ""
817 "The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on "
818 "your book collections."
819 msgstr "Oddíl Hledání a řazení vám umožňuje provést několik výkonných akcí na vaší kolekci knih."
820
821 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:323
822 msgid ""
823 "You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the "
824 "column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For "
825 "example, if you click on the title column and then the author column, the "
826 "book will be sorted by author and then all the entries for the same author "
827 "will be sorted by title."
828 msgstr "Můžete je seřadit podle názvu, autora, data, hodnocení atd. kliknutím na názvy sloupců. Můžete také \"podřazovat\", t.j. řadit podle více sloupců. Například pokud kliknete na sloupec název a pak na sloupec autor, knihy budou seřazeny podle autora a všechny položky pro stejného autora budou seřazeny podle názvu."
829
830 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:328
831 msgid ""
832 "You can search for a particular book or set of books using the Search bar. "
833 "More on that below."
834 msgstr "Pomocí Panelu hledání můžete hledat konkrétní knihu nebo sadu knih. Více o tom níže."
835
836 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:330
837 msgid ""
838 "You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you "
839 "want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key."
840 msgstr "Můžete rychle a pohodlně upravovat metadata výběrem položky v seznamu, kterou chcete změnit, a stisknutím klávesy :kbd:`E`."
841
842 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:332
843 msgid ""
844 "You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books "
845 "you can either:"
846 msgstr "Můžete provádět :ref:`akce` na sadách knih. Pro výběr více knih můžete:"
847
848 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:334
849 msgid ""
850 "Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected."
851 msgstr "Ponechat stisknutou klávesu :kbd:`Ctrl` a kliknout na knihy, které chcete vybrat."
852
853 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:336
854 msgid ""
855 "Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book "
856 "of a range of books you want selected."
857 msgstr "Ponechat stisknutou klávesu :kbd:`Shift` a kliknout na první a poslední knihu z rozsahu knih, které chcete vybrat."
858
859 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:338
860 msgid ""
861 "You can configure which fields you want displayed by using the "
862 ":ref:`configuration` dialog."
863 msgstr "Můžete konfigurovat, která pole chcete zobrazit pomocí dialogového okna :ref:`configuration`."
864
865 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:340
866 msgid ""
867 "To perform complex multiple column based sub-sorting add the :guilabel:`Sort"
868 " by` tool to a toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`."
869 msgstr "Chcete-li provádět složité dílčí řazení založené na více sloupcích, přidejte nástroj :guilabel:`Seřadit podle` na panel nástrojů pomocí :guilabel:`Předvolby->Panely nástrojů a nabídky`."
870
871 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:346
872 msgid "The search interface"
873 msgstr "Rozhraní hledání"
874
875 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:347
876 msgid ""
877 "You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar."
878 " For example::"
879 msgstr "Všechna metadata knihy můžete prohledávat zadáním hledaných výrazů do Panelu hledání. Například::"
880
881 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:351
882 msgid ""
883 "This will match all books in your library that have ``Asimov`` and "
884 "``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some "
885 "more examples::"
886 msgstr "Toto najde všechny knihy ve vaší knihovně, které mají ve svých metadatech ``Asimov`` a ``Foundation`` a jsou dostupné ve formátu LRF. Některé další příklady::"
887
888 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:360
889 msgid "*Search kinds*"
890 msgstr "*Druhy hledání*"
891
892 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:362
893 msgid ""
894 "There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` "
895 "(see `regular expressions "
896 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character "
897 "variant`. You choose the search kind with a prefix character."
898 msgstr "Existují čtyři druhy hledání: `obsahuje`, `rovnost`, `regulární výraz` (viz `regulární výrazy <https://cs.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A1rn%C3%AD_v%C3%BDraz>`_), a `varianta znaků`. Druh hledání volíte pomocí znaku předvolby."
899
900 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:364
901 msgid "*'Contains' searches*"
902 msgstr "*Vyhledávání typu 'contains'*"
903
904 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:366
905 msgid ""
906 "Searches with no prefix character are `contains` and are by default case "
907 "insensitive. An item matches if the search string appears anywhere in the "
908 "indicated metadata. You can make `contains` searches case sensitive by "
909 "checking the option `Case sensitive searching` in :guilabel:`Preferences / "
910 "Searching`. If the search option `Unaccented characters match accented "
911 "characters and punctuation is ignored` is checked then a character will "
912 "match all its variants (e.g., `e` matches `é`, `è`, `ê`, and `ë`) and all "
913 "punctuation and whitespace are ignored. For example, if the `Unaccented "
914 "characters match ...` option is checked then given the two book titles:"
915 msgstr "Vyhledávání bez znaku předpony jsou typu `contains` a ve výchozím nastavení nerozlišují velikost písmen. Položka odpovídá, pokud se hledaný řetězec objeví kdekoli v určených metadatech. Vyhledávání typu `contains` můžete nastavit tak, aby rozlišovalo velikost písmen, zaškrtnutím volby `Case sensitive searching` v :guilabel:`Předvolby / Vyhledávání`. Pokud je zaškrtnuta volba vyhledávání `Znaky bez diakritiky odpovídají znakům s diakritikou a interpunkce je ignorována`, pak znak odpovídá všem svým variantám (např. `e` odpovídá `é`, `è`, `ê` a `ë`) a veškerá interpunkce a bílé znaky jsou ignorovány. Pokud je například zaškrtnuta volba `Znaky bez diakritiky odpovídají...`, pak pro dva názvy knih:"
916
917 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:368
918 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:418
919 msgid "Big, Bothéred, and Bad"
920 msgstr "Big, Bothéred, and Bad"
921
922 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:369
923 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:419
924 msgid "Big Bummer"
925 msgstr "Big Bummer"
926
927 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:371
928 msgid "then these searches find:"
929 msgstr "pak tato vyhledávání najdou:"
930
931 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:373
932 msgid "``title:\"er\"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')."
933 msgstr "``title:\"er\"`` odpovídá oběma (`e` odpovídá jak `é`, tak `e`)."
934
935 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:374
936 msgid "``title:\"g \"`` matches both because spaces are ignored."
937 msgstr "``title:\"g \"`` odpovídá oběma, protože mezery jsou ignorovány."
938
939 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:375
940 msgid "``title:\"g,\"`` matches both because the comma is ignored."
941 msgstr "``title:\"g,\"`` odpovídá oběma, protože čárka je ignorována."
942
943 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:376
944 msgid ""
945 "``title:\"gb\"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces "
946 "are ignored in book 2."
947 msgstr "``title:\"gb\"`` odpovídá oběma, protože v knize 1 je ignorováno ', ' a v knize 2 jsou ignorovány mezery."
948
949 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:377
950 msgid "``title:\"g b\"`` matches both because comma and space are ignored."
951 msgstr "``title:\"g b\"`` odpovídá oběma, protože čárka a mezera jsou ignorovány."
952
953 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:378
954 msgid "``title:\"db\"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored."
955 msgstr "``title:\"db\"`` odpovídá č. 1, protože mezera v 'and Bad' je ignorována."
956
957 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:379
958 msgid ""
959 "``title:\",\"`` matches both (it actually matches all books) because commas "
960 "are ignored."
961 msgstr "``title:\",\"`` odpovídá oběma (ve skutečnosti odpovídá všem knihám), protože čárky jsou ignorovány."
962
963 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:381
964 msgid ""
965 "If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then "
966 "character variants, punctuation, and spacing are all significant."
967 msgstr "Pokud volba `Znaky bez diakritiky odpovídají...` není zaškrtnuta, pak jsou varianty znaků, interpunkce i mezery významné."
968
969 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:383
970 msgid ""
971 "You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and "
972 "`Unaccented characters match accented characters and punctuation is "
973 "ignored`."
974 msgstr "Můžete nastavit pouze jednu z voleb vyhledávání `Hledání s rozlišováním malých a velkých písmen` a `Znaky bez diakritiky odpovídají znakům s diakritikou a interpunkce je ignorována`."
975
976 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:385
977 msgid "*'Equality' searches*"
978 msgstr "*Vyhledávání typu 'equality'*"
979
980 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:387
981 msgid ""
982 "Equality searches are indicated by prefixing the search string with an "
983 "equals sign (=). For example, the query ``tag:\"=science\"`` will match "
984 "`science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants "
985 "are significant: `é` doesn't match `e`."
986 msgstr "Vyhledávání typu equality se označují tím, že se hledaný řetězec uvede znaménkem rovná se (=). Například dotaz ``tag:\"=science\"`` odpovídá `science`, ale ne `science fiction` ani `hard science`. Varianty znaků jsou významné: `é` neodpovídá `e`."
987
988 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:390
989 msgid ""
990 "Two variants of equality searches are used for hierarchical items (e.g., "
991 "A.B.C): hierarchical prefix searches and hierarchical component searches. "
992 "The first, indicated by a single period after the equals (``=.``) matches "
993 "the initial parts of a hierarchical item. The second, indicated by two "
994 "periods after the equals (``=..``) matches an internal name in the "
995 "hierarchical item. Examples, using the tag ``History.Military.WWII`` as the "
996 "value:"
997 msgstr "Pro hierarchické položky (např. A.B.C) se používají dvě varianty vyhledávání typu equality: vyhledávání podle hierarchické předpony a vyhledávání podle hierarchické komponenty. První varianta, označená jednou tečkou za znaménkem rovná se (``=.``), odpovídá počátečním částem hierarchické položky. Druhá varianta, označená dvěma tečkami za znaménkem rovná se (``=..``), odpovídá vnitřnímu názvu v hierarchické položce. Příklady používající jako hodnotu štítek ``History.Military.WWII``:"
998
999 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:392
1000 msgid "``tags:\"=.History\"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag."
1001 msgstr "``tags:\"=.History\"`` : True. ``History`` je předpona štítku."
1002
1003 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:393
1004 msgid ""
1005 "``tags:\"=.History.Military\"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of "
1006 "the tag."
1007 msgstr "``tags:\"=.History.Military\"`` : True. ``History.Military`` je předpona štítku."
1008
1009 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:394
1010 msgid ""
1011 "``tags:\"=.History.Military.WWII\"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a "
1012 "prefix of the tag, albeit an improper one."
1013 msgstr "``tags:\"=.History.Military.WWII\"`` : True. ``History.Military.WWII`` je předpona štítku, byť nepravá."
1014
1015 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:395
1016 msgid "``tags:\"=.Military\"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag."
1017 msgstr "``tags:\"=.Military\"`` : False. ``Military`` není předpona štítku."
1018
1019 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:396
1020 msgid "``tags:\"=.WWII\"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag."
1021 msgstr "``tags:\"=.WWII\"`` : False. ``WWII`` není předpona štítku."
1022
1023 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:397
1024 msgid ""
1025 "``tags:\"=..History\"`` : True. The hierarchy contains the value "
1026 "``History``."
1027 msgstr "``tags:\"=..History\"`` : True. Hierarchie obsahuje hodnotu ``History``."
1028
1029 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:398
1030 msgid ""
1031 "``tags:\"=..Military\"`` : True. The hierarchy contains the value "
1032 "``Military``."
1033 msgstr "``tags:\"=..Military\"`` : True. Hierarchie obsahuje hodnotu ``Military``."
1034
1035 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:399
1036 msgid "``tags:\"=..WWII\"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``."
1037 msgstr "``tags:\"=..WWII\"`` : True. Hierarchie obsahuje hodnotu ``WWII``."
1038
1039 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:400
1040 msgid ""
1041 "``tags:\"=..Military.WWII\"`` : False. The ``..`` search looks for single "
1042 "values."
1043 msgstr "``tags:\"=..Military.WWII\"`` : False. Vyhledávání ``..`` hledá jednotlivé hodnoty."
1044
1045 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:402
1046 msgid "*'Regular expression' searches*"
1047 msgstr "*Vyhledávání typu 'regular expression'*"
1048
1049 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:404
1050 msgid ""
1051 "Regular expression searches are indicated by prefixing the search string "
1052 "with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression "
1053 "<https://docs.python.org/library/re.html>`__ can be used. Backslashes used "
1054 "to escape special characters in regular expressions must be doubled because "
1055 "single backslashes will be removed during query parsing. For example, to "
1056 "match a literal parenthesis you must enter ``\\\\(`` or alternatively use "
1057 "`super-quotes` (see below). Regular expression searches are 'contains' "
1058 "searches unless the expression is anchored. Character variants are "
1059 "significant: ``~e`` doesn't match ``é``."
1060 msgstr "Vyhledávání typu regular expression se označuje uvedením hledaného řetězce vlnovkou (~). Lze použít jakýkoli `regulární výraz kompatibilní s Pythonem <https://docs.python.org/library/re.html>`__. Zpětná lomítka použitá k escapování speciálních znaků v regulárních výrazech musí být zdvojena, protože jednotlivá zpětná lomítka budou při parsování dotazu odstraněna. Například pro shodu s doslovnou závorkou musíte zadat ``\\\\(`` nebo alternativně použít `super-quotes` (viz níže). Vyhledávání regulárními výrazy jsou vyhledávání typu 'contains', pokud výraz není ukotvený. Varianty znaků jsou významné: ``~e`` neodpovídá ``é``."
