Debian Codegraph @

translations/manual/cs/db_api.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Adam Lesák <[email protected]>, 2019
7 # Michal Várady <[email protected]>, 2026
8 # Trottel <[email protected]>, 2014,2019
9 # Trottel <[email protected]>, 2014
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: calibre\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2026-09-16 15:05+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:49+0000\n"
16 "Last-Translator: Michal Várady <[email protected]>, 2026\n"
17 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/cs/)\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Language: cs\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
23
24 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:4
25 msgid "API documentation for the database interface"
26 msgstr "Dokumentace API pro rozhraní databáze"
27
28 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:9
29 msgid ""
30 "This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking "
31 "scheme). You can access this API like this::"
32 msgstr "Toto rozhraní API je bezpečné z hlediska podprocesů (používá schéma vícenásobné čtečky, zamykání jednoduchého zapisovače). K tomuto rozhraní API můžete přistupovat takto::"
33
34 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:14
35 msgid ""
36 "If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get"
37 " access to it like this instead::"
38 msgstr "Pokud jste v modulu Calibre, který je součástí hlavního grafického rozhraní Calibre, získáte k němu namísto toho přístup takto::"
39
40 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
41 #: calibre.db.cache.Cache:1
42 msgid ""
43 "An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This "
44 "class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-"
45 "memory cache is maintained in normal form for maximum performance."
46 msgstr "Mezipaměť souboru metadata.db z knihovny calibre uchovávaná v paměti. Tato třída zároveň slouží jako vláknově bezpečné API pro přístup k databázi. Mezipaměť v paměti je kvůli maximálnímu výkonu udržována v normální formě."
47
48 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
49 #: calibre.db.cache.Cache:5
50 msgid ""
51 "SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. "
52 "All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This "
53 "was necessary for maximum performance and flexibility."
54 msgstr "SQLITE se používá pouze jako robustní způsob čtení ze souboru metadata.db a zápisu do něj. Veškerá logika čtení, řazení, vyhledávání a ukládání tabulek do mezipaměti je implementována znovu. Bylo to nutné kvůli maximálnímu výkonu a flexibilitě."
55
56 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
57 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.book_created:1
58 msgid ""
59 "When a new book record is created in the database, with the book id as the "
60 "only argument"
61 msgstr "Při vytvoření nového záznamu knihy v databázi, kde jediným argumentem je id knihy"
62
63 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
64 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.book_edited:1
65 msgid "When a book format is edited, with arguments: (book_id, fmt)"
66 msgstr "Při úpravě formátu knihy, s argumenty: (book_id, fmt)"
67
68 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
69 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.books_removed:1
70 msgid ""
71 "When books are removed from the database with the list of book ids as the "
72 "only argument"
73 msgstr "Při odebrání knih z databáze, kde jediným argumentem je seznam id knih"
74
75 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
76 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.format_added:1
77 msgid "When a format is added to a book, with arguments: (book_id, format)"
78 msgstr "Při přidání formátu ke knize, s argumenty: (book_id, format)"
79
80 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
81 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.formats_removed:1
82 msgid ""
83 "When formats are removed from a book, with arguments: (mapping of book id to"
84 " set of formats removed from the book)"
85 msgstr "Při odebrání formátů z knihy, s argumenty: (mapování id knihy na sadu formátů odebraných z knihy)"
86
87 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
88 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.indexing_progress_changed:1
89 msgid "When the indexing progress changes"
90 msgstr "Při změně průběhu indexování"
91
92 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
93 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.items_removed:1
94 msgid ""
95 "When items such as tags or authors are removed from some books. Arguments: "
96 "(field_name, affected book ids, ids of removed items)"
97 msgstr "Při odebrání položek, jako jsou štítky nebo autoři, z některých knih. Argumenty: (field_name, id dotčených knih, id odebraných položek)"
98
99 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
100 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.items_renamed:1
101 msgid ""
102 "When items such as tags or authors are renamed in some or all books. "
103 "Arguments: (field_name, affected book ids, map of old item id to new item "
104 "id)"
105 msgstr "Při přejmenování položek, jako jsou štítky nebo autoři, v některých nebo všech knihách. Argumenty: (field_name, id dotčených knih, mapování starého id položky na nové id položky)"
106
107 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
108 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.links_changed:1
109 msgid ""
110 "When the links associated with items(s) are changed, with arguments: "
111 "(field_name, item_ids)"
112 msgstr "Při změně odkazů přidružených k položkám, s argumenty: (field_name, item_ids)"
113
114 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
115 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.metadata_changed:1
116 msgid ""
117 "When some metadata is changed for some books, with arguments: (name of "
118 "changed field, set of affected book ids)"
119 msgstr "Při změně některých metadat u některých knih, s argumenty: (název změněného pole, sada id dotčených knih)"
120
121 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
122 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.notes_changed:1
123 msgid ""
124 "When the notes associated with item(s) are changed, with arguments: "
125 "(field_name, item_ids)"
126 msgstr "Při změně poznámek přidružených k položkám, s argumenty: (field_name, item_ids)"
127
128 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
129 #: calibre.db.cache.Cache.add_books:1
130 msgid ""
131 "Add the specified books to the library. Books should be an iterable of "
132 "2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a "
133 "Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: "
134 "path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`."
135 msgstr "Přidá zadané knihy do knihovny. Parametr books by měl být iterovatelný přes dvojice, přičemž každá dvojice má tvar :code:`(mi, format_map)`, kde mi je objekt Metadata a format_map je slovník ve tvaru :code:`{fmt: path_or_stream}`, například :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`."
136
137 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
138 #: calibre.db.cache.Cache.add_books:6
139 msgid ""
140 "Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book "
141 "ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the"
142 " :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database "
143 "as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`."
144 msgstr "Vrátí dvojici seznamů: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` obsahuje id knih pro všechny nově vytvořené knihy v databázi. ``duplicates`` obsahuje :code:`(mi, format_map)` pro všechny knihy, které už v databázi existují podle jednoduché heuristiky detekce duplicit používané metodou :meth:`has_book`."
145
146 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
147 #: calibre.db.cache.Cache.add_custom_book_data:1
148 msgid ""
149 "Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If "
150 "delete_first is True, all previously stored data for name will be removed."
151 msgstr "Přidá data pro name, kde val_map je mapování book_ids na hodnoty. Pokud je delete_first True, všechna dříve uložená data pro name budou odstraněna."
152
153 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
154 #: calibre.db.cache.Cache.add_extra_files:1
155 msgid "Add extra data files"
156 msgstr "Přidá dodatečné datové soubory"
157
158 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
159 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:1
160 msgid ""
161 "Add a format to the specified book. Return True if the format was added "
162 "successfully."
163 msgstr "Přidá formát k zadané knize. Vrátí True, pokud byl formát úspěšně přidán."
164
165 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:0
166 msgid "Parameters"
167 msgstr "Parametry"
168
169 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
170 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:3
171 msgid ""
172 "If True replace existing format, otherwise if the format already exists, "
173 "return False."
174 msgstr "Pokud je True, nahradí existující formát, jinak v případě, že formát už existuje, vrátí False."
175
176 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
177 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:4
178 msgid ""
179 "If True, file type plugins are run on the format before and after being "
180 "added."
