Debian Codegraph @

bCNC/locale/de/LC_MESSAGES/bCNC.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: bCNC Deutsch\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2018-12-09 20:43+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2021-09-08 16:36+0200\n"
12 "Last-Translator: Daniel Luginbühl <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: \n"
14 "Language: de_DE\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
21
22 #: bCNC/Sender.py:335
23 msgid "unknown command"
24 msgstr "Unbekanntes Kommando"
25
26 #: bCNC/Sender.py:335
27 #, python-format
28 msgid "Invalid command %s"
29 msgstr "Ungültiges Kommando %s"
30
31 #: bCNC/Sender.py:570
32 msgid "Run ended"
33 msgstr "Durchlauf abgeschlossen"
34
35 #: bCNC/ToolsPage.py:521 bCNC/ToolsPage.py:533 bCNC/ToolsPage.py:545
36 msgid "F1"
37 msgstr "F1"
38
39 #: bCNC/ToolsPage.py:522 bCNC/ToolsPage.py:534 bCNC/ToolsPage.py:546
40 msgid "F2"
41 msgstr "F2"
42
43 #: bCNC/ToolsPage.py:523 bCNC/ToolsPage.py:535 bCNC/ToolsPage.py:547
44 msgid "F3"
45 msgstr "F3"
46
47 #: bCNC/ToolsPage.py:524 bCNC/ToolsPage.py:536 bCNC/ToolsPage.py:548
48 msgid "F4"
49 msgstr "F4"
50
51 #: bCNC/ToolsPage.py:525 bCNC/ToolsPage.py:537 bCNC/ToolsPage.py:549
52 msgid "F5"
53 msgstr "F5"
54
55 #: bCNC/ToolsPage.py:526 bCNC/ToolsPage.py:538 bCNC/ToolsPage.py:550
56 msgid "F6"
57 msgstr "F6"
58
59 #: bCNC/ToolsPage.py:527 bCNC/ToolsPage.py:539 bCNC/ToolsPage.py:551
60 msgid "F7"
61 msgstr "F7"
62
63 #: bCNC/ToolsPage.py:528 bCNC/ToolsPage.py:540 bCNC/ToolsPage.py:552
64 msgid "F8"
65 msgstr "F8"
66
67 #: bCNC/ToolsPage.py:529 bCNC/ToolsPage.py:541 bCNC/ToolsPage.py:553
68 msgid "F9"
69 msgstr "F9"
70
71 #: bCNC/ToolsPage.py:530 bCNC/ToolsPage.py:542 bCNC/ToolsPage.py:554
72 msgid "F10"
73 msgstr "F10"
74
75 #: bCNC/ToolsPage.py:531 bCNC/ToolsPage.py:543 bCNC/ToolsPage.py:555
76 msgid "F11"
77 msgstr "F11"
78
79 #: bCNC/ToolsPage.py:532 bCNC/ToolsPage.py:544 bCNC/ToolsPage.py:556
80 msgid "F12"
81 msgstr "F12"
82
83 #: bCNC/ToolsPage.py:533 bCNC/ToolsPage.py:534 bCNC/ToolsPage.py:535
84 #: bCNC/ToolsPage.py:536 bCNC/ToolsPage.py:537 bCNC/ToolsPage.py:538
85 #: bCNC/ToolsPage.py:539 bCNC/ToolsPage.py:540 bCNC/ToolsPage.py:541
86 #: bCNC/ToolsPage.py:542 bCNC/ToolsPage.py:543 bCNC/ToolsPage.py:544
87 msgid "Shift-"
88 msgstr "Shift+"
89
90 #: bCNC/ToolsPage.py:545 bCNC/ToolsPage.py:546 bCNC/ToolsPage.py:547
91 #: bCNC/ToolsPage.py:548 bCNC/ToolsPage.py:549 bCNC/ToolsPage.py:550
92 #: bCNC/ToolsPage.py:551 bCNC/ToolsPage.py:552 bCNC/ToolsPage.py:553
93 #: bCNC/ToolsPage.py:554 bCNC/ToolsPage.py:555 bCNC/ToolsPage.py:556
94 msgid "Control-"
95 msgstr "Strg+"
96
97 #: bCNC/ToolsPage.py:570
98 msgid "Align Camera"
99 msgstr "Ausricht-Kamera (Index-Nr)"
100
101 #: bCNC/ToolsPage.py:571
102 msgid "Align Camera Width"
103 msgstr "Ausricht-Kamera Breite"
104
105 #: bCNC/ToolsPage.py:572
106 msgid "Align Camera Height"
107 msgstr "Ausricht-Kamera Höhe"
108
109 #: bCNC/ToolsPage.py:573
110 msgid "Align Camera Angle"
111 msgstr "Ausricht-Kamera Winkel"
112
113 #: bCNC/ToolsPage.py:574
114 msgid "Web Camera"
115 msgstr "Web-Kamera (Index-Nr)"
116
117 #: bCNC/ToolsPage.py:575
118 msgid "Web Camera Width"
119 msgstr "Web-Kamera Breite"
120
121 #: bCNC/ToolsPage.py:576
122 msgid "Web Camera Height"
123 msgstr "Web-Kamera Höhe"
124
125 #: bCNC/ToolsPage.py:577
126 msgid "Web Camera Angle"
127 msgstr "Web-Kamera Winkel"
128
129 #: bCNC/ToolsPage.py:588
130 msgid "Units (inches)"
131 msgstr "Einheiten (Zoll)"
132
133 #: bCNC/ToolsPage.py:589
134 msgid "Laser Cutter"
135 msgstr "Laser-Cutter"
136
137 #: bCNC/ToolsPage.py:590
138 msgid "Laser Adaptive Power"
139 msgstr "Laser-Anpassungsfähigkeit"
140
141 #: bCNC/ToolsPage.py:591
142 msgid "Double Size Icon"
143 msgstr "Icon-Größe verdoppeln"
144
145 #: bCNC/ToolsPage.py:592
146 msgid "Acceleration x"
147 msgstr "Beschleunigung X"
148
149 #: bCNC/ToolsPage.py:593
150 msgid "Acceleration y"
151 msgstr "Beschleunigung Y"
152
153 #: bCNC/ToolsPage.py:594
154 msgid "Acceleration z"
155 msgstr "Beschleunigung Z"
156
157 #: bCNC/ToolsPage.py:595
158 msgid "Feed max x"
159 msgstr "Vorschub max. X"
160
161 #: bCNC/ToolsPage.py:596
162 msgid "Feed max y"
163 msgstr "Vorschub max. Y"
164
165 #: bCNC/ToolsPage.py:597
166 msgid "Feed max z"
167 msgstr "Vorschub max. Z"
168
169 #: bCNC/ToolsPage.py:598
170 msgid "Travel x"
171 msgstr "Verfahrweg X"
172
173 #: bCNC/ToolsPage.py:599
174 msgid "Travel y"
175 msgstr "Verfahrweg Y"
176
177 #: bCNC/ToolsPage.py:600
178 msgid "Travel z"
179 msgstr "Verfahrweg Z"
180
181 #: bCNC/ToolsPage.py:601
182 msgid "Decimal digits"
183 msgstr "Dezimale Stellen"
184
185 #: bCNC/ToolsPage.py:602
186 msgid "Plotting Arc accuracy"
187 msgstr "Kreisbogen-Genauigkeit"
188
189 #: bCNC/ToolsPage.py:603
190 msgid "Start up"
191 msgstr "Start"
192
193 #: bCNC/ToolsPage.py:604
194 msgid "Spindle min (RPM)"
195 msgstr "Spindel-Drehzahl min. (U/min)"
196
197 #: bCNC/ToolsPage.py:605
198 msgid "Spindle max (RPM)"
199 msgstr "Spindel-Drehzahl max. (U/min)"
200
201 #: bCNC/ToolsPage.py:606
202 msgid "DRO Zero padding"
203 msgstr "DRO Nullen anhängen"
204
205 #: bCNC/ToolsPage.py:607
206 msgid "Header gcode"
207 msgstr "G-Code Kopfzeile"
208
209 #: bCNC/ToolsPage.py:608
210 msgid "Footer gcode"
211 msgstr "G-Code Fusszeile"
212
213 #: bCNC/ToolsPage.py:630 bCNC/ToolsPage.py:656 bCNC/ToolsPage.py:685
214 #: bCNC/ToolsPage.py:712 bCNC/ToolsPage.py:801 bCNC/ToolsPage.py:836
215 #: bCNC/ToolsPage.py:879 bCNC/ToolsPage.py:903 bCNC/ToolsPage.py:1628
216 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:273 bCNC/plugins/center.py:33
217 #: bCNC/plugins/linearize.py:33 bCNC/plugins/pyrograph.py:38
218 #: bCNC/plugins/zigzag.py:96 bCNC/plugins/intersection.py:35
219 #: bCNC/plugins/heightmap.py:46 bCNC/plugins/midi2cnc.py:49
220 #: bCNC/plugins/hilbert.py:87 bCNC/plugins/gear.py:165
221 #: bCNC/plugins/flatten.py:256 bCNC/plugins/difference.py:36
222 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:32 bCNC/plugins/jigsaw.py:266
223 #: bCNC/plugins/Random.py:37 bCNC/plugins/driller.py:42 bCNC/plugins/tile.py:36
224 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:60 bCNC/plugins/spirograph.py:102
225 #: bCNC/plugins/halftone.py:37 bCNC/plugins/sketch.py:39
226 #: bCNC/plugins/dragknife.py:34 bCNC/plugins/slicemesh.py:51
227 #: bCNC/plugins/box.py:307 bCNC/plugins/text.py:36
228 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:39 bCNC/plugins/bowl.py:110
229 #: bCNC/plugins/arcfit.py:33 bCNC/plugins/scaling.py:41
230 msgid "Name"
231 msgstr "Name"
232
233 #: bCNC/ToolsPage.py:631 bCNC/ToolsPage.py:657 bCNC/ToolsPage.py:686
234 #: bCNC/EditorPage.py:254
235 msgid "Comment"
236 msgstr "Kommentieren"
237
238 #: bCNC/ToolsPage.py:632 bCNC/ToolsPage.py:716 bCNC/plugins/scaling.py:45
239 msgid "Feed"
240 msgstr "Vorschub"
241
242 #: bCNC/ToolsPage.py:633 bCNC/ToolsPage.py:717 bCNC/plugins/scaling.py:46
243 msgid "Plunge Feed"
244 msgstr "Zustellgeschwindigkeit"
245
246 #: bCNC/ToolsPage.py:634 bCNC/ToolsPage.py:715
247 msgid "Depth Increment"
248 msgstr "Zustelltiefe"
249
250 #: bCNC/ToolsPage.py:658 bCNC/lib/bFileDialog.py:274
251 msgid "Type"
252 msgstr "Typ"
253
254 #: bCNC/ToolsPage.py:659
255 msgid "Shape"
256 msgstr "Form"
257
258 #: bCNC/ToolsPage.py:660 bCNC/ToolsPage.py:687 bCNC/ToolsPage.py:1176
259 msgid "Material"
260 msgstr "Material"
261
262 #: bCNC/ToolsPage.py:661
263 msgid "Coating"
264 msgstr "Beschichtung"
265
266 #: bCNC/ToolsPage.py:662 bCNC/plugins/bowl.py:111
267 msgid "Diameter"
268 msgstr "Durchmesser"
269
270 #: bCNC/ToolsPage.py:663
271 msgid "Mount Axis"
272 msgstr "Montageachse"
273
274 #: bCNC/ToolsPage.py:664
275 msgid "Flutes"
276 msgstr "Schneiden"
277
278 #: bCNC/ToolsPage.py:665
279 msgid "Length"
280 msgstr "Länge"
281
282 #: bCNC/ToolsPage.py:666
283 msgid "Angle"
284 msgstr "Winkel"
285
286 #: bCNC/ToolsPage.py:667
287 msgid "Stepover %"
288 msgstr "Überschneidung (Stepover) %"
289
290 #: bCNC/ToolsPage.py:688
291 msgid "Safe Z"
292 msgstr "Sichere Z-Höhe"
293
294 #: bCNC/ToolsPage.py:689 bCNC/ToolsPage.py:713
295 msgid "Surface Z"
296 msgstr "Oberfläche Z"
297
298 #: bCNC/ToolsPage.py:690
299 msgid "Thickness"
300 msgstr "Dicke"
301
302 #: bCNC/ToolsPage.py:714 bCNC/ToolsPage.py:803 bCNC/plugins/driller.py:44
303 #: bCNC/plugins/spirograph.py:106
304 msgid "Target Depth"
305 msgstr "Endtiefe"
306
307 #: bCNC/ToolsPage.py:718
308 msgid "Cutting strategy"
309 msgstr "Schnittstrategie"
310
311 #: bCNC/ToolsPage.py:719
312 msgid "Ramp length"
313 msgstr "Rampenlänge"
314
315 #: bCNC/ToolsPage.py:719
316 msgid ""
317 "positive value = relative to tool diameter (5 to 10 probably makes sense), "
318 "negative = absolute ramp distance (you probably don't need this)"
319 msgstr ""
320 "positiver Wert = relativ zum Werkzeugdurchmesser (5 bis 10 wahrscheinlich "
321 "sinnvoll), negativ = absoluter Rampenabstand (wird wahrscheinlich nicht "
322 "benötigt)"
323
324 #: bCNC/ToolsPage.py:720
325 msgid "First cut at surface height"
326 msgstr "Erster Schnitt auf Höhe der Oberfläche"
327
328 #: bCNC/ToolsPage.py:721
329 msgid "Spring pass"
330 msgstr ""
331
332 #: bCNC/ToolsPage.py:721
333 msgid ""
334 "Do the last cut once more in opposite direction. Helix bottom is disabled in "
335 "such case."
336 msgstr ""
337 "Führen Sie den letzten Schnitt noch einmal in entgegengesetzter Richtung "
338 "durch. Helix Bottom ist in diesem Fall deaktiviert."
339
340 #: bCNC/ToolsPage.py:722
341 msgid "Exit strategy (usefull for threads)"
342 msgstr "Exit-Strategie (nützlich für Threads)"
343
344 #: bCNC/ToolsPage.py:722
345 msgid "You should probably always use 'on path', unless you are threadmilling!"
346 msgstr ""
347 "Sie sollten wahrscheinlich immer \"on path\" verwenden, es sei denn, Sie "
348 "sind beim Gewindefräsen!"
349
350 #: bCNC/ToolsPage.py:723
351 msgid "Leave islands uncut"
352 msgstr "Inseln ungefräst lassen"
353
354 #: bCNC/ToolsPage.py:724
355 msgid "Only leave selected islands uncut"
356 msgstr "Nur ausgewählte Inseln ungefräst lassen"
357
358 #: bCNC/ToolsPage.py:725
359 msgid "Compensate islands for cutter radius"
360 msgstr "Inseln für Fräserradius kompensieren"
361
362 #: bCNC/ToolsPage.py:725
363 msgid ""
364 "Add additional margin/offset around islands to compensate for endmill "
365 "radius. This is automaticaly done for all islands if they are marked as tabs."
366 msgstr ""
367 "Fügen Sie zusätzlichen Rand/Versatz um Inseln hinzu, um den Radius des "
368 "Schaftfräsers auszugleichen. Dies erfolgt automatisch für alle Inseln, wenn "
369 "sie als Stege markiert sind."
370
371 #: bCNC/ToolsPage.py:726
372 msgid "Cut contours of selected islands"
373 msgstr "Konturen ausgewählter Inseln fräsen"
374
375 #: bCNC/ToolsPage.py:791
376 msgid "CUT selected paths"
377 msgstr "CUT ausgewählter Pfade"
378
379 #: bCNC/ToolsPage.py:802
380 msgid "Drill in center only"
381 msgstr "Nur mittig bohren"
382
383 #: bCNC/ToolsPage.py:804
384 msgid "Peck depth"
385 msgstr "Zustelltiefe"
386
387 #: bCNC/ToolsPage.py:805
388 msgid "Dwell (s)"
389 msgstr "Verweilzeit (s)"
390
391 #: bCNC/ToolsPage.py:806
392 msgid "Distance (mm)"
393 msgstr "Entfernung (mm):"
394
395 #: bCNC/ToolsPage.py:807
396 msgid "Number"
397 msgstr "Anzahl"
398
399 #: bCNC/ToolsPage.py:826
400 msgid "DRILL selected points"
401 msgstr "Ausgewählte Punkte bohren"
402
403 #: bCNC/ToolsPage.py:837 bCNC/ToolsPage.py:880 bCNC/ToolsPage.py:1190
404 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:66 bCNC/plugins/TrochoidPath.py:43
405 msgid "End Mill"
406 msgstr "Schaftfräser"
407
408 #: bCNC/ToolsPage.py:837
409 msgid "Size of this endmill will be used as offset distance"
410 msgstr "Die Größe dieses Schaftfräsers wird als Versatzabstand verwendet"
411
412 #: bCNC/ToolsPage.py:838 bCNC/plugins/pyrograph.py:44
413 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:41
414 msgid "Direction"
415 msgstr "Richtung"
416
417 #: bCNC/ToolsPage.py:838
418 msgid "Should we machine on inside or outside of the shape?"
419 msgstr "Soll innerhalb oder außerhalb des Schnittes bearbeitet werden?"
420
421 #: bCNC/ToolsPage.py:839 bCNC/plugins/TrochoidPath.py:42
422 msgid "Additional offset distance"
423 msgstr "Zusätzliche Offset Entfernung"
424
425 #: bCNC/ToolsPage.py:840 bCNC/plugins/box.py:316
426 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:45
427 msgid "Overcut"
428 msgstr "Überschnitt"
429
430 #: bCNC/ToolsPage.py:840
431 msgid "Sets if we want to overcut or not."
432 msgstr "Legt fest, ob überschnitten wird oder nicht."
433
434 #: bCNC/ToolsPage.py:841 bCNC/ToolsPage.py:1292
435 msgid "Pocket"
436 msgstr "Tasche"
437
438 #: bCNC/ToolsPage.py:841
439 msgid ""
440 "Generate pocket after profiling? Usefull for making pockets with overcuts."
441 msgstr ""
442 "Tasche nach Profilierung erzeugen? Nützlich für die Herstellung von Taschen "
443 "mit Überschnitten."
444
445 #: bCNC/ToolsPage.py:869
446 msgid "Generate profile path"
447 msgstr "Pfade für Profil erzeugen"
448
449 #: bCNC/ToolsPage.py:893
450 msgid "Generate pocket path"
451 msgstr "Pfade für Tasche erzeugen"
452
453 #: bCNC/ToolsPage.py:904
454 msgid "Create circular tabs (constant width in all angles)"
455 msgstr "Erstelle runde Stege (konstante Breite in allen Winkeln)"
456
457 #: bCNC/ToolsPage.py:904
458 msgid ""
459 "You should only use circular tabs, they are better in all ways. I've left "
460 "the rectangles here just so people can experiment and get used to circular "
461 "ones, but i think they can be safely deprecated."
462 msgstr ""
463 "Sie sollten nur runde Stege verwenden, sie sind in jeder Hinsicht besser. "
464 "Ich habe die Rechtecke hier belassen, damit die Leute experimentieren und "
465 "sich an kreisförmige gewöhnen können, aber ich denke, sie können sicher "
466 "verworfen werden."
