# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bCNC Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 20:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-08 16:36+0200\n" "Last-Translator: Daniel Luginbühl \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: bCNC/Sender.py:335 msgid "unknown command" msgstr "Unbekanntes Kommando" #: bCNC/Sender.py:335 #, python-format msgid "Invalid command %s" msgstr "Ungültiges Kommando %s" #: bCNC/Sender.py:570 msgid "Run ended" msgstr "Durchlauf abgeschlossen" #: bCNC/ToolsPage.py:521 bCNC/ToolsPage.py:533 bCNC/ToolsPage.py:545 msgid "F1" msgstr "F1" #: bCNC/ToolsPage.py:522 bCNC/ToolsPage.py:534 bCNC/ToolsPage.py:546 msgid "F2" msgstr "F2" #: bCNC/ToolsPage.py:523 bCNC/ToolsPage.py:535 bCNC/ToolsPage.py:547 msgid "F3" msgstr "F3" #: bCNC/ToolsPage.py:524 bCNC/ToolsPage.py:536 bCNC/ToolsPage.py:548 msgid "F4" msgstr "F4" #: bCNC/ToolsPage.py:525 bCNC/ToolsPage.py:537 bCNC/ToolsPage.py:549 msgid "F5" msgstr "F5" #: bCNC/ToolsPage.py:526 bCNC/ToolsPage.py:538 bCNC/ToolsPage.py:550 msgid "F6" msgstr "F6" #: bCNC/ToolsPage.py:527 bCNC/ToolsPage.py:539 bCNC/ToolsPage.py:551 msgid "F7" msgstr "F7" #: bCNC/ToolsPage.py:528 bCNC/ToolsPage.py:540 bCNC/ToolsPage.py:552 msgid "F8" msgstr "F8" #: bCNC/ToolsPage.py:529 bCNC/ToolsPage.py:541 bCNC/ToolsPage.py:553 msgid "F9" msgstr "F9" #: bCNC/ToolsPage.py:530 bCNC/ToolsPage.py:542 bCNC/ToolsPage.py:554 msgid "F10" msgstr "F10" #: bCNC/ToolsPage.py:531 bCNC/ToolsPage.py:543 bCNC/ToolsPage.py:555 msgid "F11" msgstr "F11" #: bCNC/ToolsPage.py:532 bCNC/ToolsPage.py:544 bCNC/ToolsPage.py:556 msgid "F12" msgstr "F12" #: bCNC/ToolsPage.py:533 bCNC/ToolsPage.py:534 bCNC/ToolsPage.py:535 #: bCNC/ToolsPage.py:536 bCNC/ToolsPage.py:537 bCNC/ToolsPage.py:538 #: bCNC/ToolsPage.py:539 bCNC/ToolsPage.py:540 bCNC/ToolsPage.py:541 #: bCNC/ToolsPage.py:542 bCNC/ToolsPage.py:543 bCNC/ToolsPage.py:544 msgid "Shift-" msgstr "Shift+" #: bCNC/ToolsPage.py:545 bCNC/ToolsPage.py:546 bCNC/ToolsPage.py:547 #: bCNC/ToolsPage.py:548 bCNC/ToolsPage.py:549 bCNC/ToolsPage.py:550 #: bCNC/ToolsPage.py:551 bCNC/ToolsPage.py:552 bCNC/ToolsPage.py:553 #: bCNC/ToolsPage.py:554 bCNC/ToolsPage.py:555 bCNC/ToolsPage.py:556 msgid "Control-" msgstr "Strg+" #: bCNC/ToolsPage.py:570 msgid "Align Camera" msgstr "Ausricht-Kamera (Index-Nr)" #: bCNC/ToolsPage.py:571 msgid "Align Camera Width" msgstr "Ausricht-Kamera Breite" #: bCNC/ToolsPage.py:572 msgid "Align Camera Height" msgstr "Ausricht-Kamera Höhe" #: bCNC/ToolsPage.py:573 msgid "Align Camera Angle" msgstr "Ausricht-Kamera Winkel" #: bCNC/ToolsPage.py:574 msgid "Web Camera" msgstr "Web-Kamera (Index-Nr)" #: bCNC/ToolsPage.py:575 msgid "Web Camera Width" msgstr "Web-Kamera Breite" #: bCNC/ToolsPage.py:576 msgid "Web Camera Height" msgstr "Web-Kamera Höhe" #: bCNC/ToolsPage.py:577 msgid "Web Camera Angle" msgstr "Web-Kamera Winkel" #: bCNC/ToolsPage.py:588 msgid "Units (inches)" msgstr "Einheiten (Zoll)" #: bCNC/ToolsPage.py:589 msgid "Laser Cutter" msgstr "Laser-Cutter" #: bCNC/ToolsPage.py:590 msgid "Laser Adaptive Power" msgstr "Laser-Anpassungsfähigkeit" #: bCNC/ToolsPage.py:591 msgid "Double Size Icon" msgstr "Icon-Größe verdoppeln" #: bCNC/ToolsPage.py:592 msgid "Acceleration x" msgstr "Beschleunigung X" #: bCNC/ToolsPage.py:593 msgid "Acceleration y" msgstr "Beschleunigung Y" #: bCNC/ToolsPage.py:594 msgid "Acceleration z" msgstr "Beschleunigung Z" #: bCNC/ToolsPage.py:595 msgid "Feed max x" msgstr "Vorschub max. X" #: bCNC/ToolsPage.py:596 msgid "Feed max y" msgstr "Vorschub max. Y" #: bCNC/ToolsPage.py:597 msgid "Feed max z" msgstr "Vorschub max. Z" #: bCNC/ToolsPage.py:598 msgid "Travel x" msgstr "Verfahrweg X" #: bCNC/ToolsPage.py:599 msgid "Travel y" msgstr "Verfahrweg Y" #: bCNC/ToolsPage.py:600 msgid "Travel z" msgstr "Verfahrweg Z" #: bCNC/ToolsPage.py:601 msgid "Decimal digits" msgstr "Dezimale Stellen" #: bCNC/ToolsPage.py:602 msgid "Plotting Arc accuracy" msgstr "Kreisbogen-Genauigkeit" #: bCNC/ToolsPage.py:603 msgid "Start up" msgstr "Start" #: bCNC/ToolsPage.py:604 msgid "Spindle min (RPM)" msgstr "Spindel-Drehzahl min. (U/min)" #: bCNC/ToolsPage.py:605 msgid "Spindle max (RPM)" msgstr "Spindel-Drehzahl max. (U/min)" #: bCNC/ToolsPage.py:606 msgid "DRO Zero padding" msgstr "DRO Nullen anhängen" #: bCNC/ToolsPage.py:607 msgid "Header gcode" msgstr "G-Code Kopfzeile" #: bCNC/ToolsPage.py:608 msgid "Footer gcode" msgstr "G-Code Fusszeile" #: bCNC/ToolsPage.py:630 bCNC/ToolsPage.py:656 bCNC/ToolsPage.py:685 #: bCNC/ToolsPage.py:712 bCNC/ToolsPage.py:801 bCNC/ToolsPage.py:836 #: bCNC/ToolsPage.py:879 bCNC/ToolsPage.py:903 bCNC/ToolsPage.py:1628 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:273 bCNC/plugins/center.py:33 #: bCNC/plugins/linearize.py:33 bCNC/plugins/pyrograph.py:38 #: bCNC/plugins/zigzag.py:96 bCNC/plugins/intersection.py:35 #: bCNC/plugins/heightmap.py:46 bCNC/plugins/midi2cnc.py:49 #: bCNC/plugins/hilbert.py:87 bCNC/plugins/gear.py:165 #: bCNC/plugins/flatten.py:256 bCNC/plugins/difference.py:36 #: bCNC/plugins/trochoidal.py:32 bCNC/plugins/jigsaw.py:266 #: bCNC/plugins/Random.py:37 bCNC/plugins/driller.py:42 bCNC/plugins/tile.py:36 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:60 bCNC/plugins/spirograph.py:102 #: bCNC/plugins/halftone.py:37 bCNC/plugins/sketch.py:39 #: bCNC/plugins/dragknife.py:34 bCNC/plugins/slicemesh.py:51 #: bCNC/plugins/box.py:307 bCNC/plugins/text.py:36 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:39 bCNC/plugins/bowl.py:110 #: bCNC/plugins/arcfit.py:33 bCNC/plugins/scaling.py:41 msgid "Name" msgstr "Name" #: bCNC/ToolsPage.py:631 bCNC/ToolsPage.py:657 bCNC/ToolsPage.py:686 #: bCNC/EditorPage.py:254 msgid "Comment" msgstr "Kommentieren" #: bCNC/ToolsPage.py:632 bCNC/ToolsPage.py:716 bCNC/plugins/scaling.py:45 msgid "Feed" msgstr "Vorschub" #: bCNC/ToolsPage.py:633 bCNC/ToolsPage.py:717 bCNC/plugins/scaling.py:46 msgid "Plunge Feed" msgstr "Zustellgeschwindigkeit" #: bCNC/ToolsPage.py:634 bCNC/ToolsPage.py:715 msgid "Depth Increment" msgstr "Zustelltiefe" #: bCNC/ToolsPage.py:658 bCNC/lib/bFileDialog.py:274 msgid "Type" msgstr "Typ" #: bCNC/ToolsPage.py:659 msgid "Shape" msgstr "Form" #: bCNC/ToolsPage.py:660 bCNC/ToolsPage.py:687 bCNC/ToolsPage.py:1176 msgid "Material" msgstr "Material" #: bCNC/ToolsPage.py:661 msgid "Coating" msgstr "Beschichtung" #: bCNC/ToolsPage.py:662 bCNC/plugins/bowl.py:111 msgid "Diameter" msgstr "Durchmesser" #: bCNC/ToolsPage.py:663 msgid "Mount Axis" msgstr "Montageachse" #: bCNC/ToolsPage.py:664 msgid "Flutes" msgstr "Schneiden" #: bCNC/ToolsPage.py:665 msgid "Length" msgstr "Länge" #: bCNC/ToolsPage.py:666 msgid "Angle" msgstr "Winkel" #: bCNC/ToolsPage.py:667 msgid "Stepover %" msgstr "Überschneidung (Stepover) %" #: bCNC/ToolsPage.py:688 msgid "Safe Z" msgstr "Sichere Z-Höhe" #: bCNC/ToolsPage.py:689 bCNC/ToolsPage.py:713 msgid "Surface Z" msgstr "Oberfläche Z" #: bCNC/ToolsPage.py:690 msgid "Thickness" msgstr "Dicke" #: bCNC/ToolsPage.py:714 bCNC/ToolsPage.py:803 bCNC/plugins/driller.py:44 #: bCNC/plugins/spirograph.py:106 msgid "Target Depth" msgstr "Endtiefe" #: bCNC/ToolsPage.py:718 msgid "Cutting strategy" msgstr "Schnittstrategie" #: bCNC/ToolsPage.py:719 msgid "Ramp length" msgstr "Rampenlänge" #: bCNC/ToolsPage.py:719 msgid "" "positive value = relative to tool diameter (5 to 10 probably makes sense), " "negative = absolute ramp distance (you probably don't need this)" msgstr "" "positiver Wert = relativ zum Werkzeugdurchmesser (5 bis 10 wahrscheinlich " "sinnvoll), negativ = absoluter Rampenabstand (wird wahrscheinlich nicht " "benötigt)" #: bCNC/ToolsPage.py:720 msgid "First cut at surface height" msgstr "Erster Schnitt auf Höhe der Oberfläche" #: bCNC/ToolsPage.py:721 msgid "Spring pass" msgstr "" #: bCNC/ToolsPage.py:721 msgid "" "Do the last cut once more in opposite direction. Helix bottom is disabled in " "such case." msgstr "" "Führen Sie den letzten Schnitt noch einmal in entgegengesetzter Richtung " "durch. Helix Bottom ist in diesem Fall deaktiviert." #: bCNC/ToolsPage.py:722 msgid "Exit strategy (usefull for threads)" msgstr "Exit-Strategie (nützlich für Threads)" #: bCNC/ToolsPage.py:722 msgid "You should probably always use 'on path', unless you are threadmilling!" msgstr "" "Sie sollten wahrscheinlich immer \"on path\" verwenden, es sei denn, Sie " "sind beim Gewindefräsen!" #: bCNC/ToolsPage.py:723 msgid "Leave islands uncut" msgstr "Inseln ungefräst lassen" #: bCNC/ToolsPage.py:724 msgid "Only leave selected islands uncut" msgstr "Nur ausgewählte Inseln ungefräst lassen" #: bCNC/ToolsPage.py:725 msgid "Compensate islands for cutter radius" msgstr "Inseln für Fräserradius kompensieren" #: bCNC/ToolsPage.py:725 msgid "" "Add additional margin/offset around islands to compensate for endmill " "radius. This is automaticaly done for all islands if they are marked as tabs." msgstr "" "Fügen Sie zusätzlichen Rand/Versatz um Inseln hinzu, um den Radius des " "Schaftfräsers auszugleichen. Dies erfolgt automatisch für alle Inseln, wenn " "sie als Stege markiert sind." #: bCNC/ToolsPage.py:726 msgid "Cut contours of selected islands" msgstr "Konturen ausgewählter Inseln fräsen" #: bCNC/ToolsPage.py:791 msgid "CUT selected paths" msgstr "CUT ausgewählter Pfade" #: bCNC/ToolsPage.py:802 msgid "Drill in center only" msgstr "Nur mittig bohren" #: bCNC/ToolsPage.py:804 msgid "Peck depth" msgstr "Zustelltiefe" #: bCNC/ToolsPage.py:805 msgid "Dwell (s)" msgstr "Verweilzeit (s)" #: bCNC/ToolsPage.py:806 msgid "Distance (mm)" msgstr "Entfernung (mm):" #: bCNC/ToolsPage.py:807 msgid "Number" msgstr "Anzahl" #: bCNC/ToolsPage.py:826 msgid "DRILL selected points" msgstr "Ausgewählte Punkte bohren" #: bCNC/ToolsPage.py:837 bCNC/ToolsPage.py:880 bCNC/ToolsPage.py:1190 #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:66 bCNC/plugins/TrochoidPath.py:43 msgid "End Mill" msgstr "Schaftfräser" #: bCNC/ToolsPage.py:837 msgid "Size of this endmill will be used as offset distance" msgstr "Die Größe dieses Schaftfräsers wird als Versatzabstand verwendet" #: bCNC/ToolsPage.py:838 bCNC/plugins/pyrograph.py:44 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:41 msgid "Direction" msgstr "Richtung" #: bCNC/ToolsPage.py:838 msgid "Should we machine on inside or outside of the shape?" msgstr "Soll innerhalb oder außerhalb des Schnittes bearbeitet werden?" #: bCNC/ToolsPage.py:839 bCNC/plugins/TrochoidPath.py:42 msgid "Additional offset distance" msgstr "Zusätzliche Offset Entfernung" #: bCNC/ToolsPage.py:840 bCNC/plugins/box.py:316 #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:45 msgid "Overcut" msgstr "Überschnitt" #: bCNC/ToolsPage.py:840 msgid "Sets if we want to overcut or not." msgstr "Legt fest, ob überschnitten wird oder nicht." #: bCNC/ToolsPage.py:841 bCNC/ToolsPage.py:1292 msgid "Pocket" msgstr "Tasche" #: bCNC/ToolsPage.py:841 msgid "" "Generate pocket after profiling? Usefull for making pockets with overcuts." msgstr "" "Tasche nach Profilierung erzeugen? Nützlich für die Herstellung von Taschen " "mit Überschnitten." #: bCNC/ToolsPage.py:869 msgid "Generate profile path" msgstr "Pfade für Profil erzeugen" #: bCNC/ToolsPage.py:893 msgid "Generate pocket path" msgstr "Pfade für Tasche erzeugen" #: bCNC/ToolsPage.py:904 msgid "Create circular tabs (constant width in all angles)" msgstr "Erstelle runde Stege (konstante Breite in allen Winkeln)" #: bCNC/ToolsPage.py:904 msgid "" "You should only use circular tabs, they are better in all ways. I've left " "the rectangles here just so people can experiment and get used to circular " "ones, but i think they can be safely deprecated." msgstr "" "Sie sollten nur runde Stege verwenden, sie sind in jeder Hinsicht besser. " "Ich habe die Rechtecke hier belassen, damit die Leute experimentieren und " "sich an kreisförmige