1061
1062 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:406
1063 msgid "*'Character variant' searches*"
1064 msgstr "*Vyhledávání typu 'character variant'*"
1065
1066 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:408
1067 msgid ""
1068 "Character variant searches are indicated by prefixing the search string with"
1069 " a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except"
1070 " that:"
1071 msgstr "Vyhledávání typu character variant se označuje uvedením hledaného řetězce stříškou (^). Toto vyhledávání je podobné vyhledávání `contains` (výše), s těmito rozdíly:"
1072
1073 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:410
1074 msgid "letter case is always ignored."
1075 msgstr "velikost písmen se vždy ignoruje."
1076
1077 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:411
1078 msgid "character variants always match each other."
1079 msgstr "varianty znaků si vždy navzájem odpovídají."
1080
1081 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:412
1082 msgid "punctuation and whitespace are always significant."
1083 msgstr "interpunkce a bílé znaky jsou vždy významné."
1084
1085 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:414
1086 msgid ""
1087 "The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented "
1088 "characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive "
1089 "searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior."
1090 msgstr "Volby vyhledávání :guilabel:`Znaky bez diakritiky odpovídají znakům s diakritikou a interpunkce je ignorována` a :guilabel:`Hledání s rozlišováním malých a velkých písmen` jsou ignorovány. Nemají žádný vliv na chování tohoto vyhledávání."
1091
1092 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:416
1093 msgid ""
1094 "The following compares this search to a contains search assuming the "
1095 ":guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) "
1096 "given the same two book titles:"
1097 msgstr "Následující srovnává toto vyhledávání s vyhledáváním contains za předpokladu, že je zaškrtnuta volba :guilabel:`Znaky bez diakritiky odpovídají...` (viz výše), pro stejné dva názvy knih:"
1098
1099 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:421
1100 msgid "then these character variant searches find:"
1101 msgstr "pak tato vyhledávání typu character variant najdou:"
1102
1103 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:423
1104 msgid "``title:\"^er\"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')"
1105 msgstr "``title:\"^er\"`` odpovídá oběma (`e` odpovídá jak `é`, tak `e`)"
1106
1107 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:424
1108 msgid "``title:\"^g\"`` matches both"
1109 msgstr "``title:\"^g\"`` odpovídá oběma"
1110
1111 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:425
1112 msgid "``title:\"^g \"`` matches #2 because the space is significant"
1113 msgstr "``title:\"^g \"`` odpovídá č. 2, protože mezera je významná"
1114
1115 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:426
1116 msgid "``title:\"^g,\"`` matches #1 because the comma is significant"
1117 msgstr "``title:\"^g,\"`` odpovídá č. 1, protože čárka je významná"
1118
1119 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:427
1120 msgid "``title:\"^gb\"`` matches nothing because space and comma are significant"
1121 msgstr "``title:\"^gb\"`` neodpovídá ničemu, protože mezera a čárka jsou významné"
1122
1123 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:428
1124 msgid "``title:\"^g b\"`` matches #2 because the comma is significant"
1125 msgstr "``title:\"^g b\"`` odpovídá č. 2, protože čárka je významná"
1126
1127 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:429
1128 msgid "``title:\"^db\"`` matches nothing"
1129 msgstr "``title:\"^db\"`` neodpovídá ničemu"
1130
1131 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:430
1132 msgid ""
1133 "``title:\"^,\"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is "
1134 "significant"
1135 msgstr "``title:\"^,\"`` odpovídá č. 1 (místo všem knihám), protože čárka je významná"
1136
1137 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:432
1138 msgid "*Search Expression Syntax*"
1139 msgstr "*Syntaxe vyhledávacího výrazu*"
1140
1141 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:434
1142 msgid ""
1143 "A `search expression` is a sequence of `search terms` optionally separated "
1144 "by the operators ``and`` and ``or``. If two search terms occur without a "
1145 "separating operator, ``and`` is assumed. The ``and`` operator has priority "
1146 "over the ``or`` operator; for example the expression ``a or b and c`` is the"
1147 " same as ``a or (b and c)``. You can use parenthesis to change the priority;"
1148 " for example ``(a or b) and c`` to make the ``or`` evaluate before the "
1149 "``and``. You can use the operator ``not`` to negate (invert) the result of "
1150 "evaluating a search expression. Examples:"
1151 msgstr "`Vyhledávací výraz` je posloupnost `vyhledávacích členů` volitelně oddělených operátory ``and`` a ``or``. Pokud se dva vyhledávací členy vyskytují bez oddělujícího operátoru, předpokládá se ``and``. Operátor ``and`` má prioritu před operátorem ``or``; například výraz ``a or b and c`` je stejný jako ``a or (b and c)``. Pomocí závorek můžete prioritu změnit; například ``(a or b) and c`` způsobí, že se ``or`` vyhodnotí před ``and``. Pomocí operátoru ``not`` můžete negovat (invertovat) výsledek vyhodnocení vyhledávacího výrazu. Příklady:"
1152
1153 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:436
1154 msgid "``not tag:foo`` finds all books that don't contain the tag ``foo``"
1155 msgstr "``not tag:foo`` najde všechny knihy, které neobsahují štítek ``foo``"
1156
1157 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:437
1158 msgid ""
1159 "``not (author:Asimov or author:Weber)`` finds all books not written by "
1160 "either Asimov or Weber."
1161 msgstr "``not (author:Asimov or author:Weber)`` najde všechny knihy, které nenapsal Asimov ani Weber."
1162
1163 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:439
1164 msgid ""
1165 "The above examples show examples of `search terms`. A basic `search term` is"
1166 " a sequence of characters not including spaces, quotes (``\"``), backslashes"
1167 " (``\\``), or parentheses (``( )``). It can be optionally preceded by a "
1168 "column name specifier: the `lookup name` of a column followed by a colon "
1169 "(``:``), for example ``author:Asimov``. If a search term must contain a "
1170 "space then the entire term must be enclosed in quotes, as in ``title:\"The "
1171 "Ring\"``. If the search term must contain quotes then they must be `escaped`"
1172 " with backslashes. For example, to search for a series named `The \"Ball\" "
1173 "and The \"Chain\"`, use::"
1174 msgstr "Výše uvedené příklady ukazují příklady `vyhledávacích členů`. Základní `vyhledávací člen` je posloupnost znaků, která neobsahuje mezery, uvozovky (``\"``), zpětná lomítka (``\\``) ani závorky (``( )``). Volitelně mu může předcházet specifikátor názvu sloupce: `vyhledávací název` sloupce následovaný dvojtečkou (``:``), například ``author:Asimov``. Pokud musí vyhledávací člen obsahovat mezeru, musí být celý člen uzavřen do uvozovek, jako v ``title:\"The Ring\"``. Pokud musí vyhledávací člen obsahovat uvozovky, musí být `escapovány` zpětnými lomítky. Například pro vyhledání série s názvem `The \"Ball\" and The \"Chain\"` použijte::"
1175
1176 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:443
1177 msgid ""
1178 "If you need an actual backslash, something that happens frequently in "
1179 "`regular expression` searches, use two of them (``\\\\``)."
1180 msgstr "Pokud potřebujete skutečné zpětné lomítko, což se často stává při vyhledávání `regular expression`, použijte dvě (``\\\\``)."
1181
1182 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:445
1183 msgid ""
1184 "It is sometimes hard to get all the escapes right so the result is what you "
1185 "want, especially in `regular expression` and `template` searches. In these "
1186 "cases use the `super-quote`: ``\"\"\"sequence of characters\"\"\"``. Super-"
1187 "quoted characters are used unchanged: no escape processing is done."
1188 msgstr "Někdy je obtížné správně zadat všechna escapování tak, aby byl výsledek podle vašich představ, zejména při vyhledávání `regular expression` a `template`. V takových případech použijte `super-quote`: ``\"\"\"sequence of characters\"\"\"``. Znaky v super-quote se použijí beze změny: neprovádí se žádné zpracování escapování."
1189
1190 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:447
1191 msgid "*More information*"
1192 msgstr "*Další informace*"
1193
1194 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:449
1195 msgid ""
1196 "To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix "
1197 "the string with a backslash."
1198 msgstr "Chcete-li vyhledat řetězec, který začíná znaménkem rovná se, vlnovkou nebo stříškou, uveďte před řetězec zpětné lomítko."
1199
1200 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:451
1201 msgid ""
1202 "Enclose search strings with quotes (\") if the string contains parenthesis "
1203 "or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you "
1204 "must search for ``tag:\"=science fiction\"``. If you search for "
1205 "``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` "
1206 "and the word ``fiction`` in any metadata."
1207 msgstr "Uzavřete hledané řetězce do uvozovek (\"), pokud řetězec obsahuje závorky nebo mezery. Například chcete-li najít knihy se štítkem ``Science Fiction``, musíte hledat ``tag:\"=science fiction\"``. Pokud vyhledáte ``tag:=science fiction``, najdete všechny knihy se štítkem ``science`` a slovem ``fiction`` v jakýchkoli metadatech."
1208
1209 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:453
1210 msgid ""
1211 "You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
1212 "search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the "
1213 "search box."
1214 msgstr "Pokročilé vyhledávací dotazy můžete snadno sestavit pomocí :guilabel:`Rozšířené hledání`, které otevřete kliknutím na tlačítko |sbi| vlevo od vyhledávacího pole."
1215
1216 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:577
1217 msgid "sbi"
1218 msgstr "sbi"
1219
1220 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:456
1221 msgid ""
1222 "Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series,"
1223 " series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, "
1224 "search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the "
1225 "``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library "
1226 "view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a "
1227 "custom column, hover your mouse over the column header in the library view."
1228 msgstr "Pole dostupná pro vyhledávání jsou: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` a vlastní sloupce. Pokud je připojeno zařízení, bude při hledání v zobrazení knihovny Calibre dostupné pole ``ondevice``. Abyste našli název hledání (ve skutečnosti nazvaný `název vyhledávání`) pro vlastní sloupec, přejeďte myší nad záhlavím sloupce v zobrazení knihovny."
1229
1230 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:458
1231 msgid "*Dates*"
1232 msgstr "*Data*"
1233
1234 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:460
1235 msgid "The syntax for searching for dates is::"
1236 msgstr "Syntaxe pro hledání dat je::"
1237
1238 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:466
1239 msgid ""
1240 "If the date is ambiguous then the current locale is used for date "
1241 "comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as "
1242 "1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009. Some "
1243 "special date strings are available. The string ``today`` translates to "
1244 "today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` "
1245 "(or the translated equivalent in the current language) also work. In "
1246 "addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to"
1247 " a date some number of days ago. For example::"
1248 msgstr "Pokud je datum nejednoznačné, použije se pro porovnání dat aktuální národní prostředí. Například v národním prostředí mm/dd/yyyy se 2/1/2009 interpretuje jako 1. února 2009. V národním prostředí dd/mm/yyyy se interpretuje jako 2. ledna 2009. K dispozici jsou některé speciální řetězce data. Řetězec ``today`` se přeloží na dnešní datum, ať je jakékoli. Fungují také řetězce ``yesterday`` a ``thismonth`` (nebo přeložený ekvivalent v aktuálním jazyce). Kromě toho lze řetězec ``daysago`` (také přeložený) použít k porovnání s datem před určitým počtem dní. Například::"
1249
1250 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:476
1251 msgid ""
1252 "To avoid potential problems with translated strings when using a non-English"
1253 " version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``,"
1254 " and ``_daysago`` are always available. They are not translated."
1255 msgstr "Aby se zabránilo případným problémům s přeloženými řetězci při používání neanglické verze Calibre, jsou vždy dostupné řetězce ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` a ``_daysago``. Ty nejsou přeložené."
1256
1257 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:478
1258 msgid "*Searching dates and numeric values with relational comparisons*"
1259 msgstr "*Vyhledávání dat a číselných hodnot pomocí relačních porovnání*"
1260
1261 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:480
1262 msgid ""
1263 "Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), "
1264 "``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), "
1265 "``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are"
1266 " considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find "
1267 "all books rated 3 or higher."
1268 msgstr "Data a číselná pole podporují relační operátory ``=`` (rovná se), ``>`` (větší než), ``>=`` (větší než nebo rovno), ``<`` (menší než), ``<=`` (menší než nebo rovno) a ``!=`` (není rovno). Pole hodnocení jsou považována za číselná. Například hledání ``rating:>=3`` nalezne všechny knihy s hodnocením 3 nebo vyšším."
1269
1270 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:485
1271 msgid ""
1272 "You can search for books that have a format of a certain size like this:"
1273 msgstr "Knihy, které mají formát určité velikosti, můžete hledat takto:"
1274
1275 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:487
1276 msgid "``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB"
1277 msgstr "``size:>1.1M`` najde knihy s formátem větším než 1,1 MB"
1278
1279 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:488
1280 msgid ""
1281 "``size:<=1K`` will find books with a format smaller than or equal to 1KB"
1282 msgstr "``size:<=1K`` najde knihy s formátem menším nebo rovným 1 KB"
1283
1284 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:490
1285 msgid ""
1286 "You can search for the number of items in multiple-valued fields such as "
1287 "tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields."