467
468 #: bCNC/ToolsPage.py:905
469 msgid "Number of tabs"
470 msgstr "Anzahl der Stege"
471
472 #: bCNC/ToolsPage.py:906
473 msgid "Min. Distance of tabs"
474 msgstr "Minimaler Abstand der Stege"
475
476 #: bCNC/ToolsPage.py:909
477 msgid "Height"
478 msgstr "Höhe"
479
480 #: bCNC/ToolsPage.py:935
481 msgid "Tabs error"
482 msgstr "Haltestege Fehler"
483
484 #: bCNC/ToolsPage.py:936
485 msgid "You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero"
486 msgstr ""
487 "Die Anzahl der Haltestege und die Entfernung der Stege darf nicht beides 0 "
488 "sein"
489
490 #: bCNC/ToolsPage.py:941
491 msgid "Create tabs on blocks"
492 msgstr "Haltestege für Blöcke erstellt"
493
494 #: bCNC/ToolsPage.py:951
495 msgid "$0 Step pulse time [us]"
496 msgstr "$0 Schritt Impulszeit [µs]"
497
498 #: bCNC/ToolsPage.py:952
499 msgid "$1 Step idle delay [ms]"
500 msgstr "$1 Schritt Leerlaufverzögerung [ms]"
501
502 #: bCNC/ToolsPage.py:953
503 msgid "$2 Step port invert [mask]"
504 msgstr "$2 Schritt Impulssignal umkehren [Maske]"
505
506 #: bCNC/ToolsPage.py:954
507 msgid "$3 Direction port invert [mask]"
508 msgstr "$3 Richtungssignal umkehren [Maske]"
509
510 #: bCNC/ToolsPage.py:955
511 msgid "$4 Step enable invert"
512 msgstr "$4 Schrittmotor-Treiber Aktivierung umkehren"
513
514 #: bCNC/ToolsPage.py:956
515 msgid "$5 Limit pins invert"
516 msgstr "$5 Endschalter Signale umkehren"
517
518 #: bCNC/ToolsPage.py:957
519 msgid "$6 Probe pin invert"
520 msgstr "$6 Antasten Signal umkehren"
521
522 #: bCNC/ToolsPage.py:958
523 msgid "$10 Status report [mask]"
524 msgstr "$10 Echtzeit-Rückgabewerte Statusbericht [Maske]"
525
526 #: bCNC/ToolsPage.py:959
527 msgid "$11 Junction deviation [mm]"
528 msgstr "$11 Optimierte Kurvenfahrten (Junction deviation) [mm]"
529
530 #: bCNC/ToolsPage.py:960
531 msgid "$12 Arc tolerance [mm]"
532 msgstr "$12 Genauigkeit der Bogenverfolgung [mm]"
533
534 #: bCNC/ToolsPage.py:961
535 msgid "$13 Report inches"
536 msgstr "$13 Echtzeit-Rückgabewerte in Zoll (Einheit)"
537
538 #: bCNC/ToolsPage.py:962
539 msgid "$20 Soft limits"
540 msgstr "$20 Maximalen Achsen-Verfahrweg mit Software begrenzen"
541
542 #: bCNC/ToolsPage.py:963
543 msgid "$21 Hard limits"
544 msgstr "$21 Maximalen Achsen-Verfahrweg mit Endschalter begrenzen"
545
546 #: bCNC/ToolsPage.py:964
547 msgid "$22 Homing cycle"
548 msgstr "$22 Referenzfahrt Aktivierung"
549
550 #: bCNC/ToolsPage.py:965
551 msgid "$23 Homing direction invert [mask]"
552 msgstr "$23 Referenzfahrt Richtungen umkehren [mask]"
553
554 #: bCNC/ToolsPage.py:966
555 msgid "$24 Homing feed [mm/min]"
556 msgstr "$24 Referenzfahrt Vorschubgeschwindigkeit (langsam) [mm/min]"
557
558 #: bCNC/ToolsPage.py:967
559 msgid "$25 Homing seek [mm/min]"
560 msgstr "$25 Referenzfahrt Vorschubgeschwindigkeit (schnell) [mm/min]"
561
562 #: bCNC/ToolsPage.py:968
563 msgid "$26 Homing debounce [ms]"
564 msgstr "$26 Referenzfahrt Zeitverzögerung Endschalter entprellen [ms]"
565
566 #: bCNC/ToolsPage.py:969
567 msgid "$27 Homing pull-off [mm]"
568 msgstr "$27 Referenzfahrt Endschalter freifahren [mm]"
569
570 #: bCNC/ToolsPage.py:970
571 msgid "$30 Max spindle speed [RPM]"
572 msgstr "$30 Max. Spindel-Drehzahl (U/min)"
573
574 #: bCNC/ToolsPage.py:971
575 msgid "$31 Min spindle speed [RPM]"
576 msgstr "$31 Min. Spindel-Drehzahl (U/min)"
577
578 #: bCNC/ToolsPage.py:972
579 msgid "$32 Laser mode enable"
580 msgstr "$32 Laser-Modus Aktivierung"
581
582 #: bCNC/ToolsPage.py:973
583 msgid "$100 X steps/mm"
584 msgstr "$100 X-Achse Schritte/mm"
585
586 #: bCNC/ToolsPage.py:974
587 msgid "$101 Y steps/mm"
588 msgstr "$101 Y-Achse Schritte/mm"
589
590 #: bCNC/ToolsPage.py:975
591 msgid "$102 Z steps/mm"
592 msgstr "$102 Z-Achse Schritte/mm"
593
594 #: bCNC/ToolsPage.py:976
595 msgid "$110 X max rate [mm/min]"
596 msgstr "$110 X-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]"
597
598 #: bCNC/ToolsPage.py:977
599 msgid "$111 Y max rate [mm/min]"
600 msgstr "$111 Y-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]"
601
602 #: bCNC/ToolsPage.py:978
603 msgid "$112 Z max rate [mm/min]"
604 msgstr "$112 Z-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]"
605
606 #: bCNC/ToolsPage.py:979
607 msgid "$120 X acceleration [mm/sec^2]"
608 msgstr "$120 X-Achse Beschleunigung [mm/sec²]"
609
610 #: bCNC/ToolsPage.py:980
611 msgid "$121 Y acceleration [mm/sec^2]"
612 msgstr "$121 Y-Achse Beschleunigung [mm/sec²]"
613
614 #: bCNC/ToolsPage.py:981
615 msgid "$122 Z acceleration [mm/sec^2]"
616 msgstr "$122 Z-Achse Beschleunigung [mm/sec²]"
617
618 #: bCNC/ToolsPage.py:982
619 msgid "$130 X max travel [mm]"
620 msgstr "$130 X-Achse Verfahrweg maximal [mm]"
621
622 #: bCNC/ToolsPage.py:983
623 msgid "$131 Y max travel [mm]"
624 msgstr "$131 Y-Achse Verfahrweg maximal [mm]"
625
626 #: bCNC/ToolsPage.py:984
627 msgid "$132 Z max travel [mm]"
628 msgstr "$132 Z-Achse Verfahrweg maximal [mm]"
629
630 #: bCNC/ToolsPage.py:985
631 msgid "$140 X homing pull-off [mm]"
632 msgstr "$140 X Referenzpunktabzug [mm]"
633
634 #: bCNC/ToolsPage.py:986
635 msgid "$141 Y homing pull-off [mm]"
636 msgstr "$141 Y Referenzpunktabzug [mm]"
637
638 #: bCNC/ToolsPage.py:987
639 msgid "$142 Z homing pull-off [mm]"
640 msgstr "$142 Z Referenzpunktabzug [mm]"
641
642 #: bCNC/ToolsPage.py:1155
643 msgid "Database"
644 msgstr "Datenbank"
645
646 #: bCNC/ToolsPage.py:1162
647 msgid "Stock"
648 msgstr "Werkstück"
649
650 #: bCNC/ToolsPage.py:1169
651 msgid "Stock material currently on machine"
652 msgstr "Material des Werkstückes auf der Maschine"
653
654 #: bCNC/ToolsPage.py:1183
655 msgid "Editable database of material properties"
656 msgstr "Editierbare Datenbank mit Material-Eigenschaften"
657
658 #: bCNC/ToolsPage.py:1197
659 msgid "Editable database of EndMills properties"
660 msgstr "Editierbare Datenbank mit Schaftfräser-Eigenschaften"
661
662 #: bCNC/ToolsPage.py:1204
663 msgid "Rename"
664 msgstr "Umbenennen"
665
666 #: bCNC/ToolsPage.py:1209
667 msgid "Edit name of current operation/object"
668 msgstr "Name des aktuell ausgewählten Objektes bearbeiten"
669
670 #: bCNC/ToolsPage.py:1217 bCNC/EditorPage.py:181 bCNC/ProbePage.py:536
671 msgid "Add"
672 msgstr "Neu"
673
674 #: bCNC/ToolsPage.py:1222
675 msgid "Add a new operation/object"
676 msgstr "Ein neues Objekt hinzufügen"
677
678 #: bCNC/ToolsPage.py:1230 bCNC/EditorPage.py:193
679 msgid "Clone"
680 msgstr "Kopieren"
681
682 #: bCNC/ToolsPage.py:1235
683 msgid "Clone selected operation/object"
684 msgstr "Eine Kopie des aktuell ausgewählten Objektes erzeugen"
685
686 #: bCNC/ToolsPage.py:1243 bCNC/EditorPage.py:205 bCNC/ProbePage.py:570
687 msgid "Delete"
688 msgstr "Löschen"
689
690 #: bCNC/ToolsPage.py:1248
691 msgid "Delete selected operation/object"
692 msgstr "Das aktuell ausgewählte Objekt löschen"
693
694 #: bCNC/ToolsPage.py:1257
695 msgid "CAM"
696 msgstr "CAM"
697
698 # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation)
699 #: bCNC/ToolsPage.py:1264 bCNC/EditorPage.py:48 bCNC/plugins/box.py:317
700 msgid "Cut"
701 msgstr "Schneiden"
702
703 #: bCNC/ToolsPage.py:1271
704 msgid "Cut for the full stock thickness selected code"
705 msgstr "Den ausgewählten G-Code für die gesamte Materialdicke schneiden"
706
707 #: bCNC/ToolsPage.py:1278 bCNC/plugins/box.py:315
708 msgid "Profile"
709 msgstr "Profil"
710
711 #: bCNC/ToolsPage.py:1285
712 msgid "Perform a profile operation on selected code"
713 msgstr "Eine Profil-Operation für den ausgewählten G-Code ausführen"
714
715 #: bCNC/ToolsPage.py:1299
716 msgid "Perform a pocket operation on selected code"
717 msgstr "Eine Taschen-Operation für den ausgewählten G-Code ausführen"
718
719 #: bCNC/ToolsPage.py:1306
720 msgid "Drill"
721 msgstr "Bohren"
722
723 #: bCNC/ToolsPage.py:1313
724 msgid "Insert a drill cycle on current objects/location"
725 msgstr "Einen Bohrzyklus bei aktuellem Objekt / aktueller Position einfügen"
726
727 #: bCNC/ToolsPage.py:1320
728 msgid "Tabs"
729 msgstr "Haltestege"
730
731 #: bCNC/ToolsPage.py:1327
732 msgid "Insert holding tabs"
733 msgstr "Haltestege einfügen"
734
735 #: bCNC/ToolsPage.py:1335
736 msgid "Island"
737 msgstr "Insel"
738
739 #: bCNC/ToolsPage.py:1341
740 msgid "Toggle island"
741 msgstr "Insel umschalten"
742
743 #: bCNC/ToolsPage.py:1457 bCNC/ToolsPage.py:1509
744 msgid "Config"
745 msgstr "Konfiguration"
746
747 #: bCNC/ToolsPage.py:1472
748 msgid "Change program language restart is required"
749 msgstr ""
750 "Änderung der Spracheinstellung. Erfordert anschließend einen Programm-"
751 "Neustart"
752
753 #: bCNC/ToolsPage.py:1481 bCNC/ProbePage.py:106 bCNC/ProbePage.py:1339
754 msgid "Camera"
755 msgstr "Kamera"
756
757 #: bCNC/ToolsPage.py:1488
758 msgid "Camera Configuration"
759 msgstr "Kamera Einstellungen"
760
761 #: bCNC/ToolsPage.py:1495
762 msgid "Colors"
763 msgstr "Farben"
764
765 #: bCNC/ToolsPage.py:1502
766 msgid "Color configuration"
767 msgstr "Farbeinstellung"
768
769 #: bCNC/ToolsPage.py:1516
770 msgid "Machine configuration for bCNC"
771 msgstr ""
772 "Maschinen-\n"
773 "Einstellungen für bCNC"
774
775 #: bCNC/ToolsPage.py:1523
776 msgid "Controller"
777 msgstr "Controller"
778
779 #: bCNC/ToolsPage.py:1530
780 msgid "Controller (GRBL) configuration"
781 msgstr "Controller (Grbl) Konfiguration"
782
783 #: bCNC/ToolsPage.py:1537
784 msgid "Fonts"
785 msgstr "Schriftarten"
786
787 #: bCNC/ToolsPage.py:1544
788 msgid "Font configuration"
789 msgstr "Schriftarten Konfiguration"
790
791 #: bCNC/ToolsPage.py:1551
792 msgid "Shortcuts"
793 msgstr "Schnelltasten"
794
795 #: bCNC/ToolsPage.py:1558
796 msgid "Shortcuts configuration"
797 msgstr "Schnelltasten Konfiguration"
798
799 #: bCNC/ToolsPage.py:1589
800 msgid "Language change"
801 msgstr "Änderung der Spracheinstellung"
802
803 #: bCNC/ToolsPage.py:1590
804 msgid "Please restart the program."
805 msgstr "Bitte das Programm neu starten."
806
807 #: bCNC/ToolsPage.py:1598
808 msgid "Events"
809 msgstr "Ereignisse"
810
811 #: bCNC/ToolsPage.py:1603
812 msgid "User File"
813 msgstr "Benutzerdatei"
814
815 #: bCNC/ToolsPage.py:1616
816 msgid "Execute"
817 msgstr "Ausführen"
818
819 #: bCNC/ToolsPage.py:1629
820 msgid "Value"
821 msgstr "Wert"
822
823 #: bCNC/ToolsPage.py:1727
824 msgid "GCode manipulation tools and user plugins"
825 msgstr "G-Code Bearbeitungstools und Benutzer-Plugins"
826
827 #: bCNC/ToolsPage.py:1728
828 msgid "Tools"
829 msgstr "Werkzeuge"
830
831 #: bCNC/Utils.py:463
832 msgid "Error Reporting"
833 msgstr "Fehlerbericht"
834
835 #: bCNC/Utils.py:466 bCNC/FilePage.py:148
836 msgid "Report"
837 msgstr "Bericht"
838
839 #: bCNC/Utils.py:469
840 #, python-format
841 msgid "The following report is about to be send to the author of %s"
842 msgstr "Der folgende Bericht wird gleich an den Autor von %s gesendet"
843
844 #: bCNC/Utils.py:484
845 msgid "Your email"
846 msgstr "Absender E-Mail-Adresse"
847
848 #: bCNC/Utils.py:493
849 msgid "Automatic error reporting"
850 msgstr "Automatische Fehlerberichte"
851
852 #: bCNC/Utils.py:501 bCNC/bCNC.py:864 bCNC/bCNC.py:1069 bCNC/bCNC.py:2151
853 #: bCNC/Updates.py:106 bCNC/FilePage.py:215 bCNC/__main__.py:864
854 #: bCNC/__main__.py:1069 bCNC/__main__.py:2151
855 msgid "Close"
856 msgstr "Schließen"
857
858 #: bCNC/Utils.py:505
859 msgid "Send report"
860 msgstr "Bericht senden"
861
862 #: bCNC/Utils.py:571 bCNC/Utils.py:581
863 msgid "Error sending report"
864 msgstr "Fehler beim Senden des Berichts"
865
866 #: bCNC/Utils.py:572
867 msgid "There was a problem connecting to the web site"
868 msgstr "Es gab ein Problem beim Öffnen der Webseite"
869
870 #: bCNC/Utils.py:576
871 msgid "Report successfully send"
872 msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich gesendet"
873
874 #: bCNC/Utils.py:577
875 msgid "Report was successfully uploaded to web site"
876 msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich auf die Webseite geladen"
877
878 #: bCNC/Utils.py:582
879 #, python-format
880 msgid ""
881 "There was an error sending the report\n"
882 "Code=%d %s"
883 msgstr ""
884 "Bei der Übertragung des Berichtes ist ein Fehler aufgetreten\n"
885 "Code=%d %s"
886
887 #: bCNC/Utils.py:689
888 msgid "User configurable button"
889 msgstr "Benutzerdefinierter Button"
890
891 #: bCNC/Utils.py:695
892 msgid "Name:"
893 msgstr "Name:"
894
895 #: bCNC/Utils.py:699
896 msgid "Name to appear on button"
897 msgstr "Name auf dem benutzerdefinierten Button"
898
899 #: bCNC/Utils.py:703
900 msgid "Icon:"
901 msgstr "Icon:"
902
903 #: bCNC/Utils.py:715
904 msgid "Icon to appear on button"
905 msgstr "Icon auf dem benutzerdefinierten Button"
906
907 #: bCNC/Utils.py:719
908 msgid "Tool Tip:"
909 msgstr "Kurzinfo:"
910
911 #: bCNC/Utils.py:723
912 msgid "Tooltip for button"
913 msgstr "Kurzinfo für den benutzerdefinierten Button"
914
915 #: bCNC/Utils.py:727 bCNC/bCNC.py:157 bCNC/__main__.py:157
916 msgid "Command:"
917 msgstr "Kommando:"
918
919 #: bCNC/Utils.py:739 bCNC/lib/bFileDialog.py:324
920 msgid "Cancel"
921 msgstr "Abbrechen"
922
923 #: bCNC/Utils.py:740
924 msgid "Ok"
925 msgstr "Ok"
926
927 #: bCNC/Ribbon.py:498
928 msgid "New file"
929 msgstr "Neue Datei"
930
931 #: bCNC/Ribbon.py:504
932 msgid "Open file [Ctrl-O]"
933 msgstr "Öffne Datei [Strg+O]"
934
935 #: bCNC/Ribbon.py:510
936 msgid "Save all [Ctrl-S]"
937 msgstr "Alles speichern [Strg+S]"
938
939 #: bCNC/Ribbon.py:516
940 msgid "Undo [Ctrl-Z]"
941 msgstr "Rückgängig [Strg+Z]"
942
943 #: bCNC/Ribbon.py:529
944 msgid "Redo [Ctrl-Y]"
945 msgstr "Wiederherstellen [Strg+Y]"
946
947 #: bCNC/Ribbon.py:540
948 msgid "Help [F1]"
949 msgstr "Hilfe [F1]"
950
951 #: bCNC/EditorPage.py:31
952 msgid "Clipboard"
953 msgstr "Zwischenablage"
954
955 #: bCNC/EditorPage.py:37
956 msgid "Paste"
957 msgstr "Einfügen"
958
959 #: bCNC/EditorPage.py:42
960 msgid "Paste [Ctrl-V]"
961 msgstr "Einfügen [Strg+V]"
962
963 #: bCNC/EditorPage.py:53
964 msgid "Cut [Ctrl-X]"
965 msgstr "Ausschneiden [Strg+X]"
966
967 #: bCNC/EditorPage.py:60
968 msgid "Copy"
969 msgstr "Kopieren"
970
971 #: bCNC/EditorPage.py:65
972 msgid "Copy [Ctrl-C]"
973 msgstr "Kopieren [Strg+C]"
974
975 #: bCNC/EditorPage.py:74
976 msgid "Select"
977 msgstr "Auswahl"
978
979 #: bCNC/EditorPage.py:81 bCNC/bCNC.py:94 bCNC/__main__.py:94
980 msgid "All"
981 msgstr "Alles"
982
983 #: bCNC/EditorPage.py:86
984 msgid "Select all blocks [Ctrl-A]"
985 msgstr "Alle Blöcke auswählen [Strg+A]"
986
987 #: bCNC/EditorPage.py:93
988 msgid "None"
989 msgstr "Nichts"
990
991 #: bCNC/EditorPage.py:98
992 msgid "Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]"
993 msgstr "Alle Blöcke abwählen [Strg+Umschalten+A]"
994
995 # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation)
996 #: bCNC/EditorPage.py:105 bCNC/EditorPage.py:378 bCNC/plugins/heightmap.py:54
997 msgid "Invert"
998 msgstr "Umkehren"
999
1000 #: bCNC/EditorPage.py:110
1001 msgid "Invert selection [Ctrl-I]"
1002 msgstr "Auswahl umkehren [Strg+I]"
1003
1004 #: bCNC/EditorPage.py:117
1005 msgid "Layer"
1006 msgstr "Ebene"
1007
1008 #: bCNC/EditorPage.py:122
1009 msgid "Select all blocks from current layer"
1010 msgstr "Alle Blöcke der aktuellen Ebene auswählen"
1011
1012 #: bCNC/EditorPage.py:128
1013 msgid "Filter"
1014 msgstr "Filter"
1015
1016 #: bCNC/EditorPage.py:133
1017 msgid "Filter blocks"
1018 msgstr "Blöcke filtern"
1019
1020 #: bCNC/EditorPage.py:148
1021 msgid "Edit"
1022 msgstr "Bearbeiten"
1023
1024 #: bCNC/EditorPage.py:149 bCNC/ProbePage.py:94 bCNC/ProbePage.py:983
1025 msgid "Autolevel"
1026 msgstr "Autolevel"
1027
1028 #: bCNC/EditorPage.py:150 bCNC/CNCList.py:718
1029 msgid "Color"
1030 msgstr "Farbe"
1031
1032 #: bCNC/EditorPage.py:151 bCNC/FilePage.py:97
1033 msgid "Import"
1034 msgstr "Importieren"
1035
1036 #: bCNC/EditorPage.py:152
1037 msgid "Postprocess Inkscape g-code"
1038 msgstr "Inkscape G-Code nachbearbeiten"
1039
1040 #: bCNC/EditorPage.py:153
1041 msgid "Round"
1042 msgstr "Runden"
1043
1044 #: bCNC/EditorPage.py:173 bCNC/EditorPage.py:187
1045 msgid "Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]"
1046 msgstr "Neuen Block oder neue Zeile in G-Code einfügen [Einfg oder Strg+Enter]"
1047
1048 #: bCNC/EditorPage.py:176
1049 msgid "Line"
1050 msgstr "G-Code Zeile"
1051
1052 #: bCNC/EditorPage.py:178
1053 msgid "Block"
1054 msgstr "G-Code Block"
1055
1056 #: bCNC/EditorPage.py:198
1057 msgid "Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]"
1058 msgstr "Kopiere markierte G-Code-Zeilen oder -Blöcke [Strg+D]"
1059
1060 #: bCNC/EditorPage.py:210
1061 msgid "Delete selected lines or blocks [Del]"
1062 msgstr "Lösche markierte G-Code-Zeilen oder -Blöcke [Entf]"
1063
1064 #: bCNC/EditorPage.py:222
1065 msgid "Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]"
1066 msgstr ""
1067 "Umschalten zwischen Aktivieren/Deaktivieren von G-Code Blöcken [Strg+L]"
1068
1069 #: bCNC/EditorPage.py:225
1070 msgid "Enable"
1071 msgstr "Aktivieren"
1072
1073 #: bCNC/EditorPage.py:227
1074 msgid "Disable"
1075 msgstr "Deaktivieren"
1076
1077 #: bCNC/EditorPage.py:230
1078 msgid "Active"
1079 msgstr "Aktivierung"
1080
1081 #: bCNC/EditorPage.py:236
1082 msgid "Enable or disable blocks of gcode"
1083 msgstr "Aktiviere oder deaktiviere G-Code Blöcke"
1084
1085 #: bCNC/EditorPage.py:242
1086 msgid "Expand"
1087 msgstr "Ausklappen"
1088
1089 #: bCNC/EditorPage.py:247
1090 msgid "Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]"
1091 msgstr "Umschalten zwischen G-Code Blöcke Ein-/Ausklappen"
1092
1093 #: bCNC/EditorPage.py:259
1094 msgid "(Un)Comment selected lines"
1095 msgstr "Ein-/Auskommentieren von ausgewählten Zeilen"
1096
1097 #: bCNC/EditorPage.py:266
1098 msgid "Join"
1099 msgstr "Verbinden"
1100
1101 #: bCNC/EditorPage.py:271
1102 msgid "Join selected blocks"
1103 msgstr "Ausgewählte Blöcke verbinden"
1104
1105 #: bCNC/EditorPage.py:277
1106 msgid "Split"
1107 msgstr "Teilen"
1108
1109 #: bCNC/EditorPage.py:282
1110 msgid "Split selected blocks"
1111 msgstr "Ausgewählte Blöcke teilen"
1112
1113 #: bCNC/EditorPage.py:290 bCNC/EditorPage.py:297
1114 msgid "Move"
1115 msgstr "Verschieben"
1116
1117 #: bCNC/EditorPage.py:305
1118 msgid "Move objects [M]"
1119 msgstr "Objekte verschieben [M]"
1120
1121 #: bCNC/EditorPage.py:312
1122 msgid "Origin"
1123 msgstr "Nullpunkt"
1124
1125 #: bCNC/EditorPage.py:320
1126 msgid "Move all gcode such as origin is on mouse location [O]"
1127 msgstr ""
1128 "Verschiebe den gesamten G-Code als wäre der Nullpunkt an der Stelle der Maus-"
1129 "Position [O]"
1130
1131 #: bCNC/EditorPage.py:326
1132 msgid "Top-Left"
1133 msgstr "Oben-Links"
1134
1135 #: bCNC/EditorPage.py:327
1136 msgid "Left"
1137 msgstr "Links"
1138
1139 #: bCNC/EditorPage.py:328
1140 msgid "Bottom-Left"
1141 msgstr "Unten-Links"
1142
1143 #: bCNC/EditorPage.py:329
1144 msgid "Top"
1145 msgstr "Oben"
1146
1147 # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation)
1148 #: bCNC/EditorPage.py:330 bCNC/ProbePage.py:492 bCNC/ProbePage.py:504
1149 #: bCNC/plugins/center.py:12
1150 msgid "Center"
1151 msgstr "Mitte"
1152
1153 #: bCNC/EditorPage.py:331
1154 msgid "Bottom"
1155 msgstr "Unten"
1156
1157 #: bCNC/EditorPage.py:332
1158 msgid "Top-Right"
1159 msgstr "Oben-Rechts"
1160
1161 #: bCNC/EditorPage.py:333
1162 msgid "Right"
1163 msgstr "Rechts"
1164
1165 #: bCNC/EditorPage.py:334
1166 msgid "Bottom-Right"
1167 msgstr "Unten-Rechts"
1168
1169 # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation)
1170 #: bCNC/EditorPage.py:345 bCNC/plugins/hilbert.py:89
1171 msgid "Order"
1172 msgstr "Reihenfolge"
1173
1174 #: bCNC/EditorPage.py:346 bCNC/bCNC.py:1480 bCNC/__main__.py:1480
1175 msgid "Optimize"
1176 msgstr "Optimieren"
1177
1178 #: bCNC/EditorPage.py:354
1179 msgid "Up"
1180 msgstr "Nach Oben"
1181
1182 #: bCNC/EditorPage.py:359
1183 msgid "Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]"
1184 msgstr "Verschiebe markierten G-Code nach Oben [Strg+Hoch, Strg+Bild-Hoch]"
1185
1186 #: bCNC/EditorPage.py:366
1187 msgid "Down"
1188 msgstr "Nach Unten"
1189
1190 #: bCNC/EditorPage.py:371
1191 msgid "Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]"
1192 msgstr ""
1193 "Verschiebe markierten G-Code nach Unten [Strg+Runter, Strg+Bild-Runter]"
1194
1195 #: bCNC/EditorPage.py:383
1196 msgid "Invert cutting order of selected blocks"
1197 msgstr "Vertausche die Reihenfolge der markierten G-Code Blöcke"
1198
1199 #: bCNC/EditorPage.py:391
1200 msgid "Transform"
1201 msgstr "Transformation"
1202
1203 #: bCNC/EditorPage.py:398
1204 msgid "CW"
1205 msgstr "Uhrzeigersinn"
1206
1207 #: bCNC/EditorPage.py:404
1208 msgid "Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)"
1209 msgstr "Drehe markierten G-Code im Uhrzeigersinn (-90 Grad)"
1210
1211 #: bCNC/EditorPage.py:411
1212 msgid "Flip"
1213 msgstr "180⁰"
1214
1215 #: bCNC/EditorPage.py:417
1216 msgid "Rotate selected gcode by 180deg"
1217 msgstr "Drehe markierten G-Code um 180 Grad"
1218
1219 #: bCNC/EditorPage.py:424
1220 msgid "CCW"
1221 msgstr "Gegen Uhrzeigersinn"
1222
1223 #: bCNC/EditorPage.py:430
1224 msgid "Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)"
1225 msgstr "Drehe markierten G-Code gegen den Uhrzeigersinn (90 Grad)"
1226
1227 #: bCNC/EditorPage.py:437
1228 msgid "Horizontal"
1229 msgstr "Horizontal"
1230
1231 #: bCNC/EditorPage.py:443
1232 msgid "Mirror horizontally X=-X selected gcode"
1233 msgstr "Spiegelung horizontal X = -X des markierten G-Codes"
1234
1235 #: bCNC/EditorPage.py:450
1236 msgid "Vertical"
1237 msgstr "Vertikal"
1238
1239 #: bCNC/EditorPage.py:456
1240 msgid "Mirror vertically Y=-Y selected gcode"
1241 msgstr "Spiegelung vertikal Y = -Y des markierten G-Codes"
1242
1243 #: bCNC/EditorPage.py:467
1244 msgid "Route"
1245 msgstr "Werkzeugpfad"
1246
1247 #: bCNC/EditorPage.py:474
1248 msgid "Conventional"
1249 msgstr "Gegenlauf"
1250
1251 #: bCNC/EditorPage.py:480
1252 msgid "Change cut direction to conventional for selected gcode blocks"
1253 msgstr "Schnittrichtung in Gegenlauf für markierte G-Code Blöcke ändern"
1254
1255 #: bCNC/EditorPage.py:487
1256 msgid "Climb"
1257 msgstr "Gleichlauf"
1258
1259 #: bCNC/EditorPage.py:493
1260 msgid "Change cut direction to climb for selected gcode blocks"
1261 msgstr "Schnittrichtung in Gleichlauf für markierte G-Code Blöcke ändern"
1262
1263 #: bCNC/EditorPage.py:500
1264 msgid "Reverse"
1265 msgstr "Umkehren"
1266
1267 #: bCNC/EditorPage.py:506
1268 msgid "Reverse cut direction for selected gcode blocks"
1269 msgstr "Schnittrichtung für markierte G-Code Blöcke umkehren"
1270
1271 #: bCNC/EditorPage.py:513
1272 msgid "Cut CW"
1273 msgstr "Im Uhrzeigersinn schneiden"
1274
1275 #: bCNC/EditorPage.py:519
1276 msgid "Change cut direction to CW for selected gcode blocks"
1277 msgstr ""
1278 "Ändere die Schnittrichtung für ausgewählte gcode-Blöcke im Uhrzeigersinn"
1279
1280 #: bCNC/EditorPage.py:526
1281 msgid "Cut CCW"
1282 msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn schneiden"
1283
1284 #: bCNC/EditorPage.py:532
1285 msgid "Change cut direction to CCW for selected gcode blocks"
1286 msgstr ""
1287 "Ändere die Schnittrichtung für ausgewählte gcode-Blöcke gegen den "
1288 "Uhrzeigersinn"
1289
1290 #: bCNC/EditorPage.py:540 bCNC/EditorPage.py:560
1291 msgid "Info"
1292 msgstr "Info"
1293
1294 #: bCNC/EditorPage.py:547 bCNC/bCNC.py:909 bCNC/__main__.py:909
1295 msgid "Statistics"
1296 msgstr "Statistiken"
1297
1298 #: bCNC/EditorPage.py:553
1299 msgid "Show statistics for enabled gcode"
1300 msgstr "Statistiken für aktivierten G-Code anzeigen"
1301
1302 #: bCNC/EditorPage.py:566
1303 msgid "Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]"
1304 msgstr "Zeigt Informationen zum Schnitt der markierten Blöcken an [Strg+N]"
1305
1306 #: bCNC/EditorPage.py:590
1307 msgid "GCode editor"
1308 msgstr "G-Code Editor"
1309
1310 #: bCNC/EditorPage.py:591
1311 msgid "Editor"
1312 msgstr "Editor"
1313
1314 #: bCNC/ProbePage.py:30
1315 msgid "G38.2 stop on contact else error"
1316 msgstr "G38.2 Stop bei Kontakt, sonst Fehler"
1317
1318 #: bCNC/ProbePage.py:31
1319 msgid "G38.3 stop on contact"
1320 msgstr "G38.3 Stop bei Kontakt"
1321
1322 #: bCNC/ProbePage.py:32
1323 msgid "G38.4 stop on loss contact else error"
1324 msgstr "G38.4 Stop bei Kontaktverlust, sonst Fehler"
1325
1326 #: bCNC/ProbePage.py:33
1327 msgid "G38.5 stop on loss contact"
1328 msgstr "G38.5 Stop bei Kontaktverlust"
1329
1330 #: bCNC/ProbePage.py:36
1331 msgid "Send M6 commands"
1332 msgstr "Sende M6-Befehl"
1333
1334 #: bCNC/ProbePage.py:37
1335 msgid "Ignore M6 commands"
1336 msgstr "Ignoriere M6-Befehl"
1337
1338 #: bCNC/ProbePage.py:38
1339 msgid "Manual Tool Change (WCS)"
1340 msgstr "Man. Werkzeugwechsel (WCS)"
1341
1342 #: bCNC/ProbePage.py:39
1343 msgid "Manual Tool Change (TLO)"
1344 msgstr "Man. Werkzeugwechsel (TLO)"
1345
1346 #: bCNC/ProbePage.py:40
1347 msgid "Manual Tool Change (NoProbe)"
1348 msgstr "Man. Werkzeugwechsel (ohne Antasten)"
1349
1350 #: bCNC/ProbePage.py:43
1351 msgid "ONLY before probing"
1352 msgstr "Nur vor dem Antasten"
1353
1354 #: bCNC/ProbePage.py:44
1355 msgid "BEFORE & AFTER probing"
1356 msgstr "Vor und nach dem Antasten"
1357
1358 #: bCNC/ProbePage.py:75 bCNC/ProbePage.py:82 bCNC/ProbePage.py:404
1359 #: bCNC/ProbePage.py:475 bCNC/bCNC.py:91 bCNC/__main__.py:91
1360 msgid "Probe"
1361 msgstr "Antasten"
1362
1363 #: bCNC/ProbePage.py:88
1364 msgid "Simple probing along a direction"
1365 msgstr "Einfaches Antasten entlang einer Richtung"
1366
1367 #: bCNC/ProbePage.py:100
1368 msgid "Autolevel Z surface"
1369 msgstr "Autolevel Z Oberfläche"
1370
1371 #: bCNC/ProbePage.py:112
1372 msgid "Work surface camera view and alignment"
1373 msgstr "Sicht und Ausrichtung der Arbeitsflächenkamera"
1374
1375 #: bCNC/ProbePage.py:119
1376 msgid "Tool"
1377 msgstr "Werkzeug"
1378
1379 #: bCNC/ProbePage.py:125
1380 msgid "Setup probing for manual tool change"
1381 msgstr "Einstellungen für Antasten bei manuellem Werkzeugwechsel"
1382
1383 #: bCNC/ProbePage.py:142
1384 msgid "Margins"
1385 msgstr "Abmessungen"
1386
1387 #: bCNC/ProbePage.py:147
1388 msgid "Get margins from gcode file"
1389 msgstr "Abmessungen aus G-Code Datei auslesen"
1390
1391 #: bCNC/ProbePage.py:154
1392 msgid "Zero"
1393 msgstr "Null (Z)"
1394
1395 #: bCNC/ProbePage.py:159
1396 msgid ""
1397 "Set current XY location as autoleveling Z-zero (recalculate probed data to "
1398 "be relative to this XY origin point)"
1399 msgstr ""
1400 "Aktuelle XY-Position als Autoleveling Z-Null setzen (Angetastete Daten neu "
1401 "berechnen, damit sie relativ zu dieser XY-Position sind)"
1402
1403 #: bCNC/ProbePage.py:166 bCNC/ProbePage.py:603 bCNC/TerminalPage.py:31
1404 msgid "Clear"
1405 msgstr "Bereinigen"
1406
1407 #: bCNC/ProbePage.py:171
1408 msgid "Clear probe data"
1409 msgstr "Antastdaten bereinigen"
1410
1411 #: bCNC/ProbePage.py:179
1412 msgid "Scan Margins"
1413 msgstr "Ränder scannen"
1414
1415 #: bCNC/ProbePage.py:184
1416 msgid "Scan Autolevel Margins"
1417 msgstr "Autolevel-Ränder scannen"
1418
1419 #: bCNC/ProbePage.py:191 bCNC/plugins/heightmap.py:49
1420 msgid "Scan"
1421 msgstr "Scannen"
1422
1423 #: bCNC/ProbePage.py:198
1424 msgid "Scan probed area for level information on Z plane"
1425 msgstr "Scanne die angetastete Fläche nach Höheninformationen auf der Z-Ebene"
1426
1427 #: bCNC/ProbePage.py:211
1428 msgid "Common"
1429 msgstr "Allgemein"
1430
1431 #: bCNC/ProbePage.py:221
1432 msgid "Fast Probe Feed:"
1433 msgstr "Vorschub schnell:"
1434
1435 #: bCNC/ProbePage.py:230
1436 msgid "Set initial probe feed rate for tool change and calibration"
1437 msgstr ""
1438 "Setzen der anfänglichen Vorschubgeschwindigkeit für Werkzeugwechsel und "
1439 "Kalibrierung"
1440
1441 #: bCNC/ProbePage.py:237
1442 msgid "Probe Feed:"
1443 msgstr "Vorschub langsam:"
1444
1445 #: bCNC/ProbePage.py:244
1446 msgid "Set probe feed rate"
1447 msgstr "Setzen der Vorschubgeschwindigkeit für den Antast-Vorgang"
1448
1449 #: bCNC/ProbePage.py:251
1450 msgid "TLO"
1451 msgstr "Werkzeuglängen-Offset"
1452
1453 #: bCNC/ProbePage.py:255
1454 msgid "Set tool offset for probing"
1455 msgstr "Setze Werkzeuglängen-Offset zum Antasten"
1456
1457 #: bCNC/ProbePage.py:261 bCNC/ControlPage.py:924 bCNC/ControlPage.py:959
1458 msgid "set"
1459 msgstr "Festlegen"
1460
1461 #: bCNC/ProbePage.py:271
1462 msgid "Probe Command"
1463 msgstr "Antasten Befehl"
1464
1465 #: bCNC/ProbePage.py:344
1466 msgid "Record"
1467 msgstr "Aufzeichnen"
1468
1469 #: bCNC/ProbePage.py:352 bCNC/ControlPage.py:465
1470 msgid "Z"
1471 msgstr "Z"
1472
1473 #: bCNC/ProbePage.py:356
1474 msgid "Record Z coordinate?"