181 msgstr "Pokud je True, před přidáním formátu i po něm se nad formátem spustí moduly typu souboru."
182
183 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
184 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:5
185 msgid "Internal use only."
186 msgstr "Pouze interní použití."
187
188 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
189 #: calibre.db.cache.Cache.add_listener:1
190 msgid ""
191 "Register a callback function that will be called after certain actions are "
192 "taken on this database. The function must take three arguments: "
193 "(:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)"
194 msgstr "Zaregistruje callback funkci, která bude volána po provedení určitých akcí nad touto databází. Funkce musí přijímat tři argumenty: (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)"
195
196 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
197 #: calibre.db.cache.Cache.add_notes_resource:1
198 msgid ""
199 "Add the specified resource so it can be referenced by notes and return its "
200 "content hash"
201 msgstr "Přidá zadaný zdroj, aby na něj mohly odkazovat poznámky, a vrátí jeho hash obsahu"
202
203 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
204 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_styles:1
205 msgid "Return a tuple of all built-in annotation styles."
206 msgstr "Vrátí n-tici všech vestavěných stylů anotací."
207
208 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
209 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_types:1
210 msgid "Return a tuple of all annotation types in the database."
211 msgstr "Vrátí n-tici všech typů anotací v databázi."
212
213 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
214 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_users:1
215 msgid "Return a tuple of all (user_type, user name) that have annotations."
216 msgstr "Vrátí n-tici všech dvojic (user_type, jméno uživatele), které mají anotace."
217
218 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
219 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotations:1
220 msgid ""
221 "Return a tuple of all annotations matching the specified criteria. "
222 "`ignore_removed` controls whether removed (deleted) annotations are also "
223 "returned. Removed annotations are just a skeleton used for merging of "
224 "annotations."
225 msgstr "Vrátí n-tici všech anotací odpovídajících zadaným kritériím. `ignore_removed` určuje, zda se vrátí také odebrané (odstraněné) anotace. Odebrané anotace jsou jen kostra používaná ke slučování anotací."
226
227 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
228 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotations_for_book:1
229 msgid ""
230 "Return a tuple containing all annotations for the specified book_id as a "
231 "dict with keys: `format`, `user_type`, `user`, `annotation`. Here, "
232 "annotation is the annotation data."
233 msgstr "Vrátí n-tici obsahující všechny anotace pro zadané book_id jako slovník s klíči: `format`, `user_type`, `user`, `annotation`. Zde annotation představuje data anotace."
234
235 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
236 #: calibre.db.cache.Cache.all_book_ids:1
237 msgid "Frozen set of all known book ids."
238 msgstr "Neměnná množina všech známých id knih."
239
240 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
241 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_for:1
242 msgid "Same as field_for, except that it operates on multiple books at once"
243 msgstr "Stejné jako field_for, s tím rozdílem, že pracuje s více knihami najednou."
244
245 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
246 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_ids:1
247 msgid "Frozen set of ids for all values in the field ``name``."
248 msgstr "Neměnná množina id pro všechny hodnoty v poli ``name``."
249
250 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
251 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_names:1
252 msgid ""
253 "Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-"
254 "many fields)"
255 msgstr "Neměnná množina názvů všech polí (měla by se používat pouze pro pole many-one a many-many)"
256
257 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
258 #: calibre.db.cache.Cache.annotation_count_for_book:1
259 msgid ""
260 "Return the number of annotations for the specified book available in the "
261 "database."
262 msgstr "Vrátí počet anotací pro zadanou knihu dostupných v databázi."
263
264 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
265 #: calibre.db.cache.Cache.annotations_map_for_book:1
266 msgid ""
267 "Return a map of annotation type -> annotation data for the specified "
268 "book_id, format, user and user_type."
269 msgstr "Vrátí mapování typu anotace -> data anotace pro zadané book_id, format, user a user_type."
270
271 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
272 #: calibre.db.cache.Cache.author_data:1
273 msgid "Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link"
274 msgstr "Vrátí data autorů jako slovník s klíči: name, sort, link"
275
276 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
277 #: calibre.db.cache.Cache.author_data:3
278 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
279 #: calibre.db.cache.Cache.author_sorts:3
280 msgid ""
281 "If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is "
282 "returned. If author_ids is None, data for all authors is returned."
283 msgstr "Pokud nejsou nalezeni žádní autoři se zadanými id, vrátí se prázdný slovník. Pokud je author_ids None, vrátí se data pro všechny autory."
284
285 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
286 #: calibre.db.cache.Cache.author_sort_from_authors:1
287 msgid ""
288 "Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, "
289 "preferring the author sort associated with the author over the computed "
290 "string."
291 msgstr "Pro zadaný seznam autorů vrátí řetězec author_sort pro autory, přičemž před vypočítaným řetězcem upřednostní řazení autora přiřazené k autorovi."
292
293 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
294 #: calibre.db.cache.Cache.author_sorts:1
295 msgid "Return author sorts for specified authors."
296 msgstr "Vrátí hodnoty řazení autora pro zadané autory."
297
298 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
299 #: calibre.db.cache.Cache.books_for_field:1
300 msgid ""
301 "Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, "
302 "where the item belongs to the field ``name``."
303 msgstr "Vrátí všechny knihy přidružené k položce určené pomocí ``item_id``, kde položka patří do pole ``name``."
304
305 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
306 #: calibre.db.cache.Cache.books_for_field:4
307 msgid ""
308 "Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the "
309 "field does not exist."
310 msgstr "Vrácená hodnota je množina id knih nebo prázdná množina, pokud položka nebo pole neexistuje."
311
312 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
313 #: calibre.db.cache.Cache.books_in_virtual_library:1
314 msgid "Return the set of books in the specified virtual library"
315 msgstr "Vrátí množinu knih v zadané virtuální knihovně."
316
317 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
318 #: calibre.db.cache.Cache.compress_covers:1
319 msgid ""
320 "Compress the cover images for the specified books. A compression quality of "
321 "100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression."
322 msgstr "Zkomprimuje obrázky obálek pro zadané knihy. Kvalita komprese 100 provede bezeztrátovou kompresi, jinak se použije ztrátová komprese."
323
324 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
325 #: calibre.db.cache.Cache.compress_covers:4
326 msgid ""
327 "The progress callback will be called with the book_id and the old and new "
328 "sizes for each book that has been processed. If an error occurs, the new "
329 "size will be a string with the error details."
330 msgstr "Callback průběhu bude volán s book_id a starou a novou velikostí pro každou zpracovanou knihu. Pokud dojde k chybě, nová velikost bude řetězec s podrobnostmi o chybě."
331
332 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
333 #: calibre.db.cache.Cache.copy_cover_to:1
334 msgid ""
335 "Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover "
336 "exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a "
337 "path in which case the cover is copied to it if and only if the path is "
338 "different from the current path (taking case sensitivity into account)."
339 msgstr "Zkopíruje obálku do objektu podobného souboru ``dest``. Vrátí False, pokud neexistuje žádná obálka nebo pokud dest je stejný soubor jako aktuální obálka. dest může být také cesta; v takovém případě se do ní obálka zkopíruje právě tehdy, když se cesta liší od aktuální cesty, při zohlednění rozlišování velikosti písmen."