1288 " For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To "
1289 "find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``."
1290 msgstr "Počet položek ve vícehodnotových polích, například ve štítcích, můžete hledat pomocí znaku ``#`` a následně stejné syntaxe jako u číselných polí. Například pro nalezení všech knih s více než 4 štítky použijte ``tags:#>4``. Pro nalezení všech knih s přesně 10 štítky použijte ``tags:#=10``."
1291
1292 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:492
1293 msgid "*Series indices*"
1294 msgstr "*Indexy sérií*"
1295
1296 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:494
1297 msgid ""
1298 "Series indices are searchable. For the standard series, the search name is "
1299 "``series_index``. For custom series columns, use the column search name "
1300 "followed by _index. For example, to search the indices for a custom series "
1301 "column named ``#my_series``, you would use the search name "
1302 "``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the "
1303 "relational operators described above."
1304 msgstr "Indexy sérií lze vyhledávat. Pro standardní sérii je vyhledávací název ``series_index``. Pro vlastní sloupce série použijte vyhledávací název sloupce následovaný _index. Například pro vyhledávání v indexech vlastního sloupce série s názvem ``#my_series`` byste použili vyhledávací název ``#my_series_index``. Indexy sérií jsou čísla, takže můžete použít relační operátory popsané výše."
1305
1306 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:499
1307 msgid "*Saved searches*"
1308 msgstr "*Uložená hledání*"
1309
1310 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:501
1311 msgid ""
1312 "The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches "
1313 "<saved_searches>`. If you save a search with the name \"My spouse's books\" "
1314 "you can enter ``search:\"My spouse's books\"`` in the Search bar to reuse "
1315 "the saved search. More about saving searches below."
1316 msgstr "Speciální pole ``search`` se používá pro :ref:`uložená hledání <saved_searches>`. Pokud uložíte hledání s názvem \"My spouse's books\", můžete do vyhledávacího panelu zadat ``search:\"My spouse's books\"`` a uložené hledání znovu použít. Více o ukládání hledání najdete níže."
1317
1318 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:505
1319 msgid "*Virtual libraries*"
1320 msgstr "*Virtuální knihovny*"
1321
1322 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:507
1323 msgid ""
1324 "The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. "
1325 "For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual "
1326 "library. The search ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` will find all the"
1327 " books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual libraries. "
1328 "The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the "
1329 "Virtual library name contains spaces then surround it with quotes."
1330 msgstr "Speciální pole ``vl`` se používá k vyhledávání knih ve virtuální knihovně. Například ``vl:Read`` najde všechny knihy ve virtuální knihovně *Read*. Hledání ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` najde všechny knihy, které jsou ve virtuálních knihovnách *Read* i *Science Fiction*. Hodnota následující za ``vl:`` musí být název virtuální knihovny. Pokud název virtuální knihovny obsahuje mezery, uzavřete ho do uvozovek."
1331
1332 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:513
1333 msgid "*Whether a field has a value*"
1334 msgstr "*Zda má pole hodnotu*"
1335
1336 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:515
1337 msgid ""
1338 "You can search for the absence or presence of a value for a field using "
1339 "\"true\" and \"false\". For example:"
1340 msgstr "Nepřítomnost nebo přítomnost hodnoty v poli můžete hledat pomocí \"true\" a \"false\". Například:"
1341
1342 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:517
1343 msgid "``cover:false`` finds all books without a cover"
1344 msgstr "``cover:false`` najde všechny knihy bez obálky"
1345
1346 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:518
1347 msgid "``series:true`` finds all books that are in a series"
1348 msgstr "``series:true`` najde všechny knihy, které jsou v sérii"
1349
1350 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:519
1351 msgid "``series:false`` finds all books that are not in a series"
1352 msgstr "``series:false`` najde všechny knihy, které nejsou v sérii"
1353
1354 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:520
1355 msgid "``comments:false`` finds all books with an empty comment"
1356 msgstr "``comments:false`` najde všechny knihy s prázdným komentářem"
1357
1358 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:521
1359 msgid "``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)"
1360 msgstr "``formats:false`` najde všechny knihy bez souborů knih (prázdné záznamy)"
1361
1362 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:523
1363 msgid "*Yes/no custom columns*"
1364 msgstr "*Vlastní sloupce Ano/Ne*"
1365
1366 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:525
1367 msgid ""
1368 "Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will "
1369 "find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` "
1370 "will find all books that do not have undefined values in the column. "
1371 "Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the"
1372 " column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with "
1373 "``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, "
1374 "``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either "
1375 "the current language's equivalent word or the English word. The words "
1376 "``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and "
1377 "``_empty`` are not translated."
1378 msgstr "Vyhledávání hodnot ``false``, ``empty`` nebo ``blank`` ve vlastních sloupcích Ano/Ne najde všechny knihy s nedefinovanými hodnotami ve sloupci. Vyhledávání hodnoty ``true`` najde všechny knihy, které ve sloupci nemají nedefinované hodnoty. Vyhledávání hodnoty ``yes`` nebo ``checked`` najde všechny knihy s hodnotou ``Yes`` ve sloupci. Vyhledávání hodnoty ``no`` nebo ``unchecked`` najde všechny knihy s hodnotou ``No`` ve sloupci. Pamatujte, že slova ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` a ``unchecked`` jsou přeložená; můžete použít buď odpovídající slovo v aktuálním jazyce, nebo anglické slovo. Slova ``true`` a ``false`` a speciální hodnoty ``_yes``, ``_no`` a ``_empty`` přeložené nejsou."
1379
1380 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:530
1381 msgid "*Identifiers*"
1382 msgstr "*Identifikátory*"
1383
1384 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:532
1385 msgid ""
1386 "Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An "
1387 "identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The "
1388 "extended syntax permits you to specify independently the type and value to "
1389 "search for. Both the type and the value parts of the query can use any of "
1390 "the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:"
1391 msgstr "Identifikátory (např. ISBN, DOI, LCCN atd.) používají rozšířenou syntaxi. Identifikátor má tvar ``type:value``, například ``isbn:123456789``. Rozšířená syntaxe umožňuje samostatně určit typ a hodnotu, které se mají vyhledat. Jak část dotazu s typem, tak část s hodnotou může používat kterýkoli z :ref:`druhů vyhledávání <search_kinds>`. Příklady:"
1392
1393 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:534
1394 msgid "``identifiers:true`` will find books with any identifier."
1395 msgstr "``identifiers:true`` najde knihy s jakýmkoliv identifikátorem."
1396
1397 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:535
1398 msgid "``identifiers:false`` will find books with no identifier."
1399 msgstr "``identifiers:false`` najde knihy bez identifikátoru."
1400
1401 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:536
1402 msgid ""
1403 "``identifiers:123`` will search for books with any type having a value "
1404 "containing `123`."
1405 msgstr "``identifiers:123`` bude hledat knihy s jakýmkoliv typem majícím hodnotu obsahující `123`."
1406
1407 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:537
1408 msgid ""
1409 "``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a "
1410 "value equal to `123456789`."
1411 msgstr "``identifiers:=123456789`` bude hledat knihy s jakýmkoliv typem majícím hodnotu rovnající se `123456789`."
1412
1413 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:538
1414 msgid ""
1415 "``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a "
1416 "type equal to ISBN having any value"
1417 msgstr "``identifiers:=isbn:`` a ``identifiers:isbn:true`` najde knihy s typem rovnajícím se ISBN majícím jakoukoliv hodnotu."
1418
1419 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:539
1420 msgid ""
1421 "``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN."
1422 msgstr "``identifiers:=isbn:false`` najde knihy s žádným typem rovnajícím se ISBN."
1423
1424 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:540
1425 msgid ""
1426 "``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a"
1427 " value containing `123`."
1428 msgstr "``identifiers:=isbn:123`` najde knihy s typem rovnajícím se ISBN majícím hodnotu obsahující `123`."
1429
1430 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:541
1431 msgid ""
1432 "``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN "
1433 "having a value equal to `123456789`."
1434 msgstr "``identifiers:=isbn:=123456789`` najde knihy s typem rovnajícím se ISBN majícím hodnotu rovnající se `123456789`."
1435
1436 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:542
1437 msgid ""
1438 "``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a "
1439 "value containing a `1`."
1440 msgstr "``identifiers:i:1`` najde knihy s typem obsahujícím `i` majícím hodnotu obsahující `1`."
1441
1442 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:544
1443 msgid "*Categories visible in the Tag browser*"
1444 msgstr "*Kategorie viditelné v Prohlížeči štítků*"
1445
1446 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:546
1447 msgid ""
1448 "The search ``in_tag_browser:true`` finds all books that are in categories "
1449 "(tags, authors, etc.) currently shown in the :guilabel:`Tag browser`. This "
1450 "is useful if you set the two preferences :guilabel:`Preferences->Look & "
1451 "feel->Tag browser->Hide empty categories` and :guilabel:`Find shows all "
1452 "items that match`. With those two preferences set, doing a :guilabel:`Find` "
1453 "in the :guilabel:`Tag browser` shows only categories containing items "
1454 "matched by the :guilabel:`Find`. Then, the search ``in_tag_browser:true`` "
1455 "additionally finds books with these categories / items. You can easily run "
1456 "this search by pressing the key :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` or clicking the "
1457 "configure button in the :guilabel:`Tag browser` and choosing the "
1458 ":guilabel:`Show only books that have visible categories` entry."
1459 msgstr "Vyhledávání ``in_tag_browser:true`` najde všechny knihy, které jsou v kategoriích (štítky, autoři atd.) aktuálně zobrazených v části :guilabel:`Prohlížeč štítků`. To je užitečné, pokud nastavíte dvě předvolby :guilabel:`Předvolby->Vzhled a chování->Prohlížeč štítků->Skrýt prázdné kategorie` a :guilabel:`Najít zobrazí všechny odpovídající položky`. Když jsou tyto dvě předvolby nastavené, použití :guilabel:`Najít` v části :guilabel:`Prohlížeč štítků` zobrazí pouze kategorie obsahující položky odpovídající hledání :guilabel:`Najít`. Vyhledávání ``in_tag_browser:true`` pak navíc najde knihy s těmito kategoriemi nebo položkami. Toto vyhledávání můžete snadno spustit stisknutím kláves :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` nebo kliknutím na tlačítko nastavení v části :guilabel:`Prohlížeč štítků` a zvolením položky :guilabel:`Zobrazit pouze knihy, které mají viditelné kategorie`."
1460
1461 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:558
1462 msgid "*Search using templates*"
1463 msgstr "*Vyhledávání pomocí šablon*"
1464
1465 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:560
1466 msgid ""
1467 "You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a "
1468 "metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value "
1469 "to search for. The syntax is::"
1470 msgstr "Pomocí šablony v :ref:`templatelangcalibre` můžete vyhledávat místo pole metadat. Zadáte šablonu, typ vyhledávání a hledanou hodnotu. Syntaxe je::"
1471
1472 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:564
1473 msgid ""
1474 "The ``template`` is any valid calibre template language template. The "
1475 "``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), "
1476 "``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is "
1477 "whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` "
1478 "described above for the various search types. You must quote the entire "
1479 "search string if there are spaces anywhere in it."
1480 msgstr "``template`` je libovolná platná šablona jazyka šablon calibre. ``search type`` musí být jedna z hodnot ``t`` (textové vyhledávání), ``d`` (vyhledávání podle data), ``n`` (číselné vyhledávání) nebo ``b`` (nastaveno/nenastaveno (logická hodnota)). ``value`` je libovolná hodnota a pro různé typy vyhledávání může používat :ref:`druhy vyhledávání <search_kinds>` popsané výše. Pokud jsou kdekoli ve vyhledávacím řetězci mezery, musíte celý vyhledávací řetězec uzavřít do uvozovek."
1481
1482 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:566
1483 msgid "Examples:"
1484 msgstr "Příklady:"
1485
1486 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:568
1487 msgid ""
1488 "``template:\"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle\"`` -- is "
1489 "true when the ``kindle`` device is connected."
1490 msgstr "``template:\"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle\"`` -- platí, když je připojeno zařízení ``kindle``."
1491
1492 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:569
1493 msgid ""
1494 "``template:\"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000\"`` -- "
1495 "finds books with EPUB files larger than 1 MB."
1496 msgstr "``template:\"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000\"`` -- najde knihy se soubory EPUB většími než 1 MB."
1497
1498 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:570
1499 msgid ""
1500 "``template:\"program: select(formats_modtimes('iso'), "
1501 "'EPUB')#@#:d:>10daysago\"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 "
1502 "days ago."
1503 msgstr "``template:\"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago\"`` -- najde knihy se soubory EPUB novějšími než datum před 10 dny."