1475 msgstr "Z-Koordinate aufzeichnen?"
1476
1477 #: bCNC/ProbePage.py:360
1478 msgid "RAPID"
1479 msgstr "Eilgang"
1480
1481 #: bCNC/ProbePage.py:367
1482 msgid "FEED"
1483 msgstr "Vorschub"
1484
1485 #: bCNC/ProbePage.py:374
1486 msgid "POINT"
1487 msgstr "PUNKT"
1488
1489 #: bCNC/ProbePage.py:381
1490 msgid "CIRCLE"
1491 msgstr "KREIS"
1492
1493 #: bCNC/ProbePage.py:388
1494 msgid "FINISH"
1495 msgstr "ENDE"
1496
1497 #: bCNC/ProbePage.py:396
1498 msgid "Circle radius"
1499 msgstr "Kreisradius"
1500
1501 #: bCNC/ProbePage.py:408 bCNC/ProbePage.py:1695
1502 msgid "Probe:"
1503 msgstr "Antasten:"
1504
1505 #: bCNC/ProbePage.py:431
1506 msgid "Automatic GOTO after probing"
1507 msgstr "Automatisches GOTO nach dem Antasten"
1508
1509 #: bCNC/ProbePage.py:440
1510 msgid "Goto"
1511 msgstr "Gehe zu"
1512
1513 #: bCNC/ProbePage.py:447
1514 msgid "Rapid goto to last probe location"
1515 msgstr "Gehe schnell zur letzten Antasten-Position"
1516
1517 #: bCNC/ProbePage.py:451
1518 msgid "Pos:"
1519 msgstr "Pos:"
1520
1521 #: bCNC/ProbePage.py:456
1522 msgid "Probe along X direction"
1523 msgstr "Entlang der X-Achse antasten"
1524
1525 #: bCNC/ProbePage.py:462
1526 msgid "Probe along Y direction"
1527 msgstr "Entlang der Y-Achse antasten"
1528
1529 #: bCNC/ProbePage.py:468
1530 msgid "Probe along Z direction"
1531 msgstr "Entlang der Z-Achse antasten"
1532
1533 #: bCNC/ProbePage.py:482
1534 msgid "Perform a single probe cycle"
1535 msgstr "Einfachen Antast-Zyklus durchführen"
1536
1537 #: bCNC/ProbePage.py:495
1538 msgid "Diameter:"
1539 msgstr "Durchmesser:"
1540
1541 #: bCNC/ProbePage.py:498
1542 msgid "Probing ring internal diameter"
1543 msgstr "Innerer Durchmesser des Abtastringes"
1544
1545 #: bCNC/ProbePage.py:511
1546 msgid "Center probing using a ring"
1547 msgstr "Mit einem Ring zentrieren"
1548
1549 #: bCNC/ProbePage.py:516 bCNC/ProbePage.py:624 bCNC/bCNC.py:92
1550 #: bCNC/__main__.py:92
1551 msgid "Orient"
1552 msgstr "Ausrichtung"
1553
1554 #: bCNC/ProbePage.py:522
1555 msgid "Markers:"
1556 msgstr "Markierungen:"
1557
1558 #: bCNC/ProbePage.py:532
1559 msgid "Select orientation marker"
1560 msgstr "Einen Markierungspunkt auswählen"
1561
1562 #: bCNC/ProbePage.py:544
1563 msgid ""
1564 "Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and "
1565 "then click on canvas to add the marker."
1566 msgstr ""
1567 "Einen Markierungspunkt hinzufügen. Zuerst an die Postion für die Markierung "
1568 "verfahren und dann im Vorschau-Fenster mit Mausklick festlegen."
1569
1570 #: bCNC/ProbePage.py:551
1571 msgid "Gcode:"
1572 msgstr "G-Code:"
1573
1574 #: bCNC/ProbePage.py:558
1575 msgid "GCode X coordinate of orientation point"
1576 msgstr "G-Code: X-Koordinate des Markierungspunktes"
1577
1578 #: bCNC/ProbePage.py:566
1579 msgid "GCode Y coordinate of orientation point"
1580 msgstr "G-Code: Y-Koordinate des Markierungspunktes"
1581
1582 #: bCNC/ProbePage.py:578
1583 msgid "Delete current marker"
1584 msgstr "Aktuellen Markierungspunkt löschen"
1585
1586 #: bCNC/ProbePage.py:584 bCNC/ControlPage.py:170
1587 msgid "WPos:"
1588 msgstr "W-Pos:"
1589
1590 #: bCNC/ProbePage.py:591
1591 msgid "Machine X coordinate of orientation point"
1592 msgstr "Maschine: X-Koordinate des Markierungspunktes"
1593
1594 #: bCNC/ProbePage.py:599
1595 msgid "Machine Y coordinate of orientation point"
1596 msgstr "Maschine: Y-Koordinate des Markierungspunktes"
1597
1598 #: bCNC/ProbePage.py:611 bCNC/ProbePage.py:831
1599 msgid "Delete all markers"
1600 msgstr "Alle Markierungspunkte löschen"
1601
1602 #: bCNC/ProbePage.py:616
1603 msgid "Angle:"
1604 msgstr "Winkel:"
1605
1606 #: bCNC/ProbePage.py:632
1607 msgid "Align GCode with the machine markers"
1608 msgstr "Ausrichten des G-Codes mit den Markierungen der Maschine"
1609
1610 #: bCNC/ProbePage.py:637 bCNC/ProbePage.py:1405
1611 msgid "Offset:"
1612 msgstr "Offset:"
1613
1614 #: bCNC/ProbePage.py:650
1615 msgid "Error:"
1616 msgstr "Fehler:"
1617
1618 #: bCNC/ProbePage.py:695
1619 msgid "Probe connected?"
1620 msgstr "Taster angeschlossen?"
1621
1622 #: bCNC/ProbePage.py:696
1623 msgid ""
1624 "Please verify that the probe is connected.\n"
1625 "\n"
1626 "Show this message again?"
1627 msgstr ""
1628 "Bitte sicherstellen, dass der Taster angeschlossen ist.\n"
1629 "\n"
1630 "Diese Nachricht nochmal anzeigen?"
1631
1632 #: bCNC/ProbePage.py:710 bCNC/ProbePage.py:741 bCNC/ProbePage.py:1149
1633 #: bCNC/ProbePage.py:1156 bCNC/ProbePage.py:1169 bCNC/ProbePage.py:1176
1634 #: bCNC/ProbePage.py:1186 bCNC/ProbePage.py:1193 bCNC/ProbePage.py:1200
1635 msgid "Probe Error"
1636 msgstr "Antasten-Fehler"
1637
1638 #: bCNC/ProbePage.py:711 bCNC/ProbePage.py:1201
1639 msgid "Invalid probe feed rate"
1640 msgstr "Ungültige Vorschubgeschwindigkeit für Antasten"
1641
1642 #: bCNC/ProbePage.py:742
1643 msgid "At least one probe direction should be specified"
1644 msgstr "Mindestens eine Richtung muss für das Antasten angegeben werden"
1645
1646 #: bCNC/ProbePage.py:767
1647 msgid "Probe Center Error"
1648 msgstr "Fehler bei Antasten mit Abtastring"
1649
1650 #: bCNC/ProbePage.py:768
1651 msgid "Invalid diameter entered"
1652 msgstr "Ungültigen Durchmesser eingegeben"
1653
1654 #: bCNC/ProbePage.py:832
1655 msgid "Do you want to delete all orientation markers?"
1656 msgstr "Sollen alle Markierungspunkte gelöscht werden?"
1657
1658 #: bCNC/ProbePage.py:924
1659 msgid "Pointrec"
1660 msgstr "Punktaufnahme"
1661
1662 #: bCNC/ProbePage.py:974
1663 msgid "Finished recording"
1664 msgstr "Aufnahme beendet"
1665
1666 #: bCNC/ProbePage.py:989
1667 msgid "Min"
1668 msgstr "Min"
1669
1670 #: bCNC/ProbePage.py:991
1671 msgid "Max"
1672 msgstr "Max"
1673
1674 #: bCNC/ProbePage.py:993
1675 msgid "Step"
1676 msgstr "Schritt"
1677
1678 #: bCNC/ProbePage.py:995
1679 msgid "N"
1680 msgstr "Anzahl"
1681
1682 #: bCNC/ProbePage.py:1000
1683 msgid "X:"
1684 msgstr "X:"
1685
1686 #: bCNC/ProbePage.py:1004
1687 msgid "X minimum"
1688 msgstr "X Minimum"
1689
1690 #: bCNC/ProbePage.py:1010
1691 msgid "X maximum"
1692 msgstr "X Maximum"
1693
1694 #: bCNC/ProbePage.py:1017
1695 msgid "X step"
1696 msgstr "X Schritt"
1697
1698 #: bCNC/ProbePage.py:1026
1699 msgid "X bins"
1700 msgstr "X Container"
1701
1702 #: bCNC/ProbePage.py:1032
1703 msgid "Y:"
1704 msgstr "Y:"
1705
1706 #: bCNC/ProbePage.py:1036
1707 msgid "Y minimum"
1708 msgstr "Y Minimum"
1709
1710 #: bCNC/ProbePage.py:1042
1711 msgid "Y maximum"
1712 msgstr "Y Maximum"
1713
1714 #: bCNC/ProbePage.py:1049
1715 msgid "Y step"
1716 msgstr "Y Schritt"
1717
1718 #: bCNC/ProbePage.py:1058
1719 msgid "Y bins"
1720 msgstr "Y Container"
1721
1722 #: bCNC/ProbePage.py:1065
1723 msgid "Z:"
1724 msgstr "Z:"
1725
1726 #: bCNC/ProbePage.py:1069
1727 msgid "Z Minimum depth to scan"
1728 msgstr "Z Mindesttiefe für Scannen"
1729
1730 #: bCNC/ProbePage.py:1075
1731 msgid "Z safe to move"
1732 msgstr "Sichere Z-Höhe zum Verfahren"
1733
1734 #: bCNC/ProbePage.py:1150
1735 msgid "Invalid X probing region"
1736 msgstr "Ungültige X-Prüfregion"
1737
1738 #: bCNC/ProbePage.py:1157
1739 msgid "Invalid X range [xmin>=xmax]"
1740 msgstr "Ungültiger X-Bereich [X min >= X max]"
1741
1742 #: bCNC/ProbePage.py:1170
1743 msgid "Invalid Y probing region"
1744 msgstr "Ungültige Y-Prüfregion"
1745
1746 #: bCNC/ProbePage.py:1177
1747 msgid "Invalid Y range [ymin>=ymax]"
1748 msgstr "Ungültiger Y-Bereich [Y min >= Y max]"
1749
1750 #: bCNC/ProbePage.py:1187
1751 msgid "Invalid Z probing region"
1752 msgstr "Ungültige Z-Prüfregion"
1753
1754 #: bCNC/ProbePage.py:1194
1755 msgid "Invalid Z range [zmin>=zmax]"
1756 msgstr "Ungültiger Z-Bereich [Z min >= Z max]"
1757
1758 #: bCNC/ProbePage.py:1221
1759 msgid "Delete autolevel information"
1760 msgstr "Autolevel-Informationen löschen"
1761
1762 # source: >>space<< in information -> in formation
1763 #: bCNC/ProbePage.py:1222
1764 msgid "Do you want to delete all autolevel in formation?"
1765 msgstr "Sollen alle Autolevel-Informationen gelöscht werden?"
1766
1767 #: bCNC/ProbePage.py:1261
1768 msgid "Switch To"
1769 msgstr "Umschalten zu"
1770
1771 #: bCNC/ProbePage.py:1267
1772 msgid "Switch between camera and spindle"
1773 msgstr "Umschalten zwischen Kamera und Spindel"
1774
1775 #: bCNC/ProbePage.py:1273
1776 msgid "Edge Detection"
1777 msgstr "Kantenerkennung"
1778
1779 #: bCNC/ProbePage.py:1280
1780 msgid "Turn on/off edge detection"
1781 msgstr "Schalte Kantenerkennung ein/aus"
1782
1783 #: bCNC/ProbePage.py:1286
1784 msgid "Freeze"
1785 msgstr "Einfrieren"
1786
1787 #: bCNC/ProbePage.py:1293
1788 msgid "Turn on/off freeze image"
1789 msgstr "Schalte \"Bild einfrieren\" ein/aus"
1790
1791 #: bCNC/ProbePage.py:1344
1792 msgid "Location:"
1793 msgstr "Position:"
1794
1795 #: bCNC/ProbePage.py:1351
1796 msgid "Camera location inside canvas"
1797 msgstr "Kamera-Position im Vorschau-Fenster"
1798
1799 #: bCNC/ProbePage.py:1355
1800 msgid "Rotation:"
1801 msgstr "Drehwinkel:"
1802
1803 #: bCNC/ProbePage.py:1361
1804 msgid "Camera rotation [degrees]"
1805 msgstr "Kamera-Drehwinkel [Grad]"
1806
1807 #: bCNC/ProbePage.py:1364
1808 msgid "Haircross Offset:"
1809 msgstr "Fadenkreuz Versatz:"
1810
1811 #: bCNC/ProbePage.py:1370
1812 msgid "Haircross X offset [unit]"
1813 msgstr "Fadenkreuz X-Versatz [Einheiten]"
1814
1815 #: bCNC/ProbePage.py:1377
1816 msgid "Haircross Y offset [unit]"
1817 msgstr "Fadenkreuz Y-Versatz [Einheiten]"
1818
1819 #: bCNC/ProbePage.py:1381
1820 msgid "Scale:"
1821 msgstr "Skalierung:"
1822
1823 #: bCNC/ProbePage.py:1387
1824 msgid "Camera scale [pixels / unit]"
1825 msgstr "Skalierung / Auflösung [Pixel je Einheit]"
1826
1827 #: bCNC/ProbePage.py:1391
1828 msgid "Crosshair:"
1829 msgstr "Fadenkreuz:"
1830
1831 #: bCNC/ProbePage.py:1397
1832 msgid "Camera cross hair diameter [units]"
1833 msgstr "Durchmesser Fadenkreuz [Einheiten]"
1834
1835 #: bCNC/ProbePage.py:1399
1836 msgid "Get"
1837 msgstr "Übernehmen"
1838
1839 #: bCNC/ProbePage.py:1401
1840 msgid "Get diameter from active endmill"
1841 msgstr "Übernehme den Durchmesser des aktiven Schaftfräsers"
1842
1843 # soure: x (first) y (second)
1844 #: bCNC/ProbePage.py:1411 bCNC/ProbePage.py:1418
1845 msgid "Camera offset from gantry"
1846 msgstr "Versatz der Kamera zum Portal"
1847
1848 #: bCNC/ProbePage.py:1425
1849 msgid "Spindle Z position when camera was registered"
1850 msgstr "Z Position der Spindel wenn Erfassung erfolgt ist"
1851
1852 #: bCNC/ProbePage.py:1428
1853 msgid "Register:"
1854 msgstr "Position erfassen:"
1855
1856 #: bCNC/ProbePage.py:1429
1857 msgid "1. Spindle"
1858 msgstr "1. Spindel"
1859
1860 #: bCNC/ProbePage.py:1433
1861 msgid "Mark spindle position for calculating offset"
1862 msgstr "Merken der Spindelposition für die Berechnung des Versatzes"
1863
1864 #: bCNC/ProbePage.py:1435
1865 msgid "2. Camera"
1866 msgstr "2. Kamera"
1867
1868 #: bCNC/ProbePage.py:1439
1869 msgid "Mark camera position for calculating offset"
1870 msgstr "Merken der Kameraposition für die Berechnung des Versatzes"
1871
1872 #: bCNC/ProbePage.py:1518
1873 msgid "Spindle position is registered"
1874 msgstr "Spindelposition ist erfasst"
1875
1876 #: bCNC/ProbePage.py:1525
1877 msgid "Spindle position is not registered"
1878 msgstr "Spindelposition ist nicht erfasst"
1879
1880 #: bCNC/ProbePage.py:1526
1881 msgid "Spindle position must be registered before camera"
1882 msgstr ""
1883 "Erfassung der Spindelposition muss vor der Erfassung der Kameraposition "
1884 "erfolgen"
1885
1886 #: bCNC/ProbePage.py:1532
1887 msgid "Camera offset is updated"
1888 msgstr "Kamera-Versatz wurde aktualisiert"
1889
1890 #: bCNC/ProbePage.py:1591 bCNC/ProbePage.py:1752
1891 msgid "Calibrate"
1892 msgstr "Kalibrieren"
1893
1894 #: bCNC/ProbePage.py:1597
1895 msgid "Perform a single a tool change cycle to set the calibration field"
1896 msgstr ""
1897 "Einen einzelnen Werkzeugwechsel-Zyklus durchführen um den Kalibrierungs-"
1898 "Bereich festzulegen"
1899
1900 #: bCNC/ProbePage.py:1601
1901 msgid "Change"
1902 msgstr "Wechsel"
1903
1904 #: bCNC/ProbePage.py:1607
1905 msgid "Perform a tool change cycle"
1906 msgstr "Einen Werkzeugwechsel-Zyklus durchführen"
1907
1908 #: bCNC/ProbePage.py:1616
1909 msgid "Manual Tool Change"
1910 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel"
1911
1912 #: bCNC/ProbePage.py:1621
1913 msgid "Policy:"
1914 msgstr "Verfahrensweise:"
1915
1916 #: bCNC/ProbePage.py:1630
1917 msgid "Tool change policy"
1918 msgstr "Vorgehensweise bei einem Werkzeugwechsel"
1919
1920 #: bCNC/ProbePage.py:1636
1921 msgid "Pause:"
1922 msgstr "Pause:"
1923
1924 #: bCNC/ProbePage.py:1650
1925 msgid "MX"
1926 msgstr "MX"
1927
1928 #: bCNC/ProbePage.py:1652
1929 msgid "MY"
1930 msgstr "MY"
1931
1932 #: bCNC/ProbePage.py:1654
1933 msgid "MZ"
1934 msgstr "MZ"
1935
1936 #: bCNC/ProbePage.py:1659
1937 msgid "Change:"
1938 msgstr "Wechseln:"
1939
1940 #: bCNC/ProbePage.py:1663
1941 msgid "Manual tool change Machine X location"
1942 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position X"
1943
1944 #: bCNC/ProbePage.py:1671
1945 msgid "Manual tool change Machine Y location"
1946 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position Y"
1947
1948 #: bCNC/ProbePage.py:1679
1949 msgid "Manual tool change Machine Z location"
1950 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position Z"
1951
1952 #: bCNC/ProbePage.py:1685 bCNC/ProbePage.py:1721
1953 msgid "get"
1954 msgstr "Abfragen"
1955
1956 #: bCNC/ProbePage.py:1689
1957 msgid "Get current gantry position as machine tool change location"
1958 msgstr ""
1959 "Aktuelle Position des Portals als Standort für den Werkzeugwechsel abfragen"
1960
1961 #: bCNC/ProbePage.py:1699
1962 msgid "Manual tool change Probing MX location"
1963 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position X"
1964
1965 #: bCNC/ProbePage.py:1707
1966 msgid "Manual tool change Probing MY location"
1967 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position Y"
1968
1969 #: bCNC/ProbePage.py:1715
1970 msgid "Manual tool change Probing MZ location"
1971 msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position Z"
1972
1973 #: bCNC/ProbePage.py:1725
1974 msgid "Get current gantry position as machine tool probe location"
1975 msgstr ""
1976 "Aktuelle Position des Portals als Standort für den Antast-Vorgang abfragen"
1977
1978 #: bCNC/ProbePage.py:1731 bCNC/ControlPage.py:882
1979 msgid "Distance:"
1980 msgstr "Entfernung:"
1981
1982 #: bCNC/ProbePage.py:1736
1983 msgid "After a tool change distance to scan starting from ProbeZ"
1984 msgstr "Abstand zum Z-Antasten nach einem Werkzeugwechsel"
1985
1986 #: bCNC/ProbePage.py:1744
1987 msgid "Calibration:"
1988 msgstr "Kalibrierung:"
1989
1990 #: bCNC/ProbePage.py:1748
1991 msgid "Tool probe height"
1992 msgstr "Höhe Werkzeugtaster"
1993
1994 #: bCNC/ProbePage.py:1756
1995 msgid "Perform a calibration probing to determine the height"
1996 msgstr "Eine Kalibrierung durchführen, um die Höhe zu bestimmen"
1997
1998 #: bCNC/ProbePage.py:1807 bCNC/ProbePage.py:1817 bCNC/ProbePage.py:1825
1999 #: bCNC/ProbePage.py:1833 bCNC/ProbePage.py:1841
2000 msgid "Probe Tool Change Error"
2001 msgstr "Fehler bei Antastwerkzeugwechsel"
2002
2003 #: bCNC/ProbePage.py:1808
2004 msgid "Invalid tool change position"
2005 msgstr "Ungültige Werkzeugwechsel-Position"
2006
2007 #: bCNC/ProbePage.py:1818
2008 msgid "Invalid tool probe location"
2009 msgstr "Ungültige Werkzeugmesstasterposition"
2010
2011 #: bCNC/ProbePage.py:1826 bCNC/ProbePage.py:1842
2012 msgid "Invalid tool scanning distance entered"
2013 msgstr "Ungültiger Werkzeugabtastabstand eingegeben"
2014
2015 #: bCNC/ProbePage.py:1834
2016 msgid "Invalid tool height or not calibrated"
2017 msgstr "Ungültige Werkzeughöhe oder nicht kalibriert"
2018
2019 #: bCNC/ProbePage.py:1955
2020 msgid "Probe configuration and probing"
2021 msgstr "Antasten-Einstellungen und Antast-Vorgang"
2022
2023 #: bCNC/ControlPage.py:43
2024 msgid "Connection"
2025 msgstr "Verbindung"
2026
2027 #: bCNC/ControlPage.py:44
2028 msgid "Hard Reset"
2029 msgstr "Hard-Reset"
2030
2031 #: bCNC/ControlPage.py:51
2032 msgid "Home"
2033 msgstr "Referenzfahrt"
2034
2035 #: bCNC/ControlPage.py:57
2036 msgid "Perform a homing cycle [$H]"
2037 msgstr "Referenzfahrt durchführen"
2038
2039 #: bCNC/ControlPage.py:64
2040 msgid "Unlock"
2041 msgstr "Freigabe"
2042
2043 #: bCNC/ControlPage.py:70
2044 msgid "Unlock controller [$X]"
2045 msgstr "Controller freigeben [$X]"
2046
2047 #: bCNC/ControlPage.py:76 bCNC/ControlPage.py:998
2048 msgid "Reset"
2049 msgstr "Reset"
2050
2051 #: bCNC/ControlPage.py:82
2052 msgid "Software reset of controller [ctrl-x]"
2053 msgstr "Software-Reset (Controller) [Strg+X]"
2054
2055 #: bCNC/ControlPage.py:111 bCNC/FilePage.py:190
2056 msgid "Start"
2057 msgstr "Start"
2058
2059 #: bCNC/ControlPage.py:115
2060 msgid "Run g-code commands from editor to controller"
2061 msgstr "G-Code Befehle aus dem Editor auf dem Controller ausführen"
2062
2063 #: bCNC/ControlPage.py:120
2064 msgid "Pause"
2065 msgstr "Pause"
2066
2067 #: bCNC/ControlPage.py:124
2068 msgid "Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~"
2069 msgstr ""
2070 "Programmausführung angehalten. Senden Sie entweder FEED_HOLD ! oder "
2071 "CYCLE_START ~"
2072
2073 #: bCNC/ControlPage.py:128 bCNC/FilePage.py:201
2074 msgid "Stop"
2075 msgstr "Stop"
2076
2077 #: bCNC/ControlPage.py:132
2078 msgid "Pause running program and soft reset controller to empty the buffer."