340
341 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
342 #: calibre.db.cache.Cache.copy_format_to:1
343 msgid ""
344 "Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified "
345 "format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be "
346 "a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path "
347 "is different from the current path (taking case sensitivity into account)."
348 msgstr "Zkopíruje formát ``fmt`` do objektu podobného souboru ``dest``. Pokud zadaný formát neexistuje, vyvolá chybu :class:`NoSuchFormat`. dest může být také cesta k souboru; v takovém případě se do ní formát zkopíruje právě tehdy, když se cesta liší od aktuální cesty, při zohlednění rozlišování velikosti písmen."
349
350 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
351 #: calibre.db.cache.Cache.cover:1
352 msgid ""
353 "Return the cover image or None. By default, returns the cover as a "
354 "bytestring."
355 msgstr "Vrátí obrázek obálky nebo None. Ve výchozím nastavení vrátí obálku jako bytestring."
356
357 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
358 #: calibre.db.cache.Cache.cover:4
359 msgid ""
360 "WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the "
361 "path to the temp file. You should delete the temp file when you are done "
362 "with it."
363 msgstr "VAROVÁNÍ: Použití as_path zkopíruje obálku do dočasného souboru a vrátí cestu k tomuto dočasnému souboru. Po dokončení práce byste měli dočasný soubor odstranit."
364
365 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
366 #: calibre.db.cache.Cache.cover:8
367 msgid ""
368 "If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)"
369 msgstr "Pokud je True, vrátí obrázek jako otevřený souborový objekt (SpooledTemporaryFile)"
370
371 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
372 #: calibre.db.cache.Cache.cover:9
373 msgid "If True return the image as a QImage object"
374 msgstr "Pokud je True, vrátí obrázek jako objekt QImage"
375
376 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
377 #: calibre.db.cache.Cache.cover:10
378 msgid "If True return the image as a QPixmap object"
379 msgstr "Pokud je True, vrátí obrázek jako objekt QPixmap"
380
381 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
382 #: calibre.db.cache.Cache.cover:11
383 msgid "If True return the image as a path pointing to a temporary file"
384 msgstr "Pokud je True, vrátí obrázek jako cestu ukazující na dočasný soubor"
385
386 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
387 #: calibre.db.cache.Cache.data_for_find_identical_books:1
388 msgid ""
389 "Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a "
390 "worker process without access to the db. See db.utils for an implementation."
391 msgstr "Vrátí data, která lze použít k implementaci :meth:`find_identical_books` ve worker procesu bez přístupu k db. Implementaci najdete v db.utils."
392
393 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
394 #: calibre.db.cache.Cache.data_for_has_book:1
395 msgid ""
396 "Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an "
397 "implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the"
398 " db."
399 msgstr "Vrátí data vhodná k použití v :meth:`has_book`. Lze je použít pro implementaci :meth:`has_book` ve worker procesu bez přístupu k db."
400
401 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
402 #: calibre.db.cache.Cache.delete_annotations:1
403 msgid "Delete annotations with the specified ids."
404 msgstr "Odstraní anotace se zadanými id."
405
406 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
407 #: calibre.db.cache.Cache.delete_custom_book_data:1
408 msgid ""
409 "Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to "
410 "delete data for some book ids, pass in a list of book ids."
411 msgstr "Odstraní data pro name. Ve výchozím nastavení odstraní všechna data; pokud chcete odstranit data jen pro některá id knih, předejte seznam id knih."
412
413 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
414 #: calibre.db.cache.Cache.delete_trash_entry:1
415 msgid ""
416 "Delete an entry from the trash. Here category is 'b' for books and 'f' for "
417 "formats."
418 msgstr "Odstraní položku z koše. Parametr category je zde 'b' pro knihy a 'f' pro formáty."
419
420 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
421 #: calibre.db.cache.Cache.embed_metadata:1
422 msgid ""
423 "Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata"
424 " in the database."
425 msgstr "Aktualizuje metadata ve všech formátech zadaných book_ids na aktuální metadata v databázi."
426
427 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
428 #: calibre.db.cache.Cache.expire_old_trash:1
429 msgid "Expire entries from the trash that are too old"
430 msgstr "Odstraní z koše položky, které jsou příliš staré"
431
432 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
433 #: calibre.db.cache.Cache.export_note:1
434 msgid ""
435 "Export the note as a single HTML document with embedded images as data: URLs"
436 msgstr "Exportuje poznámku jako jeden dokument HTML s obrázky vloženými jako adresy URL se schématem data:"
437
438 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
439 #: calibre.db.cache.Cache.fast_field_for:1
440 msgid ""
441 "Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field "
442 "object"
443 msgstr "Stejné jako field_for, s tím rozdílem, že se vyhne dodatečnému vyhledání objektu pole."
444
445 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
446 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:1
447 msgid ""
448 "Return the value of the field ``name`` for the book identified by "
449 "``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field"
450 " ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned."
451 msgstr "Vrátí hodnotu pole ``name`` pro knihu určenou pomocí ``book_id``. Pokud taková kniha neexistuje, nemá pro pole ``name`` definovanou hodnotu nebo takové pole neexistuje, vrátí se ``default_value``."
452
453 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
454 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:6
455 msgid ""
456 "``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort "
457 "and series_index. This is because these always have values in the db. "
458 "``default_value`` is used for all custom columns."
459 msgstr "``default_value`` se nepoužívá pro title, title_sort, authors, author_sort a series_index. Důvodem je, že tyto položky mají v db vždy hodnoty. ``default_value`` se používá pro všechny vlastní sloupce."
460
461 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
462 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:10
463 msgid ""
464 "The returned value for is_multiple fields are always tuples, even when no "
465 "values are found (in other words, default_value is ignored). The exception "
466 "is identifiers for which the returned value is always a dictionary. The "
467 "returned tuples are always in link order, that is, the order in which they "
468 "were created."
469 msgstr "Vrácená hodnota pro pole is_multiple je vždy n-tice, i když nejsou nalezeny žádné hodnoty (jinými slovy, default_value se ignoruje). Výjimkou jsou identifiers, pro které je vrácená hodnota vždy dict. Vrácené n-tice jsou vždy v pořadí vazeb, tedy v pořadí, v jakém byly vytvořeny."
470
471 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
472 #: calibre.db.cache.Cache.field_ids_for:1
473 msgid ""
474 "Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on "
475 "the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book,"
476 " or no such field, an empty tuple is returned."
477 msgstr "Vrátí id (jako n-tici) pro hodnoty, které má pole ``name`` u knihy určené pomocí ``book_id``. Pokud nejsou žádné hodnoty, neexistuje taková kniha nebo takové pole, vrátí se prázdná n-tice."
478
479 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
480 #: calibre.db.cache.Cache.field_supports_notes:1
481 msgid ""
482 "Return True iff the specified field supports notes. If field is None return "
483 "frozenset of all fields that support notes."
484 msgstr "Vrátí True právě tehdy, když zadané pole podporuje poznámky. Pokud je field None, vrátí frozenset všech polí, která podporují poznámky."
485
486 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
487 #: calibre.db.cache.Cache.find_identical_books:1
488 msgid ""
489 "Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title "
490 "(title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`."
491 msgstr "Najde knihy, které mají nadmnožinu autorů v mi a stejný název (název se porovnává přibližně). Viz také :meth:`data_for_find_identical_books`."