1504
1505 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:571
1506 msgid ""
1507 "``template:\"\"\"program: book_count('tags:^\"' & $series & '\"', 0) != "
1508 "0#@#:n:1\"\"\"`` -- finds all books containing the series name in the tags. "
1509 "This example uses super-quoting because the template uses both single quotes"
1510 " (``'``) and double quotes (``\"``) when constructing the search expression."
1511 msgstr "``template:\"\"\"program: book_count('tags:^\"' & $series & '\"', 0) != 0#@#:n:1\"\"\"`` -- najde všechny knihy, které mají v štítcích název série. Tento příklad používá super-quote, protože šablona při sestavování vyhledávacího výrazu používá jednoduché uvozovky (``'``) i dvojité uvozovky (``\"``)."
1512
1513 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:573
1514 msgid ""
1515 "You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
1516 "search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates"
1517 " on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can "
1518 "be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & "
1519 "menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via "
1520 ":guilabel:`Preferences->Shortcuts`."
1521 msgstr "Vyhledávací dotazy se šablonami můžete snadno sestavit pomocí :guilabel:`Dialogové okno Rozšířené hledání`, které otevřete kliknutím na tlačítko |sbi|. Šablony můžete testovat na konkrétních knihách pomocí nástroje calibre :guilabel:`Testovač šablon`, který lze přidat na panely nástrojů nebo do nabídek přes :guilabel:`Předvolby->Panely nástrojů a nabídky`. Lze mu také přiřadit klávesovou zkratku přes :guilabel:`Předvolby->Klávesové zkratky`."
1522
1523 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:575
1524 msgid "*Advanced search dialog*"
1525 msgstr "*Dialogové okno Rozšířené hledání*"
1526
1527 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:583
1528 msgid ":guilabel:`Advanced search dialog`"
1529 msgstr ":guilabel:`Dialogové okno Rozšířené hledání`"
1530
1531 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:588
1532 msgid "Saving searches"
1533 msgstr "Ukládání hledání"
1534
1535 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:590
1536 msgid ""
1537 "calibre allows you to save a frequently used search under a special name and"
1538 " then reuse that search with a single click. To do this, create your search "
1539 "either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type "
1540 "the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next"
1541 " to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to "
1542 "save the search."
1543 msgstr "Calibre vám umožňuje uložit často používané hledání pod speciálním názvem a pak znovu použít toto hledání pomocí jediného kliknutí. Abyste to udělali, vytvořte hledání buď zadáním do Panelu hledání, nebo pomocí Prohlížeče štítků. Potom zadejte název, který chcete dát hledání, do pole Uložená hledání vedle Panelu hledání. Klikněte na ikonu plus vedle pole uložených hledání pro uložení hledání."
1544
1545 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:592
1546 msgid ""
1547 "Now you can access your saved search in the Tag browser under "
1548 ":guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any "
1549 "arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it."
1550 msgstr "Nyní můžete přistupovat ke svému uloženému hledání v Prohlížeči štítků pod :guilabel:`Uložená hledání`. Jedno kliknutím vám umožní snadno znovu použít jakékoliv libovolně složité hledání, aniž byste ho museli znovu vytvářet."
1551
1552 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:595
1553 msgid "Searching the full text of all books"
1554 msgstr "Fulltextové vyhledávání ve všech knihách"
1555
1556 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:600
1557 msgid ""
1558 "|ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library "
1559 "to allow for instant searching of words inside any book. To use this "
1560 "functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search"
1561 " bar."
1562 msgstr "|ftsb| calibre může *volitelně* indexovat plný text knih v knihovně, aby bylo možné okamžitě vyhledávat slova uvnitř libovolné knihy. Tuto funkci použijete kliknutím na tlačítko :guilabel:`FT` na levém okraji panelu hledání."
1563
1564 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:597
1565 msgid "ftsb"
1566 msgstr "ftsb"
1567
1568 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:604
1569 msgid ""
1570 "Then, enable indexing for the current library. Once indexing is complete you"
1571 " can search all the text in the full library. When you add new books to the "
1572 "library, they will be automatically indexed in the background. This search "
1573 "allows you to quickly find all books that contain a word or combination of "
1574 "words. You can even search for words that occur near other words, as shown "
1575 "in the examples in the search popup window. Note that this search tool will "
1576 "find only one occurrence of the search query in a particular book, not list "
1577 "every occurrence, for that it is best to search inside the book using the "
1578 "calibre :guilabel:`E-book viewer`."
1579 msgstr "Potom povolte indexování pro aktuální knihovnu. Jakmile bude indexování dokončeno, můžete vyhledávat v celém textu celé knihovny. Když do knihovny přidáte nové knihy, budou automaticky indexovány na pozadí. Toto vyhledávání umožňuje rychle najít všechny knihy, které obsahují určité slovo nebo kombinaci slov. Můžete dokonce hledat slova, která se vyskytují poblíž jiných slov, jak ukazují příklady ve vyskakovacím okně hledání. Pamatujte, že tento nástroj vyhledávání najde v konkrétní knize pouze jeden výskyt vyhledávacího dotazu, ne seznam všech výskytů. K tomu je lepší hledat uvnitř knihy pomocí prohlížeče :guilabel:`Prohlížeč e-knih` v calibre."
1580
1581 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:613
1582 msgid ""
1583 "You can re-index an individual book by right clicking on the :guilabel:`Book"
1584 " details panel` in calibre and choosing :guilabel:`Re-index this book for "
1585 "full text searching`."
1586 msgstr "Jednotlivou knihu můžete přeindexovat kliknutím pravým tlačítkem myši na :guilabel:`Panel podrobností o knize` v calibre a zvolením :guilabel:`Přeindexovat tuto knihu pro fulltextové vyhledávání`."
1587
1588 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:618
1589 msgid "Virtual libraries"
1590 msgstr "Virtuální knihovny"
1591
1592 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:620
1593 msgid ""
1594 "A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library "
1595 "has only a few books instead of its full collection. This is an excellent "
1596 "way to partition your large collection of books into smaller, manageable "
1597 "chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: "
1598 ":ref:`virtual_libraries`."
1599 msgstr ":guilabel:`Virtuální knihovna` je způsob, jak předstírat, že vaše knihovna Calibre má pouze několik knih, namísto celé její kolekce. Je to vynikající způsob, jak rozdělit velkou kolekci knih na menší, snadno ovladatelné bloky. Abyste zjistili, jak vytvořit a používat Virtuální knihovny, podívejte se na kurz: :ref:`virtual_libraries`."
1600
1601 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:627
1602 msgid "Temporarily marking books"
1603 msgstr "Dočasné označování knih"
1604
1605 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:629
1606 msgid ""
1607 "You can temporarily mark arbitrary sets of books. Marked books will have a "
1608 "pin on them and can be found with the search ``marked:true``. To mark a book"
1609 " press :kbd:`Ctrl+M` or go to :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus` and "
1610 "add the :guilabel:`Mark books` button to the main toolbar."
1611 msgstr "Libovolné sady knih můžete dočasně označit. Označené knihy budou mít ikonu špendlíku a lze je najít vyhledáváním ``marked:true``. Knihu označíte stisknutím :kbd:`Ctrl+M`, případně přejděte do :guilabel:`Předvolby->Panely nástrojů a nabídky` a přidejte tlačítko :guilabel:`Označit knihy` na hlavní panel nástrojů."
1612
1613 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:631
1614 msgid ""
1615 "You can mark books with a specific text label by right clicking the "
1616 ":guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text "
1617 "label`. Books marked with text labels can later be found using the search "
1618 "``marked:\"=the-text-you-entered\"``."
1619 msgstr "Knihy můžete označit konkrétním textovým popiskem kliknutím pravým tlačítkem na tlačítko :guilabel:`Označit knihy` a zvolením :guilabel:`Označit knihy textovým popiskem`. Knihy označené textovými popisky lze později najít pomocí vyhledávání ``marked:\"=text-který-jste-vložili\"``."
1620
1621 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:636
1622 msgid "Guessing metadata from file names"
1623 msgstr "Odhadování metadat z názvů souborů"
1624
1625 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:638
1626 msgid ""
1627 "Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can "
1628 "be configured to read metadata from the file name instead, via "
1629 ":guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file"
1630 " contents`."
1631 msgstr "Obyčejně Calibre čte metadata zevnitř souboru knihy. Může však být nakonfigurováno tak, aby nemísto toho četlo metadata z názvu souboru, a to pomocí :guilabel:`Předvolby->Import a export->Přidávání knih->Číst metadata z obsahu souboru`."
1632
1633 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:642
1634 msgid ""
1635 "You can also control how metadata is read from the filename using regular "
1636 "expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of "
1637 "the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre "
1638 "will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you "
1639 "add to the library. The default regular expression is::"
1640 msgstr "Můžete také určit, jak jsou čtena metadata z názvu souboru pomocí regulárních výrazů (viz :doc:`regexp`). V oddílu konfiguračního dialogového okna :guilabel:`Přidávání knih` můžete zadat regulární výraz, který Calibre použije, aby se pokusilo odhadnout metadata z názvů souborů e-knih, které přidáte do knihovny. Výchozí regulární výraz je::"
1641
1642 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:650
1643 msgid ""
1644 "that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title "
1645 "of the book and subsequent characters are the author of the book. For "
1646 "example, the filename::"
1647 msgstr "to znamená, že předpokládá, že všechny znaky až do první ``-`` jsou název knihy a následující znaky jsou autor knihy. Například název souboru::"
1648
1649 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:656
1650 msgid ""
1651 "will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: "
1652 "Isaac Asimov"
1653 msgstr "bude interpretován, že má název: Foundation and Earth a autora: Isaac Asimov"
1654
1655 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:659
1656 msgid ""
1657 "If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression "
1658 "will fail."
1659 msgstr "Pokud název souboru neobsahuje spojovník, výše uvedený regulární výraz selže."
1660
1661 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:665
1662 msgid "Book details"
1663 msgstr "Podrobnosti o knize"
1664
1665 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:669
1666 msgid ""
1667 "The Book details display shows the cover and all the metadata for the "
1668 "currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button "
1669 "in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown"
1670 " in the Book details panel are click-able, they will by default take you to "
1671 "the Wikipedia page for the author. This can be customized by right clicking"
1672 " on the author name and selecting Manage this author."
1673 msgstr "Podrobnosti o knize zobrazují obálku a všechna metadata pro aktuálně vybranou knihu. Mohou být skryty prostřednictvím tlačítka :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna Calibre. Na jména autorů zobrazená v panelu Podrobnosti o knize lze kliknout, ve výchozím nastavení vás přenesou na stránku autora na Wikipedii. Toto může být upraveno kliknutím pravým tlačítkem myši na jméno autora a výběrem Spravovat tohoto autora."
1674
1675 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:676
1676 msgid ""
1677 "Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel "
1678 "will automatically show you links pointing to the web pages for the book on "
1679 "Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded."
1680 msgstr "Podobně, pokud stáhnete metadata pro knihu, panel Podrobností o knize vám automaticky zobrazí odkazy směřující na webové stránky pro knihu na Amazonu, WorldCatu atd., odkud byla metadata stažena."
1681
1682 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:680
1683 msgid ""
1684 "You can right click on individual e-book formats in the Book details panel "
1685 "to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, "
1686 "open them with an external program, etc."
1687 msgstr "Můžete kliknout pravým tlačítkem myši na jednotlivé formáty e-knih v panelu Podrobnosti o knize k jejich odstranění, porovnání s jejich původními verzemi, uložení na disk, otevření v externím programu atd."
1688
1689 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:684
1690 msgid ""
1691 "You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image "
1692 "onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an "
1693 "external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`."
1694 msgstr "Obálku knihy můžete změnit jednoduše přetažením obrázku na panel Podrobnosti o knize. Pokud si přejete upravit obrázek obálky v externím programu, jednoduše na něj klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte :guilabel:`Otevřít v programu`."
1695
1696 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:688
1697 msgid ""
1698 "You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the "
1699 "files onto the Book details panel."
1700 msgstr "Můžete také přidat soubory e-knihy do aktuální knihy přetažením souborů na panel Podrobnosti o knize."
1701
1702 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:691
1703 msgid ""
1704 "Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup "
1705 "window."
1706 msgstr "Dvojité kliknutí na panel Podrobnosti o knize ji otevře v samostatném automaticky otevřeném okně."
1707
1708 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:694
1709 msgid ""
1710 "Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book"
1711 " details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book "
1712 "details`."
1713 msgstr "A nakonec můžete přesně přizpůsobit, jaké informace jsou zobrazeny v panelu Podrobnosti o knize pomocí :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Podrobnosti o knize`."
1714
1715 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:704
1716 msgid "Tag browser"
1717 msgstr "Prohlížeč štítků"
1718
1719 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:708
1720 msgid ""
1721 "The Tag browser allows you to easily browse your collection by "
1722 "Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for "
1723 "example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is"
1724 " restricted to showing books by that author. You can click on category names"
1725 " as well. For example, clicking on \"Series\" will show you all books in any"
1726 " series."