2079 msgstr ""
2080 "Programmausführung anhalten und an den Controller einen Software-Reset "
2081 "senden um den Puffer zu leeren."
2082
2083 #: bCNC/ControlPage.py:151
2084 msgid "Status:"
2085 msgstr "Status:"
2086
2087 #: bCNC/ControlPage.py:162
2088 msgid ""
2089 "Show current state of the machine\n"
2090 "Click to see details\n"
2091 "Right-Click to clear alarm/errors"
2092 msgstr ""
2093 "Zeige den aktuellen Maschinenstatus\n"
2094 "Anklicken um Details anzuzeigen\n"
2095 "Rechts-Klick um Alarme und Fehlermeldungen zu löschen"
2096
2097 #: bCNC/ControlPage.py:180
2098 msgid "X work position (click to set)"
2099 msgstr "Werkstück-Position X (anklicken für Eingabe)"
2100
2101 #: bCNC/ControlPage.py:193
2102 msgid "Y work position (click to set)"
2103 msgstr "Werkstück-Position Y (anklicken für Eingabe)"
2104
2105 #: bCNC/ControlPage.py:206
2106 msgid "Z work position (click to set)"
2107 msgstr "Werkstück-Position Z (anklicken für Eingabe)"
2108
2109 #: bCNC/ControlPage.py:214
2110 msgid "MPos:"
2111 msgstr "M-Pos:"
2112
2113 #: bCNC/ControlPage.py:232
2114 msgid "X=0"
2115 msgstr "X=0"
2116
2117 #: bCNC/ControlPage.py:237
2118 msgid "Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)"
2119 msgstr ""
2120 "X-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)"
2121
2122 #: bCNC/ControlPage.py:241
2123 msgid "Y=0"
2124 msgstr "Y=0"
2125
2126 #: bCNC/ControlPage.py:246
2127 msgid "Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)"
2128 msgstr ""
2129 "Y-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)"
2130
2131 #: bCNC/ControlPage.py:250
2132 msgid "Z=0"
2133 msgstr "Z=0"
2134
2135 #: bCNC/ControlPage.py:255
2136 msgid "Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)"
2137 msgstr ""
2138 "Z Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)"
2139
2140 #: bCNC/ControlPage.py:261
2141 msgid "XY=0"
2142 msgstr "XY=0"
2143
2144 #: bCNC/ControlPage.py:266
2145 msgid "Set XY coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)"
2146 msgstr ""
2147 "X- und Y-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-"
2148 "Pos)"
2149
2150 #: bCNC/ControlPage.py:270
2151 msgid "XYZ=0"
2152 msgstr "XYZ=0"
2153
2154 #: bCNC/ControlPage.py:275
2155 msgid "Set XYZ coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)"
2156 msgstr ""
2157 "X-, Y- und Z-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in "
2158 "W-Pos)"
2159
2160 #: bCNC/ControlPage.py:284
2161 msgid "Set WPOS"
2162 msgstr "Setze W-Pos"
2163
2164 #: bCNC/ControlPage.py:291
2165 msgid "Set WPOS to mouse location"
2166 msgstr "Setze W-Pos auf Maus-Position"
2167
2168 #: bCNC/ControlPage.py:295
2169 msgid "Move Gantry"
2170 msgstr "Portal verfahren"
2171
2172 #: bCNC/ControlPage.py:303
2173 msgid "Move gantry to mouse location [g]"
2174 msgstr "Verfahre Portal zur Maus-Position [G]"
2175
2176 #: bCNC/ControlPage.py:314
2177 msgid "Show Info"
2178 msgstr "Info anzeigen"
2179
2180 #: bCNC/ControlPage.py:316
2181 msgid "Clear Message"
2182 msgstr "Nachricht löschen"
2183
2184 #: bCNC/ControlPage.py:320
2185 msgid "Feed hold"
2186 msgstr "Vorschub anhalten"
2187
2188 #: bCNC/ControlPage.py:322
2189 msgid "Resume"
2190 msgstr "Fortsetzen"
2191
2192 #: bCNC/ControlPage.py:440 bCNC/controllers/_GenericController.py:125
2193 #, python-format
2194 msgid "Set workspace %s to %s"
2195 msgstr "Setze Arbeitsbereich %s auf %s"
2196
2197 #: bCNC/ControlPage.py:448
2198 #, python-format
2199 msgid "Last error: %s\n"
2200 msgstr "Letzter Fehler: %s\n"
2201
2202 #: bCNC/ControlPage.py:454
2203 msgid ""
2204 "No info available.\n"
2205 "Please contact the author."
2206 msgstr ""
2207 "Keine Informationen verfügbar.\n"
2208 "Nimm bitte Kontakt mit dem Autor der Software auf."
2209
2210 #: bCNC/ControlPage.py:455
2211 #, python-format
2212 msgid "State: %s"
2213 msgstr "Status: %s"
2214
2215 #: bCNC/ControlPage.py:462 bCNC/ControlPage.py:1237
2216 msgid "Control"
2217 msgstr "Steuerung"
2218
2219 #: bCNC/ControlPage.py:468
2220 msgid "Y"
2221 msgstr "Y"
2222
2223 #: bCNC/ControlPage.py:482
2224 msgid "Move +Z"
2225 msgstr "Verfahre +Z"
2226
2227 #: bCNC/ControlPage.py:492
2228 msgid "Move -X +Y"
2229 msgstr "Verfahre -X +Y"
2230
2231 #: bCNC/ControlPage.py:501
2232 msgid "Move +Y"
2233 msgstr "Verfahre +Y"
2234
2235 #: bCNC/ControlPage.py:510
2236 msgid "Move +X +Y"
2237 msgstr "Verfahre +X +Y"
2238
2239 #: bCNC/ControlPage.py:519
2240 msgid "Multiply step by 10"
2241 msgstr "Schritt mit 10 multiplizieren"
2242
2243 #: bCNC/ControlPage.py:523
2244 msgid "+"
2245 msgstr "+"
2246
2247 #: bCNC/ControlPage.py:528
2248 msgid "Increase step by 1 unit"
2249 msgstr "Schritt um 1 Einheit erhöhen"
2250
2251 #: bCNC/ControlPage.py:535
2252 msgid "X"
2253 msgstr "X"
2254
2255 #: bCNC/ControlPage.py:543
2256 msgid "Move -X"
2257 msgstr "Verfahre -X"
2258
2259 #: bCNC/ControlPage.py:552
2260 msgid ""
2261 "Move to Origin.\n"
2262 "User configurable button.\n"
2263 "Right click to configure."
2264 msgstr ""
2265 "Verfahre zum Nullpunkt.\n"
2266 "Benutzerdefinierter Button.\n"
2267 "Rechtsklick für Einstellungen."
2268
2269 #: bCNC/ControlPage.py:561
2270 msgid "Move +X"
2271 msgstr "Verfahre +X"
2272
2273 #: bCNC/ControlPage.py:573
2274 msgid "Step for every move operation"
2275 msgstr "Schritte für jeden Verfahren-Vorgang"
2276
2277 #: bCNC/ControlPage.py:585
2278 msgid "Step for Z move operation"
2279 msgstr "Schritte für jeden Z-Verfahren-Vorgang"
2280
2281 #: bCNC/ControlPage.py:615
2282 msgid "Move -Z"
2283 msgstr "Verfahre -Z"
2284
2285 #: bCNC/ControlPage.py:624
2286 msgid "Move -X -Y"
2287 msgstr "Verfahre -X -Y"
2288
2289 #: bCNC/ControlPage.py:633
2290 msgid "Move -Y"
2291 msgstr "Verfahre -Y"
2292
2293 #: bCNC/ControlPage.py:642
2294 msgid "Move +X -Y"
2295 msgstr "Verfahre +X -Y"
2296
2297 #: bCNC/ControlPage.py:650
2298 msgid "Divide step by 10"
2299 msgstr "Schritt durch 10 teilen"
2300
2301 #: bCNC/ControlPage.py:654
2302 msgid "-"
2303 msgstr "-"
2304
2305 #: bCNC/ControlPage.py:658
2306 msgid "Decrease step by 1 unit"
2307 msgstr "Schritt um 1 Einheit verringern"
2308
2309 #: bCNC/ControlPage.py:747
2310 #, python-format
2311 msgid "Step: %g"
2312 msgstr "Schritt: %g"
2313
2314 #: bCNC/ControlPage.py:752
2315 #, python-format
2316 msgid "Step: %g Zstep:%g "
2317 msgstr "Schritt: %g Z-Schritt:%g "
2318
2319 #: bCNC/ControlPage.py:853 bCNC/TerminalPage.py:81
2320 msgid "State"
2321 msgstr "Status"
2322
2323 #: bCNC/ControlPage.py:876
2324 #, python-format
2325 msgid "Switch to workspace %s"
2326 msgstr "Zum Arbeitsbereich %s wechseln"
2327
2328 #: bCNC/ControlPage.py:890
2329 msgid "Distance Mode [G90,G91]"
2330 msgstr "Bemaßungsarten [G90, G91]"
2331
2332 #: bCNC/ControlPage.py:900
2333 msgid "Units:"
2334 msgstr "Einheit:"
2335
2336 #: bCNC/ControlPage.py:908
2337 msgid "Units [G20, G21]"
2338 msgstr "Einheiten [G20, G21]"
2339
2340 #: bCNC/ControlPage.py:915 bCNC/CNCCanvas.py:2008
2341 msgid "Tool:"
2342 msgstr "Werkzeug:"
2343
2344 #: bCNC/ControlPage.py:920
2345 msgid "Tool number [T#]"
2346 msgstr "Werkzeug Nummer [T#]"
2347
2348 #: bCNC/ControlPage.py:932
2349 msgid "Plane:"
2350 msgstr "Ebene:"
2351
2352 #: bCNC/ControlPage.py:940
2353 msgid "Plane [G17,G18,G19]"
2354 msgstr "Ebene [G17, G18, G19]"
2355
2356 #: bCNC/ControlPage.py:948
2357 msgid "Feed:"
2358 msgstr "Vorschub:"
2359
2360 #: bCNC/ControlPage.py:955
2361 msgid "Feed Rate [F#]"
2362 msgstr "Vorschubgeschwindigkeit [F #]"
2363
2364 #: bCNC/ControlPage.py:966
2365 msgid "Mode:"
2366 msgstr "Modus:"
2367
2368 #: bCNC/ControlPage.py:975
2369 msgid "Feed Mode [G93, G94, G95]"
2370 msgstr "Vorschub-Modus [G93, G94, G95]"
2371
2372 #: bCNC/ControlPage.py:996
2373 msgid "Select override type."
2374 msgstr "Art der Übersteuerung auswählen."
2375
2376 #: bCNC/ControlPage.py:1000
2377 msgid "Reset override to 100%"
2378 msgstr "Übersteuerung zurücksetzen auf 100%"
2379
2380 # bug: Doubleklick -> reset -> 99 or 101
2381 #: bCNC/ControlPage.py:1014
2382 msgid "Set Feed/Rapid/Spindle Override. Right or Double click to reset."
2383 msgstr ""
2384 "Setzen der Vorschub-/Eilgang-/Spindel-Übersteuerung. Rechts- oder "
2385 "Doppelklick um Werte zurückzusetzen."
2386
2387 #: bCNC/ControlPage.py:1021
2388 msgid "Spindle"
2389 msgstr "Spindel"
2390
2391 #: bCNC/ControlPage.py:1029
2392 msgid "Start/Stop spindle (M3/M5)"
2393 msgstr "Start/Stop Spindel (M3/M5)"
2394
2395 #: bCNC/ControlPage.py:1040
2396 msgid "Set spindle RPM"
2397 msgstr "Spindel-Drehzahl (U/min) festlegen"
2398
2399 #: bCNC/ControlPage.py:1055
2400 msgid "Coolant:"
2401 msgstr "Kühlmittel:"
2402
2403 #: bCNC/ControlPage.py:1058
2404 msgid "OFF"
2405 msgstr "Aus"
2406
2407 #: bCNC/ControlPage.py:1064
2408 msgid "Stop cooling (M9)"
2409 msgstr "Kühlmittel ausschalten (M9)"
2410
2411 #: bCNC/ControlPage.py:1069
2412 msgid "Flood"
2413 msgstr "Spülung"
2414
2415 #: bCNC/ControlPage.py:1075
2416 msgid "Start flood (M8)"
2417 msgstr "Kühlmittel-Spülung einschalten (M8)"
2418
2419 #: bCNC/ControlPage.py:1080
2420 msgid "Mist"
2421 msgstr "Nebel"
2422
2423 #: bCNC/ControlPage.py:1086
2424 msgid "Start mist (M7)"
2425 msgstr "Kühl-Nebel einschalten (M7)"
2426
2427 #: bCNC/ControlPage.py:1236
2428 msgid "CNC communication and control"
2429 msgstr "CNC Kommunikation und Steuerung"
2430
2431 #: bCNC/CNCCanvas.py:393
2432 msgid "Select objects with mouse"
2433 msgstr "Objekte mit der Maus auswählen"
2434
2435 #: bCNC/CNCCanvas.py:398
2436 msgid "Pan viewport"
2437 msgstr "Ansicht verschieben"
2438
2439 #: bCNC/CNCCanvas.py:403
2440 msgid "Click to set the origin (zero)"
2441 msgstr "Anklicken um den Nullpunkt zu setzen"
2442
2443 #: bCNC/CNCCanvas.py:408
2444 msgid "Move graphically objects"
2445 msgstr "Verschiebe grafische Objekte"
2446
2447 #: bCNC/CNCCanvas.py:414
2448 msgid "Move CNC gantry to mouse location"
2449 msgstr "Verfahre Portal zur Maus-Position"
2450
2451 #: bCNC/CNCCanvas.py:420
2452 msgid "Set mouse location as current machine position (X/Y only)"
2453 msgstr ""
2454 "Setze die Maus-Position als aktuelle Koordinate der Maschine (nur X / Y)"
2455
2456 #: bCNC/CNCCanvas.py:425
2457 msgid "Drag a ruler to measure distances"
2458 msgstr "Ziehen Sie ein Lineal mit der Maus um Entfernungen zu messen"
2459
2460 #: bCNC/CNCCanvas.py:430
2461 msgid "Add an orientation marker"
2462 msgstr "Einen Markierungspunkt an der Mausposition einfügen"
2463
2464 # sourec: double blank
2465 #: bCNC/CNCCanvas.py:486
2466 msgid "ERROR: Cannot set X-Y marker with the current view"
2467 msgstr ""
2468 "Fehler: Der X-Y Markierungspunkt kann in der aktuellen Ansicht nicht gesetzt "
2469 "werden"
2470
2471 #: bCNC/CNCCanvas.py:572
2472 #, python-format
2473 msgid "origin %g %g %g"
2474 msgstr "Nullpunkt %g %g %g"
2475
2476 #: bCNC/CNCCanvas.py:618
2477 #, python-format
2478 msgid "dx=%g dy=%g dz=%g length=%g angle=%g"
2479 msgstr "dX=%g dY=%g dZ=%g Länge=%g Winkel=%g"
2480
2481 # source: value is overwritten?
2482 #: bCNC/CNCCanvas.py:684
2483 #, python-format
2484 msgid "Move by %g, %g, %g"
2485 msgstr "Verschoben von %g, %g, %g"
2486
2487 #: bCNC/CNCCanvas.py:1764
2488 #, python-format
2489 msgid ">>> ERROR: %s\n"
2490 msgstr ">>> Fehler: %s\n"
2491
2492 #: bCNC/CNCCanvas.py:1765
2493 #, python-format
2494 msgid " line: %s\n"
2495 msgstr " Zeile: %s\n"
2496
2497 #: bCNC/CNCCanvas.py:1991
2498 msgid "Change viewing angle"
2499 msgstr "Blickwinkel/Ansicht ändern (2D/3D)"
2500
2501 #: bCNC/CNCCanvas.py:1995
2502 msgid "Zoom In [Ctrl-=]"
2503 msgstr "Hineinzoomen [Strg+=]"
2504
2505 #: bCNC/CNCCanvas.py:2000
2506 msgid "Zoom Out [Ctrl--]"
2507 msgstr "Rauszoomen [Strg+-]"
2508
2509 #: bCNC/CNCCanvas.py:2005
2510 msgid "Fit to screen [F]"
2511 msgstr "Auf Bildschirmgröße skalieren [F]"
2512
2513 #: bCNC/CNCCanvas.py:2019
2514 msgid "Select tool [S]"
2515 msgstr "Auswahl-Werkzeug [S]"
2516
2517 #: bCNC/CNCCanvas.py:2028
2518 msgid "Pan viewport [X]"
2519 msgstr "Ansicht verschieben [X]"
2520
2521 #: bCNC/CNCCanvas.py:2054
2522 msgid "Ruler [R]"
2523 msgstr "Lineal [R]"
2524
2525 #: bCNC/CNCCanvas.py:2060
2526 msgid "Draw:"
2527 msgstr "Anzeigen:"
2528
2529 #: bCNC/CNCCanvas.py:2069
2530 msgid "Toggle display of axes"
2531 msgstr "Anzeige der Achsen umschalten"
2532
2533 #: bCNC/CNCCanvas.py:2077
2534 msgid "Toggle display of grid lines"
2535 msgstr "Anzeige des Gitternetzes umschalten"
2536
2537 #: bCNC/CNCCanvas.py:2085
2538 msgid "Toggle display of margins"
2539 msgstr "Anzeige der Ränder umschalten"
2540
2541 #: bCNC/CNCCanvas.py:2094
2542 msgid "Toggle display of probe"
2543 msgstr "Anzeige für Antasten umschalten"
2544
2545 #: bCNC/CNCCanvas.py:2102
2546 msgid "Toggle display of paths (G1,G2,G3)"
2547 msgstr "Anzeige der Pfade (G1, G2, G3) umschalten"
2548
2549 #: bCNC/CNCCanvas.py:2110
2550 msgid "Toggle display of rapid motion (G0)"
2551 msgstr "Anzeige der Eilgänge (G0) umschalten"
2552
2553 #: bCNC/CNCCanvas.py:2118
2554 msgid "Toggle display of workarea"
2555 msgstr "Anzeige des Arbeitsbereiches umschalten"
2556
2557 #: bCNC/CNCCanvas.py:2126
2558 msgid "Toggle display of camera"
2559 msgstr "Anzeige der Kamera umschalten"
2560
2561 #: bCNC/CNCCanvas.py:2133
2562 msgid "Redraw display [Ctrl-R]"
2563 msgstr "Display aktualisieren [Strg+R]"
2564
2565 #: bCNC/CNCCanvas.py:2141
2566 msgid "Draw timeout in seconds"
2567 msgstr "Zeitlimit für Aktualisierung des Display (s)"
2568
2569 #: bCNC/CNCCanvas.py:2145
2570 msgid "Timeout:"
2571 msgstr "Auszeit:"
2572
2573 #: bCNC/bCNC.py:86 bCNC/__main__.py:86
2574 msgid "All accepted"
2575 msgstr "Alle akzeptierten"
2576
2577 #: bCNC/bCNC.py:87 bCNC/bCNC.py:2094 bCNC/__main__.py:87 bCNC/__main__.py:2094
2578 msgid "G-Code"
2579 msgstr "G-Code"
2580
2581 #: bCNC/bCNC.py:88 bCNC/__main__.py:88
2582 msgid "G-Code clean"
2583 msgstr "G-Code (clean)"
2584
2585 #: bCNC/bCNC.py:144 bCNC/__main__.py:144
2586 msgid "Controller buffer fill"
2587 msgstr "Controller-Puffer füllen"
2588
2589 #: bCNC/bCNC.py:171 bCNC/__main__.py:171
2590 msgid ""
2591 "MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) "
2592 "or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]"
2593 msgstr ""
2594 "MDI Befehlszeile: Akzeptiert G-Code-Befehle oder Makro-Befehle (RESET / "
2595 "HOME ...) oder Editor-Befehle (move, inkscape, round ...) [Leerzeichen oder "
2596 "Ctrl+Leerzeichen]"
2597
2598 #: bCNC/bCNC.py:516 bCNC/__main__.py:516
2599 msgid "Running"
2600 msgstr "Ausführung"
2601
2602 #: bCNC/bCNC.py:517 bCNC/__main__.py:517
2603 msgid "CNC is currently running, please stop it before."
2604 msgstr "CNC läuft bereits, muss erst angehalten werden."
2605
2606 #: bCNC/bCNC.py:718 bCNC/__main__.py:718
2607 #, python-format
2608 msgid "About %s"
2609 msgstr "Über %s"
2610
2611 #: bCNC/bCNC.py:753 bCNC/__main__.py:753
2612 msgid ""
2613 "bCNC/\tAn advanced fully featured\n"
2614 "\tg-code sender for GRBL."
2615 msgstr ""
2616 "bCNC/\tEin fortschrittlicher G-Code-Sender\n"
2617 "\tmit vollem Funktionsumfang für Grbl."