gewöhnen können, aber ich denke, sie können sicher " "verworfen werden." #: bCNC/ToolsPage.py:905 msgid "Number of tabs" msgstr "Anzahl der Stege" #: bCNC/ToolsPage.py:906 msgid "Min. Distance of tabs" msgstr "Minimaler Abstand der Stege" #: bCNC/ToolsPage.py:909 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: bCNC/ToolsPage.py:935 msgid "Tabs error" msgstr "Haltestege Fehler" #: bCNC/ToolsPage.py:936 msgid "You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero" msgstr "" "Die Anzahl der Haltestege und die Entfernung der Stege darf nicht beides 0 " "sein" #: bCNC/ToolsPage.py:941 msgid "Create tabs on blocks" msgstr "Haltestege für Blöcke erstellt" #: bCNC/ToolsPage.py:951 msgid "$0 Step pulse time [us]" msgstr "$0 Schritt Impulszeit [µs]" #: bCNC/ToolsPage.py:952 msgid "$1 Step idle delay [ms]" msgstr "$1 Schritt Leerlaufverzögerung [ms]" #: bCNC/ToolsPage.py:953 msgid "$2 Step port invert [mask]" msgstr "$2 Schritt Impulssignal umkehren [Maske]" #: bCNC/ToolsPage.py:954 msgid "$3 Direction port invert [mask]" msgstr "$3 Richtungssignal umkehren [Maske]" #: bCNC/ToolsPage.py:955 msgid "$4 Step enable invert" msgstr "$4 Schrittmotor-Treiber Aktivierung umkehren" #: bCNC/ToolsPage.py:956 msgid "$5 Limit pins invert" msgstr "$5 Endschalter Signale umkehren" #: bCNC/ToolsPage.py:957 msgid "$6 Probe pin invert" msgstr "$6 Antasten Signal umkehren" #: bCNC/ToolsPage.py:958 msgid "$10 Status report [mask]" msgstr "$10 Echtzeit-Rückgabewerte Statusbericht [Maske]" #: bCNC/ToolsPage.py:959 msgid "$11 Junction deviation [mm]" msgstr "$11 Optimierte Kurvenfahrten (Junction deviation) [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:960 msgid "$12 Arc tolerance [mm]" msgstr "$12 Genauigkeit der Bogenverfolgung [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:961 msgid "$13 Report inches" msgstr "$13 Echtzeit-Rückgabewerte in Zoll (Einheit)" #: bCNC/ToolsPage.py:962 msgid "$20 Soft limits" msgstr "$20 Maximalen Achsen-Verfahrweg mit Software begrenzen" #: bCNC/ToolsPage.py:963 msgid "$21 Hard limits" msgstr "$21 Maximalen Achsen-Verfahrweg mit Endschalter begrenzen" #: bCNC/ToolsPage.py:964 msgid "$22 Homing cycle" msgstr "$22 Referenzfahrt Aktivierung" #: bCNC/ToolsPage.py:965 msgid "$23 Homing direction invert [mask]" msgstr "$23 Referenzfahrt Richtungen umkehren [mask]" #: bCNC/ToolsPage.py:966 msgid "$24 Homing feed [mm/min]" msgstr "$24 Referenzfahrt Vorschubgeschwindigkeit (langsam) [mm/min]" #: bCNC/ToolsPage.py:967 msgid "$25 Homing seek [mm/min]" msgstr "$25 Referenzfahrt Vorschubgeschwindigkeit (schnell) [mm/min]" #: bCNC/ToolsPage.py:968 msgid "$26 Homing debounce [ms]" msgstr "$26 Referenzfahrt Zeitverzögerung Endschalter entprellen [ms]" #: bCNC/ToolsPage.py:969 msgid "$27 Homing pull-off [mm]" msgstr "$27 Referenzfahrt Endschalter freifahren [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:970 msgid "$30 Max spindle speed [RPM]" msgstr "$30 Max. Spindel-Drehzahl (U/min)" #: bCNC/ToolsPage.py:971 msgid "$31 Min spindle speed [RPM]" msgstr "$31 Min. Spindel-Drehzahl (U/min)" #: bCNC/ToolsPage.py:972 msgid "$32 Laser mode enable" msgstr "$32 Laser-Modus Aktivierung" #: bCNC/ToolsPage.py:973 msgid "$100 X steps/mm" msgstr "$100 X-Achse Schritte/mm" #: bCNC/ToolsPage.py:974 msgid "$101 Y steps/mm" msgstr "$101 Y-Achse Schritte/mm" #: bCNC/ToolsPage.py:975 msgid "$102 Z steps/mm" msgstr "$102 Z-Achse Schritte/mm" #: bCNC/ToolsPage.py:976 msgid "$110 X max rate [mm/min]" msgstr "$110 X-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]" #: bCNC/ToolsPage.py:977 msgid "$111 Y max rate [mm/min]" msgstr "$111 Y-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]" #: bCNC/ToolsPage.py:978 msgid "$112 Z max rate [mm/min]" msgstr "$112 Z-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]" #: bCNC/ToolsPage.py:979 msgid "$120 X acceleration [mm/sec^2]" msgstr "$120 X-Achse Beschleunigung [mm/sec²]" #: bCNC/ToolsPage.py:980 msgid "$121 Y acceleration [mm/sec^2]" msgstr "$121 Y-Achse Beschleunigung [mm/sec²]" #: bCNC/ToolsPage.py:981 msgid "$122 Z acceleration [mm/sec^2]" msgstr "$122 Z-Achse Beschleunigung [mm/sec²]" #: bCNC/ToolsPage.py:982 msgid "$130 X max travel [mm]" msgstr "$130 X-Achse Verfahrweg maximal [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:983 msgid "$131 Y max travel [mm]" msgstr "$131 Y-Achse Verfahrweg maximal [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:984 msgid "$132 Z max travel [mm]" msgstr "$132 Z-Achse Verfahrweg maximal [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:985 msgid "$140 X homing pull-off [mm]" msgstr "$140 X Referenzpunktabzug [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:986 msgid "$141 Y homing pull-off [mm]" msgstr "$141 Y Referenzpunktabzug [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:987 msgid "$142 Z homing pull-off [mm]" msgstr "$142 Z Referenzpunktabzug [mm]" #: bCNC/ToolsPage.py:1155 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: bCNC/ToolsPage.py:1162 msgid "Stock" msgstr "Werkstück" #: bCNC/ToolsPage.py:1169 msgid "Stock material currently on machine" msgstr "Material des Werkstückes auf der Maschine" #: bCNC/ToolsPage.py:1183 msgid "Editable database of material properties" msgstr "Editierbare Datenbank mit Material-Eigenschaften" #: bCNC/ToolsPage.py:1197 msgid "Editable database of EndMills properties" msgstr "Editierbare Datenbank mit Schaftfräser-Eigenschaften" #: bCNC/ToolsPage.py:1204 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: bCNC/ToolsPage.py:1209 msgid "Edit name of current operation/object" msgstr "Name des aktuell ausgewählten Objektes bearbeiten" #: bCNC/ToolsPage.py:1217 bCNC/EditorPage.py:181 bCNC/ProbePage.py:536 msgid "Add" msgstr "Neu" #: bCNC/ToolsPage.py:1222 msgid "Add a new operation/object" msgstr "Ein neues Objekt hinzufügen" #: bCNC/ToolsPage.py:1230 bCNC/EditorPage.py:193 msgid "Clone" msgstr "Kopieren" #: bCNC/ToolsPage.py:1235 msgid "Clone selected operation/object" msgstr "Eine Kopie des aktuell ausgewählten Objektes erzeugen" #: bCNC/ToolsPage.py:1243 bCNC/EditorPage.py:205 bCNC/ProbePage.py:570 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: bCNC/ToolsPage.py:1248 msgid "Delete selected operation/object" msgstr "Das aktuell ausgewählte Objekt löschen" #: bCNC/ToolsPage.py:1257 msgid "CAM" msgstr "CAM" # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation) #: bCNC/ToolsPage.py:1264 bCNC/EditorPage.py:48 bCNC/plugins/box.py:317 msgid "Cut" msgstr "Schneiden" #: bCNC/ToolsPage.py:1271 msgid "Cut for the full stock thickness selected code" msgstr "Den ausgewählten G-Code für die gesamte Materialdicke schneiden" #: bCNC/ToolsPage.py:1278 bCNC/plugins/box.py:315 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: bCNC/ToolsPage.py:1285 msgid "Perform a profile operation on selected code" msgstr "Eine Profil-Operation für den ausgewählten G-Code ausführen" #: bCNC/ToolsPage.py:1299 msgid "Perform a pocket operation on selected code" msgstr "Eine Taschen-Operation für den ausgewählten G-Code ausführen" #: bCNC/ToolsPage.py:1306 msgid "Drill" msgstr "Bohren" #: bCNC/ToolsPage.py:1313 msgid "Insert a drill cycle on current objects/location" msgstr "Einen Bohrzyklus bei aktuellem Objekt / aktueller Position einfügen" #: bCNC/ToolsPage.py:1320 msgid "Tabs" msgstr "Haltestege" #: bCNC/ToolsPage.py:1327 msgid "Insert holding tabs" msgstr "Haltestege einfügen" #: bCNC/ToolsPage.py:1335 msgid "Island" msgstr "Insel" #: bCNC/ToolsPage.py:1341 msgid "Toggle island" msgstr "Insel umschalten" #: bCNC/ToolsPage.py:1457 bCNC/ToolsPage.py:1509 msgid "Config" msgstr "Konfiguration" #: bCNC/ToolsPage.py:1472 msgid "Change program language restart is required" msgstr "" "Änderung der Spracheinstellung. Erfordert anschließend einen Programm-" "Neustart" #: bCNC/ToolsPage.py:1481 bCNC/ProbePage.py:106 bCNC/ProbePage.py:1339 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: bCNC/ToolsPage.py:1488 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kamera Einstellungen" #: bCNC/ToolsPage.py:1495 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: bCNC/ToolsPage.py:1502 msgid "Color configuration" msgstr "Farbeinstellung" #: bCNC/ToolsPage.py:1516 msgid "Machine configuration for bCNC" msgstr "" "Maschinen-\n" "Einstellungen für bCNC" #: bCNC/ToolsPage.py:1523 msgid "Controller" msgstr "Controller" #: bCNC/ToolsPage.py:1530 msgid "Controller (GRBL) configuration" msgstr "Controller (Grbl) Konfiguration" #: bCNC/ToolsPage.py:1537 msgid "Fonts" msgstr "Schriftarten" #: bCNC/ToolsPage.py:1544 msgid "Font configuration" msgstr "Schriftarten Konfiguration" #: bCNC/ToolsPage.py:1551 msgid "Shortcuts" msgstr "Schnelltasten" #: bCNC/ToolsPage.py:1558 msgid "Shortcuts configuration" msgstr "Schnelltasten Konfiguration" #: bCNC/ToolsPage.py:1589 msgid "Language change" msgstr "Änderung der Spracheinstellung" #: bCNC/ToolsPage.py:1590 msgid "Please restart the program." msgstr "Bitte das Programm neu starten." #: bCNC/ToolsPage.py:1598 msgid "Events" msgstr "Ereignisse" #: bCNC/ToolsPage.py:1603 msgid "User File" msgstr "Benutzerdatei" #: bCNC/ToolsPage.py:1616 msgid "Execute" msgstr "Ausführen" #: bCNC/ToolsPage.py:1629 msgid "Value" msgstr "Wert" #: bCNC/ToolsPage.py:1727 msgid "GCode manipulation tools and user plugins" msgstr "G-Code Bearbeitungstools und Benutzer-Plugins" #: bCNC/ToolsPage.py:1728 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: bCNC/Utils.py:463 msgid "Error Reporting" msgstr "Fehlerbericht" #: bCNC/Utils.py:466 bCNC/FilePage.py:148 msgid "Report" msgstr "Bericht" #: bCNC/Utils.py:469 #, python-format msgid "The following report is about to be send to the author of %s" msgstr "Der folgende Bericht wird gleich an den Autor von %s gesendet" #: bCNC/Utils.py:484 msgid "Your email" msgstr "Absender E-Mail-Adresse" #: bCNC/Utils.py:493 msgid "Automatic error reporting" msgstr "Automatische Fehlerberichte" #: bCNC/Utils.py:501 bCNC/bCNC.py:864 bCNC/bCNC.py:1069 bCNC/bCNC.py:2151 #: bCNC/Updates.py:106 bCNC/FilePage.py:215 bCNC/__main__.py:864 #: bCNC/__main__.py:1069 bCNC/__main__.py:2151 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: bCNC/Utils.py:505 msgid "Send report" msgstr "Bericht senden" #: bCNC/Utils.py:571 bCNC/Utils.py:581 msgid "Error sending report" msgstr "Fehler beim Senden des Berichts" #: bCNC/Utils.py:572 msgid "There was a problem connecting to the web site" msgstr "Es gab ein Problem beim Öffnen der Webseite" #: bCNC/Utils.py:576 msgid "Report successfully send" msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich gesendet" #: bCNC/Utils.py:577 msgid "Report was successfully uploaded to web site" msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich auf die Webseite geladen" #: bCNC/Utils.py:582 #, python-format msgid "" "There was an error sending the report\n" "Code=%d %s" msgstr "" "Bei der Übertragung des Berichtes ist ein Fehler aufgetreten\n" "Code=%d %s" #: bCNC/Utils.py:689 msgid "User configurable button" msgstr "Benutzerdefinierter Button" #: bCNC/Utils.py:695 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: bCNC/Utils.py:699 msgid "Name to appear on button" msgstr "Name auf dem benutzerdefinierten Button" #: bCNC/Utils.py:703 msgid "Icon:" msgstr "Icon:" #: bCNC/Utils.py:715 msgid "Icon to appear on button" msgstr "Icon auf dem benutzerdefinierten Button" #: bCNC/Utils.py:719 msgid "Tool Tip:" msgstr "Kurzinfo:" #: bCNC/Utils.py:723 msgid "Tooltip for button" msgstr "Kurzinfo für den benutzerdefinierten Button" #: bCNC/Utils.py:727 bCNC/bCNC.py:157 bCNC/__main__.py:157 msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #: bCNC/Utils.py:739 bCNC/lib/bFileDialog.py:324 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: bCNC/Utils.py:740 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: bCNC/Ribbon.py:498 msgid "New file" msgstr "Neue Datei" #: bCNC/Ribbon.py:504 msgid "Open file [Ctrl-O]" msgstr "Öffne Datei [Strg+O]" #: bCNC/Ribbon.py:510 msgid "Save all [Ctrl-S]" msgstr "Alles speichern [Strg+S]" #: bCNC/Ribbon.py:516 msgid "Undo [Ctrl-Z]" msgstr "Rückgängig [Strg+Z]" #: bCNC/Ribbon.py:529 msgid "Redo [Ctrl-Y]" msgstr "Wiederherstellen [Strg+Y]" #: bCNC/Ribbon.py:540 msgid "Help [F1]" msgstr "Hilfe [F1]" #: bCNC/EditorPage.py:31 msgid "Clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: bCNC/EditorPage.py:37 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: bCNC/EditorPage.py:42 msgid "Paste [Ctrl-V]" msgstr "Einfügen [Strg+V]" #: bCNC/EditorPage.py:53 msgid "Cut [Ctrl-X]" msgstr "Ausschneiden [Strg+X]" #: bCNC/EditorPage.py:60 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: bCNC/EditorPage.py:65 msgid "Copy [Ctrl-C]" msgstr "Kopieren [Strg+C]" #: bCNC/EditorPage.py:74 msgid "Select" msgstr "Auswahl" #: bCNC/EditorPage.py:81 bCNC/bCNC.py:94 bCNC/__main__.py:94 msgid "All" msgstr "Alles" #: bCNC/EditorPage.py:86 msgid "Select all blocks [Ctrl-A]" msgstr "Alle Blöcke auswählen [Strg+A]" #: bCNC/EditorPage.py:93 msgid "None" msgstr "Nichts" #: bCNC/EditorPage.py:98 msgid "Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]" msgstr "Alle Blöcke abwählen [Strg+Umschalten+A]" # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation) #: bCNC/EditorPage.py:105 bCNC/EditorPage.py:378 bCNC/plugins/heightmap.py:54 msgid "Invert" msgstr "Umkehren" #: bCNC/EditorPage.py:110 msgid "Invert selection [Ctrl-I]" msgstr "Auswahl umkehren [Strg+I]" #: bCNC/EditorPage.py:117 msgid "Layer" msgstr "Ebene" #: bCNC/EditorPage.py:122 msgid "Select all blocks from current layer" msgstr "Alle Blöcke der aktuellen Ebene auswählen" #: bCNC/EditorPage.py:128 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: bCNC/EditorPage.py:133 msgid "Filter blocks" msgstr "Blöcke filtern" #: bCNC/EditorPage.py:148 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: bCNC/EditorPage.py:149 bCNC/ProbePage.py:94 bCNC/ProbePage.py:983 msgid "Autolevel" msgstr "Autolevel" #: bCNC/EditorPage.py:150 bCNC/CNCList.py:718 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: bCNC/EditorPage.py:151 bCNC/FilePage.py:97 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: bCNC/EditorPage.py:152 msgid "Postprocess Inkscape g-code" msgstr "Inkscape G-Code nachbearbeiten" #: bCNC/EditorPage.py:153 msgid "Round" msgstr "Runden" #: bCNC/EditorPage.py:173 bCNC/EditorPage.py:187 msgid "Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]" msgstr "Neuen Block oder neue Zeile in G-Code einfügen [Einfg oder Strg+Enter]" #: bCNC/EditorPage.py:176 msgid "Line" msgstr "G-Code Zeile" #: bCNC/EditorPage.py:178 msgid "Block" msgstr "G-Code Block" #: bCNC/EditorPage.py:198 msgid "Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]" msgstr "Kopiere markierte G-Code-Zeilen oder -Blöcke [Strg+D]" #: bCNC/EditorPage.py:210 msgid "Delete selected lines or blocks [Del]" msgstr "Lösche markierte G-Code-Zeilen oder -Blöcke [Entf]" #: bCNC/EditorPage.py:222 msgid "Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]" msgstr "" "Umschalten zwischen Aktivieren/Deaktivieren von G-Code Blöcken [Strg+L]" #: bCNC/EditorPage.py:225 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: bCNC/EditorPage.py:227 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: bCNC/EditorPage.py:230 msgid "Active" msgstr "Aktivierung" #: bCNC/EditorPage.py:236 msgid "Enable or disable blocks of gcode" msgstr "Aktiviere oder deaktiviere G-Code Blöcke" #: bCNC/EditorPage.py:242 msgid "Expand" msgstr "Ausklappen" #: bCNC/EditorPage.py:247 msgid "Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]" msgstr "Umschalten zwischen G-Code Blöcke Ein-/Ausklappen" #: bCNC/EditorPage.py:259 msgid "(Un)Comment selected lines" msgstr "Ein-/Auskommentieren von ausgewählten Zeilen" #: bCNC/EditorPage.py:266 msgid "Join" msgstr "Verbinden" #: bCNC/EditorPage.py:271 msgid "Join selected blocks" msgstr "Ausgewählte Blöcke verbinden" #: bCNC/EditorPage.py:277 msgid "Split" msgstr "Teilen" #: bCNC/EditorPage.py:282 msgid "Split selected blocks" msgstr "Ausgewählte Blöcke teilen" #: bCNC/EditorPage.py:290 bCNC/EditorPage.py:297 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: bCNC/EditorPage.py:305 msgid "Move objects [M]" msgstr "Objekte verschieben [M]" #: bCNC/EditorPage.py:312 msgid "Origin" msgstr "Nullpunkt" #: bCNC/EditorPage.py:320 msgid "Move all gcode such as origin is on mouse location [O]" msgstr "" "Verschiebe den gesamten G-Code als wäre der Nullpunkt an der Stelle der Maus-" "Position [O]" #: bCNC/EditorPage.py:326 msgid "Top-Left" msgstr "Oben-Links" #: bCNC/EditorPage.py:327 msgid "Left" msgstr "Links" #: bCNC/EditorPage.py:328 msgid "Bottom-Left" msgstr "Unten-Links" #: bCNC/EditorPage.py:329 msgid "Top" msgstr "Oben" # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation) #: bCNC/EditorPage.py:330 bCNC/ProbePage.py:492 bCNC/ProbePage.py:504 #: bCNC/plugins/center.py:12 msgid "Center" msgstr "Mitte" #: bCNC/EditorPage.py:331 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: bCNC/EditorPage.py:332 msgid "Top-Right" msgstr "Oben-Rechts" #: bCNC/EditorPage.py:333 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: bCNC/EditorPage.py:334 msgid "Bottom-Right" msgstr "Unten-Rechts" # bCNC Wiki: Note 2: As of today (january 2016) some of the sentences are shared among different parts of the GUI ... (for instance, "Cut" is used in the context of copy/paste AND as a machining operation) #: bCNC/EditorPage.py:345 bCNC/plugins/hilbert.py:89 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: bCNC/EditorPage.py:346 bCNC/bCNC.py:1480 bCNC/__main__.py:1480 msgid "Optimize" msgstr "Optimieren" #: bCNC/EditorPage.py:354 msgid "Up" msgstr "Nach Oben" #: bCNC/EditorPage.py:359 msgid "Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]" msgstr "Verschiebe markierten G-Code nach Oben [Strg+Hoch, Strg+Bild-Hoch]" #: bCNC/EditorPage.py:366 msgid "Down" msgstr "Nach Unten" #: bCNC/EditorPage.py:371 msgid "Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]" msgstr "" "Verschiebe markierten G-Code nach Unten [Strg+Runter, Strg+Bild-Runter]" #: bCNC/EditorPage.py:383 msgid "Invert cutting order of selected blocks" msgstr "Vertausche die Reihenfolge der markierten G-Code Blöcke" #: bCNC/EditorPage.py:391 msgid "Transform" msgstr "Transformation" #: bCNC/EditorPage.py:398 msgid "CW" msgstr "Uhrzeigersinn" #: bCNC/EditorPage.py:404 msgid "Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)" msgstr "Drehe markierten G-Code im Uhrzeigersinn (-90 Grad)" #: bCNC/EditorPage.py:411 msgid "Flip" msgstr "180⁰" #: bCNC/EditorPage.py:417 msgid "Rotate selected gcode by 180deg" msgstr "Drehe markierten G-Code um 180 Grad" #: bCNC/EditorPage.py:424 msgid "CCW" msgstr "Gegen Uhrzeigersinn" #: bCNC/EditorPage.py:430 msgid "Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)" msgstr "Drehe markierten G-Code gegen den Uhrzeigersinn (90 Grad)" #: bCNC/EditorPage.py:437 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: bCNC/EditorPage.py:443 msgid "Mirror horizontally X=-X selected gcode" msgstr "Spiegelung horizontal X = -X des markierten G-Codes" #: bCNC/EditorPage.py:450 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: bCNC/EditorPage.py:456 msgid "Mirror vertically Y=-Y selected gcode" msgstr "Spiegelung vertikal Y = -Y des markierten G-Codes" #: bCNC/EditorPage.py:467 msgid "Route" msgstr "Werkzeugpfad" #: bCNC/EditorPage.py:474 msgid "Conventional" msgstr "Gegenlauf" #: bCNC/EditorPage.py:480 msgid "Change cut direction to conventional for selected gcode blocks" msgstr "Schnittrichtung in Gegenlauf für markierte G-Code Blöcke ändern" #: bCNC/EditorPage.py:487 msgid "Climb" msgstr "Gleichlauf" #: bCNC/EditorPage.py:493 msgid "Change cut direction to climb for selected gcode blocks" msgstr "Schnittrichtung in Gleichlauf für markierte G-Code Blöcke ändern" #: bCNC/EditorPage.py:500 msgid "Reverse" msgstr "Umkehren" #: bCNC/EditorPage.py:506 msgid "Reverse cut direction for selected gcode blocks" msgstr "Schnittrichtung für markierte G-Code Blöcke umkehren" #: bCNC/EditorPage.py:513 msgid "Cut CW" msgstr "Im Uhrzeigersinn schneiden" #: bCNC/EditorPage.py:519 msgid "Change cut direction to CW for selected gcode blocks" msgstr "" "Ändere die Schnittrichtung für ausgewählte gcode-Blöcke im Uhrzeigersinn" #: bCNC/EditorPage.py:526 msgid "Cut CCW" msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn schneiden" #: bCNC/EditorPage.py:532 msgid "Change cut direction to CCW for selected gcode blocks" msgstr "" "Ändere die Schnittrichtung für ausgewählte gcode-Blöcke gegen den " "Uhrzeigersinn" #: bCNC/EditorPage.py:540 bCNC/EditorPage.py:560 msgid "Info" msgstr "Info" #: bCNC/EditorPage.py:547 bCNC/bCNC.py:909 bCNC/__main__.py:909 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: bCNC/EditorPage.py:553 msgid "Show statistics for enabled gcode" msgstr "Statistiken für aktivierten G-Code anzeigen" #: bCNC/EditorPage.py:566 msgid "Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]" msgstr "Zeigt Informationen zum Schnitt der markierten Blöcken an [Strg+N]" #: bCNC/EditorPage.py:590 msgid "GCode editor" msgstr "G-Code Editor" #: bCNC/EditorPage.py:591 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: bCNC/ProbePage.py:30 msgid "G38.2 stop on contact else error" msgstr "G38.2 Stop bei Kontakt, sonst Fehler" #: bCNC/ProbePage.py:31 msgid "G38.3 stop on contact" msgstr "G38.3 Stop bei Kontakt" #: bCNC/ProbePage.py:32 msgid "G38.4 stop on loss contact else error" msgstr "G38.4 Stop bei Kontaktverlust, sonst Fehler" #: bCNC/ProbePage.py:33 msgid "G38.5 stop on loss contact" msgstr "G38.5 Stop bei Kontaktverlust" #: bCNC/ProbePage.py:36 msgid "Send M6 commands" msgstr "Sende M6-Befehl" #: bCNC/ProbePage.py:37 msgid "Ignore M6 commands" msgstr "Ignoriere M6-Befehl" #: bCNC/ProbePage.py:38 msgid "Manual Tool Change (WCS)" msgstr "Man. Werkzeugwechsel (WCS)" #: bCNC/ProbePage.py:39 msgid "Manual Tool Change (TLO)" msgstr "Man. Werkzeugwechsel (TLO)" #: bCNC/ProbePage.py:40 msgid "Manual Tool Change (NoProbe)" msgstr "Man. Werkzeugwechsel (ohne Antasten)" #: bCNC/ProbePage.py:43 msgid "ONLY before probing" msgstr "Nur vor dem Antasten" #: bCNC/ProbePage.py:44 msgid "BEFORE & AFTER probing" msgstr "Vor und nach dem Antasten" #: bCNC/ProbePage.py:75 bCNC/ProbePage.py:82 bCNC/ProbePage.py:404 #: bCNC/ProbePage.py:475 bCNC/bCNC.py:91 bCNC/__main__.py:91 msgid "Probe" msgstr "Antasten" #: bCNC/ProbePage.py:88 msgid "Simple probing along a direction" msgstr "Einfaches Antasten entlang einer Richtung" #: bCNC/ProbePage.py:100 msgid "Autolevel Z surface" msgstr "Autolevel Z Oberfläche" #: bCNC/ProbePage.py:112 msgid "Work surface camera view and alignment" msgstr "Sicht und Ausrichtung der Arbeitsflächenkamera" #: bCNC/ProbePage.py:119 msgid "Tool" msgstr "Werkzeug" #: bCNC/ProbePage.py:125 msgid "Setup probing for manual tool change" msgstr "Einstellungen für Antasten bei manuellem Werkzeugwechsel" #: bCNC/ProbePage.py:142 msgid "Margins" msgstr "Abmessungen" #: bCNC/ProbePage.py:147 msgid "Get margins from gcode file" msgstr "Abmessungen aus G-Code Datei auslesen" #: bCNC/ProbePage.py:154 msgid "Zero" msgstr "Null (Z)" #: bCNC/ProbePage.py:159 msgid "" "Set current XY location as autoleveling Z-zero (recalculate probed data to " "be relative to this XY origin point)" msgstr "" "Aktuelle XY-Position als Autoleveling Z-Null setzen (Angetastete Daten neu " "berechnen, damit sie relativ zu dieser XY-Position sind)" #: bCNC/ProbePage.py:166 bCNC/ProbePage.py:603 bCNC/TerminalPage.py:31 msgid "Clear" msgstr "Bereinigen" #: bCNC/ProbePage.py:171 msgid "Clear probe data" msgstr "Antastdaten bereinigen" #: bCNC/ProbePage.py:179 msgid "Scan Margins" msgstr "Ränder scannen" #: bCNC/ProbePage.py:184 msgid "Scan