1727 msgstr "Prohlížeč štítků vám umožňuje snadno procházet vaši kolekci podle autora, štítků, série atd. Pokud kliknete na kteroukoliv položku v Prohlížeči štítků, například jméno autora Isaac Asimov, pak je seznam knih na pravé straně je omezen, aby zobrazoval knihy od tohoto autora. Můžete kliknout rovněž na názvy kategorií. Například kliknutí na \"Série\" zobrazí všechny knihy v kterékoliv sérii."
1728
1729 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:710
1730 msgid ""
1731 "The first click on an item will restrict the list of books to those that "
1732 "contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac "
1733 "Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will "
1734 "change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-"
1735 "categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov "
1736 "example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to "
1737 "those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, "
1738 "showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and"
1739 " click on multiple items, then restrictions based on multiple items are "
1740 "created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags "
1741 "History and Europe for finding books on European history. The Tag browser "
1742 "works by constructing search expressions that are automatically entered into"
1743 " the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to "
1744 "learn how to construct basic search expressions."
1745 msgstr "První kliknutí na položku omezí seznam knih na ty, které obsahují nebo odpovídají položce. Jako pokračování výše uvedeného příkladu kliknutí na Isaaca Asimova zobrazí knihy od tohoto autora. Nové kliknutí na položku změní to, co je zobrazeno, v závislosti na tom, zda má položka podřízené položky (viz podkategorie a hierarchické položky níže). Jako pokračování příkladu s Isaacem Asimovem nové kliknutí na Isaaca Asimova omezí seznam knih na ty, které nejsou od Isaaca Asimova. Třetí kliknutí odebere omezení a zobrazí všechny knihy. Pokud podržíte klávesu Ctrl nebo :kbd:`Shift` a kliknete na více položek, pak jsou vytvořena omezení na základě více položek. Například byste mohli držet klávesu Ctrl a kliknout na štítky Historická a Evropa pro nalezení knih o dějinách Evropy. Prohlížeč štítků funguje sestavováním vyhledávacích výrazů, které jsou automaticky zadávány do panelu hledání. Dívání se na to, co Prohlížeč štítků generuje, je dobrý způsob zjištění, jak vytvořit základní vyhledávací výrazy."
1746
1747 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:712
1748 msgid ""
1749 "Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of "
1750 "color depends on the average rating of the books in that category. So for "
1751 "example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon"
1752 " for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover "
1753 "your mouse over the icon to see the average rating."
1754 msgstr "Položky v Prohlížeči štítků mají částečně barevné ikony. Množství barev závisí na průměrném hodnocení knih v dané kategorii. Takže například pokud knihy od Isaaca Asimova mají průměrně čtyři hvězdičky, bude ikona pro Isaaca Asimova v Prohlížeči štítků barevná ze 4/5. Můžete přejet myší nad ikonou, abyste viděli průměrné hodnocení."
1755
1756 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:714
1757 msgid ""
1758 "The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and "
1759 "Series, are called categories. You can create your own categories, called "
1760 ":guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For "
1761 "example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the "
1762 ":guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag "
1763 "browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) "
1764 "to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items "
1765 "for your favorites into the category. User categories can have sub-"
1766 "categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-"
1767 "category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in "
1768 "which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-"
1769 "categories can be created by right-clicking on a User category, choosing "
1770 ":guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or "
1771 "by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the "
1772 "Favorites example above."
1773 msgstr "Položky na vnější úrovni v :guilabel:`Prohlížeči štítků`, jako jsou Autoři a Série, se nazývají kategorie. Můžete si vytvořit své vlastní kategorie, nazvané :guilabel:`Uživatelské kategorie`, které jsou užitečné pro organizování položek. Například můžete použít :guilabel:`Editor uživatelských kategorií` (vlevo pod :guilabel:`Prohlížečem štítků` klikněte na tlačítko :guilabel:`Konfigurovat` a zvolte :guilabel:`Spravovat autory, štítky atd.->Uživatelské kategorie`) pro vytvoření Uživatelské kategorie nazvané Oblíbení autoři, a pak umístit své oblíbené položky do kategorie. Uživatelské kategorie mohou mít podkategorie. Například Uživatelská kategorie ``Oblíbené.Autoři`` je podkategorie ``Oblíbené``. Možná také máte ``Oblíbené.Série``, v takovém případě budou pod ``Oblíbené`` dvě podkategorie. Podkategorie mohou být vytvořeny kliknutím pravým tlačítkem myši na Uživatelskou kategorii, výběrem :guilabel:`Přidat podkategorii do...` a zadáním názvu podkategorie; nebo pomocí :guilabel:`Editoru uživatelských kategorií` zadáním názvů, jako výše uvedený příklad Oblíbené."
1774
1775 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:716
1776 msgid ""
1777 "You can search User categories in the same way as built-in categories, by "
1778 "clicking on them. There are four different searches cycled through by "
1779 "clicking:"
1780 msgstr "V Uživatelských kategoriích můžete vyhledávat stejným způsobem jako ve vestavěných kategoriích kliknutím na ně. Při kliknutí kolují čtyři různá vyhledávání:"
1781
1782 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:717
1783 msgid ""
1784 "\"everything matching an item in the category\" indicated by a single green "
1785 "plus sign."
1786 msgstr "\"všechno odpovídající položce v kategorii\" označené jednoduchým zeleným znaménkem plus."
1787
1788 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:718
1789 msgid ""
1790 "\"everything matching an item in the category or its sub-categories\" "
1791 "indicated by two green plus signs."
1792 msgstr "\"všechno odpovídající položce v kategorii nebo jejím podkategoriím\" označené dvěma zelenými znaménky plus."
1793
1794 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:719
1795 msgid ""
1796 "\"everything not matching an item in the category\" shown by a single red "
1797 "minus sign."
1798 msgstr "\"všechno neodpovídající položce v kategorii\" označené jednoduchým červeným znaménkem minus."
1799
1800 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:720
1801 msgid ""
1802 "\"everything not matching an item in the category or its sub-categories\" "
1803 "shown by two red minus signs."
1804 msgstr "\"všechno neodpovídající položce v kategorii nebo jejím podkategoriím\" označené dvěma červenými znaménky minus."
1805
1806 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:722
1807 msgid ""
1808 "It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories"
1809 " such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the "
1810 "small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of"
1811 " items in a category, you must first go to "
1812 ":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category "
1813 "name(s) into the \"Categories with hierarchical items\" field. Once this is "
1814 "done, items in that category that contain periods will be shown using the "
1815 "small triangle. For example, assume you create a custom column called "
1816 "\"Genre\" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items"
1817 " such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with "
1818 "the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller "
1819 "and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example"
1820 " \"genre\" <subgroups-tutorial>` for more information."
1821 msgstr "Je také možné vytvářet hierarchie uvnitř některých textových kategorií, jako jsou štítky, série a vlastní sloupce. Tyto hierarchie se zobrazují s malým trojúhelníkem umožňujícím skrytí podpoložek. Pro použití hierarchií položek v kategorii musíte nejprve přejít do :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování` a zadat názvy kategorií do pole \"Kategorie s hierarchickými položkami\". Jakmile to uděláte, položky v této kategorii, které obsahují tečky, se zobrazí pomocí malého trojúhelníku. Například předpokládejme, že vytvoříte vlastní sloupec nazvaný \"Žánr\" a označíte ho, že obsahuje hierarchické položky. Jakmile to uděláte, položky jako Mysteriózní.Thriller a Mysteriózní.Česky se zobrazí jako Mysteriózní s malým trojúhelníkem. Kliknutí na trojúhelník zobrazí Thriller a Česky jako podpoložky. Pro více informací se podívejte na :ref:`Správa podskupiny knih, například \"žánr\" <subgroups-tutorial>`."
1822
1823 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:724
1824 msgid ""
1825 "Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' "
1826 "searches as User categories. Items that do not have children use two of the "
1827 "searches: \"everything matching\" and \"everything not matching\"."
1828 msgstr "Hierarchické položky (položky s podřízenými položkami) používají stejná čtyři ‚kliknutelná‘ vyhledávání jako Uživatelské kategorie. Položky, které nemají podřízené položky, používají dvě z vyhledávání: „všechno odpovídající“ a „všechno neodpovídající“."
1829
1830 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:726
1831 msgid ""
1832 "You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add "
1833 "them to that category. If the source is a User category, holding the "
1834 ":kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You "
1835 "can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag "
1836 "browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically "
1837 "applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov"
1838 " will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag "
1839 "History will add the tag History to the book's tags."
1840 msgstr "Položky v Prohlížeči štítků můžete přetahovat na Uživatelské kategorie pro jejich přidání do této kategorie. Pokud je zdrojem Uživatelská kategorie, podržení klávesy :kbd:`Shift` při přetažení přesune položku do nové kategorie. Můžete také přetahovat knihy ze seznamu knih na položky v Prohlížeči štítků; přetažení knihy na položku způsobí, že položka bude automaticky použita na přetaženou knihu. Například přetažení knihy na Isaaca Asimova nastaví autora této knihy na Isaaca Asimova. Její přetažení na štítek Historická přidá štítek Historická do štítků knihy."
1841
1842 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:728
1843 msgid ""
1844 "You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search "
1845 "button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any "
1846 "item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, "
1847 "rename it, or open a \"Manage x\" dialog that allows you to manage items of "
1848 "that kind. For example, the :guilabel:`Manage authors` dialog allows you to "
1849 "rename authors and control how their names are sorted."
1850 msgstr "Libovolnou položku v Prohlížeči štítků můžete snadno najít kliknutím na tlačítko hledání v pravém dolním rohu. Kromě toho můžete na libovolnou položku kliknout pravým tlačítkem a zvolit jednu z několika operací. Můžete ji například skrýt, přejmenovat nebo otevřít dialogové okno „Spravovat x“, které umožňuje spravovat položky daného druhu. Například dialogové okno :guilabel:`Spravovat autory` umožňuje přejmenovat autory a řídit, jak se jejich jména řadí."
1851
1852 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:730
1853 msgid ""
1854 "You can control how items are sorted in the Tag browser via the "
1855 ":guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can "
1856 "choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the "
1857 "number of books with an item in your library; for example, the popularity of"
1858 " Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov)."
1859 msgstr "Jak jsou položky v Prohlížeči štítků řazeny, můžete určit prostřednictvím tlačítka :guilabel:`Konfigurovat` vlevo pod Prohlížečem štítků. Můžete si zvolit seřazení podle názvu, průměrného hodnocení nebo oblíbenosti (oblíbenost je počet knih u položky ve vaší knihovně; například oblíbenost Isaaca Asimova je počet knih ve vaší knihovně od Isaaca Asimova)."
1860
1861 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:732
1862 msgid ""
1863 "You can use your own icons for categories and values in categories. To "
1864 "change the icon for a category, right-click on the category (the outer-level"
1865 " item) and choose `Change (category name) category icon`. A dialog will open"
1866 " where you can pick an image to be used as the icon. To restore the icon to "
1867 "its default choose `Restore (category name) default icon`."
1868 msgstr "Pro kategorie a hodnoty v kategoriích můžete používat vlastní ikony. Ikonu kategorie změníte kliknutím pravým tlačítkem na kategorii (položku nejvyšší úrovně) a zvolením `Změnit ikonu kategorie (název kategorie)`. Otevře se dialogové okno, ve kterém můžete vybrat obrázek použitý jako ikona. Ikonu obnovíte na výchozí zvolením `Obnovit výchozí ikonu kategorie (název kategorie)`."
1869
1870 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:735
1871 msgid ""
1872 "To choose icons for values in categories, right-click on a value then choose"
1873 " `Manage icon for (value name)`. You will see a list of choices:"
1874 msgstr "Ikony hodnot v kategoriích zvolíte tak, že kliknete pravým tlačítkem na hodnotu a potom zvolíte `Spravovat ikonu pro (název hodnoty)`. Zobrazí se seznam voleb:"
1875
1876 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:737
1877 msgid ""
1878 "`Choose an icon for this value but not its children`. A dialog will open "
1879 "where you choose an icon for the value. Children of that value will not "
1880 "inherit that icon."
1881 msgstr "`Vybrat ikonu pro tuto hodnotu, ale ne pro její podřízené položky`. Otevře se dialogové okno, ve kterém vyberete ikonu pro hodnotu. Podřízené položky této hodnoty tuto ikonu nezdědí."
1882
1883 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:738
1884 msgid ""
1885 "`Choose an icon for this value and its children`. A dialog will open where "
1886 "you choose an icon for the value. Any children that don't have their own "
1887 "specified icon will inherit this icon."
1888 msgstr "`Vybrat ikonu pro tuto hodnotu a její podřízené položky`. Otevře se dialogové okno, ve kterém vyberete ikonu pro hodnotu. Všechny podřízené položky, které nemají určenou vlastní ikonu, tuto ikonu zdědí."