2618
2619 #: bCNC/bCNC.py:929 bCNC/__main__.py:929
2620 msgid "Enabled GCode"
2621 msgstr "Aktivierter G-Code"
2622
2623 #: bCNC/bCNC.py:934 bCNC/bCNC.py:1007 bCNC/__main__.py:934
2624 #: bCNC/__main__.py:1007
2625 msgid "Margins X:"
2626 msgstr "Ränder X:"
2627
2628 #: bCNC/bCNC.py:967 bCNC/bCNC.py:1040 bCNC/__main__.py:967
2629 #: bCNC/__main__.py:1040
2630 msgid "# Blocks:"
2631 msgstr "Blöcke:"
2632
2633 #: bCNC/bCNC.py:975 bCNC/bCNC.py:1047 bCNC/__main__.py:975
2634 #: bCNC/__main__.py:1047
2635 msgid "Length:"
2636 msgstr "Länge:"
2637
2638 #: bCNC/bCNC.py:983 bCNC/__main__.py:983
2639 msgid "Rapid:"
2640 msgstr "Eilgang:"
2641
2642 #: bCNC/bCNC.py:991 bCNC/bCNC.py:1055 bCNC/__main__.py:991
2643 #: bCNC/__main__.py:1055
2644 msgid "Time:"
2645 msgstr "Zeit:"
2646
2647 #: bCNC/bCNC.py:1002 bCNC/__main__.py:1002
2648 msgid "All GCode"
2649 msgstr "Gesamter G-Code"
2650
2651 #: bCNC/bCNC.py:1223 bCNC/__main__.py:1223
2652 msgid "Evaluation error"
2653 msgstr "Auswertungsfehler"
2654
2655 #: bCNC/bCNC.py:1305 bCNC/__main__.py:1305
2656 msgid "Direction command error"
2657 msgstr "Schnittrichtung - Kommando-Fehler"
2658
2659 #: bCNC/bCNC.py:1306 bCNC/__main__.py:1306
2660 #, python-format
2661 msgid "Invalid direction %s specified"
2662 msgstr "Ungültige Schnittrichtung %s wurde angegeben"
2663
2664 #: bCNC/bCNC.py:1481 bCNC/__main__.py:1481
2665 msgid "Please select the blocks of gcode you want to optimize."
2666 msgstr ""
2667 "Zuerst müssen die G-Code Blöcke ausgewählt werden die optimiert werden "
2668 "sollen."
2669
2670 #: bCNC/bCNC.py:1626 bCNC/__main__.py:1626
2671 #, python-format
2672 msgid "EndMill: %s %g"
2673 msgstr "Schaftfräser: %s %g"
2674
2675 #: bCNC/bCNC.py:1651 bCNC/__main__.py:1651
2676 #, python-format
2677 msgid "Invalid user command %s"
2678 msgstr "Ungültiges Benutzer-Kommando %s"
2679
2680 #: bCNC/bCNC.py:1707 bCNC/__main__.py:1707
2681 msgid "Nothing to do"
2682 msgstr "Keine Ausführung möglich"
2683
2684 #: bCNC/bCNC.py:1708 bCNC/__main__.py:1708
2685 #, python-format
2686 msgid "Operation %s requires some gcode to be selected"
2687 msgstr "Vorgang %s erfordert dass G-Code ausgewählt wurde"
2688
2689 #: bCNC/bCNC.py:1754 bCNC/__main__.py:1754
2690 msgid "Operation error"
2691 msgstr "Vorgang - Fehler"
2692
2693 # source: commented out
2694 #: bCNC/bCNC.py:1795 bCNC/bCNC.py:1863 bCNC/__main__.py:1795
2695 #: bCNC/__main__.py:1863
2696 #, python-format
2697 msgid "Profile block distance=%g"
2698 msgstr "Profile block distance=%g"
2699
2700 #: bCNC/bCNC.py:1811 bCNC/__main__.py:1811
2701 msgid "Open paths"
2702 msgstr "Offene Pfade"
2703
2704 #: bCNC/bCNC.py:1812 bCNC/__main__.py:1812
2705 #, python-format
2706 msgid "WARNING: %s"
2707 msgstr "Warnung: %s"
2708
2709 #: bCNC/bCNC.py:1977 bCNC/__main__.py:1977
2710 msgid "Open file"
2711 msgstr "Datei öffnen"
2712
2713 #: bCNC/bCNC.py:1993 bCNC/__main__.py:1993
2714 msgid "Save file"
2715 msgstr "Datei speichern"
2716
2717 #: bCNC/bCNC.py:2002 bCNC/__main__.py:2002
2718 msgid "File modified"
2719 msgstr "Datei wurde modifiziert"
2720
2721 #: bCNC/bCNC.py:2003 bCNC/__main__.py:2003
2722 msgid "Gcode was modified do you want to save it first?"
2723 msgstr "G-Code wurde modifiziert, soll zuerst gespeichert werden?"
2724
2725 #: bCNC/bCNC.py:2012 bCNC/__main__.py:2012
2726 msgid "Probe File modified"
2727 msgstr "Antasten-Datei wurde modifiziert"
2728
2729 #: bCNC/bCNC.py:2013 bCNC/__main__.py:2013
2730 msgid "Probe was modified do you want to save it first?"
2731 msgstr "Antasten-Daten wurden modifiziert, soll zuerst gespeichert werden?"
2732
2733 #: bCNC/bCNC.py:2036 bCNC/__main__.py:2036
2734 msgid "Existing Autolevel"
2735 msgstr "Vorhandene Autolevel-Daten"
2736
2737 #: bCNC/bCNC.py:2037 bCNC/__main__.py:2037
2738 msgid ""
2739 "Autolevel/probe information already exists.\n"
2740 "Delete it?"
2741 msgstr ""
2742 "Informationen zu Autolevel/Antasten existieren bereits.\n"
2743 "Sollen diese gelöscht werden?"
2744
2745 #: bCNC/bCNC.py:2042 bCNC/__main__.py:2042
2746 #, python-format
2747 msgid "Loading: %s ..."
2748 msgstr "Datei laden: %s ..."
2749
2750 #: bCNC/bCNC.py:2063 bCNC/__main__.py:2063
2751 #, python-format
2752 msgid "'%s' reloaded at '%s'"
2753 msgstr "Datei '%s' wurde neu geladen am/um '%s'"
2754
2755 #: bCNC/bCNC.py:2065 bCNC/__main__.py:2065
2756 #, python-format
2757 msgid "'%s' loaded"
2758 msgstr "Datei: '%s' geladen"
2759
2760 #: bCNC/bCNC.py:2071 bCNC/__main__.py:2071
2761 #, python-format
2762 msgid "'%s' saved"
2763 msgstr "Datei: '%s' gespeichert"
2764
2765 #: bCNC/bCNC.py:2090 bCNC/__main__.py:2090
2766 msgid "Import Gcode/DXF file"
2767 msgstr "G-Code/ DXF-Datei importieren"
2768
2769 #: bCNC/bCNC.py:2126 bCNC/__main__.py:2126
2770 msgid "Warning"
2771 msgstr "Warnung"
2772
2773 #: bCNC/bCNC.py:2127 bCNC/__main__.py:2127
2774 #, python-format
2775 msgid ""
2776 "Gcode file %s was changed since editing started\n"
2777 "Reload new version?"
2778 msgstr ""
2779 "Die G-Code Datei %s wurde verändert seitdem die Bearbeitung startete.\n"
2780 "Soll die neue Version geladen werden?"
2781
2782 #: bCNC/bCNC.py:2143 bCNC/FilePage.py:85 bCNC/FilePage.py:293
2783 #: bCNC/__main__.py:2143 bCNC/lib/bFileDialog.py:300
2784 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:851 bCNC/lib/bFileDialog.py:955
2785 msgid "Open"
2786 msgstr "Öffnen"
2787
2788 #: bCNC/bCNC.py:2163 bCNC/__main__.py:2163
2789 msgid "Error opening serial"
2790 msgstr "Fehler beim Öffnen der seriellen Schnittstelle"
2791
2792 #: bCNC/bCNC.py:2196 bCNC/__main__.py:2196
2793 msgid "Serial Error"
2794 msgstr "Fehler - Serielle Schnittstelle"
2795
2796 #: bCNC/bCNC.py:2197 bCNC/__main__.py:2197
2797 msgid "Serial is not connected"
2798 msgstr "Serielle Schnittstelle ist nicht verbunden"
2799
2800 #: bCNC/bCNC.py:2204 bCNC/__main__.py:2204
2801 msgid "Already running"
2802 msgstr "Läuft bereits"
2803
2804 #: bCNC/bCNC.py:2205 bCNC/__main__.py:2205
2805 msgid "Please stop before"
2806 msgstr "Bitte zuerst stoppen"
2807
2808 #: bCNC/bCNC.py:2251 bCNC/__main__.py:2251
2809 msgid "Empty gcode"
2810 msgstr "Leerer G-Code"
2811
2812 #: bCNC/bCNC.py:2252 bCNC/__main__.py:2252
2813 msgid "Not gcode file was loaded"
2814 msgstr "Es wurde keine G-Code Datei geladen"
2815
2816 #: bCNC/bCNC.py:2287 bCNC/__main__.py:2287
2817 msgid "Running..."
2818 msgstr "Ausführung..."
2819
2820 #: bCNC/bCNC.py:2304 bCNC/bCNC.py:2308 bCNC/bCNC.py:2321 bCNC/FilePage.py:185
2821 #: bCNC/__main__.py:2304 bCNC/__main__.py:2308 bCNC/__main__.py:2321
2822 msgid "Pendant"
2823 msgstr "Fernsteuerung"
2824
2825 #: bCNC/bCNC.py:2305 bCNC/__main__.py:2305
2826 msgid "Pendant started:\n"
2827 msgstr "Fernsteuerung gestartet:\n"
2828
2829 #: bCNC/bCNC.py:2309 bCNC/__main__.py:2309
2830 msgid "Pendant already started:\n"
2831 msgstr "Fernsteuerung bereits gestartet:\n"
2832
2833 #: bCNC/bCNC.py:2311 bCNC/__main__.py:2311
2834 msgid ""
2835 "\n"
2836 "Would you like open it locally?"
2837 msgstr ""
2838 "\n"
2839 "Soll sie lokal geöffnet werden?"
2840
2841 #: bCNC/bCNC.py:2321 bCNC/__main__.py:2321
2842 msgid "Pendant stopped"
2843 msgstr "Fernsteuerung angehalten"
2844
2845 #: bCNC/bCNC.py:2646 bCNC/__main__.py:2646
2846 msgid "python serial missing"
2847 msgstr "pySerial-Modul fehlt"
2848
2849 #: bCNC/bCNC.py:2647 bCNC/__main__.py:2647
2850 msgid ""
2851 "ERROR: Please install the python pyserial module\n"
2852 "Windows:\n"
2853 "\tC:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n"
2854 "Mac:\tpip install pyserial\n"
2855 "Linux:\tsudo apt-get install python-serial\n"
2856 "\tor yum install python-serial\n"
2857 "\tor dnf install python-pyserial"
2858 msgstr ""
2859 "FEHLER: Bitte das Python pySerial-Modul installieren:\n"
2860 "Windows;\n"
2861 "\tC:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n"
2862 "Mac:\tpip install pyserial\n"
2863 "Linux:\tsudo apt-get install python-serial\n"
2864 "\toder yum install python-serial\n"
2865 "\toder dnf install python-pyserial"
2866
2867 #: bCNC/Updates.py:48
2868 msgid "Installed Version:"
2869 msgstr "Installierte Version:"
2870
2871 #: bCNC/Updates.py:53
2872 msgid "Running version of bCNC"
2873 msgstr "Ausgeführte Version von bCNC"
2874
2875 #: bCNC/Updates.py:55
2876 msgid "Latest Github Version:"
2877 msgstr "Aktuelle GitHub Version:"
2878
2879 #: bCNC/Updates.py:61
2880 msgid "Latest release version on on github"
2881 msgstr "Neuestes Version auf GitHub"
2882
2883 #: bCNC/Updates.py:62
2884 msgid "Published at:"
2885 msgstr "Veröffentlicht am:"
2886
2887 #: bCNC/Updates.py:68
2888 msgid "Published date of the latest github release"
2889 msgstr "Datum der Veröffentlichung des neusten GitHub Releases"
2890
2891 #: bCNC/Updates.py:73
2892 msgid "Check Interval"
2893 msgstr "Überprüfungsintervall"
2894
2895 #: bCNC/Updates.py:76
2896 msgid "Last Check:"
2897 msgstr "Letzte Überprüfung:"
2898
2899 #: bCNC/Updates.py:88
2900 msgid "Date of last checking"
2901 msgstr "Datum der letzten Überprüfung"
2902
2903 #: bCNC/Updates.py:90
2904 msgid "Interval (days):"
2905 msgstr "Intervall (Tage):"
2906
2907 #: bCNC/Updates.py:101
2908 msgid "Days-interval to remind again for checking"
2909 msgstr "Intervall(Tage) bis zur nächsten Überprüfungserinnerung"
2910
2911 #: bCNC/Updates.py:112
2912 msgid "Check Now"
2913 msgstr "Jetzt überprüfen"
2914
2915 #: bCNC/Updates.py:118
2916 msgid "Check the web site for new versions of bCNC"
2917 msgstr "Auf der Webseite nach neuen Versionen für bCNC suchen"
2918
2919 #: bCNC/Updates.py:150
2920 msgid "Download"
2921 msgstr "Download"
2922
2923 #: bCNC/Updates.py:153
2924 msgid "Open web browser to download bCNC"
2925 msgstr "Webbrowser öffnen um bCNC herunterzuladen"
2926
2927 #: bCNC/Updates.py:158
2928 #, python-format
2929 msgid "Error %d in connection"
2930 msgstr "Fehler %d beim Verbinden"
2931
2932 #: bCNC/FilePage.py:60 bCNC/FilePage.py:320
2933 msgid "File"
2934 msgstr "Datei"
2935
2936 #: bCNC/FilePage.py:67
2937 msgid "New"
2938 msgstr "Neu"
2939
2940 #: bCNC/FilePage.py:71
2941 msgid "New gcode/dxf file"
2942 msgstr "Neue G-Code/ DXF-Datei"
2943
2944 #: bCNC/FilePage.py:80
2945 msgid "Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]"
2946 msgstr "Vorhandene G-Code/ DXF-Datei öffnen [Strg+O]"
2947
2948 #: bCNC/FilePage.py:90
2949 msgid "Open recent file"
2950 msgstr "Letzte Datei öffnen"
2951
2952 #: bCNC/FilePage.py:101
2953 msgid "Import gcode/dxf file"
2954 msgstr "G-Code/ DXF-Datei importieren"
2955
2956 #: bCNC/FilePage.py:111
2957 msgid "Save gcode/dxf file [Ctrl-S]"
2958 msgstr ""
2959 "G-Code/\n"
2960 "DXF-Datei speichern [Strg+S]"
2961
2962 #: bCNC/FilePage.py:116 bCNC/lib/bFileDialog.py:885
2963 msgid "Save"
2964 msgstr "Speichern"
2965
2966 #: bCNC/FilePage.py:121
2967 msgid "Save gcode/dxf AS"
2968 msgstr ""
2969 "G-Code/\n"
2970 "DXF-Datei speichern als"
2971
2972 #: bCNC/FilePage.py:129
2973 msgid "Options"
2974 msgstr "Optionen"
2975
2976 #: bCNC/FilePage.py:155
2977 msgid "Send Error Report"
2978 msgstr "Einen Fehlerbericht senden"
2979
2980 #: bCNC/FilePage.py:160
2981 msgid "Updates"
2982 msgstr "Updates"
2983
2984 #: bCNC/FilePage.py:167
2985 msgid "Check Updates"
2986 msgstr "Nach Updates suchen"
2987
2988 #: bCNC/FilePage.py:171
2989 msgid "About"
2990 msgstr "Über"
2991
2992 #: bCNC/FilePage.py:178
2993 msgid "About the program"
2994 msgstr "Über das Programm"
2995
2996 #: bCNC/FilePage.py:197
2997 msgid "Start pendant"
2998 msgstr "Fernsteuerung im Web-Browser starten"
2999
3000 #: bCNC/FilePage.py:208
3001 msgid "Stop pendant"
3002 msgstr "Fernsteuerung im Webbrowser anhalten"
3003
3004 #: bCNC/FilePage.py:219
3005 msgid "Exit"
3006 msgstr "Beenden"
3007
3008 #: bCNC/FilePage.py:226
3009 msgid "Close program [Ctrl-Q]"
3010 msgstr "Programm beenden [Strg+Q]"
3011
3012 #: bCNC/FilePage.py:233
3013 msgid "Serial"
3014 msgstr "Serielle Schnittstelle"
3015
3016 #: bCNC/FilePage.py:238
3017 msgid "Port:"
3018 msgstr "Port:"
3019
3020 #: bCNC/FilePage.py:244
3021 msgid "Select (or manual enter) port to connect"
3022 msgstr "Einen Port aus der Liste auswählen oder manuell eingeben"
3023
3024 #: bCNC/FilePage.py:253
3025 msgid "Baud:"
3026 msgstr "Baudrate:"
3027
3028 #: bCNC/FilePage.py:258
3029 msgid "Select connection baud rate"
3030 msgstr "Baudrate aus der Liste auswählen"
3031
3032 #: bCNC/FilePage.py:265
3033 msgid "Controller:"
3034 msgstr "Controller:"
3035
3036 #: bCNC/FilePage.py:272
3037 msgid "Select controller board"
3038 msgstr "Controller-Platine auswählen"
3039
3040 #: bCNC/FilePage.py:280
3041 msgid "Connect on startup"
3042 msgstr "Beim Starten verbinden"
3043
3044 #: bCNC/FilePage.py:283
3045 msgid "Connect to serial on startup of the program"
3046 msgstr "Die serielle Schnittstelle bei Programmstart automatisch verbinden"
3047
3048 #: bCNC/FilePage.py:298
3049 msgid "Open/Close serial port"
3050 msgstr "Öffnen/Schließen der seriellen Schnittstelle"
3051
3052 #: bCNC/FilePage.py:319
3053 msgid "File I/O and configuration"
3054 msgstr "Dateien laden / speichern und Konfiguration"
3055
3056 #: bCNC/TerminalPage.py:27 bCNC/TerminalPage.py:148
3057 msgid "Terminal"
3058 msgstr "Terminal"
3059
3060 #: bCNC/TerminalPage.py:35
3061 msgid "Clear terminal"
3062 msgstr "Terminal bereinigen"
3063
3064 #: bCNC/TerminalPage.py:42
3065 msgid "Commands"
3066 msgstr "Kommandos"
3067
3068 #: bCNC/TerminalPage.py:43
3069 msgid "Restore Settings"
3070 msgstr "Einstellungen wiederherstellen"
3071
3072 #: bCNC/TerminalPage.py:44
3073 msgid "Restore Workspace"
3074 msgstr "Arbeitsbereich wiederherstellen"
3075
3076 #: bCNC/TerminalPage.py:45
3077 msgid "Restore All"
3078 msgstr "Alles wiederherstellen"
3079
3080 #: bCNC/TerminalPage.py:56
3081 msgid "Settings"
3082 msgstr "Einstellungen"
3083
3084 #: bCNC/TerminalPage.py:63
3085 msgid "$$ Display settings of Grbl"
3086 msgstr "$$ Grbl Einstellungen anzeigen"
3087
3088 #: bCNC/TerminalPage.py:69
3089 msgid "Parameters"
3090 msgstr "Parameter"
3091
3092 #: bCNC/TerminalPage.py:75
3093 msgid "$# Display parameters of Grbl"
3094 msgstr "$# Grbl Parameter anzeigen"
3095
3096 #: bCNC/TerminalPage.py:87
3097 msgid "$G Display state of Grbl"
3098 msgstr "$G Grbl Status anzeigen"
3099
3100 #: bCNC/TerminalPage.py:95
3101 msgid "Build"
3102 msgstr "Version"
3103
3104 #: bCNC/TerminalPage.py:101
3105 msgid "$I Display build information of Grbl"
3106 msgstr "$I Grbl Version anzeigen"
3107
3108 #: bCNC/TerminalPage.py:107
3109 msgid "Startup"
3110 msgstr "Startblöcke"
3111
3112 #: bCNC/TerminalPage.py:114
3113 msgid "$N Display startup configuration of Grbl"
3114 msgstr "$N Grbl Startblöcke anzeigen"
3115
3116 #: bCNC/TerminalPage.py:121
3117 msgid "Check gcode"
3118 msgstr "G-Code Prüfmodus"
3119
3120 #: bCNC/TerminalPage.py:128
3121 msgid "$C Enable/Disable checking of gcode"
3122 msgstr "$C Grbl G-Code Prüfmodus aktivieren/deaktivieren"
3123
3124 #: bCNC/TerminalPage.py:136
3125 msgid "Help"
3126 msgstr "Hilfe"
3127
3128 # source: build information <-> help information ?
3129 #: bCNC/TerminalPage.py:142
3130 msgid "$ Display build information of Grbl"
3131 msgstr "$ Grbl Hilfe anzeigen"
3132
3133 #: bCNC/TerminalPage.py:161
3134 msgid "Terminal communication with controller"
3135 msgstr "Terminal - Kommunikation mit dem Controller"
3136
3137 #: bCNC/TerminalPage.py:172
3138 msgid "Buffered commands"
3139 msgstr "Gepufferte Kommandos"
3140
3141 #: bCNC/TerminalPage.py:196
3142 msgid "Serial Terminal"
3143 msgstr "Serielles Terminal"
3144
3145 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:11
3146 msgid "bCNC is currently sending a gcode program to Grbl"
3147 msgstr "bCNC sendet zur Zeit ein G-Code Programm an Grbl"
3148
3149 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:12
3150 msgid "Grbl is in idle state and waiting for user commands"
3151 msgstr "Grbl ist in Bereitschaft und wartet auf Benutzerkommandos"
3152
3153 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:13
3154 msgid "Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue"
3155 msgstr "Grbl hat angehalten. Auf Fortsetzen (Pause) klicken um fortzufahren"
3156
3157 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:14
3158 msgid ""
3159 "Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these "
3160 "occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved "
3161 "or wants to move outside the machine space and crash into something. They "
3162 "also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a "
3163 "probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut "
3164 "down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will "
3165 "remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the "
3166 "user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and "
3167 "acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it."
3168 msgstr ""
3169 "Der Alarmzustand wird nur angezeigt, wenn etwas Schlimmes passiert ist. "
3170 "Normalerweise ist die Ursache ein Endlagenschalter, der betätigt wurde "
3171 "während die Maschine fährt, oder wenn der Fahrweg außerhalb des "
3172 "Arbeitsbereichs liegt und es zu einem Crash kommen würde. Der Alarmzustand "
3173 "wird auch angezeigt, wenn die Verbindung zu Grbl verloren gegangen ist, und "
3174 "nicht sichergestellt ist, dass die Positionierung oder ein Sensorkommando "
3175 "nicht fehlgeschlagen ist. Befindet sich Grbl erst einmal im Alarmzustand, "
3176 "werden alle Kontrollen abgeschaltet, bis vom Benutzer ein Reset ausgelöst "
3177 "wird. Selbst nach einem Reset verbleibt Grbl im Alarmzustand und ignoriert "
3178 "alle G-Code Kommandos. Jedoch kann der Benutzen nun den Alarm manuell "
3179 "quittieren. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass der Benutzer über "
3180 "Kenntnis über die Ursache des Alarms hat, und sich aktiv darum kümmert das "
3181 "Problem zu beseitigen."
3182
3183 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:15
3184 msgid "Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open."
3185 msgstr ""
3186 "Keine Verbindung zu Grbl. Bitte den korrekten Port spezifizieren und Öffnen "
3187 "klicken."
3188
3189 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:16
3190 msgid "Connection is established with Grbl"
3191 msgstr "Verbindung zu Grbl hergestellt"
3192
3193 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:18
3194 msgid ""
3195 "All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was "
3196 "successfully processed and executed."
3197 msgstr ""
3198 "Alles gut! Jeder Teil der letzten Zeile wurde von Grbl verstanden und "
3199 "erfolgreich verarbeitet und ausgeführt."
3200
3201 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:20
3202 msgid "G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found."
3203 msgstr ""
3204 "G-Code Ausdrücke bestehen aus einem Buchstaben und einem Wert. Ein Buchstabe "
3205 "wurde nicht gefunden."
3206
3207 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:21
3208 msgid "Numeric value format is not valid or missing an expected value."
3209 msgstr ""
3210 "Das Format eines numerischen Wertes ist nicht gültig oder es fehlt ein "
3211 "erwarteter Wert."
3212
3213 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:22
3214 msgid "Grbl '$' system command was not recognized or supported."
3215 msgstr ""
3216 "Das angegebene Grbl $ Kommando wurde nicht erkannt oder wird nicht "
3217 "unterstützt."
3218
3219 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:23
3220 msgid "Negative value received for an expected positive value."
3221 msgstr ""
3222 "Es wurde ein negativer Wert anstelle eines erwarteten positiven Wertes "
3223 "empfangen."
3224
3225 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:24
3226 msgid "Homing cycle is not enabled via settings."
3227 msgstr "Die Referenzfahrt ist nicht in den Einstellungen aktiviert."
3228
3229 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:25
3230 msgid "Minimum step pulse time must be greater than 3usec"
3231 msgstr "Die minimale Schrittimpulszeit muss größer als 3 µs sein"
3232
3233 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:26
3234 msgid "EEPROM read failed. Reset and restored to default values."
3235 msgstr ""
3236 "EEPROM-Lesevorgang ist fehlgeschlagen. Zurücksetzen und Wiederherstellen der "
3237 "Standardwerte."
3238
3239 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:27
3240 msgid ""
3241 "Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth "
3242 "operation during a job."
3243 msgstr ""
3244 "Grbl '$' Kommando kann nicht verwendet werden, es sei denn Grbl befindet "
3245 "sich im Leerlauf. Dies gewährleistet einen reibungslosen Betrieb während der "
3246 "Abarbeitung eines Auftrages."
3247
3248 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:28
3249 msgid "G-code locked out during alarm or jog state"
3250 msgstr "G-Code während Alarm-Status oder Jog-Modus gesperrt"
3251
3252 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:29
3253 msgid "Soft limits cannot be enabled without homing also enabled."