Autolevel Margins" msgstr "Autolevel-Ränder scannen" #: bCNC/ProbePage.py:191 bCNC/plugins/heightmap.py:49 msgid "Scan" msgstr "Scannen" #: bCNC/ProbePage.py:198 msgid "Scan probed area for level information on Z plane" msgstr "Scanne die angetastete Fläche nach Höheninformationen auf der Z-Ebene" #: bCNC/ProbePage.py:211 msgid "Common" msgstr "Allgemein" #: bCNC/ProbePage.py:221 msgid "Fast Probe Feed:" msgstr "Vorschub schnell:" #: bCNC/ProbePage.py:230 msgid "Set initial probe feed rate for tool change and calibration" msgstr "" "Setzen der anfänglichen Vorschubgeschwindigkeit für Werkzeugwechsel und " "Kalibrierung" #: bCNC/ProbePage.py:237 msgid "Probe Feed:" msgstr "Vorschub langsam:" #: bCNC/ProbePage.py:244 msgid "Set probe feed rate" msgstr "Setzen der Vorschubgeschwindigkeit für den Antast-Vorgang" #: bCNC/ProbePage.py:251 msgid "TLO" msgstr "Werkzeuglängen-Offset" #: bCNC/ProbePage.py:255 msgid "Set tool offset for probing" msgstr "Setze Werkzeuglängen-Offset zum Antasten" #: bCNC/ProbePage.py:261 bCNC/ControlPage.py:924 bCNC/ControlPage.py:959 msgid "set" msgstr "Festlegen" #: bCNC/ProbePage.py:271 msgid "Probe Command" msgstr "Antasten Befehl" #: bCNC/ProbePage.py:344 msgid "Record" msgstr "Aufzeichnen" #: bCNC/ProbePage.py:352 bCNC/ControlPage.py:465 msgid "Z" msgstr "Z" #: bCNC/ProbePage.py:356 msgid "Record Z coordinate?" msgstr "Z-Koordinate aufzeichnen?" #: bCNC/ProbePage.py:360 msgid "RAPID" msgstr "Eilgang" #: bCNC/ProbePage.py:367 msgid "FEED" msgstr "Vorschub" #: bCNC/ProbePage.py:374 msgid "POINT" msgstr "PUNKT" #: bCNC/ProbePage.py:381 msgid "CIRCLE" msgstr "KREIS" #: bCNC/ProbePage.py:388 msgid "FINISH" msgstr "ENDE" #: bCNC/ProbePage.py:396 msgid "Circle radius" msgstr "Kreisradius" #: bCNC/ProbePage.py:408 bCNC/ProbePage.py:1695 msgid "Probe:" msgstr "Antasten:" #: bCNC/ProbePage.py:431 msgid "Automatic GOTO after probing" msgstr "Automatisches GOTO nach dem Antasten" #: bCNC/ProbePage.py:440 msgid "Goto" msgstr "Gehe zu" #: bCNC/ProbePage.py:447 msgid "Rapid goto to last probe location" msgstr "Gehe schnell zur letzten Antasten-Position" #: bCNC/ProbePage.py:451 msgid "Pos:" msgstr "Pos:" #: bCNC/ProbePage.py:456 msgid "Probe along X direction" msgstr "Entlang der X-Achse antasten" #: bCNC/ProbePage.py:462 msgid "Probe along Y direction" msgstr "Entlang der Y-Achse antasten" #: bCNC/ProbePage.py:468 msgid "Probe along Z direction" msgstr "Entlang der Z-Achse antasten" #: bCNC/ProbePage.py:482 msgid "Perform a single probe cycle" msgstr "Einfachen Antast-Zyklus durchführen" #: bCNC/ProbePage.py:495 msgid "Diameter:" msgstr "Durchmesser:" #: bCNC/ProbePage.py:498 msgid "Probing ring internal diameter" msgstr "Innerer Durchmesser des Abtastringes" #: bCNC/ProbePage.py:511 msgid "Center probing using a ring" msgstr "Mit einem Ring zentrieren" #: bCNC/ProbePage.py:516 bCNC/ProbePage.py:624 bCNC/bCNC.py:92 #: bCNC/__main__.py:92 msgid "Orient" msgstr "Ausrichtung" #: bCNC/ProbePage.py:522 msgid "Markers:" msgstr "Markierungen:" #: bCNC/ProbePage.py:532 msgid "Select orientation marker" msgstr "Einen Markierungspunkt auswählen" #: bCNC/ProbePage.py:544 msgid "" "Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and " "then click on canvas to add the marker." msgstr "" "Einen Markierungspunkt hinzufügen. Zuerst an die Postion für die Markierung " "verfahren und dann im Vorschau-Fenster mit Mausklick festlegen." #: bCNC/ProbePage.py:551 msgid "Gcode:" msgstr "G-Code:" #: bCNC/ProbePage.py:558 msgid "GCode X coordinate of orientation point" msgstr "G-Code: X-Koordinate des Markierungspunktes" #: bCNC/ProbePage.py:566 msgid "GCode Y coordinate of orientation point" msgstr "G-Code: Y-Koordinate des Markierungspunktes" #: bCNC/ProbePage.py:578 msgid "Delete current marker" msgstr "Aktuellen Markierungspunkt löschen" #: bCNC/ProbePage.py:584 bCNC/ControlPage.py:170 msgid "WPos:" msgstr "W-Pos:" #: bCNC/ProbePage.py:591 msgid "Machine X coordinate of orientation point" msgstr "Maschine: X-Koordinate des Markierungspunktes" #: bCNC/ProbePage.py:599 msgid "Machine Y coordinate of orientation point" msgstr "Maschine: Y-Koordinate des Markierungspunktes" #: bCNC/ProbePage.py:611 bCNC/ProbePage.py:831 msgid "Delete all markers" msgstr "Alle Markierungspunkte löschen" #: bCNC/ProbePage.py:616 msgid "Angle:" msgstr "Winkel:" #: bCNC/ProbePage.py:632 msgid "Align GCode with the machine markers" msgstr "Ausrichten des G-Codes mit den Markierungen der Maschine" #: bCNC/ProbePage.py:637 bCNC/ProbePage.py:1405 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: bCNC/ProbePage.py:650 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: bCNC/ProbePage.py:695 msgid "Probe connected?" msgstr "Taster angeschlossen?" #: bCNC/ProbePage.py:696 msgid "" "Please verify that the probe is connected.\n" "\n" "Show this message again?" msgstr "" "Bitte sicherstellen, dass der Taster angeschlossen ist.\n" "\n" "Diese Nachricht nochmal anzeigen?" #: bCNC/ProbePage.py:710 bCNC/ProbePage.py:741 bCNC/ProbePage.py:1149 #: bCNC/ProbePage.py:1156 bCNC/ProbePage.py:1169 bCNC/ProbePage.py:1176 #: bCNC/ProbePage.py:1186 bCNC/ProbePage.py:1193 bCNC/ProbePage.py:1200 msgid "Probe Error" msgstr "Antasten-Fehler" #: bCNC/ProbePage.py:711 bCNC/ProbePage.py:1201 msgid "Invalid probe feed rate" msgstr "Ungültige Vorschubgeschwindigkeit für Antasten" #: bCNC/ProbePage.py:742 msgid "At least one probe direction should be specified" msgstr "Mindestens eine Richtung muss für das Antasten angegeben werden" #: bCNC/ProbePage.py:767 msgid "Probe Center Error" msgstr "Fehler bei Antasten mit Abtastring" #: bCNC/ProbePage.py:768 msgid "Invalid diameter entered" msgstr "Ungültigen Durchmesser eingegeben" #: bCNC/ProbePage.py:832 msgid "Do you want to delete all orientation markers?" msgstr "Sollen alle Markierungspunkte gelöscht werden?" #: bCNC/ProbePage.py:924 msgid "Pointrec" msgstr "Punktaufnahme" #: bCNC/ProbePage.py:974 msgid "Finished recording" msgstr "Aufnahme beendet" #: bCNC/ProbePage.py:989 msgid "Min" msgstr "Min" #: bCNC/ProbePage.py:991 msgid "Max" msgstr "Max" #: bCNC/ProbePage.py:993 msgid "Step" msgstr "Schritt" #: bCNC/ProbePage.py:995 msgid "N" msgstr "Anzahl" #: bCNC/ProbePage.py:1000 msgid "X:" msgstr "X:" #: bCNC/ProbePage.py:1004 msgid "X minimum" msgstr "X Minimum" #: bCNC/ProbePage.py:1010 msgid "X maximum" msgstr "X Maximum" #: bCNC/ProbePage.py:1017 msgid "X step" msgstr "X Schritt" #: bCNC/ProbePage.py:1026 msgid "X bins" msgstr "X Container" #: bCNC/ProbePage.py:1032 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: bCNC/ProbePage.py:1036 msgid "Y minimum" msgstr "Y Minimum" #: bCNC/ProbePage.py:1042 msgid "Y maximum" msgstr "Y Maximum" #: bCNC/ProbePage.py:1049 msgid "Y step" msgstr "Y Schritt" #: bCNC/ProbePage.py:1058 msgid "Y bins" msgstr "Y Container" #: bCNC/ProbePage.py:1065 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: bCNC/ProbePage.py:1069 msgid "Z Minimum depth to scan" msgstr "Z Mindesttiefe für Scannen" #: bCNC/ProbePage.py:1075 msgid "Z safe to move" msgstr "Sichere Z-Höhe zum Verfahren" #: bCNC/ProbePage.py:1150 msgid "Invalid X probing region" msgstr "Ungültige X-Prüfregion" #: bCNC/ProbePage.py:1157 msgid "Invalid X range [xmin>=xmax]" msgstr "Ungültiger X-Bereich [X min >= X max]" #: bCNC/ProbePage.py:1170 msgid "Invalid Y probing region" msgstr "Ungültige Y-Prüfregion" #: bCNC/ProbePage.py:1177 msgid "Invalid Y range [ymin>=ymax]" msgstr "Ungültiger Y-Bereich [Y min >= Y max]" #: bCNC/ProbePage.py:1187 msgid "Invalid Z probing region" msgstr "Ungültige Z-Prüfregion" #: bCNC/ProbePage.py:1194 msgid "Invalid Z range [zmin>=zmax]" msgstr "Ungültiger Z-Bereich [Z min >= Z max]" #: bCNC/ProbePage.py:1221 msgid "Delete autolevel information" msgstr "Autolevel-Informationen löschen" # source: >>space<< in information -> in formation #: bCNC/ProbePage.py:1222 msgid "Do you want to delete all autolevel in formation?" msgstr "Sollen alle Autolevel-Informationen gelöscht werden?" #: bCNC/ProbePage.py:1261 msgid "Switch To" msgstr "Umschalten zu" #: bCNC/ProbePage.py:1267 msgid "Switch between camera and spindle" msgstr "Umschalten zwischen Kamera und Spindel" #: bCNC/ProbePage.py:1273 msgid "Edge Detection" msgstr "Kantenerkennung" #: bCNC/ProbePage.py:1280 msgid "Turn on/off edge detection" msgstr "Schalte Kantenerkennung ein/aus" #: bCNC/ProbePage.py:1286 msgid "Freeze" msgstr "Einfrieren" #: bCNC/ProbePage.py:1293 msgid "Turn on/off freeze image" msgstr "Schalte \"Bild einfrieren\" ein/aus" #: bCNC/ProbePage.py:1344 msgid "Location:" msgstr "Position:" #: bCNC/ProbePage.py:1351 msgid "Camera location inside canvas" msgstr "Kamera-Position im Vorschau-Fenster" #: bCNC/ProbePage.py:1355 msgid "Rotation:" msgstr "Drehwinkel:" #: bCNC/ProbePage.py:1361 msgid "Camera rotation [degrees]" msgstr "Kamera-Drehwinkel [Grad]" #: bCNC/ProbePage.py:1364 msgid "Haircross Offset:" msgstr "Fadenkreuz Versatz:" #: bCNC/ProbePage.py:1370 msgid "Haircross X offset [unit]" msgstr "Fadenkreuz X-Versatz [Einheiten]" #: bCNC/ProbePage.py:1377 msgid "Haircross Y offset [unit]" msgstr "Fadenkreuz Y-Versatz [Einheiten]" #: bCNC/ProbePage.py:1381 msgid "Scale:" msgstr "Skalierung:" #: bCNC/ProbePage.py:1387 msgid "Camera scale [pixels / unit]" msgstr "Skalierung / Auflösung [Pixel je Einheit]" #: bCNC/ProbePage.py:1391 msgid "Crosshair:" msgstr "Fadenkreuz:" #: bCNC/ProbePage.py:1397 msgid "Camera cross hair diameter [units]" msgstr "Durchmesser Fadenkreuz [Einheiten]" #: bCNC/ProbePage.py:1399 msgid "Get" msgstr "Übernehmen" #: bCNC/ProbePage.py:1401 msgid "Get diameter from active endmill" msgstr "Übernehme den Durchmesser des aktiven Schaftfräsers" # soure: x (first) y (second) #: bCNC/ProbePage.py:1411 bCNC/ProbePage.py:1418 msgid "Camera offset from gantry" msgstr "Versatz der Kamera zum Portal" #: bCNC/ProbePage.py:1425 msgid "Spindle Z position when camera was registered" msgstr "Z Position der Spindel wenn Erfassung erfolgt ist" #: bCNC/ProbePage.py:1428 msgid "Register:" msgstr "Position erfassen:" #: bCNC/ProbePage.py:1429 msgid "1. Spindle" msgstr "1. Spindel" #: bCNC/ProbePage.py:1433 msgid "Mark spindle position for calculating offset" msgstr "Merken der Spindelposition für die Berechnung des Versatzes" #: bCNC/ProbePage.py:1435 msgid "2. Camera" msgstr "2. Kamera" #: bCNC/ProbePage.py:1439 msgid "Mark camera position for calculating offset" msgstr "Merken der Kameraposition für die Berechnung des Versatzes" #: bCNC/ProbePage.py:1518 msgid "Spindle position is registered" msgstr "Spindelposition ist erfasst" #: bCNC/ProbePage.py:1525 msgid "Spindle position is not registered" msgstr "Spindelposition ist nicht erfasst" #: bCNC/ProbePage.py:1526 msgid "Spindle position must be registered before camera" msgstr "" "Erfassung der Spindelposition muss vor der Erfassung der Kameraposition " "erfolgen" #: bCNC/ProbePage.py:1532 msgid "Camera offset is updated" msgstr "Kamera-Versatz wurde aktualisiert" #: bCNC/ProbePage.py:1591 bCNC/ProbePage.py:1752 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrieren" #: bCNC/ProbePage.py:1597 msgid "Perform a single a tool change cycle to set the calibration field" msgstr "" "Einen einzelnen Werkzeugwechsel-Zyklus durchführen um den Kalibrierungs-" "Bereich festzulegen" #: bCNC/ProbePage.py:1601 msgid "Change" msgstr "Wechsel" #: bCNC/ProbePage.py:1607 msgid "Perform a tool change cycle" msgstr "Einen Werkzeugwechsel-Zyklus durchführen" #: bCNC/ProbePage.py:1616 msgid "Manual Tool Change" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel" #: bCNC/ProbePage.py:1621 msgid "Policy:" msgstr "Verfahrensweise:" #: bCNC/ProbePage.py:1630 msgid "Tool change policy" msgstr "Vorgehensweise bei einem Werkzeugwechsel" #: bCNC/ProbePage.py:1636 msgid "Pause:" msgstr "Pause:" #: bCNC/ProbePage.py:1650 msgid "MX" msgstr "MX" #: bCNC/ProbePage.py:1652 msgid "MY" msgstr "MY" #: bCNC/ProbePage.py:1654 msgid "MZ" msgstr "MZ" #: bCNC/ProbePage.py:1659 msgid "Change:" msgstr "Wechseln:" #: bCNC/ProbePage.py:1663 msgid "Manual tool change Machine X location" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position X" #: bCNC/ProbePage.py:1671 msgid "Manual tool change Machine Y location" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position Y" #: bCNC/ProbePage.py:1679 msgid "Manual tool change Machine Z location" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position Z" #: bCNC/ProbePage.py:1685 bCNC/ProbePage.py:1721 msgid "get" msgstr "Abfragen" #: bCNC/ProbePage.py:1689 msgid "Get current gantry position as machine tool change location" msgstr "" "Aktuelle Position des Portals als Standort für den Werkzeugwechsel abfragen" #: bCNC/ProbePage.py:1699 msgid "Manual tool change Probing MX location" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position X" #: bCNC/ProbePage.py:1707 msgid "Manual tool change Probing MY location" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position Y" #: bCNC/ProbePage.py:1715 msgid "Manual tool change Probing MZ location" msgstr "Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position Z" #: bCNC/ProbePage.py:1725 msgid "Get current gantry position as machine tool probe location" msgstr "" "Aktuelle Position des Portals als Standort für den Antast-Vorgang abfragen" #: bCNC/ProbePage.py:1731 bCNC/ControlPage.py:882 msgid "Distance:" msgstr "Entfernung:" #: bCNC/ProbePage.py:1736 msgid "After a tool change distance to scan starting from ProbeZ" msgstr "Abstand zum Z-Antasten nach einem Werkzeugwechsel" #: bCNC/ProbePage.py:1744 msgid "Calibration:" msgstr "Kalibrierung:" #: bCNC/ProbePage.py:1748 msgid "Tool probe height" msgstr "Höhe Werkzeugtaster" #: bCNC/ProbePage.py:1756 msgid "Perform a calibration probing to determine the height" msgstr "Eine Kalibrierung durchführen, um die Höhe zu bestimmen" #: bCNC/ProbePage.py:1807 bCNC/ProbePage.py:1817 bCNC/ProbePage.py:1825 #: bCNC/ProbePage.py:1833 bCNC/ProbePage.py:1841 msgid "Probe Tool Change Error" msgstr "Fehler bei Antastwerkzeugwechsel" #: bCNC/ProbePage.py:1808 msgid "Invalid tool change position" msgstr "Ungültige Werkzeugwechsel-Position" #: bCNC/ProbePage.py:1818 msgid "Invalid tool probe location" msgstr "Ungültige Werkzeugmesstasterposition" #: bCNC/ProbePage.py:1826 bCNC/ProbePage.py:1842 msgid "Invalid tool scanning distance entered" msgstr "Ungültiger Werkzeugabtastabstand eingegeben" #: bCNC/ProbePage.py:1834 msgid "Invalid tool height or not calibrated" msgstr "Ungültige Werkzeughöhe oder nicht kalibriert" #: bCNC/ProbePage.py:1955 msgid "Probe configuration and probing" msgstr "Antasten-Einstellungen und Antast-Vorgang" #: bCNC/ControlPage.py:43 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: bCNC/ControlPage.py:44 msgid "Hard Reset" msgstr "Hard-Reset" #: bCNC/ControlPage.py:51 msgid "Home" msgstr "Referenzfahrt" #: bCNC/ControlPage.py:57 msgid "Perform a homing cycle [$H]" msgstr "Referenzfahrt durchführen" #: bCNC/ControlPage.py:64 msgid "Unlock" msgstr "Freigabe" #: bCNC/ControlPage.py:70 msgid "Unlock controller [$X]" msgstr "Controller freigeben [$X]" #: bCNC/ControlPage.py:76 bCNC/ControlPage.py:998 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: bCNC/ControlPage.py:82 msgid "Software reset of controller [ctrl-x]" msgstr "Software-Reset (Controller) [Strg+X]" #: bCNC/ControlPage.py:111 bCNC/FilePage.py:190 msgid "Start" msgstr "Start" #: bCNC/ControlPage.py:115 msgid "Run g-code commands from editor to controller" msgstr "G-Code Befehle aus dem Editor auf dem Controller ausführen" #: bCNC/ControlPage.py:120 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: bCNC/ControlPage.py:124 msgid "Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~" msgstr "" "Programmausführung angehalten. Senden Sie entweder FEED_HOLD ! oder " "CYCLE_START ~" #: bCNC/ControlPage.py:128 bCNC/FilePage.py:201 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: bCNC/ControlPage.py:132 msgid "Pause running program and soft reset controller to empty the buffer." msgstr "" "Programmausführung anhalten und an den Controller einen Software-Reset " "senden um den Puffer zu leeren." #: bCNC/ControlPage.py:151 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: bCNC/ControlPage.py:162 msgid "" "Show current state of the machine\n" "Click to see details\n" "Right-Click to clear alarm/errors" msgstr "" "Zeige den aktuellen Maschinenstatus\n" "Anklicken um Details anzuzeigen\n" "Rechts-Klick um Alarme und Fehlermeldungen zu löschen" #: bCNC/ControlPage.py:180 msgid "X work position (click to set)" msgstr "Werkstück-Position X (anklicken für Eingabe)" #: bCNC/ControlPage.py:193 msgid "Y work position (click to set)" msgstr "Werkstück-Position Y (anklicken für Eingabe)" #: bCNC/ControlPage.py:206 msgid "Z work position (click to set)" msgstr "Werkstück-Position Z (anklicken für Eingabe)" #: bCNC/ControlPage.py:214 msgid "MPos:" msgstr "M-Pos:" #: bCNC/ControlPage.py:232 msgid "X=0" msgstr "X=0" #: bCNC/ControlPage.py:237 msgid "Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" msgstr "" "X-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)" #: bCNC/ControlPage.py:241 msgid "Y=0" msgstr "Y=0" #: bCNC/ControlPage.py:246 msgid "Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" msgstr "" "Y-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)" #: bCNC/ControlPage.py:250 msgid "Z=0" msgstr "Z=0" #: bCNC/ControlPage.py:255 msgid "Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" msgstr "" "Z Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)" #: bCNC/ControlPage.py:261 msgid "XY=0" msgstr "XY=0" #: bCNC/ControlPage.py:266 msgid "Set XY coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" msgstr "" "X- und Y-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-" "Pos)" #: bCNC/ControlPage.py:270 msgid "XYZ=0" msgstr "XYZ=0" #: bCNC/ControlPage.py:275 msgid "Set XYZ coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)" msgstr "" "X-, Y- und Z-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in " "W-Pos)" #: bCNC/ControlPage.py:284 msgid "Set WPOS" msgstr "Setze W-Pos" #: bCNC/ControlPage.py:291 msgid "Set WPOS to mouse location" msgstr "Setze W-Pos auf Maus-Position" #: bCNC/ControlPage.py:295 msgid "Move Gantry" msgstr "Portal verfahren" #: bCNC/ControlPage.py:303 msgid "Move gantry to mouse location [g]" msgstr "Verfahre Portal zur Maus-Position [G]" #: bCNC/ControlPage.py:314 msgid "Show Info" msgstr "Info anzeigen" #: bCNC/ControlPage.py:316 msgid "Clear Message" msgstr "Nachricht löschen" #: bCNC/ControlPage.py:320 msgid "Feed hold" msgstr "Vorschub anhalten" #: bCNC/ControlPage.py:322 msgid "Resume" msgstr "Fortsetzen" #: bCNC/ControlPage.py:440 bCNC/controllers/_GenericController.py:125 #, python-format msgid "Set workspace %s to %s" msgstr "Setze Arbeitsbereich %s auf %s" #: bCNC/ControlPage.py:448 #, python-format msgid "Last error: %s\n" msgstr "Letzter Fehler: %s\n" #: bCNC/ControlPage.py:454 msgid "" "No info available.\n" "Please contact the author." msgstr "" "Keine Informationen verfügbar.\n" "Nimm bitte Kontakt mit dem Autor der Software auf." #: bCNC/ControlPage.py:455 #, python-format msgid "State: %s" msgstr "Status: %s" #: bCNC/ControlPage.py:462 bCNC/ControlPage.py:1237 msgid "Control" msgstr "Steuerung" #: bCNC/ControlPage.py:468 msgid "Y" msgstr "Y" #: bCNC/ControlPage.py:482 msgid "Move +Z" msgstr "Verfahre +Z" #: bCNC/ControlPage.py:492 msgid "Move -X +Y" msgstr "Verfahre -X +Y" #: bCNC/ControlPage.py:501 msgid "Move +Y" msgstr "Verfahre +Y" #: bCNC/ControlPage.py:510 msgid "Move +X +Y" msgstr "Verfahre +X +Y" #: bCNC/ControlPage.py:519 msgid "Multiply step by 10" msgstr "Schritt mit 10 multiplizieren" #: bCNC/ControlPage.py:523 msgid "+" msgstr "+" #: bCNC/ControlPage.py:528 msgid "Increase step by 1 unit" msgstr "Schritt um 1 Einheit erhöhen" #: bCNC/ControlPage.py:535 msgid "X" msgstr "X" #: bCNC/ControlPage.py:543 msgid "Move -X" msgstr "Verfahre -X" #: bCNC/ControlPage.py:552 msgid "" "Move to Origin.\n" "User configurable button.\n" "Right click to configure." msgstr "" "Verfahre zum Nullpunkt.\n" "Benutzerdefinierter Button.\n" "Rechtsklick für Einstellungen." #: bCNC/ControlPage.py:561 msgid "Move +X" msgstr "Verfahre +X" #: bCNC/ControlPage.py:573 msgid "Step for every move operation" msgstr "Schritte für jeden Verfahren-Vorgang" #: bCNC/ControlPage.py:585 msgid "Step for Z move operation" msgstr "Schritte für jeden Z-Verfahren-Vorgang" #: bCNC/ControlPage.py:615 msgid "Move -Z" msgstr "Verfahre -Z" #: bCNC/ControlPage.py:624 msgid "Move -X -Y" msgstr "Verfahre -X -Y" #: bCNC/ControlPage.py:633 msgid "Move -Y" msgstr "Verfahre -Y" #: bCNC/ControlPage.py:642 msgid "Move +X -Y" msgstr "Verfahre +X -Y" #: bCNC/ControlPage.py:650 msgid "Divide step by 10" msgstr "Schritt durch 10 teilen" #: bCNC/ControlPage.py:654 msgid "-" msgstr "-" #: bCNC/ControlPage.py:658 msgid "Decrease step by 1 unit" msgstr "Schritt um 1 Einheit verringern" #: bCNC/ControlPage.py:747 #, python-format msgid "Step: %g" msgstr "Schritt: %g" #: bCNC/ControlPage.py:752 #, python-format msgid "Step: %g Zstep:%g " msgstr "Schritt: %g Z-Schritt:%g " #: bCNC/ControlPage.py:853 bCNC/TerminalPage.py:81 msgid "State" msgstr "Status" #: bCNC/ControlPage.py:876 #, python-format msgid "Switch to workspace %s" msgstr "Zum Arbeitsbereich %s wechseln" #: bCNC/ControlPage.py:890 msgid "Distance Mode [G90,G91]" msgstr "Bemaßungsarten [G90, G91]" #: bCNC/ControlPage.py:900 msgid "Units:" msgstr "Einheit:" #: bCNC/ControlPage.py:908 msgid "Units [G20, G21]" msgstr "Einheiten [G20, G21]" #: bCNC/ControlPage.py:915 bCNC/CNCCanvas.py:2008 msgid "Tool:" msgstr "Werkzeug:" #: bCNC/ControlPage.py:920 msgid "Tool number [T#]" msgstr "Werkzeug Nummer [T#]" #: bCNC/ControlPage.py:932 msgid "Plane:" msgstr "Ebene:" #: bCNC/ControlPage.py:940 msgid "Plane [G17,G18,G19]" msgstr "Ebene [G17, G18, G19]" #: bCNC/ControlPage.py:948 msgid "Feed:" msgstr "Vorschub:" #: bCNC/ControlPage.py:955 msgid "Feed Rate [F#]" msgstr "Vorschubgeschwindigkeit [F #]" #: bCNC/ControlPage.py:966 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: bCNC/ControlPage.py:975 msgid "Feed Mode [G93, G94, G95]" msgstr "Vorschub-Modus [G93, G94, G95]" #: bCNC/ControlPage.py:996 msgid "Select override type." msgstr "Art der Übersteuerung auswählen." #: bCNC/ControlPage.py:1000 msgid "Reset override to 100%" msgstr "Übersteuerung zurücksetzen auf 100%" # bug: Doubleklick -> reset -> 99 or 101 #: bCNC/ControlPage.py:1014 msgid "Set Feed/Rapid/Spindle Override. Right or Double click to reset." msgstr "" "Setzen der Vorschub-/Eilgang-/Spindel-Übersteuerung. Rechts- oder " "Doppelklick um Werte zurückzusetzen." #: bCNC/ControlPage.py:1021 msgid "Spindle" msgstr "Spindel" #: bCNC/ControlPage.py:1029 msgid "Start/Stop spindle (M3/M5)" msgstr "Start/Stop Spindel (M3/M5)" #: bCNC/ControlPage.py:1040 msgid "Set spindle RPM" msgstr "Spindel-Drehzahl (U/min) festlegen" #: bCNC/ControlPage.py:1055 msgid "Coolant:" msgstr "Kühlmittel:" #: bCNC/ControlPage.py:1058 msgid "OFF" msgstr "Aus" #: bCNC/ControlPage.py:1064 msgid "Stop cooling (M9)" msgstr "Kühlmittel ausschalten (M9)" #: bCNC/ControlPage.py:1069 msgid "Flood" msgstr "Spülung" #: bCNC/ControlPage.py:1075 msgid "Start flood (M8)" msgstr "Kühlmittel-Spülung einschalten (M8)" #: bCNC/ControlPage.py:1080 msgid "Mist" msgstr "Nebel" #: bCNC/ControlPage.py:1086 msgid "Start mist (M7)" msgstr "Kühl-Nebel einschalten (M7)" #: bCNC/ControlPage.py:1236 msgid "CNC communication and control" msgstr "CNC Kommunikation und Steuerung" #: bCNC/CNCCanvas.py:393 msgid "Select objects with mouse" msgstr "Objekte mit der Maus auswählen" #: bCNC/CNCCanvas.py:398 msgid "Pan viewport" msgstr "Ansicht verschieben" #: bCNC/CNCCanvas.py:403 