1889
1890 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:739
1891 msgid ""
1892 "`Use the existing icon for this value but not its children`. This option is "
1893 "offered if the value already has an icon that is inherited by the value's "
1894 "children. Selecting it will make the icon apply to the value but not its "
1895 "children."
1896 msgstr "`Použít existující ikonu pro tuto hodnotu, ale ne pro její podřízené položky`. Tato volba je nabídnuta, pokud hodnota už má ikonu, kterou dědí její podřízené položky. Jejím výběrem se ikona použije pro hodnotu, ale ne pro její podřízené položky."
1897
1898 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:740
1899 msgid ""
1900 "`Use the existing icon for this value and its children`. This option is "
1901 "offered if the value already has an icon that is not inherited by the "
1902 "value's children. Selecting it will make the icon apply to the value and its"
1903 " children."
1904 msgstr "`Použít existující ikonu pro tuto hodnotu a její podřízené položky`. Tato volba je nabídnuta, pokud hodnota už má ikonu, kterou její podřízené položky nedědí. Jejím výběrem se ikona použije pro hodnotu i její podřízené položky."
1905
1906 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:741
1907 msgid ""
1908 "`Use the default icon for this value`. This option is offered if the item "
1909 "has an icon. It removes the icon from the value and any children inheriting "
1910 "the icon. The default icon is what is specified below."
1911 msgstr "`Použít výchozí ikonu pro tuto hodnotu`. Tato volba je nabídnuta, pokud položka má ikonu. Odebere ikonu z hodnoty i ze všech podřízených položek, které ji dědí. Výchozí ikona je určena níže."
1912
1913 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:742
1914 msgid ""
1915 "`Reset all value icons to the default icon`. This option removes all item "
1916 "value icons for the category. It does not remove a template if one exists. "
1917 "There is no undo."
1918 msgstr "`Resetovat všechny ikony hodnot na výchozí ikonu`. Tato volba odebere všechny ikony hodnot položek pro danou kategorii. Neodebere šablonu, pokud existuje. Tuto akci nelze vrátit zpět."
1919
1920 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:743
1921 msgid ""
1922 "`Use/edit a template to choose the default value icon`. This option permits "
1923 "you to provide a calibre template that returns the name of an icon file to "
1924 "be used as a default icon. The template can use the following variables:"
1925 msgstr "`Použít/upravit šablonu pro výběr výchozí ikony hodnoty`. Tato volba umožňuje zadat šablonu calibre, která vrátí název souboru ikony, jenž se má použít jako výchozí ikona. Šablona může používat následující proměnné:"
1926
1927 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:745
1928 msgid ""
1929 "``category``: the lookup name of the category, for example ``authors``, "
1930 "``series``, ``#mycolumn``."
1931 msgstr "``category``: název kategorie pro vyhledávání, například ``authors``, ``series``, ``#mycolumn``."
1932
1933 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:746
1934 msgid "``value``: the value of the item within the category."
1935 msgstr "``value``: hodnota položky v kategorii."
1936
1937 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:747
1938 msgid ""
1939 "``count``: the number of books with this value. If the value is part of a "
1940 "hierarchy then the count includes the children."
1941 msgstr "``count``: počet knih s touto hodnotou. Pokud je hodnota součástí hierarchie, počet zahrnuje i podřízené položky."
1942
1943 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:748
1944 msgid ""
1945 "``avg_rating``: the average rating for books with this value. If the value "
1946 "is part of a hierarchy then the average includes the children."
1947 msgstr "``avg_rating``: průměrné hodnocení knih s touto hodnotou. Pokud je hodnota součástí hierarchie, průměr zahrnuje i podřízené položky."
1948
1949 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:750
1950 msgid ""
1951 "Book metadata such as title is not available. Template database functions "
1952 "such as :ref:`ff_book_count` and :ref:`ff_book_values` will work, but the "
1953 "performance might not be acceptable. The following template functions will "
1954 "work in the GUI but won't work in the content server: "
1955 ":ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, "
1956 ":ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked`, and "
1957 ":ref:`ff_virtual_libraries`."
1958 msgstr "Metadata knihy, například název, nejsou k dispozici. Databázové funkce šablon, například :ref:`ff_book_count` a :ref:`ff_book_values`, budou fungovat, ale výkon nemusí být přijatelný. Následující funkce šablon budou fungovat v grafickém rozhraní, ale nebudou fungovat na Serveru s obsahem: :ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, :ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked` a :ref:`ff_virtual_libraries`."
1959
1960 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:752
1961 msgid ""
1962 "In the GUI, Python templates have full access to the calibre database. In "
1963 "the content server, Python templates have access to new API (see `API "
1964 "documentation for the database interface <https://manual.calibre-"
1965 "ebook.com/db_api.html>`_) but not the old API (LibraryDatabase)."
1966 msgstr "V grafickém rozhraní mají šablony Pythonu plný přístup k databázi calibre. Na Serveru s obsahem mají šablony Pythonu přístup k novému API (viz `dokumentace API pro databázové rozhraní <https://manual.calibre-ebook.com/db_api.html>`_), ale ne ke starému API (LibraryDatabase)."
1967
1968 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:754
1969 msgid ""
1970 "For example, this template specifies that any value in the clicked-on "
1971 "category beginning with `History` will have an icon named ``flower.png``::"
1972 msgstr "Tato šablona například určuje, že každá hodnota v kategorii, na kterou jste klikli, začínající na `History` bude mít ikonu s názvem ``flower.png``::"
1973
1974 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:759
1975 msgid ""
1976 "If a template returns the empty string (``''``) then the category icon will "
1977 "be used. If the template returns a file name that doesn't exist then no icon"
1978 " is displayed."
1979 msgstr "Pokud šablona vrátí prázdný řetězec (``''``), použije se ikona kategorie. Pokud šablona vrátí název souboru, který neexistuje, nezobrazí se žádná ikona."
1980
1981 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:762
1982 msgid ""
1983 "`Use the category icon as the default`. This option specifies that the icon "
1984 "used for the category should be used for any value that doesn't otherwise "
1985 "have an icon. Selecting this option removes any template icon specification."
1986 msgstr "`Použít ikonu kategorie jako výchozí`. Tato volba určuje, že ikona použitá pro kategorii se má použít pro každou hodnotu, která jinak nemá ikonu. Výběrem této volby se odebere jakékoli určení ikony šablonou."
1987
1988 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:765
1989 msgid "The icon is chosen using the following hierarchy:"
1990 msgstr "Ikona se vybírá podle následující hierarchie:"
1991
1992 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:767
1993 msgid "The icon specified for the value, if it exists."
1994 msgstr "Ikona určená pro hodnotu, pokud existuje."
1995
1996 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:768
1997 msgid ""
1998 "The icon specified for a parent node found by walking up the tree, if one "
1999 "exists."
2000 msgstr "Ikona určená pro nadřazený uzel nalezený postupem vzhůru stromem, pokud existuje."
2001
2002 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:769
2003 msgid ""
2004 "The icon from a template, if a template exists and it returns a non-empty "
2005 "string."
2006 msgstr "Ikona ze šablony, pokud šablona existuje a vrátí neprázdný řetězec."
2007
2008 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:770
2009 msgid "The default category icon, which always exists."
2010 msgstr "Výchozí ikona kategorie, která vždy existuje."
2011
2012 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:772
2013 msgid ""
2014 "Icons are per-user, not per-library, stored in the calibre configuration "
2015 "folder. Icons for item values are stored in the :file:`tb_icons` subfolder. "
2016 "Icons used by templates are in the :file:`template_icons` subfolder of "
2017 ":file:`tb_icons`."
2018 msgstr "Ikony jsou vázané na uživatele, ne na knihovnu, a jsou uložené v konfigurační složce calibre. Ikony hodnot položek jsou uložené v podsložce :file:`tb_icons`. Ikony používané šablonami jsou v podsložce :file:`template_icons` složky :file:`tb_icons`."
2019
2020 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:780
2021 msgid "Cover grid"
2022 msgstr "Mřížka obálek"
2023
2024 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:785
2025 msgid ""
2026 "You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of "
2027 "books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The "
2028 ":guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` "
2029 "button in the bottom right corner of the main calibre window. You can "
2030 "customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` "
2031 "via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can "
2032 "even have calibre display any specified field under the covers, such as "
2033 "title or authors or rating or a custom column of your own devising."
2034 msgstr "Můžete nechat Calibre zobrazit mřížku obálek knih namísto seznamu knih, pokud dáváte přednost procházení své kolekce podle obálek. :guilabel:`Mřížka obálek` se aktivuje kliknutím na tlačítko :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna Calibre. Velikosti obálek a pozadí :guilabel:`Mřížky obálek` můžete přizpůsobit pomocí :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Mřížka obálek`. Můžete dokonce nechat calibre zobrazit pod obálkami libovolné zadané pole, například název, autory, hodnocení nebo vlastní sloupec podle vlastního návrhu."
2035
2036 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:796
2037 msgid "Bookshelf view"
2038 msgstr "Pohled na poličku"
2039
2040 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:801
2041 msgid ""
2042 "You can have calibre display your book collection in shelves, optionally "
2043 "grouped by authors/date/rating etc. The :guilabel:`Bookshelf view` is "
2044 "activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right "
2045 "corner of the main calibre window. You can customize everything about the "
2046 "view from the background, to the text on the spines, the fonts, et cetera "
2047 "via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Bookshelf`."
2048 msgstr "calibre může zobrazit vaši sbírku knih na policích, volitelně seskupenou podle autorů, data, hodnocení atd. :guilabel:`Pohled na poličku` se aktivuje kliknutím na tlačítko :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna calibre. Přes :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Police` můžete přizpůsobit vše od pozadí přes text na hřbetech až po písma a další nastavení."
2049
2050 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:810
2051 msgid "Cover browser"
2052 msgstr "Prohlížeč obálek"
2053
2054 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:815
2055 msgid ""
2056 "In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have"
2057 " calibre display covers in a single row. This is activated via the "
2058 ":guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In "
2059 ":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can "
2060 "change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover "
2061 "browser` display itself in a separate popup window."
2062 msgstr "Kromě výše popsané :guilabel:`Mřížky obálek` může calibre zobrazovat obálky také v jednom řádku. Toto zobrazení se aktivuje tlačítkem :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna. V :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Prohlížeč obálek` můžete změnit počet zobrazených obálek a dokonce nechat :guilabel:`Prohlížeč obálek` zobrazit v samostatném vyskakovacím okně."
2063
2064 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:822
2065 msgid "Adding notes for authors, series, etc."
2066 msgstr "Přidávání poznámek k autorům, sériím atd."
2067
2068 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:827
2069 msgid ""
2070 "You can add notes for an author/series/tag/publisher/etc. to your calibre "
2071 "library. To do so right click on the author name in the :guilabel:`Tag "
2072 "browser` on the left or the :guilabel:`Book details` panel on the right and "
2073 "choose :guilabel:`Create note` or :guilabel:`Edit note`."
2074 msgstr "Do knihovny calibre můžete přidávat poznámky k autorovi, sérii, štítku, vydavateli atd. Uděláte to tak, že kliknete pravým tlačítkem na jméno autora v části :guilabel:`Prohlížeč štítků` vlevo nebo v panelu :guilabel:`Podrobnosti o knize` vpravo a zvolíte :guilabel:`Vytvořit poznámku` nebo :guilabel:`Upravit poznámku`."
2075
2076 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:832
2077 msgid ""
2078 "A simple popup window will allow you to enter your notes using basic "
2079 "formatting and supporting links and images. Once a note for an author is "
2080 "created, it can be viewed easily from the :guilabel:`Book details` panel by "
2081 "clicking the little pencil icon next to the author name."
2082 msgstr "Jednoduché vyskakovací okno vám umožní zadat poznámky se základním formátováním a s podporou odkazů a obrázků. Jakmile je poznámka k autorovi vytvořena, můžete ji snadno zobrazit z panelu :guilabel:`Podrobnosti o knize` kliknutím na malou ikonu tužky vedle jména autora."
2083
2084 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:837
2085 msgid ""
2086 "You can search through all the notes in your library using the "
2087 ":guilabel:`Browse notes` tool by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+N` or adding it "
2088 "to the toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`."
2089 msgstr "Ve všech poznámkách v knihovně můžete vyhledávat pomocí nástroje :guilabel:`Procházet poznámky`, který spustíte stisknutím :kbd:`Ctrl+Shift+N` nebo jeho přidáním na panel nástrojů přes :guilabel:`Předvolby->Panely nástrojů a nabídky`."
2090
2091 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:847
2092 msgid "Quickview"
2093 msgstr "Rychlé zobrazení"
2094
2095 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:849
2096 msgid ""
2097 "Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the"
2098 " same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the"
2099 " currently selected book, but without changing the current view of the "
2100 "library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second "
2101 "window or a panel in the book list showing the list of books matching the "
2102 "value of interest. For example, assume you want to see a list of all the "
2103 "books with one or more of the authors of the currently-selected book. Click "
2104 "in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the "
2105 ":guilabel:`Quickview` icon in the :guilabel:`Layout` section of the calibre "
2106 "window. A window or panel will open with all the authors for that book on "
2107 "the left, and all the books by the selected author on the right."