3254 msgstr ""
3255 "Software-Limit kann nicht ohne aktivierte Referenzfahrt aktiviert werden."
3256
3257 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:30
3258 msgid "Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed."
3259 msgstr ""
3260 "Maximale Zeichen pro Zeile überschritten. Zeile wurde nicht verarbeitet und "
3261 "nicht ausgeführt."
3262
3263 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:31
3264 msgid ""
3265 "(Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate "
3266 "supported."
3267 msgstr ""
3268 "(Kompilierungs-Option) Grbl '$' Einstellungswert überschreitet die maximale "
3269 "unterstützte Schrittfrequenz."
3270
3271 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:32
3272 msgid "Safety door detected as opened and door state initiated."
3273 msgstr "Sicherheitstür als offen erkannt und Aussetzzustand eingeleitet."
3274
3275 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:33
3276 msgid ""
3277 "(Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length "
3278 "limit."
3279 msgstr ""
3280 "(Nur Grbl-Mega) Die Build-Info oder die Startlinie überschreiten die Grenzen "
3281 "der EEPROM-Zeilenlänge."
3282
3283 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:34
3284 msgid "Jog target exceeds machine travel. Command ignored."
3285 msgstr ""
3286 "Das Jog-Ziel überschreitet die Maschinenfahrt. Kommando wurde ignoriert."
3287
3288 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:35
3289 msgid "Jog command with no '=' or contains prohibited g-code."
3290 msgstr "Jog-Kommando ohne '=' oder enthält unzulässigen G-Code."
3291
3292 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:36
3293 msgid "Laser mode requires PWM output."
3294 msgstr "Laser-Modus benötigt einen PWM-Ausgang."
3295
3296 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:37
3297 msgid "Unsupported or invalid g-code command found in block."
3298 msgstr "Nicht unterstützter oder ungültiger G-Code Befehl im Block gefunden."
3299
3300 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:38
3301 msgid "More than one g-code command from same modal group found in block."
3302 msgstr ""
3303 "Mehr als ein G-Code Befehl aus derselben modalen Gruppe im Block gefunden."
3304
3305 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:39
3306 msgid "Feed rate has not yet been set or is undefined."
3307 msgstr ""
3308 "Die Vorschubgeschwindigkeit wurde noch nicht festgelegt oder ist nicht "
3309 "definiert."
3310
3311 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:40
3312 msgid "G-code command in block requires an integer value."
3313 msgstr "Der G-Code Befehl im Block erfordert einen ganzzahligen Wert."
3314
3315 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:41
3316 msgid ""
3317 "Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were "
3318 "detected in the block."
3319 msgstr ""
3320 "Es wurden zwei G-Code Befehle in diesem Block erkannt, die beide ein XYZ "
3321 "Achsen Wort erfordern."
3322
3323 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:42
3324 msgid "A G-code word was repeated in the block."
3325 msgstr "Ein G-Code Ausdruck wiederholt sich in diesem Block."
3326
3327 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:43
3328 msgid ""
3329 "A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the "
3330 "block, but none were detected."
3331 msgstr ""
3332 "Ein G-Code Befehl in diesem Block erfordert implizit oder explizit ein XYZ "
3333 "Achsen Wort, es wurde jedoch keines erkannt."
3334
3335 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:44
3336 msgid "N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999."
3337 msgstr "N Zeilennummer liegt nicht im gültigen Bereich von 1 - 9.999.999."
3338
3339 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:45
3340 msgid ""
3341 "A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words "
3342 "in the line."
3343 msgstr ""
3344 "Ein G-Code Befehl wurde gesendet, aber es fehlt ein notwendiger P- oder L-"
3345 "Wert in der Zeile."
3346
3347 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:46
3348 msgid ""
3349 "Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 "
3350 "are not supported."
3351 msgstr ""
3352 "Grbl unterstützt sechs Arbeitskoordinatensysteme G54-G59. Nicht unterstützt "
3353 "werden G59.1, G59.2 und G59.3."
3354
3355 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:47
3356 msgid ""
3357 "The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to "
3358 "be active. A different motion was active."
3359 msgstr ""
3360 "Der G53 G-Code Befehl setzt voraus, dass entweder G0 (Suchmodus) oder G1 "
3361 "(Vorschubmodus) aktiv ist. Zur Zeit ist ein anderer Modus aktiv."
3362
3363 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:48
3364 msgid ""
3365 "There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is "
3366 "active."
3367 msgstr ""
3368 "Es gibt ungenutzte Achsen-Ausdrücke in diesem Block und der G80 "
3369 "Bewegungsabbruch Modus ist aktiv."
3370
3371 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:49
3372 msgid ""
3373 "A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected "
3374 "plane to trace the arc."
3375 msgstr ""
3376 "Ein G2- oder G3-Befehl für einen Kreisbogen soll ausgeführt werden aber es "
3377 "gibt keine XYZ Ausdrücke auf der gewählten Ebene um den Kreisbogen zu fahren."
3378
3379 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:50
3380 msgid ""
3381 "The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates this "
3382 "error, if the arc is impossible to generate or if the probe target is the "
3383 "current position."
3384 msgstr ""
3385 "Der Bewegungs-Befehl hat ein ungültiges Ziel. G2, G3 und G38.2 erzeugen "
3386 "diesen Fehler, wenn der Kreisbogen nicht erzeugt werden kann oder wenn das "
3387 "Antast-Ziel bereits die aktuelle Position ist."
3388
3389 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:51
3390 msgid ""
3391 "A G2 or G3 arc, traced with the radius definition, had a mathematical error "
3392 "when computing the arc geometry. Try either breaking up the arc into semi-"
3393 "circles or quadrants, or redefine them with the arc offset definition."
3394 msgstr ""
3395 "Die Geometrie eines G2 oder G3 Kreisbogens unterliegt einem mathematischen "
3396 "Fehler, wenn sie als Radius definiert wird. Versuchen Sie lieber den "
3397 "Kreisbogen in Teilkreise oder Quadranten zu unterteilen und sie dann als "
3398 "Kreisbogen Offset Definition neu berechnen zu lassen."
3399
3400 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:52
3401 msgid ""
3402 "A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset "
3403 "word in the selected plane to trace the arc."
3404 msgstr ""
3405 "Bei einem G2 oder G3 Kreisbogen, der als Offset Definition ausgeführt werden "
3406 "soll, fehlt der IJK Offset Ausdruck in der gewählten Ebene um den Kreisbogen "
3407 "zu erzeugen."
3408
3409 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:53
3410 msgid ""
3411 "There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in "
3412 "the block."
3413 msgstr ""
3414 "Es gibt ungenutzte G-Code Ausdrücke die aktuell von keinem Befehl im Block "
3415 "verwendet werden."
3416
3417 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:54
3418 msgid ""
3419 "The G43.1 dynamic tool length offset command cannot apply an offset to an "
3420 "axis other than its configured axis. The Grbl default axis is the Z-axis."
3421 msgstr ""
3422 "Der G43.1 Befehl (Dynamischer Werkzeuglängen Offset) kann nicht einer "
3423 "anderen Achse einen Offset zuordnen als der konfigurierten Achse. Die Grbl "
3424 "Standardachse ist die Z-Achse."
3425
3426 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:56
3427 msgid ""
3428 "Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and "
3429 "immediate halt. Re-homing is highly recommended."
3430 msgstr ""
3431 "Endschalter wurden ausgelöst. Die Maschinenposition ist wahrscheinlich "
3432 "aufgrund eines plötzlichen und sofortigen Anhalten verloren. Eine neue "
3433 "Referenzfahrt wird dringend empfohlen."
3434
3435 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:57
3436 msgid ""
3437 "G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely "
3438 "retained. Alarm may be unlocked."
3439 msgstr ""
3440 "Das Ziel des G-Code-Befehls überschreitet den Maschinenweg. "
3441 "Maschinenposition wird gesichert. Der Alarm kann entsperrt werden."
3442
3443 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:58
3444 msgid ""
3445 "Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are "
3446 "likely. Re-homing is highly recommended."
3447 msgstr ""
3448 "Reset wurde während des Verfahrens ausgelöst. Grbl kann die Position nicht "
3449 "garantieren. Schrittverluste sind wahrscheinlich. Eine neue Referenzfahrt "
3450 "wird dringend empfohlen."
3451
3452 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:59
3453 msgid ""
3454 "Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting "
3455 "probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is "
3456 "triggered."
3457 msgstr ""
3458 "Antasten fehlgeschlagen. Der Taster befindet sich nicht vor dem Start des "
3459 "Antast-Zyklus im erwarteten Ausgangszustand, wobei G38.2 und G38.3 nicht "
3460 "ausgelöst werden und G38.4 und G38.5 ausgelöst werden."
3461
3462 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:60
3463 msgid ""
3464 "Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel "
3465 "for G38.2 and G38.4."
3466 msgstr ""
3467 "Antasten fehlgeschlagen. Der Taster hat das Werkstück innerhalb des "
3468 "programmierten Verfahrweges für G38.2 und G38.4 nicht berührt."
3469
3470 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:61
3471 msgid "Homing fail. Reset during active homing cycle."
3472 msgstr ""
3473 "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Reset wurde während aktiver Referenzfahrt "
3474 "ausgelöst."
3475
3476 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:62
3477 msgid "Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle."
3478 msgstr ""
3479 "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Die Schutztür wurde während der Referenzfahrt "
3480 "geöffnet."
3481
3482 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:63
3483 msgid ""
3484 "Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try "
3485 "increasing pull-off setting or check wiring."
3486 msgstr ""
3487 "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Endschalter konnten nicht freigefahren werden. "
3488 "Die Einstellungen für den Versatz der Rückfahrt oder die Verkabelung "
3489 "überprüfen."
3490
3491 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:64
3492 msgid ""
3493 "Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as "
3494 "1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases."
3495 msgstr ""
3496 "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Endschalter konnte nicht innerhalb der "
3497 "Suchentfernung gefunden werden."
3498
3499 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:66
3500 msgid "Hold complete. Ready to resume."
3501 msgstr "Anhalten abgeschlossen. Bereit zum Fortsetzen."
3502
3503 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:67
3504 msgid "Hold in-progress. Reset will throw an alarm."
3505 msgstr "Anhalten eingeleitet. Ein Reset wird einen Alarm auslösen."
3506
3507 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:68
3508 msgid "Door closed. Ready to resume."
3509 msgstr "Schutztür ist geschlossen. Bereit zum Fortsetzen."
3510
3511 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:69
3512 msgid "Machine stopped. Door still ajar. Can't resume until closed."
3513 msgstr ""
3514 "Maschine gestoppt. Schutztür noch offen. Es kann nicht fortgesetzt werden "
3515 "bis Schutztür geschlossen wird."
3516
3517 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:70
3518 msgid ""
3519 "Door opened. Hold (or parking retract) in-progress. Reset will throw an "
3520 "alarm."
3521 msgstr ""
3522 "Schutztür geöffnet. Anhalten (oder Parken-Wiederruf) eingeleitet. Ein Reset "
3523 "wird einen Alarm auslösen."
3524
3525 #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:71
3526 msgid ""
3527 "Door closed and resuming. Restoring from park, if applicable. Reset will "
3528 "throw an alarm."
3529 msgstr ""
3530 "Tür geschlossen und Arbeit wieder aufgenommen. Wiederherstellung vom "
3531 "letzten Halt, wenn möglich. Ein Reset wird einen Alarm auslösen."
3532
3533 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:249
3534 msgid "Directory:"
3535 msgstr "Verzeichnis:"
3536
3537 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:275 bCNC/plugins/hilbert.py:88
3538 msgid "Size"
3539 msgstr "Größe"
3540
3541 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:276
3542 msgid "Date"
3543 msgstr "Datum"
3544
3545 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:296
3546 msgid "File name:"
3547 msgstr "Dateiname:"
3548
3549 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:303
3550 msgid "Files of type:"
3551 msgstr "Dateitypen:"
3552
3553 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:533 bCNC/lib/bFileDialog.py:591
3554 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:798 bCNC/lib/bFileDialog.py:822
3555 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:844
3556 msgid "Error"
3557 msgstr "Fehler"
3558
3559 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:534
3560 #, python-format
3561 msgid "Cannot access path \"%s\""
3562 msgstr "Auf den Pfad: \"%s\" kann nicht zugegriffen werden"
3563
3564 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:592
3565 #, python-format
3566 msgid "Error listing folder \"%s\""
3567 msgstr "Fehler beim Auflisten des Ordners: \"%s\""
3568
3569 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:786
3570 msgid "NewFolder"
3571 msgstr "NeuerOrdner"
3572
3573 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:799
3574 #, python-format
3575 msgid "Error creating folder \"%s\""
3576 msgstr "Fehler bei der Erstellung des Ordners: \"%s\""
3577
3578 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:823
3579 #, python-format
3580 msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
3581 msgstr "Fehler bei der Umbenennung von \"%s\" in \"%s\""
3582
3583 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:845
3584 #, python-format
3585 msgid "Error deleting file \"%s\""
3586 msgstr "Fehler bei der Löschung der Datei: \"%s\""
3587
3588 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:862 bCNC/lib/bFileDialog.py:871
3589 msgid "File does not exist"
3590 msgstr "Datei existiert nicht"
3591
3592 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:863 bCNC/lib/bFileDialog.py:872
3593 #, python-format
3594 msgid "File \"%s\" does not exist"
3595 msgstr "Datei \"%s\" existiert nicht"
3596
3597 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:880
3598 msgid "Save As"
3599 msgstr "Speichern als"
3600
3601 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:891
3602 msgid "File already exists"
3603 msgstr "Datei existiert bereits"
3604
3605 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:892
3606 #, python-format
3607 msgid "Overwrite existing file %r?"
3608 msgstr "Soll die vorhandene Datei %r überschrieben werden?"
3609
3610 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:903
3611 msgid "Choose Directory"
3612 msgstr "Verzeichnis auswählen"
3613
3614 #: bCNC/plugins/center.py:23
3615 msgid "Find center of bounding box"
3616 msgstr "Mittelpunkt des Begrenzungsfelds finden"
3617
3618 #: bCNC/plugins/center.py:60
3619 msgid "Generated: Center"
3620 msgstr "Generiert: Zentrum"
3621
3622 #: bCNC/plugins/linearize.py:12
3623 msgid "Linearize"
3624 msgstr "Linearisieren"
3625
3626 #: bCNC/plugins/linearize.py:24
3627 msgid "G-Code linearizer"
3628 msgstr "G-Code-Linearisierer"
3629
3630 #: bCNC/plugins/linearize.py:34
3631 msgid "segment size"
3632 msgstr "Segmentgröße"
3633
3634 #: bCNC/plugins/linearize.py:34
3635 msgid ""
3636 "Maximal length of resulting lines, smaller number means more precise output "
3637 "and longer g-code. Length will be automaticaly truncated to be even across "
3638 "whole subdivided segment."
3639 msgstr ""
3640 "Maximale Länge der resultierenden Zeilen, kleinere Zahl bedeutet genauere "
3641 "Ausgabe und längeren g-Code. Die Länge wird automatisch abgeschnitten, um "
3642 "über das gesamte untergeordnete Segment hinweg gleichmäßig zu sein."
3643
3644 #: bCNC/plugins/linearize.py:35
3645 msgid "subdiv lines"
3646 msgstr "untergeordnete Zeilen"
3647
3648 #: bCNC/plugins/linearize.py:35
3649 msgid ""
3650 "Also subdivide the lines. Otherwise only arcs and splines will be subdivided"
3651 msgstr ""
3652 "Unterteilen Sie auch die Zeilen. Andernfalls werden nur Bögen und Splines "
3653 "unterteilt"
3654
3655 #: bCNC/plugins/linearize.py:78
3656 msgid "Generated: Linearize"
3657 msgstr "Generiert: Linearisieren"
3658
3659 #: bCNC/plugins/flatpath.py:12
3660 msgid "FlatPath"
3661 msgstr "FlachPfad"
3662
3663 #: bCNC/plugins/flatpath.py:23
3664 msgid "Flatten the path"
3665 msgstr "Pfad ebnen"
3666
3667 #: bCNC/plugins/flatpath.py:62
3668 msgid "Generated: Flat"
3669 msgstr "Generiert: Flach"
3670
3671 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:13
3672 msgid "Pyrograph"
3673 msgstr "Brandmalerei"
3674
3675 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:31
3676 msgid "Create a variable feed path based upon image brightness"
3677 msgstr ""
3678 "Einen Pfad mit variabler Geschwindigkeit auf basierender Bildhelligkeit "
3679 "erstellen"
3680
3681 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:39
3682 msgid "Pyrograph tip size"
3683 msgstr "Größe der Spitze"
3684
3685 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:40 bCNC/plugins/heightmap.py:47
3686 #: bCNC/plugins/halftone.py:47 bCNC/plugins/sketch.py:41
3687 #: bCNC/plugins/text.py:38
3688 msgid "Working Depth"
3689 msgstr "Arbeitstiefe"
3690
3691 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:41 bCNC/plugins/heightmap.py:48
3692 #: bCNC/plugins/sketch.py:42
3693 msgid "Maximum size"
3694 msgstr "Maximale Größe"
3695
3696 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:42
3697 msgid "Minimum feed"
3698 msgstr "Minimaler Vorschub"
3699
3700 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:43
3701 msgid "Maximum feed"
3702 msgstr "Maximaler Vorschub"
3703
3704 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:45 bCNC/plugins/halftone.py:46
3705 #: bCNC/plugins/sketch.py:47
3706 msgid "Draw border"
3707 msgstr "Rahmen zeichnen"
3708
3709 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:46 bCNC/plugins/heightmap.py:56
3710 #: bCNC/plugins/halftone.py:38 bCNC/plugins/sketch.py:50
3711 msgid "Image to process"
3712 msgstr "Zu verarbeitende Bilddatei"
3713
3714 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:55
3715 msgid "Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow"
3716 msgstr ""
3717 "Brandmalerei abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die "
3718 "Bilddatei einzulesen"
3719
3720 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:72
3721 msgid "Pyrograph abort: please define a scan Direction"
3722 msgstr "Brandmalerei abgebrochen: Eine Scan-Richtung muss angeben werden"
3723
3724 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:76
3725 msgid "Pyrograph abort: Tool Size must be > 0"
3726 msgstr "Brandmalerei abgebrochen: Größe der Spitze muss > 0 sein"
3727
3728 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:80
3729 msgid "Pyrograph abort: Please check feed rate parameters"
3730 msgstr ""
3731 "Brandmalerei abgebrochen: Die Vorschub-Parameter müssen überprüft werden"
3732
3733 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:91
3734 msgid "Pyrograph abort: Can't read image file"
3735 msgstr "Brandmalerei abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden"
3736
3737 #: bCNC/plugins/pyrograph.py:201
3738 #, python-format
3739 msgid "Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g"
3740 msgstr "Generiert: Brandmalerei - Breite=%g x Höhe=%g x Tiefe=%g"
3741
3742 #: bCNC/plugins/zigzag.py:13
3743 msgid "Zig-Zag"
3744 msgstr "Zickzack"
3745
3746 #: bCNC/plugins/zigzag.py:90
3747 msgid "Create a Zig-Zag path"
3748 msgstr "Ein Zickzack als Pfad erzeugen"
3749
3750 #: bCNC/plugins/zigzag.py:97
3751 msgid "Number of lines"
3752 msgstr "Anzahl der Zeilen"
3753
3754 #: bCNC/plugins/zigzag.py:98
3755 msgid "Line length"
3756 msgstr "Länge der Zeilen"
3757
3758 #: bCNC/plugins/zigzag.py:99
3759 msgid "Additional length at start/end"
3760 msgstr "Zusätzliche Länge für Start/Ende"
3761
3762 #: bCNC/plugins/zigzag.py:100
3763 msgid "Step distance"
3764 msgstr "Abstand der Zeilen"
3765
3766 #: bCNC/plugins/zigzag.py:101
3767 msgid "Corner resolution"
3768 msgstr "Auflösung der Kurven"
3769
3770 #: bCNC/plugins/zigzag.py:102 bCNC/plugins/hilbert.py:90
3771 msgid "Depth"
3772 msgstr "Tiefe"
3773
3774 #: bCNC/plugins/zigzag.py:121
3775 msgid "Zig-Zag abort: verify Nlines > 0"
3776 msgstr "Zickzack abgebrochen: Anzahl der Zeilen muss > 0 sein"
3777
3778 #: bCNC/plugins/zigzag.py:125
3779 msgid "Zig-Zag abort: verify LineLen > 0"
3780 msgstr "Zickzack abgebrochen: Länge der Zeilen muss > 0 sein"
3781
3782 #: bCNC/plugins/zigzag.py:129
3783 msgid "Zig-Zag abort: verify Step > 0"
3784 msgstr "Zickzack abgebrochen: Abstand der Zeilen muss > 0 sein"
3785
3786 #: bCNC/plugins/zigzag.py:133
3787 msgid "Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0"
3788 msgstr "Zickzack abgebrochen: Auflösung der Kurven überprüfen"
3789
3790 #: bCNC/plugins/zigzag.py:137
3791 msgid "Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero"
3792 msgstr "Zickzack abgebrochen: Die Tiefe muss kleiner oder gleich Null sein"
3793
3794 #: bCNC/plugins/zigzag.py:146
3795 msgid "Generated: Zig-Zag"
3796 msgstr "Generiert: Zickzack"
3797
3798 #: bCNC/plugins/intersection.py:12
3799 msgid "Intersection"
3800 msgstr "Überschneidung"
3801
3802 #: bCNC/plugins/intersection.py:25
3803 msgid "Intersection of two shapes"
3804 msgstr "Überschneidung zweier Formen"
3805
3806 #: bCNC/plugins/intersection.py:77
3807 msgid "Generated: Intersect"
3808 msgstr "Generiert: Überschneidung"
3809
3810 #: bCNC/plugins/heightmap.py:19
3811 msgid "Heightmap"
3812 msgstr "Heightmap"
3813
3814 # source: typo?
3815 #: bCNC/plugins/heightmap.py:39
3816 msgid "Use a brightess map to create a variable Z path"
3817 msgstr "Einen variablen Z-Pfad auf basierender Bildhelligkeit erstellen"
3818
3819 #: bCNC/plugins/heightmap.py:51
3820 msgid "ScanDir"
3821 msgstr "Scan-Richtung"
3822
3823 #: bCNC/plugins/heightmap.py:52
3824 msgid "Cut Top"
3825 msgstr "Reduziere Scanspitzen"
3826
3827 #: bCNC/plugins/heightmap.py:53
3828 msgid "Cut Border"
3829 msgstr "Umfang / Rand abschneiden"
3830
3831 #: bCNC/plugins/heightmap.py:55
3832 msgid "Single pass"
3833 msgstr "Einfacher Durchlauf"
3834
3835 #: bCNC/plugins/heightmap.py:66
3836 msgid "Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow"
3837 msgstr ""
3838 "Heightmap abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei "
3839 "einzulesen"
3840
3841 #: bCNC/plugins/heightmap.py:75
3842 msgid "Heightmap abort: Can't read image file"
3843 msgstr "Heightmap abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden"
3844
3845 #: bCNC/plugins/heightmap.py:79
3846 msgid "Heightmap abort: depth must be < 0"
3847 msgstr "Heightmap abgebrochen: Die Tiefe muss < 0 sein"
3848
3849 #: bCNC/plugins/heightmap.py:150
3850 msgid "Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill"
3851 msgstr ""
3852 "Heightmap abgebrochen: Der Winkel für den ausgewählten Schaftfräser ist "
3853 "nicht festgelegt"
3854
3855 #: bCNC/plugins/heightmap.py:365
3856 #, python-format
3857 msgid "Generated Heightmap %d x %d x %d "
3858 msgstr "Generiert: Heightmap %d x %d x %d "
3859
3860 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:33
3861 msgid "Sound your machine from a midi file"
3862 msgstr "Maschine erzeugt Musik aus einer MIDI-Datei"
3863
3864 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:50
3865 msgid "Pulse per unit for X"
3866 msgstr "Impulse je Einheit für X"
3867
3868 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:51
3869 msgid "Pulse per unit for Y"
3870 msgstr "Impulse je Einheit für Y"
3871
3872 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:52
3873 msgid "Pulse per unit for Z"
3874 msgstr "Impulse je Einheit für Z"
3875
3876 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:53
3877 msgid "Maximum X travel"
3878 msgstr "Max. Verfahrweg X"
3879
3880 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:54
3881 msgid "Maximum Y travel"
3882 msgstr "Max. Verfahrweg Y"
3883
3884 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:55
3885 msgid "Maximum Z travel"
3886 msgstr "Max. Verfahrweg Z"
3887
3888 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:56
3889 msgid "Axis to be used"
3890 msgstr "Verwendete Achsen"
3891
3892 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:57
3893 msgid "Midi to process"
3894 msgstr "Zu verarbeitende MIDI-Datei"
3895
3896 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:99
3897 msgid "Error: This plugin requires midiparser.py"
3898 msgstr "MIDI2CNC abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt midiparser.py"
3899
3900 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:137
3901 msgid "Error: Sorry can't parse the Midi file."
3902 msgstr "MIDI2CNC abgebrochen: Die MIDI-Datei konnte nicht verarbeitet werden."
3903
3904 #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:295
3905 msgid "Generated Midi2CNC, ready to play?"
3906 msgstr "Generiert: MIDI2CNC, bereit zum abspielen ?"