492
493 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
494 #: calibre.db.cache.Cache.format:1
495 msgid ""
496 "Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't "
497 "exist, or we don't have permission to write to the e-book file."
498 msgstr "Vrátí formát e-knihy jako bytestring nebo `None`, pokud formát neexistuje nebo nemáme oprávnění zapisovat do souboru e-knihy."
499
500 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
501 #: calibre.db.cache.Cache.format:4
502 msgid ""
503 "If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file "
504 "object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the "
505 "format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance."
506 msgstr "Pokud je True, formát e-knihy se vrátí jako souborový objekt. Všimněte si, že souborový objekt je SpooledTemporaryFile, takže pokud chcete formát zkopírovat do jiného souboru, použijte kvůli výkonu raději :meth:`copy_format_to`."
507
508 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
509 #: calibre.db.cache.Cache.format:8
510 msgid ""
511 "Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file"
512 msgstr "Zkopíruje soubor formátu do dočasného souboru a vrátí cestu k dočasnému souboru."
513
514 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
515 #: calibre.db.cache.Cache.format:10
516 msgid ""
517 "If True and returning a path the filename is the same as that used in the "
518 "library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp "
519 "file (which is re-created each time)"
520 msgstr "Pokud je True a vrací se cesta, název souboru je stejný jako název použitý v knihovně. Všimněte si, že použití této volby znamená, že opakovaná volání vrátí stejný dočasný soubor, který se pokaždé znovu vytvoří."
521
522 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
523 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:1
524 msgid ""
525 "Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should "
526 "almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. "
527 "Instead use, :meth:`copy_format_to`."
528 msgstr "Vrátí absolutní cestu k souboru e-knihy ve formátu `format`. Téměř nikdy byste to neměli používat, protože to porušuje příslib vláknové bezpečnosti tohoto API. Místo toho použijte :meth:`copy_format_to`."
529
530 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
531 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:5
532 msgid ""
533 "Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format"
534 " to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via "
535 "get_data_as_dict())."
536 msgstr "V současnosti se používá pouze v calibredb list, prohlížeči, editoru knih, porovnání compare_format s původním formátem, funkci otevřít pomocí, hromadné úpravě metadat a katalozích (přes get_data_as_dict())."
537
538 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
539 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:9
540 msgid ""
541 "Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the "
542 "others do any file write I/O with the results of this call."
543 msgstr "Kromě prohlížeče, funkce otevřít pomocí a editoru knih se nedomnívám, že by kterákoli z ostatních částí prováděla s výsledky tohoto volání jakýkoli zápisový souborový I/O."
544
545 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
546 #: calibre.db.cache.Cache.format_hash:1
547 msgid ""
548 "Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of "
549 "hash is backend dependent, but is usually SHA-256."
550 msgstr "Vrátí hash zadaného formátu pro zadanou knihu. Druh hashe závisí na backendu, obvykle jde ale o SHA-256."
551
552 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
553 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:1
554 msgid ""
555 "Return the path, size and mtime for the specified format for the specified "
556 "book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing"
557 " it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the "
558 ":meth:`copy_format_to` method."
559 msgstr "Vrátí cestu, velikost a mtime pro zadaný formát zadané knihy. path byste neměli používat, pokud to není nezbytně nutné, protože přímý přístup k ní porušuje záruky vláknové bezpečnosti tohoto API. Místo toho použijte metodu :meth:`copy_format_to`."
560
561 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
562 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:6
563 msgid ""
564 "If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is "
565 "done. The cache values could be out of date if access was performed to the "
566 "filesystem outside of this API."
567 msgstr "Pokud je ``True``, použijí se hodnoty z mezipaměti, jinak se provede pomalý přístup k souborovému systému. Hodnoty v mezipaměti mohou být zastaralé, pokud byl k souborovému systému proveden přístup mimo toto API."
568
569 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
570 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:10
571 msgid ""
572 "If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book."
573 msgstr "Pokud je ``True``, pole max_size v databázi se pro tuto knihu aktualizuje."
574
575 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
576 #: calibre.db.cache.Cache.formats:1
577 msgid ""
578 "Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is "
579 "True, verifies that the files exist on disk."
580 msgstr "Vrátí n-tici všech formátů pro zadanou knihu. Pokud je verify_formats True, ověří, že soubory existují na disku."
581
582 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
583 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_items_that_have_notes:1
584 msgid ""
585 "Return all item_ids for items that have notes in the specified field or all "
586 "fields if field_name is None"
587 msgstr "Vrátí všechna item_ids položek, které mají poznámky v zadaném poli, nebo pro všechna pole, pokud je field_name None"
588
589 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
590 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:1
591 msgid ""
592 "Returns all links for all fields referenced by book identified by book_id. "
593 "If book_id doesn't exist then the method returns {}."
594 msgstr "Vrátí všechny odkazy pro všechna pole odkazovaná knihou určenou pomocí book_id. Pokud book_id neexistuje, metoda vrátí {}."
595
596 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
597 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:4
598 msgid ""
599 "Example: Assume author A has link X, author B has link Y, tag S has link F, "
600 "and tag T has link G. If book 1 has author A and tag T, this method returns "
601 "{'authors':{'A':'X'}, 'tags':{'T', 'G'}}. If book 2's author is neither A "
602 "nor B and has no tags, this method returns {}."
603 msgstr "Příklad: Předpokládejme, že autor A má odkaz X, autor B má odkaz Y, štítek S má odkaz F a štítek T má odkaz G. Pokud má kniha 1 autora A a štítek T, tato metoda vrátí {'authors':{'A':'X'}, 'tags':{'T', 'G'}}. Pokud autor knihy 2 není ani A, ani B a kniha nemá žádné štítky, tato metoda vrátí {}."
604
605 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
606 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:9
607 msgid "the book id in question."
608 msgstr "příslušné id knihy."
609
610 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:0
611 msgid "Returns"
612 msgstr "Vrací"
613
614 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
615 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:11
616 msgid ""
617 "{field: {field_value, link_value}, ... for all fields with a field_value "
618 "having a non-empty link value for that book"
619 msgstr "{field: {field_value, link_value}, ... pro všechna pole, kde má field_value pro tuto knihu neprázdnou hodnotu odkazu"
620
621 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
622 #: calibre.db.cache.Cache.get_book_path:1
623 msgid ""
624 "Return the relative book path for the given id. Prefer this because you can "
625 "choose the directory separator, default use the OS one. If unsafe is True, "
626 "allow to return None if the book_id is not in the library."
627 msgstr "Vrátí relativní cestu knihy pro dané id. Preferujte tuto metodu, protože můžete zvolit oddělovač adresářů; ve výchozím nastavení se použije oddělovač OS. Pokud je unsafe True, povolí vrátit None, pokud book_id není v knihovně."
628
629 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
630 #: calibre.db.cache.Cache.get_categories:1
631 msgid "Used internally to implement the Tag Browser"
632 msgstr "Používá se interně k implementaci Prohlížeče štítků"
633
634 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
635 #: calibre.db.cache.Cache.get_custom_book_data:1
636 msgid ""
637 "Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list "
638 "of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. "
639 "If a particular value could not be decoded, uses default for it."