2108 msgstr "Někdy chcete vybrat knihu a rychle získat seznam knih se stejnou hodnotou v některé kategorii (autoři, štítky, vydavatel, série atd.) jako aktuálně vybraná kniha, ale beze změny aktuálního zobrazení knihovny. K tomu slouží Rychlé zobrazení. Rychlé zobrazení otevře buď druhé okno, nebo panel v seznamu knih, který zobrazí seznam knih odpovídajících požadované hodnotě. Předpokládejme například, že chcete zobrazit seznam všech knih s jedním nebo více autory aktuálně vybrané knihy. Klikněte do buňky autora, která vás zajímá, a stiskněte klávesu Q, nebo klikněte na ikonu :guilabel:`Rychlé zobrazení` v části :guilabel:`Rozložení` okna calibre. Otevře se okno nebo panel se všemi autory této knihy vlevo a se všemi knihami vybraného autora vpravo."
2109
2110 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:851
2111 msgid "Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:"
2112 msgstr "Některé příklady použití Rychlého zobrazení: rychlé ukázání, které další knihy:"
2113
2114 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:852
2115 msgid "have some tag(s) applied to the currently selected book,"
2116 msgstr "mají některé štítky použité u aktuálně vybrané knihy,"
2117
2118 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:853
2119 msgid "are in the same series as the current book"
2120 msgstr "jsou ve stejné sérii jako aktuální kniha,"
2121
2122 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:854
2123 msgid "have the same values in a custom column as the current book"
2124 msgstr "mají stejné hodnoty ve vlastním sloupci jako aktuální kniha,"
2125
2126 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:855
2127 msgid "are written by one of the same authors of the current book"
2128 msgstr "jsou napsány jedním ze stejných autorů aktuální knihy"
2129
2130 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:856
2131 msgid "share values in a custom column"
2132 msgstr "sdílejí hodnoty ve vlastním sloupci"
2133
2134 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:858
2135 msgid "There are two choices for where the Quickview information appears:"
2136 msgstr "Existují dvě možnosti, kde se informace Rychlého zobrazení objeví:"
2137
2138 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:860
2139 msgid ""
2140 "It can open \"undocked\": on top of the calibre window and will stay open "
2141 "until you explicitly close it."
2142 msgstr "Může se otevřít „neukotveně“: nad oknem calibre a zůstane otevřené, dokud ho výslovně nezavřete."
2143
2144 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:861
2145 msgid ""
2146 "It can open \"docked\": as a panel in the book list section of the calibre "
2147 "main window."
2148 msgstr "Může se otevřít „ukotveně“: jako panel v části seznamu knih hlavního okna calibre."
2149
2150 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:863
2151 msgid ""
2152 "You can move the window from docked to undocked as desired using the "
2153 "\"Dock/Undock\" button."
2154 msgstr "Pomocí tlačítka „Ukotvit nebo zrušit ukotvení“ můžete měnit okno z ukotveného na neukotvené podle potřeby."
2155
2156 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:865
2157 msgid ""
2158 "The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows "
2159 "movements on the book list. For example, if you click in the calibre library"
2160 " view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a "
2161 "book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand"
2162 " side panel the values in that category for the selected book (e.g., the "
2163 "tags for that book). The first item in that list will be selected, and "
2164 "Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your "
2165 "library that use that value. Click on a different value in the left-hand "
2166 "panel to see the books with that different value."
2167 msgstr "Panel Rychlé zobrazení můžete nechat trvale otevřený. V takovém případě sleduje pohyb v seznamu knih. Pokud například v zobrazení knihovny calibre kliknete u knihy na sloupec kategorie (štítky, série, vydavatel, autoři atd.), obsah okna Rychlé zobrazení se změní tak, aby v levém panelu zobrazil hodnoty v této kategorii pro vybranou knihu (například štítky této knihy). Vybere se první položka v tomto seznamu a Rychlé zobrazení zobrazí v pravém panelu všechny knihy ve vaší knihovně, které tuto hodnotu používají. Kliknutím na jinou hodnotu v levém panelu zobrazíte knihy s touto jinou hodnotou."
2168
2169 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:867
2170 msgid ""
2171 "Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the "
2172 "library view. This will also change the items display in the QuickView "
2173 "window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book."
2174 msgstr "Dvojitě klikněte na knihu v okně Rychlého zobrazení pro výběr této knihy v zobrazení knihovny. Tím se také změní položky zobrazené v okně Rychlého zobrazení (levý panel), aby se zobrazily položky v nově vybrané knize."
2175
2176 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:869
2177 msgid ""
2178 ":kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window"
2179 " to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The "
2180 "edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog."
2181 msgstr "Dvojitě klikněte se stisknutou klávesou :kbd:`Shift-` nebo :kbd:`Ctrl-` na knihu v okně Rychlého zobrazení, chcete-li otevřít dialog úpravy metadat této knihy v okně calibre. Upravená kniha se zobrazí v Rychlém zobrazení po zavření dialogu úpravy metadat."
2182
2183 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:871
2184 msgid ""
2185 "You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the "
2186 "column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also "
2187 "know by right-clicking on the column heading to see if the \"Quickview\" "
2188 "option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is"
2189 " equivalent to pressing 'Q' in the current cell."
2190 msgstr "Zda sloupec podporuje Rychlé zobrazení, zjistíte tak, že najedete myší na záhlaví sloupce a podíváte se na nápovědu k tomuto záhlaví. Můžete to zjistit také kliknutím pravým tlačítkem na záhlaví sloupce a kontrolou, zda se v nabídce zobrazuje volba „Rychlé zobrazení“. Pokud ano, její zvolení odpovídá stisknutí klávesy Q v aktuální buňce."
2191
2192 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:873
2193 msgid "Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):"
2194 msgstr "Volby (v :guilabel:`Předvolby->Vzhled a chování->Rychlé zobrazení`):"
2195
2196 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:875
2197 msgid ""
2198 "Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview "
2199 "shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual "
2200 "libraries"
2201 msgstr "Respektovat (nebo ne) aktuální Virtuální knihovnu. Pokud je zaškrtnuto, Rychlé zobrazení ukáže pouze knihy v aktuální Virtuální knihovně. Výchozí: respektovat Virtuální knihovny"
2202
2203 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:876
2204 msgid ""
2205 "Change the Quickview window contents when the column is changed on the book "
2206 "list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor "
2207 "keys"
2208 msgstr "Změňte obsah okna Rychlého zobrazení, když je změněn sloupec v seznamu knih pomocí kurzorových kláves. Výchozí: nesledovat změny prováděné kurzorovými klávesami"
2209
2210 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:877
2211 msgid ""
2212 "Change the column being \"quickview'ed\" when a cell in the Quickview window"
2213 " is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being "
2214 "examined is not. Default: change the column"
2215 msgstr "Změnit sloupec zobrazovaný v Rychlém zobrazení po dvojitém kliknutí v buňce v okně Rychlého zobrazení. Jinak se změní kniha, ale prozkoumávaný sloupec ne. Výchozí: změnit sloupec"
2216
2217 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:878
2218 msgid ""
2219 "Change the column being \"quickview'ed\" to the current column when the "
2220 "return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed "
2221 "but the column being examined is not. Default: change the column"
2222 msgstr "Změnit sloupec, který je „rychle zobrazen“, na aktuální sloupec, když je v panelu Rychlého náhledu stisknuta klávesa Enter. Jinak se změní kniha, ale prozkoumávaný sloupec ne. Výchozí: změnit sloupec"
2223
2224 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:879
2225 msgid "Choose which columns are shown in the Quickview window/panel."
2226 msgstr "Zvolte, které sloupce jsou zobrazeny v okně nebo panelu Rychlého zobrazení."
2227
2228 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:888
2229 msgid "Jobs"
2230 msgstr "Úlohy"
2231
2232 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:892
2233 msgid ""
2234 "The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks "
2235 "that run in a separate process. They include converting e-books and talking "
2236 "to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of"
2237 " jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by "
2238 "double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not "
2239 "have completed successfully."
2240 msgstr "Panel Úlohy zobrazuje počet aktuálně spuštěných úloh. Úlohy jsou úkoly, které běží v samostatném procesu. Zahrnují převody e-knih a komunikaci s vaším čtecím zařízením. Pro přístup k seznamu úloh můžete kliknout na panel úloh. Jakmile je úloha dokončena, můžete si prohlédnout podrobný protokol této úlohy dvojitým kliknutím na ni v seznamu. To je užitečné pro ladění úloh, které nemusely být úspěšně dokončeny."
2241
2242 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:899
2243 msgid "Keyboard shortcuts"
2244 msgstr "Klávesové zkratky"
2245
2246 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:901
2247 msgid ""
2248 "calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. "
2249 "These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing "
2250 "the details of a particular book), and most of them affect the title you "
2251 "have selected. The calibre E-book viewer :ref:`has its own shortcuts "
2252 "<viewer_shortcuts>` which can be customised in the viewer "
2253 ":guilabel:`Preferences`."
2254 msgstr "calibre má několik klávesových zkratek, které vám šetří čas a pohyby myší. Tyto zkratky jsou aktivní v zobrazení seznamu knih (když neupravujete podrobnosti konkrétní knihy) a většina z nich ovlivňuje vybraný titul. Prohlížeč e-knih calibre :ref:`má vlastní zkratky <viewer_shortcuts>`, které lze přizpůsobit v :guilabel:`Předvolbách` prohlížeče."
2255
2256 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:905
2257 msgid ""
2258 "Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command,"
2259 " Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press "
2260 "the letter key, e.g. E to edit."
2261 msgstr "Poznámka: Klávesové zkratky Calibre nevyžadují modifikační klávesu (Command, Option, Control atd.), pokud není výslovně uvedeno jinak. Stačí pouze stisknout klávesu s písmenem, například E pro úpravu."
2262
2263 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:907
2264 msgid "Keyboard shortcuts for the main calibre program"
2265 msgstr "Klávesové zkratky pro hlavní program Calibre"
2266
2267 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:911
2268 msgid "Keyboard shortcut"
2269 msgstr "Klávesová zkratka"
2270
2271 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:912
2272 msgid "Action"
2273 msgstr "Akce"
2274
2275 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:913
2276 msgid ":kbd:`F2 (Enter for macOS)`"
2277 msgstr ":kbd:`F2 (Enter pro macOS)`"
2278
2279 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:914
2280 msgid "Edit the metadata of the currently selected field in the book list."