3907
3908 #: bCNC/plugins/hilbert.py:14
3909 msgid "Hilbert"
3910 msgstr "Hilbert"
3911
3912 #: bCNC/plugins/hilbert.py:81
3913 msgid "Create a Hilbert path"
3914 msgstr "Eine Hilbert-Kurve als Pfad erzeugen"
3915
3916 #: bCNC/plugins/hilbert.py:106
3917 msgid "Hilbert abort: verify the size"
3918 msgstr "Hilbert abgebrochen: Die Größe überprüfen"
3919
3920 #: bCNC/plugins/hilbert.py:110
3921 msgid "Hilbert abort: depth must be minor or equal to zero"
3922 msgstr "Hilbert abgebrochen: Die Tiefe muss kleiner oder gleich Null sein"
3923
3924 #: bCNC/plugins/hilbert.py:119
3925 msgid "Generated: Hilbert"
3926 msgstr "Generiert: Hilbert"
3927
3928 #: bCNC/plugins/gear.py:13
3929 msgid "Gear"
3930 msgstr "Zahnrad"
3931
3932 #: bCNC/plugins/gear.py:159
3933 msgid "Generate a spur gear"
3934 msgstr "Ein Stirnrad erzeugen"
3935
3936 #: bCNC/plugins/gear.py:166
3937 msgid "No of teeth"
3938 msgstr "Anzahl der Zähne"
3939
3940 #: bCNC/plugins/gear.py:167
3941 msgid "Pressure angle"
3942 msgstr "Eingriffswinkel"
3943
3944 #: bCNC/plugins/gear.py:168
3945 msgid "Circular Pitch"
3946 msgstr "Teilung"
3947
3948 #: bCNC/plugins/gear.py:180
3949 msgid "Create Spur GEAR"
3950 msgstr "Ein Stirnrad erzeugen"
3951
3952 #: bCNC/plugins/gear.py:182
3953 msgid "Generated: Spur GEAR"
3954 msgstr "Generiert: Stirnrad"
3955
3956 #: bCNC/plugins/closepath.py:12
3957 msgid "ClosePath"
3958 msgstr "ClosePath"
3959
3960 #: bCNC/plugins/closepath.py:23
3961 msgid "Close the path"
3962 msgstr "Pfad schließen"
3963
3964 #: bCNC/plugins/closepath.py:56
3965 msgid "Generated: Closepath"
3966 msgstr "Generiert: ClosePath"
3967
3968 #: bCNC/plugins/flatten.py:13
3969 msgid "Flatten"
3970 msgstr "Planfräsen"
3971
3972 #: bCNC/plugins/flatten.py:35
3973 msgid "Flatten abort: Cut Direction is undefined"
3974 msgstr "Planfräsen abgebrochen: Schnittrichtung ist nicht definiert"
3975
3976 #: bCNC/plugins/flatten.py:39
3977 msgid "Flatten abort: Pocket Type is undefined"
3978 msgstr "Planfräsen abgebrochen: Art der Taschen sind nicht definiert"
3979
3980 #: bCNC/plugins/flatten.py:43
3981 msgid "Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0"
3982 msgstr "Planfräsen abgebrochen: Flächenabmessungen müssen > 0 sein"
3983
3984 #: bCNC/plugins/flatten.py:47
3985 msgid "Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!"
3986 msgstr "Planfräsen abgebrochen: Die Tiefe muss < oder = 0 sein!"
3987
3988 #: bCNC/plugins/flatten.py:84
3989 msgid "Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill."
3990 msgstr ""
3991 "Planfräsen abgebrochen: Die zu planende Fläche ist zu klein für diesen "
3992 "Schaftfräser."
3993
3994 #: bCNC/plugins/flatten.py:250
3995 msgid "Flatten an area in different ways"
3996 msgstr "Planfräsen eines Bereiches auf verschiedene Arten"
3997
3998 #: bCNC/plugins/flatten.py:257
3999 msgid "X start"
4000 msgstr "X Start"
4001
4002 #: bCNC/plugins/flatten.py:258
4003 msgid "Y start"
4004 msgstr "Y Start"
4005
4006 #: bCNC/plugins/flatten.py:259
4007 msgid "Width to flatten"
4008 msgstr "Breite zum Planfräsen"
4009
4010 #: bCNC/plugins/flatten.py:260
4011 msgid "Height to flatten"
4012 msgstr "Höhe zum Planfräsen"
4013
4014 #: bCNC/plugins/flatten.py:261
4015 msgid "Depth to flatten"
4016 msgstr "Tiefe zum Planfräsen"
4017
4018 #: bCNC/plugins/flatten.py:262
4019 msgid "Raster border"
4020 msgstr "Rahmen (bei Art: Raster)"
4021
4022 #: bCNC/plugins/flatten.py:263
4023 msgid "Cut Direction"
4024 msgstr "Schnittrichtung"
4025
4026 #: bCNC/plugins/flatten.py:264
4027 msgid "Pocket type"
4028 msgstr "Art der Taschen"
4029
4030 #: bCNC/plugins/flatten.py:290
4031 msgid "Flatten: Generated flatten surface"
4032 msgstr "Generiert: geplante Oberfläche"
4033
4034 #: bCNC/plugins/difference.py:12
4035 msgid "Difference"
4036 msgstr "Unterschied"
4037
4038 #: bCNC/plugins/difference.py:26
4039 msgid "Difference of two shapes"
4040 msgstr "Unterschied zweier Formen"
4041
4042 #: bCNC/plugins/difference.py:91
4043 msgid "Generated: Diff"
4044 msgstr "Generiert: Unterschied"
4045
4046 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:12
4047 msgid "Trochoidal"
4048 msgstr "Trochoidal"
4049
4050 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:23
4051 msgid "Trochoidal g-code postprocessor"
4052 msgstr "Trochoidaler g-Code-Postprozessor"
4053
4054 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:33
4055 msgid "Clockwise"
4056 msgstr "Im Uhrzeigersinn"
4057
4058 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:34
4059 msgid "Circular"
4060 msgstr "Kreisförmig"
4061
4062 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:35
4063 msgid "Even spacing across segment"
4064 msgstr "Gleichmäßiger Abstand über das Segment"
4065
4066 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:36
4067 msgid "Trochoid entry (prepare for helicut)"
4068 msgstr "Trochoideneintritt (für Helicut vorbereiten)"
4069
4070 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:37
4071 msgid "Radial depth of cut (<= cutter D * 0.4)"
4072 msgstr "Radiale Schnitttiefe (<= Fräser D * 0,4)"
4073
4074 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:38
4075 msgid "Trochoid diameter (<= cutter D)"
4076 msgstr "Trochoidendurchmesser (<= Fräser D)"
4077
4078 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:39
4079 msgid "Feedrate"
4080 msgstr "Vorschubgeschwindigkeit"
4081
4082 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:129
4083 msgid "Generated: Trochoidal"
4084 msgstr "Generiert: Trochoidal"
4085
4086 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:259
4087 msgid "Jigsaw puzzle generator"
4088 msgstr "Puzzle-Generator"
4089
4090 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:267
4091 msgid "Board width"
4092 msgstr "Breite in mm"
4093
4094 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:268
4095 msgid "Board height"
4096 msgstr "Höhe in mm"
4097
4098 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:269
4099 msgid "Piece count"
4100 msgstr "Anzahl Teile"
4101
4102 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:270
4103 msgid "Random seed"
4104 msgstr "Zufallsgenerator Initial-Wert"
4105
4106 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:271
4107 msgid "Difference between pieces"
4108 msgstr "Unterschiedlichkeit der Teile"
4109
4110 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:272
4111 msgid "Shape of the tap"
4112 msgstr "Form der Zapfen"
4113
4114 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:289
4115 msgid "Generating puzzle..."
4116 msgstr "Erzeuge Puzzle..."
4117
4118 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:297
4119 msgid "Jigsaw puzzle generated in {}s"
4120 msgstr "Puzzle erzeugt in {}s"
4121
4122 #: bCNC/plugins/jigsaw.py:299
4123 msgid "Error: Check the parameters and your endmill config"
4124 msgstr ""
4125 "Fehler: Überprüfe die Parameter-Werte und die Schaftfräser-Einstellungen"
4126
4127 #: bCNC/plugins/Random.py:14
4128 msgid "Random"
4129 msgstr "Zufällig"
4130
4131 #: bCNC/plugins/Random.py:31 bCNC/plugins/tile.py:30
4132 msgid "Generate replicas of selected code"
4133 msgstr "Erzeugt Kopien von markierten G-Codes Blöcken"
4134
4135 #: bCNC/plugins/Random.py:52 bCNC/plugins/tile.py:53
4136 msgid "Tile error"
4137 msgstr "Kacheln Fehler"
4138
4139 #: bCNC/plugins/Random.py:53 bCNC/plugins/tile.py:54
4140 msgid "No g-code blocks selected"
4141 msgstr "Es wurden keine G-Code Blöcke markiert"
4142
4143 #: bCNC/plugins/Random.py:89 bCNC/plugins/tile.py:95
4144 msgid "Tiled selected blocks"
4145 msgstr "Markierte G-Code Blöcke wurden gekachelt"
4146
4147 #: bCNC/plugins/driller.py:14
4148 msgid "Driller"
4149 msgstr "Bohrer"
4150
4151 #: bCNC/plugins/driller.py:35
4152 msgid "Create holes along selected blocks"
4153 msgstr "Erstellen von Bohrungen entlang ausgewählter Blöcke"
4154
4155 #: bCNC/plugins/driller.py:43
4156 msgid "Distance between holes"
4157 msgstr "Abstand zwischen Bohrungen"
4158
4159 # source:meas? typo?
4160 #: bCNC/plugins/driller.py:45
4161 msgid "Peck, 0 meas None"
4162 msgstr "Vorschubunterbrechung (mm), (0=keine)"
4163
4164 #: bCNC/plugins/driller.py:46
4165 msgid "Dwell time, 0 means None"
4166 msgstr "Verweilzeit (s), (0=keine)"
4167
4168 #: bCNC/plugins/driller.py:47
4169 msgid "Use anchor"
4170 msgstr "Anker verwenden"
4171
4172 #: bCNC/plugins/driller.py:48
4173 msgid "Excellon-File"
4174 msgstr "Excellon-Datei"
4175
4176 #: bCNC/plugins/driller.py:189
4177 msgid "Driller abort: Distance must be > 0"
4178 msgstr "Bohrer angehalten: Abstand zwischen Bohrungen muss > 0 sein"
4179
4180 #: bCNC/plugins/driller.py:193
4181 msgid "Driller abort: Peck must be >= 0"
4182 msgstr "Bohrer angehalten: Vorschubunterbrechung muss > oder = 0 sein"
4183
4184 #: bCNC/plugins/driller.py:197
4185 msgid "Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!"
4186 msgstr "Bohrer angehalten: Verweilzeit muss > oder = 0 sein!"
4187
4188 #: bCNC/plugins/driller.py:204
4189 msgid "Driller abort: Excellon-File not a file"
4190 msgstr "Bohrer angehalten: Excellon-Datei ist keine Datei"
4191
4192 #: bCNC/plugins/driller.py:214
4193 msgid "Driller abort: Please select some path"
4194 msgstr "Bohrer angehalten: Ein Pfad muss ausgewählt werden"
4195
4196 #: bCNC/plugins/driller.py:319
4197 #, python-format
4198 msgid "Generated Driller: %d holes"
4199 msgstr "Generiert: Bohrer - %d Löcher"
4200
4201 #: bCNC/plugins/tile.py:13
4202 msgid "Tile"
4203 msgstr "Kacheln"
4204
4205 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:51
4206 msgid "This is my Helical Descent"
4207 msgstr "Spiralen mit Helixinterpolation erzeugen"
4208
4209 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:61
4210 msgid "Selected Block"
4211 msgstr "Markierte G-Code Blöcke (Editor)"
4212
4213 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:62
4214 msgid "X Initial"
4215 msgstr "X Startwert (mm)"
4216
4217 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:63
4218 msgid "Y Initial"
4219 msgstr "Y Startwert (mm)"
4220
4221 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:64
4222 msgid "Z Initial"
4223 msgstr "Z Startwert (mm)"
4224
4225 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:65
4226 msgid "Diameter Cut"
4227 msgstr "Spiral-Durchmesser"
4228
4229 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:68
4230 msgid "Drop by lap"
4231 msgstr "Steigung je Runde (mm)"
4232
4233 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:69
4234 msgid "Final Depth"
4235 msgstr "Endtiefe (mm)"
4236
4237 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:70
4238 msgid "Z Feed Multiplier"
4239 msgstr "Z Vorschub Multiplikator"
4240
4241 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:71
4242 msgid "Helical Type"
4243 msgstr "Spiralform"
4244
4245 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:72
4246 msgid "Entry and Exit"
4247 msgstr "Eintritt und Austritt"
4248
4249 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:73
4250 msgid "Entry Edge Clearance"
4251 msgstr "Eintritt-Randfreiheit"
4252
4253 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:74
4254 msgid "Exit Edge Clearance"
4255 msgstr "Austritt-Randfreiheit"
4256
4257 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:75
4258 msgid "Returns to safe Z"
4259 msgstr "Zurück zur sicheren Z-Höhe"
4260
4261 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:206
4262 msgid "If block selected false, please make a value of x"
4263 msgstr ""
4264 "Wenn G-Code Block falsch gewählt wurde, bitte einen Wert für X eingeben"
4265
4266 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:210
4267 msgid "Helical Abort: Please select helical type"
4268 msgstr "Spirale abgebrochen: Bitte eine Spiralform auswählen"
4269
4270 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:214
4271 msgid "Helical Abort: Helix diameter must be greater than the end mill"
4272 msgstr ""
4273 "Spirale abgebrochen: Spiralen-Durchmesser muss größer als Fräser-Durchmesser "
4274 "sein"
4275
4276 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:218
4277 msgid "Helical Abort: Helix diameter must be positive"
4278 msgstr "Spirale abgebrochen: Spiralen-Durchmesser muss ein positiver Wert sein"
4279
4280 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:222
4281 msgid "Helical Abort: Drop must be greater than 0"
4282 msgstr "Spirale abgebrochen: Steigung je Runde muss größer 0 sein"
4283
4284 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:226
4285 msgid "Helical Abort: Z Feed Multiplier must be greater than 0"
4286 msgstr "Spirale abgebrochen: Z Vorschub Multiplikator muss größer 0 sein"
4287
4288 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:230
4289 msgid "Helical Abort: Please selecte Entry and Exit type"
4290 msgstr "Spirale abgebrochen: Die Angabe für Ein- und Austritt fehlt"
4291
4292 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:234
4293 msgid "Helical Abort: Entry Edge Clearence may be positive"
4294 msgstr ""
4295 "Spirale abgebrochen: Eintritt-Randfreiheit muss ein positiver Wert sein"
4296
4297 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:238
4298 msgid "Helical Abort: Exit Edge Clearence may be positive"
4299 msgstr ""
4300 "Spirale abgebrochen: Austritt-Randfreiheit muss ein positiver Wert sein"
4301
4302 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:257
4303 msgid "Helical abort: Please select some path"
4304 msgstr "Spirale abgebrochen: Ein Pfad muss ausgewählt werden"
4305
4306 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:397
4307 msgid "Generated: Helical_Descent Result"
4308 msgstr "Generiert: Spirale"
4309
4310 #: bCNC/plugins/spirograph.py:14
4311 msgid "Spirograph"
4312 msgstr "Spirograph"
4313
4314 #: bCNC/plugins/spirograph.py:96
4315 msgid "Create a spirograph path"
4316 msgstr "Ein Spirograph als Pfad erzeugen"
4317
4318 #: bCNC/plugins/spirograph.py:103
4319 msgid "External Radius"
4320 msgstr "Äußerer Radius"
4321
4322 #: bCNC/plugins/spirograph.py:104
4323 msgid "Internal Radius"
4324 msgstr "Innerer Radius"
4325
4326 #: bCNC/plugins/spirograph.py:105
4327 msgid "Offset radius"
4328 msgstr "Versatz-Radius"
4329
4330 #: bCNC/plugins/spirograph.py:125
4331 msgid "Generated: Spirograph"
4332 msgstr "Generiert: Spirograph"
4333
4334 #: bCNC/plugins/halftone.py:13
4335 msgid "Halftone"
4336 msgstr "Halbton"
4337
4338 #: bCNC/plugins/halftone.py:30
4339 msgid "Create halftone pattern from a picture"
4340 msgstr "Erstellen eines Halbtonmusters aus einem Bild"
4341
4342 #: bCNC/plugins/halftone.py:39 bCNC/plugins/sketch.py:51
4343 msgid "Channel to analyze"
4344 msgstr "Zu analysierender Kanal"
4345
4346 #: bCNC/plugins/halftone.py:40
4347 msgid "Invert Colors"
4348 msgstr "Farben invertieren"
4349
4350 #: bCNC/plugins/halftone.py:41
4351 msgid "Max draw size (Width or Height)"
4352 msgstr "Max. Größe (Breite oder Höhe)"
4353
4354 #: bCNC/plugins/halftone.py:42
4355 msgid "Cell size"
4356 msgstr "Zellengröße"
4357
4358 #: bCNC/plugins/halftone.py:43
4359 msgid "Max diameter, cap limit"
4360 msgstr "Max. Durchmesser"
4361
4362 #: bCNC/plugins/halftone.py:44
4363 msgid "Min diameter, cut off"
4364 msgstr "Min. Durchmesser"
4365
4366 #: bCNC/plugins/halftone.py:45
4367 msgid "Image rotation angle"
4368 msgstr "Bilddrehwinkel"
4369
4370 #: bCNC/plugins/halftone.py:48
4371 msgid "Generate for conical end mill"
4372 msgstr "Konischen Pfad für Frässtichel"
4373
4374 #: bCNC/plugins/halftone.py:92
4375 msgid "Halftone abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data"
4376 msgstr ""
4377 "Halbton abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei "
4378 "einzulesen"
4379
4380 #: bCNC/plugins/halftone.py:112
4381 msgid "Halftone abort: Size too small to draw anything!"
4382 msgstr ""
4383 "Halbton abgebrochen: Die angegebene Größe ist zu klein um etwas zu zeichnen!"
4384
4385 #: bCNC/plugins/halftone.py:116
4386 msgid "Halftone abort: Minimum diameter must be minor then Maximum"
4387 msgstr ""
4388 "Halbton abgebrochen: Min. Durchmesser muss kleiner als Max. Durchmesser sein"
4389
4390 #: bCNC/plugins/halftone.py:120
4391 msgid "Halftone abort: Maximum diameter too small"
4392 msgstr "Halbton abgebrochen: Max. Durchmesser ist zu klein"
4393
4394 #: bCNC/plugins/halftone.py:124
4395 msgid "Halftone abort: Cell size too small"
4396 msgstr "Halbton abgebrochen: Zellengröße ist zu klein"
4397
4398 #: bCNC/plugins/halftone.py:134
4399 msgid "Halftone abort: Angle in V-Cutting end mill is missing"
4400 msgstr "Halbton abgebrochen: Winkel-Angabe zum Frässtichel fehlt"
4401
4402 #: bCNC/plugins/halftone.py:137
4403 msgid "Halftone abort: Conical path need V-Cutting end mill"
4404 msgstr "Halbton abgebrochen: Konischer Pfad benötigt ein Frässtichel-Werkzeug"
4405
4406 #: bCNC/plugins/halftone.py:145
4407 msgid "Halftone abort: Can't read image file"
4408 msgstr "Halbton abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden"
4409
4410 #: bCNC/plugins/halftone.py:239
4411 #, python-format
4412 msgid "Generated Halftone size W=%d x H=%d x D=%d ,Total points:%i"
4413 msgstr ""
4414 "Generiert: Halbton - Größe: Breite: %d x Höhe=%d x Tiefe=%d , Anzahl Punkte:"
4415 "%i"
4416
4417 #: bCNC/plugins/sketch.py:16
4418 msgid "Sketch"
4419 msgstr "Skizze"
4420
4421 #: bCNC/plugins/sketch.py:32
4422 msgid "Create sketch based on picture brightness"
4423 msgstr "Eine Skizze auf basierender Bildhelligkeit erstellen"
4424
4425 #: bCNC/plugins/sketch.py:40
4426 msgid "Grundgy, search radius"
4427 msgstr "Grundgy, Suchradius"
4428
4429 #: bCNC/plugins/sketch.py:43
4430 msgid "Squiggle total count"
4431 msgstr "Gekritzel Gesamt-Anzahl"
4432
4433 #: bCNC/plugins/sketch.py:44
4434 msgid "Squiggle Length"
4435 msgstr "Gekritzel-Länge"
4436
4437 #: bCNC/plugins/sketch.py:45
4438 msgid "Fading force"
4439 msgstr "Fading-Kraft"
4440
4441 #: bCNC/plugins/sketch.py:46
4442 msgid "Maximum light"
4443 msgstr "Maximales Licht"
4444
4445 #: bCNC/plugins/sketch.py:48
4446 msgid "Casual first point"
4447 msgstr "Lockerer erster Punkt"
4448
4449 #: bCNC/plugins/sketch.py:49
4450 msgid "Repetition of a point"
4451 msgstr "Wiederholung eines Punktes"
4452
4453 #: bCNC/plugins/sketch.py:191
4454 msgid "Sketch abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data"
4455 msgstr ""
4456 "Skizze abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei "
4457 "einzulesen"
4458
4459 #: bCNC/plugins/sketch.py:222
4460 msgid "Sketch abort: Too small to draw anything!"
4461 msgstr "Skizze abgebrochen: Zu klein, um etwas zu zeichnen!"
4462
4463 #: bCNC/plugins/sketch.py:226
4464 msgid "The maximum illumination shouldn't be more than 250!"
4465 msgstr "Die maximale Ausleuchtung sollte nicht mehr als 250 betragen!"
4466
4467 #: bCNC/plugins/sketch.py:230
4468 msgid "Sketch abort: Please let me draw at least 1 squiggle"
4469 msgstr "Skizze abgebrochen: Mindestens ein Gekritzel muss gezeichnet werden"
4470
4471 #: bCNC/plugins/sketch.py:234
4472 msgid "Sketch abort: Squiggle Length must be > 0"
4473 msgstr "Skizze abgebrochen: Gekritzel-Länge muss > 0 sein"
4474
4475 #: bCNC/plugins/sketch.py:241
4476 msgid "Sketch abort: Can't read image file"
4477 msgstr "Sketch abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden"
4478
4479 #: bCNC/plugins/sketch.py:341
4480 #, python-format
4481 msgid ""
4482 "Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total line:%i, Total length:"
4483 "%d"
4484 msgstr ""
4485 "Erzeugte Skizzengröße W=%d x H=%d x Abstand=%d, Gesamtlinie:%i, Gesamtlänge:"
4486 "%d"
4487
4488 #: bCNC/plugins/dragknife.py:12
4489 msgid "DragKnife"
4490 msgstr "Ziehmesser/Schleppmesser"
4491
4492 #: bCNC/plugins/dragknife.py:25
4493 msgid "Drag knife postprocessor"
4494 msgstr "Ziehmesser-Postprozessor"
4495
4496 #: bCNC/plugins/dragknife.py:35
4497 msgid "dragknife offset"
4498 msgstr "Ziehmesserversatz"
4499
4500 #: bCNC/plugins/dragknife.py:35
4501 msgid "distance from dragknife rotation center to the tip of the blade"
4502 msgstr "Abstand vom Drehzentrum des Ziehmessers bis zur Spitze der Klinge"
4503
4504 #: bCNC/plugins/dragknife.py:36
4505 msgid "angle threshold"
4506 msgstr "Winkelschwelle"
4507
4508 #: bCNC/plugins/dragknife.py:36
4509 msgid "do not perform pivot action for angles smaller than this"
4510 msgstr "Führen Sie keine Schwenkbewegung für kleinere Winkel als diesen aus"
4511
4512 #: bCNC/plugins/dragknife.py:37
4513 msgid "swivel height"
4514 msgstr "Schwenkhöhe"
4515
4516 #: bCNC/plugins/dragknife.py:37
4517 msgid ""
4518 "retract to this height for pivots (useful for thick materials, you should "
4519 "enter number slightly lower than material thickness)"
4520 msgstr ""
4521 "für Drehpunkte auf diese Höhe einfahren (nützlich für dicke Materialien, Sie "
4522 "sollten die Zahl etwas niedriger als die Materialstärke wählen)"
4523
4524 #: bCNC/plugins/dragknife.py:38
4525 msgid "initial direction"
4526 msgstr "Anfangsrichtung"
4527
4528 #: bCNC/plugins/dragknife.py:38
4529 msgid ""
4530 "direction that knife blade is facing before and after cut. Eg.: if you set "
4531 "this to X+, then the knifes rotation axis should be on the right side of the "
4532 "tip. Meaning that the knife is ready to cut towards right immediately "
4533 "without pivoting. If you cut multiple shapes in single operation, it's "
4534 "important to have this set consistently across all of them."
4535 msgstr ""
4536 "Richtung, in die die Messerklinge vor und nach dem Schnitt zeigt. Beispiel: "
4537 "Wenn Sie dies auf X+ einstellen, sollte die Rotationsachse des Messers auf "
4538 "der rechten Seite der Spitze liegen. Das bedeutet, dass das Messer sofort "
4539 "ohne zu schwenken bereit ist, nach rechts zu schneiden. Wenn Sie mehrere "
4540 "Formen in einem einzigen Vorgang schneiden, ist es wichtig, dass diese "
4541 "Einstellung für alle einheitlich ist."
4542
4543 #: bCNC/plugins/dragknife.py:39
4544 msgid "feedrate"
4545 msgstr "Vorschubgeschwindigkeit"
4546
4547 #: bCNC/plugins/dragknife.py:40
4548 msgid "simulate"
4549 msgstr "simulieren"
4550
4551 #: bCNC/plugins/dragknife.py:40
4552 msgid ""
4553 "Use this option to simulate cuting of dragknife path. Resulting shape will "
4554 "reflect what shape will actuall be cut. This should reverse the dragknife "
4555 "procedure and give you back the original shape from g-code that was "
4556 "previously processed for dragknife."