640 msgstr "Získá data pro name. Ve výchozím nastavení vrací data pro všechna book_ids; pokud chcete jen některá data, předejte seznam id knih. Vrátí mapování book_id na hodnoty. Pokud konkrétní hodnotu nelze dekódovat, použije pro ni default."
641
642 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
643 #: calibre.db.cache.Cache.get_id_map:1
644 msgid ""
645 "Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field "
646 "must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised."
647 msgstr "Vrátí mapování čísel id na hodnoty pro zadané pole. Pole musí být many-one nebo many-many, jinak je vyvolána chyba ValueError."
648
649 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
650 #: calibre.db.cache.Cache.get_ids_for_custom_book_data:1
651 msgid "Return the set of book ids for which name has data."
652 msgstr "Vrátí množinu id knih, pro které má name data."
653
654 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
655 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_id:1
656 msgid ""
657 "Return the item id for item_name or None if not found. This function is very"
658 " slow if doing lookups for multiple names use either get_item_ids() or "
659 "get_item_name_map(). Similarly, case sensitive lookups are faster than case "
660 "insensitive ones."
661 msgstr "Vrátí id položky pro item_name, nebo None, pokud ji nenajde. Tato funkce je velmi pomalá; pokud vyhledáváte více názvů, použijte get_item_ids() nebo get_item_name_map(). Podobně platí, že vyhledávání rozlišující velikost písmen je rychlejší než vyhledávání bez rozlišování velikosti písmen."
662
663 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
664 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_ids:1
665 msgid "Return a dict mapping item_name to the item id or None"
666 msgstr "Vrátí dict mapující item_name na id položky nebo None"
667
668 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
669 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_name:1
670 msgid ""
671 "Return the item name for the item specified by item_id in the specified "
672 "field. See also :meth:`get_id_map`."
673 msgstr "Vrátí název položky pro položku určenou pomocí item_id v zadaném poli. Viz také :meth:`get_id_map`."
674
675 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
676 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_name_map:1
677 msgid "Return mapping of item values to ids"
678 msgstr "Vrátí mapování hodnot položek na id"
679
680 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
681 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:1
682 msgid "Return a dictionary of links for the supplied field."
683 msgstr "Vrátí slovník odkazů pro zadané pole."
684
685 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
686 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:3
687 msgid "the lookup name of the field for which the link map is desired"
688 msgstr "lookup název pole, pro které je požadována mapa odkazů"
689
690 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
691 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:5
692 msgid "{field_value:link_value, ...} for non-empty links"
693 msgstr "{field_value:link_value, ...} pro neprázdné odkazy"
694
695 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
696 #: calibre.db.cache.Cache.get_metadata:1
697 msgid ""
698 "Return metadata for the book identified by book_id as a "
699 ":class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the "
700 "list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is "
701 "returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True"
702 " then as mi.cover_data."
703 msgstr "Vrátí metadata pro knihu určenou pomocí book_id jako objekt :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Všimněte si, že seznam formátů se neověřuje. Pokud je get_cover True, vrátí se obálka, buď jako cesta k dočasnému souboru v mi.cover, nebo pokud je cover_as_data True, jako mi.cover_data."
704
705 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
706 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:1
707 msgid ""
708 "Return the next series index for the specified series, taking into account "
709 "the various preferences that control next series number generation."
710 msgstr "Vrátí další index série pro zadanou sérii s přihlédnutím k různým předvolbám, které řídí generování dalšího čísla série."
711
712 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
713 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:4
714 msgid "The series-like field (defaults to the builtin series column)"
715 msgstr "Pole podobné sérii (výchozí je vestavěný sloupec série)"
716
717 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
718 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:5
719 msgid ""
720 "If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead."
721 msgstr "Pokud je True, místo toho vrátí mapování book_id na aktuální hodnotu series_index."
722
723 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
724 #: calibre.db.cache.Cache.get_notes_resource:1
725 msgid ""
726 "Return a dict containing the resource data and name or None if no resource "
727 "with the specified hash is found"
728 msgstr "Vrátí dict obsahující data zdroje a název, nebo None, pokud není nalezen žádný zdroj se zadaným hashem"
729
730 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
731 #: calibre.db.cache.Cache.get_pages:1
732 msgid "Return page count information for the specified book"
733 msgstr "Vrátí informace o počtu stran pro zadanou knihu"
734
735 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
736 #: calibre.db.cache.Cache.get_proxy_metadata:1
737 msgid ""
738 "Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that"
739 " only reads values from the database on demand. This is much faster than "
740 "get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the"
741 " returned metadata object."
742 msgstr "Podobné jako :meth:`get_metadata`, s tím rozdílem, že vrací objekt ProxyMetadata, který čte hodnoty z databáze pouze na vyžádání. Je to mnohem rychlejší než get_metadata, pokud je z vráceného objektu metadat potřeba přistupovat jen k malému počtu polí."
743
744 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
745 #: calibre.db.cache.Cache.get_usage_count_by_id:1
746 msgid ""
747 "Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field,"
748 " which must be a many-one or many-many field."
749 msgstr "Vrátí mapování id na počet použití pro všechny hodnoty zadaného pole, které musí být pole many-one nebo many-many."
750
751 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
752 #: calibre.db.cache.Cache.has_book:1
753 msgid ""
754 "Return True iff the database contains an entry with the same title as the "
755 "passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also "
756 ":meth:`data_for_has_book`."
757 msgstr "Vrátí True právě tehdy, když databáze obsahuje záznam se stejným názvem jako předaný objekt Metadata. Porovnání nerozlišuje velikost písmen. Viz také :meth:`data_for_has_book`."
758
759 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
760 #: calibre.db.cache.Cache.has_format:1
761 msgid "Return True iff the format exists on disk"
762 msgstr "Vrátí True právě tehdy, když formát existuje na disku."
763
764 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
765 #: calibre.db.cache.Cache.has_id:1
766 msgid "Return True iff the specified book_id exists in the db"
767 msgstr "Vrátí True právě tehdy, když zadané book_id existuje v db."
768
769 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
770 #: calibre.db.cache.Cache.import_note:1
771 msgid ""
772 "Import a previously exported note or an arbitrary HTML file as the note for "
773 "the specified item"
774 msgstr "Importuje dříve exportovanou poznámku nebo libovolný soubor HTML jako poznámku pro zadanou položku"
775
776 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
777 #: calibre.db.cache.Cache.init:1
778 msgid "Initialize this cache with data from the backend."
779 msgstr "Inicializuje tuto mezipaměť daty z backendu."
780
781 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
782 #: calibre.db.cache.Cache.items_with_notes_in_book:1
783 msgid ""
784 "Return a dict of field to items that have associated notes for that field "
785 "for the specified book"
786 msgstr "Vrátí dict mapující pole na položky, které mají u zadané knihy přidružené poznámky pro dané pole"
787
788 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
789 #: calibre.db.cache.Cache.link_for:1
790 msgid ""
791 "Return the link, if any, for the specified item or None if no link is found"
792 msgstr "Vrátí odkaz pro zadanou položku, pokud existuje, nebo None, pokud žádný odkaz nenajde"
793
794 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
795 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:1
796 msgid "Get information about extra files in the book's directory."
797 msgstr "Získá informace o dodatečných souborech v adresáři knihy."