2281 msgstr "Upravit metadata aktuálně vybraného pole v seznamu knih"
2282
2283 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:915
2284 msgid ":kbd:`A`"
2285 msgstr ":kbd:`A`"
2286
2287 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:917
2288 msgid ":kbd:`Shift+A`"
2289 msgstr ":kbd:`Shift+A`"
2290
2291 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:918
2292 msgid "Add formats to the selected books"
2293 msgstr "Přidat formáty k vybraným knihám"
2294
2295 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:919
2296 msgid ":kbd:`C`"
2297 msgstr ":kbd:`C`"
2298
2299 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:920
2300 msgid "Convert selected books"
2301 msgstr "Převést vybrané knihy"
2302
2303 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:921
2304 msgid ":kbd:`D`"
2305 msgstr ":kbd:`D`"
2306
2307 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:923
2308 msgid ":kbd:`Del`"
2309 msgstr ":kbd:`Del`"
2310
2311 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:924
2312 msgid "Remove selected books"
2313 msgstr "Odebrat vybrané knihy"
2314
2315 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:925
2316 msgid ":kbd:`E`"
2317 msgstr ":kbd:`E`"
2318
2319 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:926
2320 msgid "Edit metadata of selected books"
2321 msgstr "Upravit metadata vybraných knih"
2322
2323 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:927
2324 msgid ":kbd:`G`"
2325 msgstr ":kbd:`G`"
2326
2327 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:928
2328 msgid "Get books"
2329 msgstr "Získat knihy"
2330
2331 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:929
2332 msgid ":kbd:`I`"
2333 msgstr ":kbd:`I`"
2334
2335 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:930
2336 msgid "Show Book details"
2337 msgstr "Zobrazit Podrobnosti o knize"
2338
2339 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:931
2340 msgid ":kbd:`K`"
2341 msgstr ":kbd:`K`"
2342
2343 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:932
2344 msgid "Edit Table of Contents"
2345 msgstr "Upravit obsah"
2346
2347 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:933
2348 msgid ":kbd:`M`"
2349 msgstr ":kbd:`M`"
2350
2351 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:934
2352 msgid "Merge selected records"
2353 msgstr "Sloučit vybrané záznamy"
2354
2355 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:935
2356 msgid ":kbd:`Alt+M`"
2357 msgstr ":kbd:`Alt+M`"
2358
2359 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:936
2360 msgid "Merge selected records, keeping originals"
2361 msgstr "Sloučit vybrané záznamy, ponechat originály"
2362
2363 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:937
2364 msgid ":kbd:`O`"
2365 msgstr ":kbd:`O`"
2366
2367 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:938
2368 msgid "Open containing folder"
2369 msgstr "Otevřít nadřazenou složku"
2370
2371 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:939
2372 msgid ":kbd:`P`"
2373 msgstr ":kbd:`P`"
2374
2375 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:940
2376 msgid "Polish books"
2377 msgstr "Vylepšit knihy"
2378
2379 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:941
2380 msgid ":kbd:`S`"
2381 msgstr ":kbd:`S`"
2382
2383 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:943
2384 msgid ":kbd:`T`"
2385 msgstr ":kbd:`T`"
2386
2387 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:944
2388 msgid "Edit book"
2389 msgstr "Upravit knihu"
2390
2391 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:945
2392 msgid ":kbd:`V`"
2393 msgstr ":kbd:`V`"
2394
2395 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:947
2396 msgid ":kbd:`Shift+V`"
2397 msgstr ":kbd:`Shift+V`"
2398
2399 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:948
2400 msgid "View last read book"
2401 msgstr "Zobrazit naposledy čtenou knihu"
2402
2403 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:949
2404 msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+A`"
2405 msgstr ":kbd:`Ctrl+Alt+A`"
2406
2407 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:950
2408 msgid "Ask AI about the currently selected books"
2409 msgstr "Zeptat se AI na aktuálně vybrané knihy"
2410
2411 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:951
2412 msgid ":kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`"
2413 msgstr ":kbd:`Alt+V/Cmd+V pro macOS`"
2414
2415 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:952
2416 msgid "View specific format"
2417 msgstr "Zobrazit konkrétní formát"
2418
2419 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:953
2420 msgid ":kbd:`Alt+Shift+J`"
2421 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+J`"
2422
2423 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:954
2424 msgid "Toggle jobs list"
2425 msgstr "Přepnout seznam úloh"
2426
2427 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:955
2428 msgid ":kbd:`Alt+Shift+B`"
2429 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+B`"
2430
2431 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:956
2432 msgid "Toggle Cover browser"
2433 msgstr "Přepnout Prohlížeč obálek"
2434
2435 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:957
2436 msgid ":kbd:`Alt+Shift+D`"
2437 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+D`"
2438
2439 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:958
2440 msgid "Toggle Book details panel"
2441 msgstr "Přepnout panel Podrobnosti o knize"
2442
2443 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:959
2444 msgid ":kbd:`Alt+Shift+T`"
2445 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+T`"
2446
2447 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:960
2448 msgid "Toggle Tag browser"
2449 msgstr "Přepnout Prohlížeč štítků"
2450
2451 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:961
2452 msgid ":kbd:`Alt+Shift+G`"
2453 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+G`"
2454
2455 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:962
2456 msgid "Toggle Cover grid"
2457 msgstr "Přepnout Mřížku obálek"
2458
2459 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:963
2460 msgid ":kbd:`Alt+Shift+H`"
2461 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+H`"
2462
2463 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:964
2464 msgid "Toggle Bookshelf"
2465 msgstr "Přepnout Pohled na poličku"
2466
2467 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:965
2468 msgid ":kbd:`Alt+A`"
2469 msgstr ":kbd:`Alt+A`"
2470
2471 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:966
2472 msgid "Show books by the same author as the current book"
2473 msgstr "Zobrazit knihy od stejného autora jako aktuální kniha"
2474
2475 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:967
2476 msgid ":kbd:`Alt+T`"
2477 msgstr ":kbd:`Alt+T`"
2478
2479 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:968
2480 msgid "Show books with the same tags as current book"
2481 msgstr "Zobrazit knihy se stejnými štítky jako aktuální kniha"
2482
2483 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:969
2484 msgid ":kbd:`Alt+P`"
2485 msgstr ":kbd:`Alt+P`"
2486
2487 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:970
2488 msgid "Show books by the same publisher as current book"
2489 msgstr "Zobrazit knihy od stejného vydavatele jako aktuální kniha"
2490
2491 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:971
2492 msgid ":kbd:`Alt+Shift+S`"
2493 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+S`"
2494
2495 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:972
2496 msgid "Show books in the same series as current book"
2497 msgstr "Zobrazit knihy ze stejné série jako aktuální kniha"
2498
2499 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:973
2500 msgid ":kbd:`/, Ctrl+F`"
2501 msgstr ":kbd:`/, Ctrl+F`"
2502
2503 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:974
2504 msgid "Focus the Search bar"
2505 msgstr "Zaměřit Panel hledání"
2506
2507 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:975
2508 msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"
2509 msgstr ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"
2510
2511 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:976
2512 msgid "Open the Advanced search dialog"
2513 msgstr "Otevřít dialogové okno Rozšířené hledání"
2514
2515 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:977
2516 msgid ":kbd:`Shift+Alt+F`"
2517 msgstr ":kbd:`Shift+Alt+F`"
2518
2519 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:978
2520 msgid "Toggle the Search bar"
2521 msgstr "Přepnout Panel hledání"
2522
2523 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:979
2524 msgid ":kbd:`Esc`"
2525 msgstr ":kbd:`Esc`"
2526
2527 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:980
2528 msgid "Clear the current search"
2529 msgstr "Vymazat aktuální hledání"
2530
2531 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:981
2532 msgid ":kbd:`Shift+Esc`"
2533 msgstr ":kbd:`Shift+Esc`"
2534
2535 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:982
2536 msgid "Focus the book list"
2537 msgstr "Zaměřit seznam knih"
2538
2539 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:983
2540 msgid ":kbd:`Ctrl+Esc`"
2541 msgstr ":kbd:`Ctrl+Esc`"
2542
2543 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:984
2544 msgid "Clear the Virtual library"
2545 msgstr "Vymazat Virtuální knihovnu"
2546
2547 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:985
2548 msgid ":kbd:`Alt+Esc`"
2549 msgstr ":kbd:`Alt+Esc`"
2550
2551 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:986
2552 msgid "Clear the additional restriction"
2553 msgstr "Vymazat dodatečná omezení"
2554
2555 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:987
2556 msgid ":kbd:`Ctrl+*`"
2557 msgstr ":kbd:`Ctrl+*`"
2558
2559 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:988
2560 msgid "Create a temporary Virtual library based on the current search"
2561 msgstr "Vytvořit dočasnou Virtuální knihovnu založenou na aktuálním hledání"
2562
2563 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:989
2564 msgid ":kbd:`Ctrl+Tab`"
2565 msgstr ":kbd:`Ctrl+Tab`"
2566
2567 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:990
2568 msgid "Select the next Virtual library tab"
2569 msgstr "Vybrat další kartu Virtuální knihovny"
2570
2571 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:991
2572 msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+Tab`"
2573 msgstr ":kbd:`Ctrl+Shift+Tab`"
2574
2575 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:992
2576 msgid "Select the previous Virtual library tab"
2577 msgstr "Vybrat předchozí kartu Virtuální knihovny"
2578
2579 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:993
2580 msgid ":kbd:`N or F3`"
2581 msgstr ":kbd:`N nebo F3`"
2582
2583 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:994
2584 msgid ""
2585 "Find the next book that matches the current search (only works if search "
2586 "highlighting is turned on in search preferences)"
2587 msgstr "Najít další knihu, která odpovídá aktuálnímu hledání (funguje, pouze pokud je zapnuto zvýrazňování hledání v předvolbách hledání)"
2588
2589 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:995
2590 msgid ":kbd:`Shift+N or Shift+F3`"
2591 msgstr ":kbd:`Shift+N nebo Shift+F3`"
2592
2593 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:996
2594 msgid ""
2595 "Find the previous book that matches the current search (only works if search"
2596 " highlighting is turned on in search preferences)"
2597 msgstr "Najít předchozí knihu, která odpovídá aktuálnímu hledání (funguje, pouze pokud je zapnuto zvýrazňování hledání v předvolbách hledání)"
2598
2599 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:997
2600 msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
2601 msgstr ":kbd:`Ctrl+D`"
2602
2603 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:998
2604 msgid "Download metadata and covers"
2605 msgstr "Stáhnout metadata a obálky"
2606
2607 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:999
2608 msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
2609 msgstr ":kbd:`Ctrl+R`"
2610
2611 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1000
2612 msgid "Restart calibre"
2613 msgstr "Restartovat Calibre"
2614
2615 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1001
2616 msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
2617 msgstr ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
2618
2619 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1002
2620 msgid "Restart calibre in debug mode"
2621 msgstr "Restartovat Calibre v režimu ladění"
2622
2623 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1003
2624 msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"
2625 msgstr ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"
2626
2627 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1004
2628 msgid "Add empty books to calibre"
2629 msgstr "Přidat prázdné knihy do Calibre"
2630
2631 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1005
2632 msgid ":kbd:`Ctrl+M`"
2633 msgstr ":kbd:`Ctrl+M`"
2634
2635 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1006
2636 msgid "Toggle mark/unmarked status on selected books"
2637 msgstr "Přepnout stav označení nebo neoznačení pro vybrané knihy"
2638
2639 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1007
2640 msgid ":kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`"
2641 msgstr ":kbd:`Ctrl+/` nebo :kbd:`Ctrl+Alt+F`"
2642
2643 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1008
2644 msgid "Open the popup to search the full text of all books in the library"
2645 msgstr "Otevřít vyskakovací okno pro fulltextové vyhledávání ve všech knihách v knihovně"
2646
2647 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1009
2648 msgid ":kbd:`Q`"
2649 msgstr ":kbd:`Q`"
2650
2651 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1010
2652 msgid ""
2653 "Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc."
2654 msgstr "Otevřít automaticky otevírané Rychlé zobrazení pro zobrazení knih v souvisejících sériích, štítcích atd."
2655
2656 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1011
2657 msgid ":kbd:`Shift+Q`"
2658 msgstr ":kbd:`Shift+Q`"
2659
2660 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1012
2661 msgid "Focus the opened Quick View panel"
2662 msgstr "Zaměřit na otevřený panel Rychlého zobrazení"
2663
2664 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1013
2665 msgid ":kbd:`Shift+S`"
2666 msgstr ":kbd:`Shift+S`"
2667
2668 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1014
2669 msgid "Perform a search in the Quick View panel"
2670 msgstr "Provést hledání v panelu Rychlého zobrazení"
2671
2672 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1015
2673 msgid ":kbd:`F5`"
2674 msgstr ":kbd:`F5`"
2675
2676 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1016
2677 msgid "Re-apply the current sort"
2678 msgstr "Znovu použít aktuální řazení"
2679
2680 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1017
2681 msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
2682 msgstr ":kbd:`Ctrl+Q`"
2683
2684 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1018
2685 msgid "Quit calibre"
2686 msgstr "Ukončit Calibre"
2687
2688 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1019
2689 msgid ":kbd:`X`"
2690 msgstr ":kbd:`X`"
2691
2692 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1020
2693 msgid "Toggle auto scroll of the book list"
2694 msgstr "Přepnout automatické posouvání seznamu knih"
2695
2696 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1021
2697 msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F`"
2698 msgstr ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F`"
2699
2700 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1022
2701 msgid ""
2702 "Restrict the displayed books to only those books that are in a category "
2703 "currently displayed in the :guilabel:`Tag browser`"
2704 msgstr "Omezit zobrazené knihy pouze na ty, které jsou v kategorii aktuálně zobrazené v :guilabel:`Prohlížeči štítků`"
2705
2706 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1024
2707 msgid ":kbd:`B`"
2708 msgstr ":kbd:`B`"
2709
2710 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1025
2711 msgid ""
2712 "Browse annotations (highlights and bookmarks) made in the calibre E-book "
2713 "viewer for all books in the library"
2714 msgstr "Procházet anotace (zvýraznění a záložky) vytvořené v Prohlížeči e-knih calibre pro všechny knihy v knihovně"
2715
2716 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1026
2717 msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+N`"
2718 msgstr ":kbd:`Ctrl+Shift+N`"
2719
2720 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1027
2721 msgid "Browse notes associated with authors/series/tags/etc."
2722 msgstr "Procházet poznámky přidružené k autorům, sériím, štítkům atd."
2723
2724 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1028
2725 msgid ":kbd:`Alt+Shift+L`"
2726 msgstr ":kbd:`Alt+Shift+L`"
2727
2728 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1029
2729 msgid "Toggle the layout between wide and narrow views"
2730 msgstr "Přepnout rozložení mezi širokým a úzkým zobrazením"
2731
2732 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1030
2733 msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+P`"
2734 msgstr ":kbd:`Ctrl+Alt+P`"
2735
2736 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1031
2737 msgid "Switch to previous library, if any"
2738 msgstr "Přepnout na předchozí knihovnu, pokud existuje"
2739
2740 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1032
2741 msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+P`"
2742 msgstr ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+P`"
2743
2744 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1033
2745 msgid "Switch to previous virtual library, if any"
2746 msgstr "Přepnout na předchozí virtuální knihovnu, pokud existuje"