4557 msgstr ""
4558 "Verwenden Sie diese Option, um das Schneiden des Ziehmesserpfads zu "
4559 "simulieren. Die resultierende Form spiegelt wider, welche Form tatsächlich "
4560 "geschnitten wird. Dies sollte das Dragknife-Verfahren umkehren und Ihnen die "
4561 "ursprüngliche Form aus dem G-Code zurückgeben, die zuvor für Dragknife "
4562 "verarbeitet wurde."
4563
4564 #: bCNC/plugins/dragknife.py:41
4565 msgid "simulation precision"
4566 msgstr "Simulationsgenauigkeit"
4567
4568 #: bCNC/plugins/dragknife.py:41
4569 msgid ""
4570 "Simulation is currently approximated by using lots of short lines. This is "
4571 "the length of these lines."
4572 msgstr ""
4573 "Die Simulation wird derzeit durch die Verwendung vieler kurzer Linien "
4574 "angenähert. Dies ist die Länge dieser Zeilen."
4575
4576 #: bCNC/plugins/dragknife.py:146
4577 msgid "Generated: Dragknife"
4578 msgstr "Generiert: Ziehmesser"
4579
4580 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:12
4581 msgid "slicemesh"
4582 msgstr "Gittermodell slicen"
4583
4584 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:42
4585 msgid "STL/PLY Slicer"
4586 msgstr "STL/PLY-Slicer"
4587
4588 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:52
4589 msgid ".STL/.PLY file to slice"
4590 msgstr ".STL/.PLY Datei zum slicen"
4591
4592 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:53
4593 msgid "Get flat slice"
4594 msgstr "Hole einen flachen Slice"
4595
4596 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:54
4597 msgid "3D slice (devel)"
4598 msgstr "3D Slice (entwickeln)"
4599
4600 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:55
4601 msgid "Flip upwards"
4602 msgstr "Nach oben klappen"
4603
4604 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:56
4605 msgid "scale factor"
4606 msgstr "Skalierungsfaktor"
4607
4608 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:57
4609 msgid "z offset"
4610 msgstr "Z-Versatz"
4611
4612 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:58
4613 msgid "layer height (0 = only single zmin)"
4614 msgstr "Layerhöhe (0 = nur einzelnes Zmin)"
4615
4616 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:59
4617 msgid "minimum Z height"
4618 msgstr "minimale Z-Höhe"
4619
4620 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:60
4621 msgid "maximum Z height"
4622 msgstr "maximale Z-Höhe"
4623
4624 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:93
4625 #, python-format
4626 msgid "Loading mesh: %s"
4627 msgstr "Gittermodell laden: %s"
4628
4629 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:129
4630 #, python-format
4631 msgid "Slicing %s %f in %f -> %f of %s"
4632 msgstr "Slicen von %s %f in %f -> %f von %s"
4633
4634 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:138
4635 msgid "Mesh sliced"
4636 msgstr "Gittermodell sliced"
4637
4638 #: bCNC/plugins/slicemesh.py:212
4639 #, python-format
4640 msgid ""
4641 "Calculating distance %d of %d (SciPy not installed => using SLOW fallback "
4642 "method)"
4643 msgstr ""
4644 "Berechnung der Entfernung %d von %d (SciPy nicht installiert => benutze SLOW-"
4645 "Fallback-Methode)"
4646
4647 #: bCNC/plugins/box.py:13
4648 msgid "Box"
4649 msgstr "Box"
4650
4651 #: bCNC/plugins/box.py:301
4652 msgid "Generate a finger box"
4653 msgstr "Box mit Zinken herstellen"
4654
4655 #: bCNC/plugins/box.py:308
4656 msgid "Internal Dimensions"
4657 msgstr "Interne Abmessungen"
4658
4659 #: bCNC/plugins/box.py:309
4660 msgid "Width Dx"
4661 msgstr "Breite Dx"
4662
4663 #: bCNC/plugins/box.py:310
4664 msgid "Depth Dy"
4665 msgstr "Tiefe Dy"
4666
4667 #: bCNC/plugins/box.py:311
4668 msgid "Height Dz"
4669 msgstr "Höhe Dz"
4670
4671 #: bCNC/plugins/box.py:312
4672 msgid "Fingers Nx"
4673 msgstr "Anzahl Zinken in X"
4674
4675 #: bCNC/plugins/box.py:313
4676 msgid "Fingers Ny"
4677 msgstr "Anzahl Zinken in Y"
4678
4679 #: bCNC/plugins/box.py:314
4680 msgid "Fingers Nz"
4681 msgstr "Anzahl Zinken in Z"
4682
4683 #: bCNC/plugins/box.py:352
4684 msgid "Create finger BOX"
4685 msgstr "Box mit Zinken erzeugen"
4686
4687 #: bCNC/plugins/box.py:354
4688 msgid "Generated: BOX with fingers"
4689 msgstr "Generiert: Box mit Zinken"
4690
4691 #: bCNC/plugins/text.py:30
4692 msgid "Create text using a ttf font"
4693 msgstr "Erzeuge Text mit einer TTF-Schriftart"
4694
4695 #: bCNC/plugins/text.py:37
4696 msgid "Text to generate"
4697 msgstr "Zu erzeugender Text"
4698
4699 #: bCNC/plugins/text.py:39
4700 msgid "Font size"
4701 msgstr "Schriftgröße"
4702
4703 #: bCNC/plugins/text.py:40
4704 msgid "Font file"
4705 msgstr "Schriftartendatei"
4706
4707 #: bCNC/plugins/text.py:41
4708 msgid "Close Contours"
4709 msgstr "Konturen schließen"
4710
4711 #: bCNC/plugins/text.py:42
4712 msgid "Image to Ascii"
4713 msgstr "Bild (Datei) als ASCII"
4714
4715 #: bCNC/plugins/text.py:43
4716 msgid "Image chars width"
4717 msgstr "Anzahl horizontaler Zeichen (Bild als ASCII)"
4718
4719 #: bCNC/plugins/text.py:60
4720 msgid "Text abort: please input a Font size > 0"
4721 msgstr "Text abgebrochen: Bitte eine Schriftgröße > 0 eingeben"
4722
4723 #: bCNC/plugins/text.py:63
4724 msgid "Text abort: please select a font file"
4725 msgstr "Text abgebrochen: Bitte eine Schriftartendatei auswählen"
4726
4727 #: bCNC/plugins/text.py:90
4728 msgid "Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!"
4729 msgstr "Text abgebrochen: Schriftartendatei kann nicht gelesen werden!"
4730
4731 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:19
4732 msgid "Trochoidal Path"
4733 msgstr "Trochoidenpfad"
4734
4735 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:32
4736 msgid "Create a trochoid rute along selected blocks"
4737 msgstr "Erstelle eine Trochoid-Rute entlang ausgewählter Blöcke"
4738
4739 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:40
4740 msgid "Trochoid Diameter"
4741 msgstr "Trochoidendurchmesser"
4742
4743 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:44
4744 msgid "Adaptative"
4745 msgstr "Adaptiv"
4746
4747 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:46
4748 msgid "Diameter safe to corner %"
4749 msgstr "Durchmesser sicher zur Ecke %"
4750
4751 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:70
4752 msgid "Generate Trochoidal Profile path"
4753 msgstr "Pfad des Trochoidalprofils generieren"
4754
4755 #: bCNC/plugins/bowl.py:12
4756 msgid "Bowl"
4757 msgstr "Schale"
4758
4759 #: bCNC/plugins/bowl.py:104
4760 msgid "Generate a bowl cavity"
4761 msgstr "Erzeugt eine Hohlraum-Schale"
4762
4763 #: bCNC/plugins/bowl.py:112
4764 msgid "Resolution (degrees)"
4765 msgstr "Auflösung (Grad)"
4766
4767 #: bCNC/plugins/bowl.py:113
4768 msgid "Progressive"
4769 msgstr "Progressiv"
4770
4771 #: bCNC/plugins/bowl.py:128
4772 msgid "Generated: BOWL"
4773 msgstr "Generiert: Schale"
4774
4775 #: bCNC/plugins/bowl.py:130
4776 msgid "Error: Check the Bowl and End Mill parameters"
4777 msgstr "Fehler: Überprüfen Sie die Parameter für Schale und für Schaftfräser"
4778
4779 #: bCNC/plugins/arcfit.py:12
4780 msgid "ArcFit"
4781 msgstr "Bogenanpassung"
4782
4783 #: bCNC/plugins/arcfit.py:24
4784 msgid "G-Code arc-fit"
4785 msgstr "G-Code Bogenanpassung"
4786
4787 #: bCNC/plugins/arcfit.py:34
4788 msgid "arc precision (mm)"
4789 msgstr "Bogenpräzision (mm)"
4790
4791 #: bCNC/plugins/arcfit.py:34
4792 msgid "how precisely must arc fit. set to 0 to disable arc fitting"
4793 msgstr ""
4794 "wie genau muss der Bogen passen. Auf 0 setzen, um die Bogenanpassung zu "
4795 "deaktivieren"
4796
4797 #: bCNC/plugins/arcfit.py:35
4798 msgid "line precision (mm)"
4799 msgstr "Liniengenauigkeit (mm)"
4800
4801 #: bCNC/plugins/arcfit.py:35
4802 msgid ""
4803 "how precisely must line fit. set to 0 to disable line fitting, but at least "
4804 "some line fitting (0.001 to 0.01) might be needed to fix arcs, so they can "
4805 "be fit"
4806 msgstr ""
4807 "wie genau muss die Linie passen. Auf 0 setzen, um die Linienanpassung zu "
4808 "deaktivieren, aber es kann mindestens eine gewisse Linienanpassung (0,001 "
4809 "bis 0,01) erforderlich sein, um Bögen zu fixieren, damit sie angepasst "
4810 "werden können"
4811
4812 #: bCNC/plugins/arcfit.py:36
4813 msgid "minimal number of segments to create arc"
4814 msgstr "minimale Anzahl von Segmenten, um einen Bogen zu erstellen"
4815
4816 #: bCNC/plugins/arcfit.py:85
4817 msgid "Generated: Arc fit"
4818 msgstr "Generiert: Bogenanpassung"
4819
4820 #: bCNC/plugins/scaling.py:18
4821 msgid "Scaling"
4822 msgstr "Skalierung"
4823
4824 #: bCNC/plugins/scaling.py:34
4825 msgid "Scaling the selected block"
4826 msgstr "Skalieren des ausgewählten Blocks"
4827
4828 #: bCNC/plugins/scaling.py:42
4829 msgid "X Scale"
4830 msgstr "X-Skala"
4831
4832 #: bCNC/plugins/scaling.py:43
4833 msgid "Y Scale"
4834 msgstr "Y-Skala"
4835
4836 #: bCNC/plugins/scaling.py:44
4837 msgid "Z Scale"
4838 msgstr "Z-Skala"
4839
4840 #: bCNC/plugins/scaling.py:47
4841 msgid "RPM"
4842 msgstr "Drehzahl"
4843
4844 #: bCNC/plugins/scaling.py:149
4845 msgid "Scaling abort: Please select some path"
4846 msgstr "Skalierung abgebrochen: Bitte wählen Sie einen Pfad"
4847
4848 #: bCNC/plugins/scaling.py:193
4849 msgid "Scaling Generated"
4850 msgstr "Skalierung generiert"
4851
4852 #~ msgid "Set current location as Z-zero for leveling"
4853 #~ msgstr "Aktuelle Position als Z=0 zum Einrichten verwenden"
4854
4855 #~ msgid "Inkscape"
4856 #~ msgstr "Inkscape"
4857
4858 #~ msgid "Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total length:%d"
4859 #~ msgstr ""
4860 #~ "Generiert: Skizze - Größe: Breite=%d x Höhe=%d x Distanz=%d, Gesamt-Länge="
4861 #~ "%d"
4862
4863 #~ msgid ""
4864 #~ "G-code is composed of G-code 'words', which consists of a letter followed "
4865 #~ "by a number value. This error occurs when the letter prefix of a G-code "
4866 #~ "word is missing in the G-code block (aka line)."
4867 #~ msgstr ""
4868 #~ "G-Code wird durch G-Code 'Wörter' beschrieben, bestehend aus einem "
4869 #~ "Buchstaben gefolgt von einem Zahlenwert. Dieser Fehler tritt auf, wenn "
4870 #~ "der Buchstabe des G-Code Blocks (auch Zeile) fehlt."
4871
4872 #~ msgid ""
4873 #~ "The number value suffix of a G-code word is missing in the G-code block, "
4874 #~ "or when configuring a $Nx=line or $x=val Grbl setting and the x is not a "
4875 #~ "number value."
4876 #~ msgstr ""
4877 #~ "The number value suffix of a G-code word is missing in the G-code block, "
4878 #~ "or when configuring a $Nx=line or $x=val Grbl setting and the x is not a "
4879 #~ "number value."
4880
4881 #~ msgid ""
4882 #~ "The value of a $x=val Grbl setting, F feed rate, N line number, P word, T "
4883 #~ "tool number, or S spindle speed is negative."
4884 #~ msgstr ""
4885 #~ "Der Wert einer $x=val Grbl Einstellung, F feed rate, N Zeilennummer, P "
4886 #~ "Ausdruck, T Werkzeugnummer oder S Spindeldrehzahl ist negativ."
4887
4888 #~ msgid "Homing is disabled when issuing a $H command."
4889 #~ msgstr "Referenzfahrt ist deaktiviert, wenn das$H Kommando gesendet wird."
4890
4891 #~ msgid ""
4892 #~ "Step pulse time length cannot be less than 3 microseconds (for technical "
4893 #~ "reasons)."
4894 #~ msgstr ""
4895 #~ "Aus technischen Gründen kann die Schrittpulsdauer nicht kleiner sein als "
4896 #~ "3 Mikrosekunden."
4897
4898 #~ msgid ""
4899 #~ "If Grbl can't read data contained in the EEPROM, this error is returned. "
4900 #~ "Grbl will also clear and restore the effected data back to defaults."
4901 #~ msgstr ""
4902 #~ "Dieser Fehler wird zurückgegeben wenn Grbl den EEPROM Speicher nicht "
4903 #~ "auslesen kann. Grbl löscht den entsprechenden Speicherbereich und setzt "
4904 #~ "die Einstellungen auf Standardwerte."
4905
4906 #~ msgid ""
4907 #~ "Certain Grbl $ commands are blocked depending Grbl's current state, or "
4908 #~ "what its doing. In general, Grbl blocks any command that fetches from or "
4909 #~ "writes to the EEPROM since the AVR microcontroller will shutdown all of "
4910 #~ "the interrupts for a few clock cycles when this happens. There is no work "
4911 #~ "around, other than blocking it. This ensures both the serial and step "
4912 #~ "generator interrupts are working smoothly throughout operation."
4913 #~ msgstr ""
4914 #~ "Bei manchen Betriebszuständen stehen bestimmte Grbl $ Kommandos nicht zur "
4915 #~ "Verfügung. Üblicherweise blockiert Grbl alle Kommandos die vom EEPROM "
4916 #~ "lesen oder darauf schreiben, da der AVR Mikrocontroller während dieses "
4917 #~ "Vorgangs alle Interrupts für einige Taktzyklen deaktiviert. Außer die "
4918 #~ "entsprechenden Kommandos zu blockieren gibt es keinen Workaround für "
4919 #~ "dieses Verhalten. Es stellt jedoch sicher, dass sowohl die Serielle "
4920 #~ "Kommunikation als auch der Schrittgenerator zuverlässig arbeiten während "
4921 #~ "des Betriebs."
4922
4923 #~ msgid ""
4924 #~ "Grbl enters an ALARM state when Grbl doesn't know where it is and will "
4925 #~ "then block all G-code commands from being executed. This error occurs if "
4926 #~ "G-code commands are sent while in the alarm state. Grbl has two alarm "
4927 #~ "scenarios: When homing is enabled, Grbl automatically goes into an alarm "
4928 #~ "state to remind the user to home before doing anything; When something "
4929 #~ "has went critically wrong, usually when Grbl can't guarantee positioning. "
4930 #~ "This typically happens when something causes Grbl to force an immediate "
4931 #~ "stop while its moving from a hard limit being triggered or a user "
4932 #~ "commands an ill-timed reset."
4933 #~ msgstr ""
4934 #~ "Grbl wechselt in den ALARM Zustand wenn die Absolute Position "
4935 #~ "(Maschinennullpunkt) unklar ist und hindert dann alle G-Code Kommandos an "
4936 #~ "der Ausführung. Dieser Fehler tritt auf wenn G-Code Kommandos gesendet "
4937 #~ "werden während der Alarm Zustand ansteht. Grbl unterscheidet zwei "
4938 #~ "Alarmszenarien: Wenn die Referenzfahrt aktiviert ist wechselt Grbl "
4939 #~ "automatisch in den Alarmzustand um den Benutzer daran zu erinnern "
4940 #~ "zunächst die Referenzfahrt durchzuführen; Wenn etwas Gravierendes schief "
4941 #~ "gelaufen ist, also Grbl die Position nicht sicherstellen kann. Das "
4942 #~ "passiert normalerweise wenn irgendetwas Grbl während einer Fahrt "
4943 #~ "plötzlich stoppen lässt, ein Endlagenschalter betätigt wird oder der "
4944 #~ "Benutzer in einem ungünstigen Zeitpunkt ein Reset auslöst."
4945
4946 #~ msgid ""
4947 #~ "Soft limits cannot be enabled if homing is not enabled, because Grbl has "
4948 #~ "no idea where it is when you startup your machine unless you perform a "
4949 #~ "homing cycle."
4950 #~ msgstr ""
4951 #~ "Software Endlagen können nicht aktiviert werden solange die Referenzfahrt "
4952 #~ "nicht aktiviert ist, da Grbl keine Ahnung hat wo es ist wenn die Maschine "
4953 #~ "eingeschaltet wird und solange keine Referenzfahrt durchgeführt wurde."
4954
4955 #~ msgid ""
4956 #~ "Grbl has to do everything it does within 2KB of RAM. Not much at all. So, "
4957 #~ "we had to make some decisions on what's important. Grbl limits the number "
4958 #~ "of characters in each line to less than 80 characters (70 in v0.8, 50 in "
4959 #~ "v0.7 or earlier), excluding spaces or comments. The G-code standard "
4960 #~ "mandates 256 characters, but Grbl simply doesn't have the RAM to spare. "
4961 #~ "However, we don't think there will be any problems with this with all of "
4962 #~ "the expected G-code commands sent to Grbl. This error almost always "
4963 #~ "occurs when a user or CAM-generated G-code program sends position values "
4964 #~ "that are in double precision (i.e. -2.003928578394852), which is not "
4965 #~ "realistic or physically possible. Users and GUIs need to send Grbl "
4966 #~ "floating point values in single precision (i.e. -2.003929) to avoid this "
4967 #~ "error."
4968 #~ msgstr ""
4969 #~ "Grbl muss bei Allem mit lediglich 2KB RAM auskommen. Das ist nicht "
4970 #~ "wirklich viel. Also mussten wir uns entscheiden, was wirklich wichtig. "
4971 #~ "ist. Die Anzahl an Zeichen für jede Zeile ist auf 80 beschränkt (70 in "
4972 #~ "v0.8, 50 in 0.7 und früheren Versionen), exklusive Leerzeichen und "
4973 #~ "Kommentare. Der G-Code Standard fordert 256 Zeichen, Grbl hat jedoch "
4974 #~ "nicht genügend RAM. Trotzdem denken wir nicht, dass es irgendwelche "
4975 #~ "Probleme damit geben wird. Fehler treten fast immer nur dann auf, wenn "
4976 #~ "ein Benutzer- oder durch eine CAM Software erstelltes G-Code Programm "
4977 #~ "Positionsangaben mit doppelter Genauigkeit sendet (z.B. "
4978 #~ "-2.003928578394852) was weder realistisch noch physikalisch möglich ist. "
4979 #~ "Benutzer und GUIs sollten Grbl nur Fließkommawerte mit einfacher "
4980 #~ "Genauigkeit schicken (z.B. -2.003929) um diesen Fehler zu vermeiden."
4981
4982 #~ msgid ""
4983 #~ "The G-code parser has detected two G-code commands that belong to the "
4984 #~ "same modal group in the block/line. Modal groups are sets of G-code "
4985 #~ "commands that mutually exclusive. For example, you can't issue both a G0 "
4986 #~ "rapids and G2 arc in the same line, since they both need to use the XYZ "
4987 #~ "target position values in the line. LinuxCNC.org has some great "
4988 #~ "documentation on modal groups."
4989 #~ msgstr ""
4990 #~ "Der G-Code Parser hat zwei G-Code Kommandos entdeckt, die zur gleichen "
4991 #~ "Modalgruppe des Blocks / der Linie gehören. Modalgruppen sind "
4992 #~ "Kombinationen von G-Code Kommandos, die sich gegenseitig ausschließen. Es "
4993 #~ "können zum Beispiel nicht G0 Eilgang und G2 Kreisbogen in der gleichen "
4994 #~ "Zeile stehen, weil sie sich beide auf die XYZ Zielwerte der Zeile "
4995 #~ "beziehen. Auf LinuxCNC.org gibt es gute Dokumentation zum Thema "
4996 #~ "Modalgruppen."
4997
4998 #~ msgid ""
4999 #~ "The G-code parser doesn't recognize or support one of the G-code commands "
5000 #~ "in the line. Check your G-code program for any unsupported commands and "
5001 #~ "either remove them or update them to be compatible with Grbl."
5002 #~ msgstr ""
5003 #~ "Der G-Code Parser erkennt oder unterstützt eins der G-Code Kommandos aus "
5004 #~ "dieser Zeile nicht. Kontrolliere Dein G-Code Programm auf nicht-"
5005 #~ "unterstützte Kommandos und entferne diese oder ändere sie, damit Grbl sie "
5006 #~ "versteht."
5007
5008 #~ msgid ""
5009 #~ "There is no feed rate programmed, and a G-code command that requires one "
5010 #~ "is in the block/line. The G-code standard mandates F feed rates to be "
5011 #~ "undefined upon a reset or when switching from inverse time mode to units "
5012 #~ "mode. Older Grbl versions had a default feed rate setting, which was "
5013 #~ "illegal and was removed in Grbl v0.9."
5014 #~ msgstr ""
5015 #~ "Es wurde keine Vorschubrate angegeben, ein G-Code Kommando dieses "
5016 #~ "Blocks / dieser Zeile benötigt jedoch eine Vorschubrate. Der G-Code "
5017 #~ "Standard verlangt, dass nach einem Reset oder wenn von inversem Modus zum "
5018 #~ "Einheitenmodus umgeschaltet wird, F Vorschubraten undefiniert sind. "
5019 #~ "Ältere Grbl versionen eine eine Default Einstellung für die Vorschubrate. "
5020 #~ "Das war nicht zulässig und wurde in Grbl 0.9 entfernt. "
5021
5022 #~ msgid ""
5023 #~ "A G or M command value in the block is not an integer. For example, G4 "
5024 #~ "can't be G4.13. Some G-code commands are floating point (G92.1), but "
5025 #~ "these are ignored."
5026 #~ msgstr ""
5027 #~ "Ein G oder M Kommando Wert in diesem Block ist kein integer. Zum Beispiel "
5028 #~ "kann G4 nicht G4.13 sein. Einige G-Code Kommandos haben Fließkomma "
5029 #~ "(float) Werte (G92.1), aber diese werden ignoriert."
5030
5031 #~ msgid ""
5032 #~ "The G-code protocol mandates N line numbers to be within the range of "
5033 #~ "1-99,999. We think that's a bit silly and arbitrary. So, we increased the "
5034 #~ "max number to 9,999,999. This error occurs when you send a number more "
5035 #~ "than this."
5036 #~ msgstr ""
5037 #~ "Das G-Code Protokoll verlangt, dass N Zeilennummern innerhalb des "
5038 #~ "Bereichs 1-99.999 liegen. Wir halten das für Blödsinn und für zu "
5039 #~ "allgemein. Daher erhöhen wir die maximale Anzahl der Zeilen auf "
5040 #~ "9.999.999. Dieser Fehler tritt auf, wenn eine Zahl gesendet wird, die "
5041 #~ "höher als dieser Wert ist."
5042
5043 #~ msgid ""
5044 #~ "Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. This error happens "
5045 #~ "when trying to use or configure an unsupported work coordinate system, "
5046 #~ "such as G59.1, G59.2, and G59.3."
5047 #~ msgstr ""
5048 #~ "Grbl unterstützt die sechs Arbeitsbereiche (Koordinatensysteme) G54-G59. "
5049 #~ "Dieser Fehler tritt auf, wenn versucht wird einen nicht unterstützten "
5050 #~ "Arbeitsbereich zu wählen, wie z.B. G59.1, G59.2, und G59.3."
5051
5052 #~ msgid ""
5053 #~ "The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates "
5054 #~ "this error. For both probing and arcs traced with the radius definition, "
5055 #~ "the current position cannot be the same as the target. This also errors "
5056 #~ "when the arc is mathematically impossible to trace, where the current "
5057 #~ "position, the target position, and the radius of the arc doesn't define a "
5058 #~ "valid arc."
5059 #~ msgstr ""
5060 #~ "Das Bewegungskommando hat ein ungültiges Ziel. G2, G3 und G38.2 erzeugen "
5061 #~ "diese Art Fehler. Sowohl für Tastbewegungen als auch für Kreisbögen darf "
5062 #~ "die aktuelle Position nicht gleich dem Ziel sein. Dieser Fehler tritt "
5063 #~ "außerdem auf, wenn der Kreisbogen mathematisch unmöglich zu fahren ist. "
5064 #~ "Also wenn z.B. die aktuelle Position, die Zielposition und der Radius "
5065 #~ "keinen gültigen Kreisbogen ergeben."
5066
5067 #~ msgid "Set workspace %s to X%s Y%s Z%s"
5068 #~ msgstr "Setze Arbeitsbereich %s auf X%s Y%s Z%s"
5069
5070 #~ msgid "Machine"
5071 #~ msgstr "Maschine"
5072
5073 #~ msgid "Preparing to run ..."
5074 #~ msgstr "Vorbereiten ..."