798
799 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
800 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:3
801 msgid "the database book id for the book"
802 msgstr "databázové id knihy"
803
804 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
805 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:4
806 msgid ""
807 "the pattern of filenames to search for. Empty pattern matches all extra "
808 "files. Patterns must use / as separator. Use the DATA_FILE_PATTERN constant "
809 "to match files inside the data directory."
810 msgstr "vzor názvů souborů, který se má hledat. Prázdný vzor odpovídá všem dodatečným souborům. Vzory musí používat / jako oddělovač. K nalezení souborů uvnitř adresáře data použijte konstantu DATA_FILE_PATTERN."
811
812 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
813 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:7
814 msgid ""
815 "A tuple of all extra files matching the specified pattern. Each element of "
816 "the tuple is ExtraFile(relpath, file_path, stat_result). Where relpath is "
817 "the relative path of the file to the book directory using / as a separator. "
818 "stat_result is the result of calling os.stat() on the file."
819 msgstr "N-tice všech dodatečných souborů odpovídajících zadanému vzoru. Každý prvek n-tice je ExtraFile(relpath, file_path, stat_result). relpath je relativní cesta souboru k adresáři knihy s použitím / jako oddělovače. stat_result je výsledek volání os.stat() nad souborem."
820
821 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
822 #: calibre.db.cache.Cache.mark_for_pages_recount:1
823 msgid "Mark all books for recount of pages"
824 msgstr "Označí všechny knihy k přepočítání stran"
825
826 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
827 #: calibre.db.cache.Cache.merge_annotations_for_book:1
828 msgid ""
829 "Merge the specified annotations into the existing annotations for book_id, "
830 "fm, user_type, and user."
831 msgstr "Sloučí zadané anotace s existujícími anotacemi pro book_id, fmt, user_type a user."
832
833 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
834 #: calibre.db.cache.Cache.merge_extra_files:1
835 msgid ""
836 "Merge the extra files from src_ids into dest_id. Conflicting files are auto-"
837 "renamed unless replace=True in which case they are replaced."
838 msgstr "Sloučí dodatečné soubory ze src_ids do dest_id. Konfliktní soubory se automaticky přejmenují, pokud není replace=True; pokud replace=True, nahradí se."
839
840 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
841 #: calibre.db.cache.Cache.move_book_from_trash:1
842 msgid "Undelete a book from the trash directory"
843 msgstr "Obnoví knihu z adresáře koše"
844
845 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
846 #: calibre.db.cache.Cache.move_format_from_trash:1
847 msgid "Undelete a format from the trash directory"
848 msgstr "Obnoví formát z adresáře koše"
849
850 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
851 #: calibre.db.cache.Cache.multisort:1
852 msgid ""
853 "Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are "
854 "returned."
855 msgstr "Vrátí seznam seřazených id knih. Pokud je ids_to_sort None, vrátí se všechna id knih."
856
857 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
858 #: calibre.db.cache.Cache.multisort:4
859 msgid ""
860 "fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or"
861 " False). The most significant field is the first 2-tuple."
862 msgstr "fields musí být seznam dvojic ve tvaru (field_name, ascending=True nebo False). Nejdůležitější pole je první dvojice."
863
864 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
865 #: calibre.db.cache.Cache.notes_data_for:1
866 msgid "Return all notes data as a dict or None if note does not exist"
867 msgstr "Vrátí všechna data poznámky jako dict, nebo None, pokud poznámka neexistuje"
868
869 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
870 #: calibre.db.cache.Cache.notes_for:1
871 msgid "Return the notes document or an empty string if not found"
872 msgstr "Vrátí dokument poznámky nebo prázdný řetězec, pokud jej nenajde"
873
874 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
875 #: calibre.db.cache.Cache.notes_resources_used_by:1
876 msgid ""
877 "Return the set of resource hashes of all resources used by the note for the "
878 "specified item"
879 msgstr "Vrátí množinu hashů všech zdrojů použitých poznámkou pro zadanou položku"
880
881 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
882 #: calibre.db.cache.Cache.pages_needs_scan:1
883 msgid ""
884 "Return the subset of books (or all books if empty) that are marked as "
885 "needing a scan to update page count"
886 msgstr "Vrátí podmnožinu knih (nebo všechny knihy, pokud je vstup prázdný), které jsou označené jako vyžadující skenování kvůli aktualizaci počtu stran"
887
888 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
889 #: calibre.db.cache.Cache.pref:1
890 msgid ""
891 "Return the value for the specified preference or the value specified as "
892 "``default`` if the preference is not set."
893 msgstr "Vrátí hodnotu zadané předvolby nebo hodnotu určenou jako ``default``, pokud předvolba není nastavena."
894
895 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
896 #: calibre.db.cache.Cache.queue_pages_scan:1
897 msgid ""
898 "Start a scan updating page counts for all books that need a scan. If book_id"
899 " is specified, then only that book is scanned and it is always scanned. When"
900 " `force` is True, the existing pages value, if any, is discarded so that the"
901 " book is forcibly rescanned even if the existing value was up-to-date."
902 msgstr "Zahájí skenování, které aktualizuje počty stran pro všechny knihy vyžadující skenování. Pokud je zadáno book_id, skenuje se jen tato kniha a skenuje se vždy. Pokud je `force` True, existující hodnota pages se zahodí, pokud existuje, takže se kniha nuceně znovu naskenuje, i když byla existující hodnota aktuální."
903
904 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
905 #: calibre.db.cache.Cache.read_backup:1
906 msgid ""
907 "Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no "
908 "such backup exists."
909 msgstr "Vrátí zálohu metadat OPF pro knihu jako bytestring nebo None, pokud taková záloha neexistuje."
910
911 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
912 #: calibre.db.cache.Cache.refresh_format_sizes:1
913 msgid ""
914 "Update the database with the on-disk sizes of the specified format files. "
915 "``size_map`` maps ``(book_id, fmt)`` to the size of the format file. Used to"
916 " fix stored sizes that have gone stale because format files were changed "
917 "outside of calibre. Returns the ids of the books whose stored sizes were "
918 "changed."
919 msgstr "Aktualizuje databázi podle velikostí zadaných souborů formátů na disku. ``size_map`` mapuje dvojice ``(book_id, fmt)`` na velikost souboru formátu. Slouží k opravě evidovaných velikostí, které přestaly odpovídat skutečnosti, protože soubory formátů byly změněny mimo calibre. Vrátí ID knih, u nichž byly evidované velikosti změněny."
920
921 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
922 #: calibre.db.cache.Cache.remove_books:1
923 msgid ""
924 "Remove the books specified by the book_ids from the database and delete "
925 "their format files. If ``permanent`` is False, then the format files are "
926 "placed in the per-library trash directory."
927 msgstr "Odstraní z databáze knihy určené pomocí book_ids a odstraní jejich soubory formátů. Pokud je ``permanent`` False, soubory formátů se přesunou do adresáře koše po jednotlivých knihovnách."
928
929 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
930 #: calibre.db.cache.Cache.remove_extra_files:1
931 msgid ""
932 "Delete the specified extra files, either to Recycle Bin or permanently."
933 msgstr "Odstraní zadané dodatečné soubory buď přesunutím do koše, nebo trvale."
934
935 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
936 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:1
937 msgid "Remove the specified formats from the specified books."
938 msgstr "Odstraní zadané formáty ze zadaných knih."
939
940 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
941 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:3
942 msgid "A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book."
943 msgstr "Mapování book_id na seznam formátů, které mají být z knihy odstraněny."
944
945 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
946 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:4
947 msgid ""
948 "If True, only remove the record for the format from the db, do not delete "
949 "the actual format file from the filesystem."
950 msgstr "Pokud je True, odstraní z db pouze záznam formátu, ale skutečný soubor formátu ze souborového systému neodstraní."
951
952 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
953 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:5
954 msgid ""
955 "A map of book id to set of formats actually deleted from the filesystem for "
956 "that book"
957 msgstr "Mapování id knih na množiny formátů skutečně odstraněných ze systému souborů pro příslušné knihy"
958
959 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
960 #: calibre.db.cache.Cache.remove_items:1
961 msgid ""
962 "Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the "
963 "set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of "
964 "books ids. If specified the items will only be removed from those books."
965 msgstr "Odstraní všechny položky v zadaném poli se zadanými id. Vrátí množinu dotčených id knih. ``restrict_to_book_ids`` je volitelná množina id knih. Pokud je zadána, položky se odstraní pouze z těchto knih."
966
967 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
968 #: calibre.db.cache.Cache.rename_extra_files:1
969 msgid "Rename extra data files"
970 msgstr "Přejmenuje dodatečné datové soubory"
971
972 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
973 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:1
974 msgid ""
975 "Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series."
976 msgstr "Přejmenuje položky z pole many-one nebo many-many, například štítky nebo série."
977
978 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
979 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:3
980 msgid ""
981 "When renaming in a series-like field also change the series_index values."
982 msgstr "Při přejmenování v poli podobném sérii změní také hodnoty series_index."
983
984 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
985 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:4
986 msgid ""
987 "An optional set of book ids for which the rename is to be performed, "
988 "defaults to all books."
989 msgstr "Volitelná množina id knih, pro které má být přejmenování provedeno; výchozí hodnota jsou všechny knihy."
990
991 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
992 #: calibre.db.cache.Cache.restore_book:1
993 msgid ""
994 "Restore the book entry in the database for a book that already exists on the"
995 " filesystem"
996 msgstr "Obnoví v databázi záznam knihy pro knihu, která už existuje v souborovém systému."
997
998 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
999 #: calibre.db.cache.Cache.restore_original_format:1
1000 msgid ""
1001 "Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if "
1002 "any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a "
1003 "successful restore."
1004 msgstr "Obnoví zadaný formát z dříve uloženého ORIGINAL_FORMAT, pokud existuje. Při úspěchu vrátí True. Po úspěšné obnově se ORIGINAL_FORMAT odstraní."
1005
1006 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1007 #: calibre.db.cache.Cache.safe_read_lock:1
1008 msgid ""
1009 "A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a "
1010 "write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent "
1011 "DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the "
1012 "presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive "
1013 "lock, but searching a composite column involves reading field values via "
1014 "ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios"
1015 " that trigger this as well."
1016 msgstr "Bezpečný zámek pro čtení je zámek, který neudělá nic, pokud vlákno už má zámek pro zápis; jinak získá zámek pro čtení. Je to nutné kvůli zabránění DowngradeLockErrors, k nimž může dojít při aktualizaci mezipaměti vyhledávání za přítomnosti složených sloupců. Aktualizace mezipaměti vyhledávání drží exkluzivní zámek, ale vyhledávání ve složeném sloupci zahrnuje čtení hodnot polí přes ProxyMetadata, které se pokouší získat sdílený zámek. Mohou existovat i další scénáře, které toto chování vyvolají."
1017
1018 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1019 #: calibre.db.cache.Cache.safe_read_lock:9
1020 msgid ""
1021 "This property returns a new lock object on every access. This lock object is"
1022 " not recursive (for performance) and must only be used in a with statement "
1023 "as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen."
1024 msgstr "Tato vlastnost při každém přístupu vrátí nový objekt zámku. Tento objekt zámku není rekurzivní (kvůli výkonu) a smí se používat pouze v příkazu with jako ``with cache.safe_read_lock:``, jinak dojde k nežádoucím následkům."
1025
1026 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1027 #: calibre.db.cache.Cache.save_original_format:1
1028 msgid ""
1029 "Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any "
1030 "existing ORIGINAL_FORMAT."
1031 msgstr "Uloží kopii zadaného formátu jako ORIGINAL_FORMAT a přepíše případný existující ORIGINAL_FORMAT."
1032
1033 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1034 #: calibre.db.cache.Cache.search:1
1035 msgid ""
1036 "Search the database for the specified query, returning a set of matched book"
1037 " ids."
1038 msgstr "Vyhledá v databázi zadaný dotaz a vrátí množinu odpovídajících id knih."
1039
1040 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1041 #: calibre.db.cache.Cache.search:3
1042 msgid ""
1043 "A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions "
1044 "are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with "
1045 "restriction b."
1046 msgstr "Omezení, které je k zadanému dotazu připojeno logickým operátorem AND. Všimněte si, že omezení se ukládají do mezipaměti, proto bude vyhledání a AND b pomalejší než a s omezením b."
1047
1048 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1049 #: calibre.db.cache.Cache.search:6
1050 msgid "Used internally (virtual fields such as on_device to search over)."
1051 msgstr "Používá se interně pro vyhledávání ve virtuálních polích, například on_device."
1052
1053 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1054 #: calibre.db.cache.Cache.search:8
1055 msgid ""
1056 "If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of "
1057 "searching all books."
1058 msgstr "Pokud není None, množina id knih, ve kterých se bude vyhledávat místo vyhledávání ve všech knihách."
1059
1060 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1061 #: calibre.db.cache.Cache.search_annotations:1
1062 msgid ""
1063 "Return of a tuple of annotations matching the specified Full-text query."
1064 msgstr "Vrátí n-tici anotací odpovídajících zadanému fulltextovému dotazu."
1065
1066 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1067 #: calibre.db.cache.Cache.search_notes:1
1068 msgid ""
1069 "Search the text of notes using an FTS index. If the query is empty return "
1070 "all notes."
1071 msgstr "Prohledá text poznámek pomocí indexu FTS. Pokud je dotaz prázdný, vrátí všechny poznámky."
1072
1073 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1074 #: calibre.db.cache.Cache.set_annotations_for_book:1
1075 msgid ""
1076 "Set all annotations for the specified book_id, fmt, user_type and user."
1077 msgstr "Nastaví všechny anotace pro zadané book_id, fmt, user_type a user."
1078
1079 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1080 #: calibre.db.cache.Cache.set_conversion_options:1
1081 msgid "options must be a map of the form {book_id:conversion_options}"
1082 msgstr "options musí být mapování ve tvaru {book_id:conversion_options}"
1083
1084 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1085 #: calibre.db.cache.Cache.set_cover:1
1086 msgid ""
1087 "Set the cover for this book. The data can be either a QImage, QPixmap, file "
1088 "object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover "
1089 "is removed."
1090 msgstr "Nastaví obálku pro tuto knihu. Data mohou být QImage, QPixmap, souborový objekt nebo bytestring. Mohou být také None, v takovém případě se odstraní případná existující obálka."
1091
1092 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1093 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:1
1094 msgid ""
1095 "Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all "
1096 "book ids that were affected by the change."
1097 msgstr "Nastaví hodnoty pole určeného pomocí ``name``. Vrátí množinu všech id knih, kterých se změna dotkla."
1098
1099 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1100 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:3
1101 msgid "Mapping of book_ids to values that should be applied."
1102 msgstr "Mapování book_ids na hodnoty, které se mají použít."
1103
1104 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1105 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:4
1106 msgid ""
1107 "If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For "
1108 "example, if a book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another "
1109 "book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if "
1110 "allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``."
1111 msgstr "Pokud je True, změní se velikost písmen polí many-one nebo many-many. Pokud má například jedna kniha štítek ``tag1`` a jiné knize nastavíte štítek ``Tag1``, budou mít obě knihy štítek ``Tag1``, pokud je allow_case_change True; jinak budou mít obě štítek ``tag1``."
1112
1113 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1114 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:8
1115 msgid "Used internally, you should never change it."
1116 msgstr "Používá se interně, nikdy byste ho neměli měnit."
1117
1118 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1119 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:1
1120 msgid ""
1121 "Sets links for item values in field. Note: this method doesn't change values"
1122 " not in the value_to_link_map"
1123 msgstr "Nastaví odkazy pro hodnoty položek v poli. Poznámka: tato metoda nemění hodnoty, které nejsou ve value_to_link_map"
1124
1125 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1126 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:4
1127 msgid "the lookup name"
1128 msgstr "lookup název"
1129
1130 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1131 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:5
1132 msgid ""
1133 "dict(field_value:link, ...). Note that these are values, not field ids."
1134 msgstr "dict(field_value:link, ...). Upozorňujeme, že jde o hodnoty, ne o id polí."
1135
1136 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1137 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:7
1138 msgid "books changed by setting the link"
1139 msgstr "knihy změněné nastavením odkazu"
1140
1141 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1142 #: calibre.db.cache.Cache.set_metadata:1
1143 msgid "Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`"
1144 msgstr "Nastaví metadata pro knihu `id` z objektu `Metadata` `mi`"
1145
1146 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1147 #: calibre.db.cache.Cache.set_metadata:3
1148 msgid ""
1149 "Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if "
1150 "mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from "
1151 "'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The "
1152 "tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and "
1153 "identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if "
1154 "force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want "
1155 "the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but "
1156 "are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting "
1157 "title or authors."
1158 msgstr "Nastavení force_changes=True vynutí, aby set_metadata aktualizovalo pole i tehdy, když mi obsahuje prázdné hodnoty. V takovém případě se rozlišuje mezi 'None' a 'empty'. Pokud je mi.XXX None, XXX se nenahradí, jinak ano. Atributy tags, identifiers a cover jsou zvláštní případy. Tags a identifiers nelze nastavit na None, takže se vždy nahradí, pokud je force_changes true. Musíte zajistit, aby mi obsahovalo hodnoty, které má kniha mít. Obálky se vždy změní, pokud je poskytnuta nová obálka, ale nikdy se neodstraňují. Všimněte si také, že force_changes nemá žádný vliv na nastavení title nebo authors."
1159
1160 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1161 #: calibre.db.cache.Cache.set_notes_for:1
1162 msgid ""
1163 "Set the notes document. If the searchable text is different from the "
1164 "document, specify it as searchable_text. If the document references "
1165 "resources their hashes must be present in resource_hashes. Set "
1166 "remove_unused_resources to True to cleanup unused resources, note that "
1167 "updating a note automatically cleans up resources pertaining to that note "
1168 "anyway."
1169 msgstr "Nastaví dokument poznámky. Pokud se prohledávatelný text liší od dokumentu, zadejte ho jako searchable_text. Pokud dokument odkazuje na zdroje, jejich hashe musí být přítomny v resource_hashes. Nastavte remove_unused_resources na True, aby se vyčistily nepoužívané zdroje; upozorňujeme, že aktualizace poznámky stejně automaticky vyčistí zdroje patřící k této poznámce."
1170
1171 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1172 #: calibre.db.cache.Cache.set_pages:1
1173 msgid "Set page count information for the specified book"
1174 msgstr "Nastaví informace o počtu stran pro zadanou knihu"
1175
1176 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1177 #: calibre.db.cache.Cache.set_pref:1
1178 msgid ""
1179 "Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`."
1180 msgstr "Nastaví zadanou předvolbu na zadanou hodnotu. Viz také :meth:`pref`."
1181
1182 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1183 #: calibre.db.cache.Cache.split_if_is_multiple_composite:1
1184 msgid ""
1185 "If f is a composite column lookup key and the column is is_multiple then "
1186 "split v into unique non-empty values. The comparison is case sensitive. "
1187 "Order is not preserved. Return a list() for compatibility with proxy "
1188 "metadata field getters, for example tags."
1189 msgstr "Pokud je f lookup klíčem složeného sloupce a sloupec je is_multiple, rozdělí v na jedinečné neprázdné hodnoty. Porovnání rozlišuje velikost písmen. Pořadí se nezachovává. Vrátí list() kvůli kompatibilitě s gettery polí ProxyMetadata, například tags."
1190
1191 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1192 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:1
1193 msgid ""
1194 "Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the "
1195 "specified time. tag comparison is case insensitive."
1196 msgstr "Vrátí id všech knih se štítkem ``tag``, které jsou starší než zadaný čas. Porovnání tag nerozlišuje velikost písmen."
1197
1198 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1199 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:4
1200 msgid ""
1201 "A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned."
1202 msgstr "Objekt timedelta nebo None. Pokud je None, vrátí se všechna id se štítkem."
1203
1204 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1205 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:7
1206 msgid ""
1207 "If not None the list of matches will be restricted to books that have this "
1208 "tag"
1209 msgstr "Pokud není None, seznam shod bude omezen na knihy, které mají tento štítek."
1210
1211 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1212 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:10
1213 msgid ""
1214 "A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to "
1215 "books that have these authors (case insensitive)."
1216 msgstr "Seznam autorů. Pokud není None, seznam shod bude omezen na knihy, které mají tyto autory, bez rozlišování velikosti písmen."
1217
1218 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1219 #: calibre.db.cache.Cache.unretire_note_for:1
1220 msgid ""
1221 "Unretire a previously retired note for the specified item. Notes are retired"
1222 " when an item is removed from the database"
1223 msgstr "Obnoví dříve vyřazenou poznámku pro zadanou položku. Poznámky se vyřadí, když je položka odstraněna z databáze"
1224
1225 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1226 #: calibre.db.cache.Cache.update_annotations:1
1227 msgid "Update annotations."
1228 msgstr "Aktualizuje anotace."
1229
1230 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1231 #: calibre.db.cache.Cache.user_categories_for_books:1
1232 msgid ""
1233 "Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is "
1234 "optional and is useful for a performance boost, in contexts where a "
1235 "ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of"
1236 " book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects."
1237 msgstr "Vrátí uživatelské kategorie pro zadané knihy. proxy_metadata_map je volitelné a je užitečné pro zvýšení výkonu v kontextech, kde už pro knihy existuje objekt ProxyMetadata. Mělo by jít o mapování book_ids na odpovídající objekty ProxyMetadata."