msgid "Click to set the origin (zero)" msgstr "Anklicken um den Nullpunkt zu setzen" #: bCNC/CNCCanvas.py:408 msgid "Move graphically objects" msgstr "Verschiebe grafische Objekte" #: bCNC/CNCCanvas.py:414 msgid "Move CNC gantry to mouse location" msgstr "Verfahre Portal zur Maus-Position" #: bCNC/CNCCanvas.py:420 msgid "Set mouse location as current machine position (X/Y only)" msgstr "" "Setze die Maus-Position als aktuelle Koordinate der Maschine (nur X / Y)" #: bCNC/CNCCanvas.py:425 msgid "Drag a ruler to measure distances" msgstr "Ziehen Sie ein Lineal mit der Maus um Entfernungen zu messen" #: bCNC/CNCCanvas.py:430 msgid "Add an orientation marker" msgstr "Einen Markierungspunkt an der Mausposition einfügen" # sourec: double blank #: bCNC/CNCCanvas.py:486 msgid "ERROR: Cannot set X-Y marker with the current view" msgstr "" "Fehler: Der X-Y Markierungspunkt kann in der aktuellen Ansicht nicht gesetzt " "werden" #: bCNC/CNCCanvas.py:572 #, python-format msgid "origin %g %g %g" msgstr "Nullpunkt %g %g %g" #: bCNC/CNCCanvas.py:618 #, python-format msgid "dx=%g dy=%g dz=%g length=%g angle=%g" msgstr "dX=%g dY=%g dZ=%g Länge=%g Winkel=%g" # source: value is overwritten? #: bCNC/CNCCanvas.py:684 #, python-format msgid "Move by %g, %g, %g" msgstr "Verschoben von %g, %g, %g" #: bCNC/CNCCanvas.py:1764 #, python-format msgid ">>> ERROR: %s\n" msgstr ">>> Fehler: %s\n" #: bCNC/CNCCanvas.py:1765 #, python-format msgid " line: %s\n" msgstr " Zeile: %s\n" #: bCNC/CNCCanvas.py:1991 msgid "Change viewing angle" msgstr "Blickwinkel/Ansicht ändern (2D/3D)" #: bCNC/CNCCanvas.py:1995 msgid "Zoom In [Ctrl-=]" msgstr "Hineinzoomen [Strg+=]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2000 msgid "Zoom Out [Ctrl--]" msgstr "Rauszoomen [Strg+-]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2005 msgid "Fit to screen [F]" msgstr "Auf Bildschirmgröße skalieren [F]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2019 msgid "Select tool [S]" msgstr "Auswahl-Werkzeug [S]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2028 msgid "Pan viewport [X]" msgstr "Ansicht verschieben [X]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2054 msgid "Ruler [R]" msgstr "Lineal [R]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2060 msgid "Draw:" msgstr "Anzeigen:" #: bCNC/CNCCanvas.py:2069 msgid "Toggle display of axes" msgstr "Anzeige der Achsen umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2077 msgid "Toggle display of grid lines" msgstr "Anzeige des Gitternetzes umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2085 msgid "Toggle display of margins" msgstr "Anzeige der Ränder umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2094 msgid "Toggle display of probe" msgstr "Anzeige für Antasten umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2102 msgid "Toggle display of paths (G1,G2,G3)" msgstr "Anzeige der Pfade (G1, G2, G3) umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2110 msgid "Toggle display of rapid motion (G0)" msgstr "Anzeige der Eilgänge (G0) umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2118 msgid "Toggle display of workarea" msgstr "Anzeige des Arbeitsbereiches umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2126 msgid "Toggle display of camera" msgstr "Anzeige der Kamera umschalten" #: bCNC/CNCCanvas.py:2133 msgid "Redraw display [Ctrl-R]" msgstr "Display aktualisieren [Strg+R]" #: bCNC/CNCCanvas.py:2141 msgid "Draw timeout in seconds" msgstr "Zeitlimit für Aktualisierung des Display (s)" #: bCNC/CNCCanvas.py:2145 msgid "Timeout:" msgstr "Auszeit:" #: bCNC/bCNC.py:86 bCNC/__main__.py:86 msgid "All accepted" msgstr "Alle akzeptierten" #: bCNC/bCNC.py:87 bCNC/bCNC.py:2094 bCNC/__main__.py:87 bCNC/__main__.py:2094 msgid "G-Code" msgstr "G-Code" #: bCNC/bCNC.py:88 bCNC/__main__.py:88 msgid "G-Code clean" msgstr "G-Code (clean)" #: bCNC/bCNC.py:144 bCNC/__main__.py:144 msgid "Controller buffer fill" msgstr "Controller-Puffer füllen" #: bCNC/bCNC.py:171 bCNC/__main__.py:171 msgid "" "MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) " "or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]" msgstr "" "MDI Befehlszeile: Akzeptiert G-Code-Befehle oder Makro-Befehle (RESET / " "HOME ...) oder Editor-Befehle (move, inkscape, round ...) [Leerzeichen oder " "Ctrl+Leerzeichen]" #: bCNC/bCNC.py:516 bCNC/__main__.py:516 msgid "Running" msgstr "Ausführung" #: bCNC/bCNC.py:517 bCNC/__main__.py:517 msgid "CNC is currently running, please stop it before." msgstr "CNC läuft bereits, muss erst angehalten werden." #: bCNC/bCNC.py:718 bCNC/__main__.py:718 #, python-format msgid "About %s" msgstr "Über %s" #: bCNC/bCNC.py:753 bCNC/__main__.py:753 msgid "" "bCNC/\tAn advanced fully featured\n" "\tg-code sender for GRBL." msgstr "" "bCNC/\tEin fortschrittlicher G-Code-Sender\n" "\tmit vollem Funktionsumfang für Grbl." #: bCNC/bCNC.py:929 bCNC/__main__.py:929 msgid "Enabled GCode" msgstr "Aktivierter G-Code" #: bCNC/bCNC.py:934 bCNC/bCNC.py:1007 bCNC/__main__.py:934 #: bCNC/__main__.py:1007 msgid "Margins X:" msgstr "Ränder X:" #: bCNC/bCNC.py:967 bCNC/bCNC.py:1040 bCNC/__main__.py:967 #: bCNC/__main__.py:1040 msgid "# Blocks:" msgstr "Blöcke:" #: bCNC/bCNC.py:975 bCNC/bCNC.py:1047 bCNC/__main__.py:975 #: bCNC/__main__.py:1047 msgid "Length:" msgstr "Länge:" #: bCNC/bCNC.py:983 bCNC/__main__.py:983 msgid "Rapid:" msgstr "Eilgang:" #: bCNC/bCNC.py:991 bCNC/bCNC.py:1055 bCNC/__main__.py:991 #: bCNC/__main__.py:1055 msgid "Time:" msgstr "Zeit:" #: bCNC/bCNC.py:1002 bCNC/__main__.py:1002 msgid "All GCode" msgstr "Gesamter G-Code" #: bCNC/bCNC.py:1223 bCNC/__main__.py:1223 msgid "Evaluation error" msgstr "Auswertungsfehler" #: bCNC/bCNC.py:1305 bCNC/__main__.py:1305 msgid "Direction command error" msgstr "Schnittrichtung - Kommando-Fehler" #: bCNC/bCNC.py:1306 bCNC/__main__.py:1306 #, python-format msgid "Invalid direction %s specified" msgstr "Ungültige Schnittrichtung %s wurde angegeben" #: bCNC/bCNC.py:1481 bCNC/__main__.py:1481 msgid "Please select the blocks of gcode you want to optimize." msgstr "" "Zuerst müssen die G-Code Blöcke ausgewählt werden die optimiert werden " "sollen." #: bCNC/bCNC.py:1626 bCNC/__main__.py:1626 #, python-format msgid "EndMill: %s %g" msgstr "Schaftfräser: %s %g" #: bCNC/bCNC.py:1651 bCNC/__main__.py:1651 #, python-format msgid "Invalid user command %s" msgstr "Ungültiges Benutzer-Kommando %s" #: bCNC/bCNC.py:1707 bCNC/__main__.py:1707 msgid "Nothing to do" msgstr "Keine Ausführung möglich" #: bCNC/bCNC.py:1708 bCNC/__main__.py:1708 #, python-format msgid "Operation %s requires some gcode to be selected" msgstr "Vorgang %s erfordert dass G-Code ausgewählt wurde" #: bCNC/bCNC.py:1754 bCNC/__main__.py:1754 msgid "Operation error" msgstr "Vorgang - Fehler" # source: commented out #: bCNC/bCNC.py:1795 bCNC/bCNC.py:1863 bCNC/__main__.py:1795 #: bCNC/__main__.py:1863 #, python-format msgid "Profile block distance=%g" msgstr "Profile block distance=%g" #: bCNC/bCNC.py:1811 bCNC/__main__.py:1811 msgid "Open paths" msgstr "Offene Pfade" #: bCNC/bCNC.py:1812 bCNC/__main__.py:1812 #, python-format msgid "WARNING: %s" msgstr "Warnung: %s" #: bCNC/bCNC.py:1977 bCNC/__main__.py:1977 msgid "Open file" msgstr "Datei öffnen" #: bCNC/bCNC.py:1993 bCNC/__main__.py:1993 msgid "Save file" msgstr "Datei speichern" #: bCNC/bCNC.py:2002 bCNC/__main__.py:2002 msgid "File modified" msgstr "Datei wurde modifiziert" #: bCNC/bCNC.py:2003 bCNC/__main__.py:2003 msgid "Gcode was modified do you want to save it first?" msgstr "G-Code wurde modifiziert, soll zuerst gespeichert werden?" #: bCNC/bCNC.py:2012 bCNC/__main__.py:2012 msgid "Probe File modified" msgstr "Antasten-Datei wurde modifiziert" #: bCNC/bCNC.py:2013 bCNC/__main__.py:2013 msgid "Probe was modified do you want to save it first?" msgstr "Antasten-Daten wurden modifiziert, soll zuerst gespeichert werden?" #: bCNC/bCNC.py:2036 bCNC/__main__.py:2036 msgid "Existing Autolevel" msgstr "Vorhandene Autolevel-Daten" #: bCNC/bCNC.py:2037 bCNC/__main__.py:2037 msgid "" "Autolevel/probe information already exists.\n" "Delete it?" msgstr "" "Informationen zu Autolevel/Antasten existieren bereits.\n" "Sollen diese gelöscht werden?" #: bCNC/bCNC.py:2042 bCNC/__main__.py:2042 #, python-format msgid "Loading: %s ..." msgstr "Datei laden: %s ..." #: bCNC/bCNC.py:2063 bCNC/__main__.py:2063 #, python-format msgid "'%s' reloaded at '%s'" msgstr "Datei '%s' wurde neu geladen am/um '%s'" #: bCNC/bCNC.py:2065 bCNC/__main__.py:2065 #, python-format msgid "'%s' loaded" msgstr "Datei: '%s' geladen" #: bCNC/bCNC.py:2071 bCNC/__main__.py:2071 #, python-format msgid "'%s' saved" msgstr "Datei: '%s' gespeichert" #: bCNC/bCNC.py:2090 bCNC/__main__.py:2090 msgid "Import Gcode/DXF file" msgstr "G-Code/ DXF-Datei importieren" #: bCNC/bCNC.py:2126 bCNC/__main__.py:2126 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: bCNC/bCNC.py:2127 bCNC/__main__.py:2127 #, python-format msgid "" "Gcode file %s was changed since editing started\n" "Reload new version?" msgstr "" "Die G-Code Datei %s wurde verändert seitdem die Bearbeitung startete.\n" "Soll die neue Version geladen werden?" #: bCNC/bCNC.py:2143 bCNC/FilePage.py:85 bCNC/FilePage.py:293 #: bCNC/__main__.py:2143 bCNC/lib/bFileDialog.py:300 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:851 bCNC/lib/bFileDialog.py:955 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: bCNC/bCNC.py:2163 bCNC/__main__.py:2163 msgid "Error opening serial" msgstr "Fehler beim Öffnen der seriellen Schnittstelle" #: bCNC/bCNC.py:2196 bCNC/__main__.py:2196 msgid "Serial Error" msgstr "Fehler - Serielle Schnittstelle" #: bCNC/bCNC.py:2197 bCNC/__main__.py:2197 msgid "Serial is not connected" msgstr "Serielle Schnittstelle ist nicht verbunden" #: bCNC/bCNC.py:2204 bCNC/__main__.py:2204 msgid "Already running" msgstr "Läuft bereits" #: bCNC/bCNC.py:2205 bCNC/__main__.py:2205 msgid "Please stop before" msgstr "Bitte zuerst stoppen" #: bCNC/bCNC.py:2251 bCNC/__main__.py:2251 msgid "Empty gcode" msgstr "Leerer G-Code" #: bCNC/bCNC.py:2252 bCNC/__main__.py:2252 msgid "Not gcode file was loaded" msgstr "Es wurde keine G-Code Datei geladen" #: bCNC/bCNC.py:2287 bCNC/__main__.py:2287 msgid "Running..." msgstr "Ausführung..." #: bCNC/bCNC.py:2304 bCNC/bCNC.py:2308 bCNC/bCNC.py:2321 bCNC/FilePage.py:185 #: bCNC/__main__.py:2304 bCNC/__main__.py:2308 bCNC/__main__.py:2321 msgid "Pendant" msgstr "Fernsteuerung" #: bCNC/bCNC.py:2305 bCNC/__main__.py:2305 msgid "Pendant started:\n" msgstr "Fernsteuerung gestartet:\n" #: bCNC/bCNC.py:2309 bCNC/__main__.py:2309 msgid "Pendant already started:\n" msgstr "Fernsteuerung bereits gestartet:\n" #: bCNC/bCNC.py:2311 bCNC/__main__.py:2311 msgid "" "\n" "Would you like open it locally?" msgstr "" "\n" "Soll sie lokal geöffnet werden?" #: bCNC/bCNC.py:2321 bCNC/__main__.py:2321 msgid "Pendant stopped" msgstr "Fernsteuerung angehalten" #: bCNC/bCNC.py:2646 bCNC/__main__.py:2646 msgid "python serial missing" msgstr "pySerial-Modul fehlt" #: bCNC/bCNC.py:2647 bCNC/__main__.py:2647 msgid "" "ERROR: Please install the python pyserial module\n" "Windows:\n" "\tC:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n" "Mac:\tpip install pyserial\n" "Linux:\tsudo apt-get install python-serial\n" "\tor yum install python-serial\n" "\tor dnf install python-pyserial" msgstr "" "FEHLER: Bitte das Python pySerial-Modul installieren:\n" "Windows;\n" "\tC:\\PythonXX\\Scripts\\easy_install pyserial\n" "Mac:\tpip install pyserial\n" "Linux:\tsudo apt-get install python-serial\n" "\toder yum install python-serial\n" "\toder dnf install python-pyserial" #: bCNC/Updates.py:48 msgid "Installed Version:" msgstr "Installierte Version:" #: bCNC/Updates.py:53 msgid "Running version of bCNC" msgstr "Ausgeführte Version von bCNC" #: bCNC/Updates.py:55 msgid "Latest Github Version:" msgstr "Aktuelle GitHub Version:" #: bCNC/Updates.py:61 msgid "Latest release version on on github" msgstr "Neuestes Version auf GitHub" #: bCNC/Updates.py:62 msgid "Published at:" msgstr "Veröffentlicht am:" #: bCNC/Updates.py:68 msgid "Published date of the latest github release" msgstr "Datum der Veröffentlichung des neusten GitHub Releases" #: bCNC/Updates.py:73 msgid "Check Interval" msgstr "Überprüfungsintervall" #: bCNC/Updates.py:76 msgid "Last Check:" msgstr "Letzte Überprüfung:" #: bCNC/Updates.py:88 msgid "Date of last checking" msgstr "Datum der letzten Überprüfung" #: bCNC/Updates.py:90 msgid "Interval (days):" msgstr "Intervall (Tage):" #: bCNC/Updates.py:101 msgid "Days-interval to remind again for checking" msgstr "Intervall(Tage) bis zur nächsten Überprüfungserinnerung" #: bCNC/Updates.py:112 msgid "Check Now" msgstr "Jetzt überprüfen" #: bCNC/Updates.py:118 msgid "Check the web site for new versions of bCNC" msgstr "Auf der Webseite nach neuen Versionen für bCNC suchen" #: bCNC/Updates.py:150 msgid "Download" msgstr "Download" #: bCNC/Updates.py:153 msgid "Open web browser to download bCNC" msgstr "Webbrowser öffnen um bCNC herunterzuladen" #: bCNC/Updates.py:158 #, python-format msgid "Error %d in connection" msgstr "Fehler %d beim Verbinden" #: bCNC/FilePage.py:60 bCNC/FilePage.py:320 msgid "File" msgstr "Datei" #: bCNC/FilePage.py:67 msgid "New" msgstr "Neu" #: bCNC/FilePage.py:71 msgid "New gcode/dxf file" msgstr "Neue G-Code/ DXF-Datei" #: bCNC/FilePage.py:80 msgid "Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]" msgstr "Vorhandene G-Code/ DXF-Datei öffnen [Strg+O]" #: bCNC/FilePage.py:90 msgid "Open recent file" msgstr "Letzte Datei öffnen" #: bCNC/FilePage.py:101 msgid "Import gcode/dxf file" msgstr "G-Code/ DXF-Datei importieren" #: bCNC/FilePage.py:111 msgid "Save gcode/dxf file [Ctrl-S]" msgstr "" "G-Code/\n" "DXF-Datei speichern [Strg+S]" #: bCNC/FilePage.py:116 bCNC/lib/bFileDialog.py:885 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: bCNC/FilePage.py:121 msgid "Save gcode/dxf AS" msgstr "" "G-Code/\n" "DXF-Datei speichern als" #: bCNC/FilePage.py:129 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: bCNC/FilePage.py:155 msgid "Send Error Report" msgstr "Einen Fehlerbericht senden" #: bCNC/FilePage.py:160 msgid "Updates" msgstr "Updates" #: bCNC/FilePage.py:167 msgid "Check Updates" msgstr "Nach Updates suchen" #: bCNC/FilePage.py:171 msgid "About" msgstr "Über" #: bCNC/FilePage.py:178 msgid "About the program" msgstr "Über das Programm" #: bCNC/FilePage.py:197 msgid "Start pendant" msgstr "Fernsteuerung im Web-Browser starten" #: bCNC/FilePage.py:208 msgid "Stop pendant" msgstr "Fernsteuerung im Webbrowser anhalten" #: bCNC/FilePage.py:219 msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: bCNC/FilePage.py:226 msgid "Close program [Ctrl-Q]" msgstr "Programm beenden [Strg+Q]" #: bCNC/FilePage.py:233 msgid "Serial" msgstr "Serielle Schnittstelle" #: bCNC/FilePage.py:238 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: bCNC/FilePage.py:244 msgid "Select (or manual enter) port to connect" msgstr "Einen Port aus der Liste auswählen oder manuell eingeben" #: bCNC/FilePage.py:253 msgid "Baud:" msgstr "Baudrate:" #: bCNC/FilePage.py:258 msgid "Select connection baud rate" msgstr "Baudrate aus der Liste auswählen" #: bCNC/FilePage.py:265 msgid "Controller:" msgstr "Controller:" #: bCNC/FilePage.py:272 msgid "Select controller board" msgstr "Controller-Platine auswählen" #: bCNC/FilePage.py:280 msgid "Connect on startup" msgstr "Beim Starten verbinden" #: bCNC/FilePage.py:283 msgid "Connect to serial on startup of the program" msgstr "Die serielle Schnittstelle bei Programmstart automatisch verbinden" #: bCNC/FilePage.py:298 msgid "Open/Close serial port" msgstr "Öffnen/Schließen der seriellen Schnittstelle" #: bCNC/FilePage.py:319 msgid "File I/O and configuration" msgstr "Dateien laden / speichern und Konfiguration" #: bCNC/TerminalPage.py:27 bCNC/TerminalPage.py:148 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: bCNC/TerminalPage.py:35 msgid "Clear terminal" msgstr "Terminal bereinigen" #: bCNC/TerminalPage.py:42 msgid "Commands" msgstr "Kommandos" #: bCNC/TerminalPage.py:43 msgid "Restore Settings" msgstr "Einstellungen wiederherstellen" #: bCNC/TerminalPage.py:44 msgid "Restore Workspace" msgstr "Arbeitsbereich wiederherstellen" #: bCNC/TerminalPage.py:45 msgid "Restore All" msgstr "Alles wiederherstellen" #: bCNC/TerminalPage.py:56 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: bCNC/TerminalPage.py:63 msgid "$$ Display settings of Grbl" msgstr "$$ Grbl Einstellungen anzeigen" #: bCNC/TerminalPage.py:69 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: bCNC/TerminalPage.py:75 msgid "$# Display parameters of Grbl" msgstr "$# Grbl Parameter anzeigen" #: bCNC/TerminalPage.py:87 msgid "$G Display state of Grbl" msgstr "$G Grbl Status anzeigen" #: bCNC/TerminalPage.py:95 msgid "Build" msgstr "Version" #: bCNC/TerminalPage.py:101 msgid "$I Display build information of Grbl" msgstr "$I Grbl Version anzeigen" #: bCNC/TerminalPage.py:107 msgid "Startup" msgstr "Startblöcke" #: bCNC/TerminalPage.py:114 msgid "$N Display startup configuration of Grbl" msgstr "$N Grbl Startblöcke anzeigen" #: bCNC/TerminalPage.py:121 msgid "Check gcode" msgstr "G-Code Prüfmodus" #: bCNC/TerminalPage.py:128 msgid "$C Enable/Disable checking of gcode" msgstr "$C Grbl G-Code Prüfmodus aktivieren/deaktivieren" #: bCNC/TerminalPage.py:136 msgid "Help" msgstr "Hilfe" # source: build information <-> help information ? #: bCNC/TerminalPage.py:142 msgid "$ Display build information of Grbl" msgstr "$ Grbl Hilfe anzeigen" #: bCNC/TerminalPage.py:161 msgid "Terminal communication with controller" msgstr "Terminal - Kommunikation mit dem Controller" #: bCNC/TerminalPage.py:172 msgid "Buffered commands" msgstr "Gepufferte Kommandos" #: bCNC/TerminalPage.py:196 msgid "Serial Terminal" msgstr "Serielles Terminal" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:11 msgid "bCNC is currently sending a gcode program to Grbl" msgstr "bCNC sendet zur Zeit ein G-Code Programm an Grbl" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:12 msgid "Grbl is in idle state and waiting for user commands" msgstr "Grbl ist in Bereitschaft und wartet auf Benutzerkommandos" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:13 msgid "Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue" msgstr "Grbl hat angehalten. Auf Fortsetzen (Pause) klicken um fortzufahren" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:14 msgid "" "Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these " "occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved " "or wants to move outside the machine space and crash into something. They " "also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a " "probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut " "down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will " "remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the " "user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and " "acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it." msgstr "" "Der Alarmzustand wird nur angezeigt, wenn etwas Schlimmes passiert ist. " "Normalerweise ist die Ursache ein Endlagenschalter, der betätigt wurde " "während die Maschine fährt, oder wenn der Fahrweg außerhalb des " "Arbeitsbereichs liegt und es zu einem Crash kommen würde. Der Alarmzustand " "wird auch angezeigt, wenn die Verbindung zu Grbl verloren gegangen ist, und " "nicht sichergestellt ist, dass die Positionierung oder ein Sensorkommando " "nicht fehlgeschlagen ist. Befindet sich Grbl erst einmal im Alarmzustand, " "werden alle Kontrollen abgeschaltet, bis vom Benutzer ein Reset ausgelöst " "wird. Selbst nach einem Reset verbleibt Grbl im Alarmzustand und ignoriert " "alle G-Code Kommandos. Jedoch kann der Benutzen nun den Alarm manuell " "quittieren. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass der Benutzer über " "Kenntnis über die Ursache des Alarms hat, und sich aktiv darum kümmert das " "Problem zu beseitigen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:15 msgid "Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open." msgstr "" "Keine Verbindung zu Grbl. Bitte den korrekten Port spezifizieren und Öffnen " "klicken." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:16 msgid "Connection is established with Grbl" msgstr "Verbindung zu Grbl hergestellt" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:18 msgid "" "All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was " "successfully processed and executed." msgstr "" "Alles gut! Jeder Teil der letzten Zeile wurde von Grbl verstanden und " "erfolgreich verarbeitet und ausgeführt." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:20 msgid "G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found." msgstr "" "G-Code Ausdrücke bestehen aus einem Buchstaben und einem Wert. Ein Buchstabe " "wurde nicht gefunden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:21 msgid "Numeric value format is not valid or missing an expected value." msgstr "" "Das Format eines numerischen Wertes ist nicht gültig oder es fehlt ein " "erwarteter Wert." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:22 msgid "Grbl '$' system command was not recognized or supported." msgstr "" "Das angegebene Grbl $ Kommando wurde nicht erkannt oder wird nicht " "unterstützt." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:23 msgid "Negative value received for an expected positive value." msgstr "" "Es wurde ein negativer Wert anstelle eines erwarteten positiven Wertes " "empfangen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:24 msgid "Homing cycle is not enabled via settings." msgstr "Die Referenzfahrt ist nicht in den Einstellungen aktiviert." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:25 msgid "Minimum step pulse time must be greater than 3usec" msgstr "Die minimale Schrittimpulszeit muss größer als 3 µs sein" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:26 msgid "EEPROM read failed. Reset and restored to default values." msgstr "" "EEPROM-Lesevorgang ist fehlgeschlagen. Zurücksetzen und Wiederherstellen der " "Standardwerte." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:27 msgid "" "Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth " "operation during a job." msgstr "" "Grbl '$' Kommando kann nicht verwendet werden, es sei denn Grbl befindet " "sich im Leerlauf. Dies gewährleistet einen reibungslosen Betrieb während der " "Abarbeitung eines Auftrages." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:28 msgid "G-code locked out during alarm or jog state" msgstr "G-Code während Alarm-Status oder Jog-Modus gesperrt" #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:29 msgid "Soft limits cannot be enabled without homing also enabled." msgstr "" "Software-Limit kann nicht ohne aktivierte Referenzfahrt aktiviert werden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:30 msgid "Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed." msgstr "" "Maximale Zeichen pro Zeile überschritten. Zeile wurde nicht verarbeitet und " "nicht ausgeführt." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:31 msgid "" "(Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate " "supported." msgstr "" "(Kompilierungs-Option) Grbl '$' Einstellungswert überschreitet die maximale " "unterstützte Schrittfrequenz." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:32 msgid "Safety door detected as opened and door state initiated." msgstr "Sicherheitstür als offen erkannt und Aussetzzustand eingeleitet." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:33 msgid "" "(Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length " "limit." msgstr "" "(Nur Grbl-Mega) Die Build-Info oder die Startlinie überschreiten die Grenzen " "der EEPROM-Zeilenlänge." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:34 msgid "Jog target exceeds machine travel. Command ignored." msgstr "" "Das Jog-Ziel überschreitet die Maschinenfahrt. Kommando wurde ignoriert." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:35 msgid "Jog command with no '=' or contains prohibited g-code." msgstr "Jog-Kommando ohne '=' oder enthält unzulässigen G-Code." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:36 msgid "Laser mode requires PWM output." msgstr "Laser-Modus benötigt einen PWM-Ausgang." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:37 msgid "Unsupported or invalid g-code command found in block." msgstr "Nicht unterstützter oder ungültiger G-Code Befehl im Block gefunden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:38 msgid "More than one g-code command from same modal group found in block." msgstr "" "Mehr als ein G-Code Befehl aus derselben modalen Gruppe im Block gefunden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:39 msgid "Feed rate has not yet been set or is undefined." msgstr "" "Die Vorschubgeschwindigkeit wurde noch nicht festgelegt oder ist nicht " "definiert." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:40 msgid "G-code command in block requires an integer value." msgstr "Der G-Code Befehl im Block erfordert einen ganzzahligen Wert." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:41 msgid "" "Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were " "detected in the block." msgstr "" "Es wurden zwei G-Code Befehle in diesem Block erkannt, die beide ein XYZ " "Achsen Wort erfordern." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:42 msgid "A G-code word was repeated in the block." msgstr "Ein G-Code Ausdruck wiederholt sich in diesem Block." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:43 msgid "" "A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the " "block, but none were detected." msgstr "" "Ein G-Code Befehl in diesem Block erfordert implizit oder explizit ein XYZ " "Achsen Wort, es wurde jedoch keines erkannt." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:44 msgid "N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999." msgstr "N Zeilennummer liegt nicht im gültigen Bereich von 1 - 9.999.999." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:45 msgid "" "A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words " "in the line." msgstr "" "Ein G-Code Befehl wurde gesendet, aber es fehlt ein notwendiger P- oder L-" "Wert in der Zeile." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:46 msgid "" "Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 " "are not supported." msgstr "" "Grbl unterstützt sechs Arbeitskoordinatensysteme G54-G59. Nicht unterstützt " "werden G59.1, G59.2 und G59.3." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:47 msgid "" "The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to " "be active. A different motion was active." msgstr "" "Der G53 G-Code Befehl setzt voraus, dass entweder G0 (Suchmodus) oder G1 " "(Vorschubmodus) aktiv ist. Zur Zeit ist ein anderer Modus aktiv." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:48 msgid "" "There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is " "active." msgstr "" "Es gibt ungenutzte Achsen-Ausdrücke in diesem Block und der G80 " "Bewegungsabbruch Modus ist aktiv." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:49 msgid "" "A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected " "plane to trace the arc." msgstr "" "Ein G2- oder G3-Befehl für einen Kreisbogen soll ausgeführt werden aber es " "gibt keine XYZ Ausdrücke auf der gewählten Ebene um den Kreisbogen zu fahren." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:50 msgid "" "The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates this " "error, if the arc is impossible to generate or if the probe target is the " "current position." msgstr "" "Der Bewegungs-Befehl hat ein ungültiges Ziel. G2, G3 und G38.2 erzeugen " "diesen Fehler, wenn der Kreisbogen nicht erzeugt werden kann oder wenn das " "Antast-Ziel bereits die aktuelle Position ist." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:51 msgid "" "A G2 or G3 arc, traced with the radius definition, had a mathematical error " "when computing the arc geometry. Try either breaking up the arc into semi-" "circles or quadrants, or redefine them with the arc offset definition." msgstr "" "Die Geometrie eines G2 oder G3 Kreisbogens unterliegt einem mathematischen " "Fehler, wenn sie als Radius definiert wird. Versuchen Sie lieber den " "Kreisbogen in Teilkreise oder Quadranten zu unterteilen und sie dann als " "Kreisbogen Offset Definition neu berechnen zu lassen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:52 msgid "" "A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset " "word in the selected plane to trace the arc." msgstr "" "Bei einem G2 oder G3 Kreisbogen, der als Offset Definition ausgeführt werden " "soll, fehlt der IJK Offset Ausdruck in der gewählten Ebene um den Kreisbogen " "zu erzeugen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:53 msgid "" "There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in " "the block." msgstr "" "Es gibt ungenutzte G-Code Ausdrücke die aktuell von keinem Befehl im Block " "verwendet werden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:54 msgid "" "The G43.1 dynamic tool length offset command cannot apply an offset to an " "axis other than its configured axis. The Grbl default axis is the Z-axis." msgstr "" "Der G43.1 Befehl (Dynamischer Werkzeuglängen Offset) kann nicht einer " "anderen Achse einen Offset zuordnen als der konfigurierten Achse. Die Grbl " "Standardachse ist die Z-Achse." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:56 msgid "" "Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and " "immediate halt. Re-homing is highly recommended." msgstr "" "Endschalter wurden ausgelöst. Die Maschinenposition ist wahrscheinlich " "aufgrund eines plötzlichen und sofortigen Anhalten verloren. Eine neue " "Referenzfahrt wird dringend empfohlen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:57 msgid "" "G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely " "retained. Alarm may be unlocked." msgstr "" "Das Ziel des G-Code-Befehls überschreitet den Maschinenweg. " "Maschinenposition wird gesichert. Der Alarm kann entsperrt werden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:58 msgid "" "Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are " "likely. Re-homing is highly recommended." msgstr "" "Reset wurde während des Verfahrens ausgelöst. Grbl kann die Position nicht " "garantieren. Schrittverluste sind wahrscheinlich. Eine neue Referenzfahrt " "wird dringend empfohlen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:59 msgid "" "Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting " "probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is " "triggered." msgstr "" "Antasten fehlgeschlagen. Der Taster befindet sich nicht vor dem Start des " "Antast-Zyklus im erwarteten Ausgangszustand, wobei G38.2 und G38.3 nicht " "ausgelöst werden und G38.4 und G38.5 ausgelöst werden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:60 msgid "" "Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel " "for G38.2 and G38.4." msgstr "" "Antasten fehlgeschlagen. Der Taster hat das Werkstück innerhalb des " "programmierten Verfahrweges für G38.2 und G38.4 nicht berührt." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:61 msgid "Homing fail. Reset during active homing cycle." msgstr "" "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Reset wurde während aktiver Referenzfahrt " "ausgelöst." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:62 msgid "Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle." msgstr "" "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Die Schutztür wurde während der Referenzfahrt " "geöffnet." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:63 msgid "" "Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try " "increasing pull-off setting or check wiring." msgstr "" "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Endschalter konnten nicht freigefahren werden. " "Die Einstellungen für den Versatz der Rückfahrt oder die Verkabelung " "überprüfen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:64 msgid "" "Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as " "1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases." msgstr "" "Referenzfahrt fehlgeschlagen. Endschalter konnte nicht innerhalb der " "Suchentfernung gefunden werden." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:66 msgid "Hold complete. Ready to resume." msgstr "Anhalten abgeschlossen. Bereit zum Fortsetzen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:67 msgid "Hold in-progress. Reset will throw an alarm." msgstr "Anhalten eingeleitet. Ein Reset wird einen Alarm auslösen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:68 msgid "Door closed. Ready to resume." msgstr "Schutztür ist geschlossen. Bereit zum Fortsetzen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:69 msgid "Machine stopped. Door still ajar. Can't resume until closed." msgstr "" "Maschine gestoppt. Schutztür noch offen. Es kann nicht fortgesetzt werden " "bis Schutztür geschlossen wird." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:70 msgid "" "Door opened. Hold (or parking retract) in-progress. Reset will throw an " "alarm." msgstr "" "Schutztür geöffnet. Anhalten (oder Parken-Wiederruf) eingeleitet. Ein Reset " "wird einen Alarm auslösen." #: bCNC/controllers/_GenericGRBL.py:71 msgid "" "Door closed and resuming. Restoring from park, if applicable. Reset will " "throw an alarm." msgstr "" "Tür geschlossen und Arbeit wieder aufgenommen. Wiederherstellung vom " "letzten Halt, wenn möglich. Ein Reset wird einen Alarm auslösen." #: bCNC/lib/bFileDialog.py:249 msgid "Directory:" msgstr "Verzeichnis:" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:275 bCNC/plugins/hilbert.py:88 msgid "Size" msgstr "Größe" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:276 msgid "Date" msgstr "Datum" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:296 msgid "File name:" msgstr "Dateiname:" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:303 msgid "Files of type:" msgstr "Dateitypen:" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:533 bCNC/lib/bFileDialog.py:591 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:798 bCNC/lib/bFileDialog.py:822 #: bCNC/lib/bFileDialog.py:844 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:534 #, python-format msgid "Cannot access path \"%s\"" msgstr "Auf den Pfad: \"%s\" kann nicht zugegriffen werden" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:592 #, python-format msgid "Error listing folder \"%s\"" msgstr "Fehler beim Auflisten des Ordners: \"%s\"" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:786 msgid "NewFolder" msgstr "NeuerOrdner" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:799 #, python-format msgid "Error creating folder \"%s\"" msgstr "Fehler bei der Erstellung des Ordners: \"%s\"" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:823 #, python-format msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Fehler bei der Umbenennung von \"%s\" in \"%s\"" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:845 #, python-format msgid "Error deleting file \"%s\"" msgstr "Fehler bei der Löschung der Datei: \"%s\"" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:862 bCNC/lib/bFileDialog.py:871 msgid "File does not exist" msgstr "Datei existiert nicht" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:863 bCNC/lib/bFileDialog.py:872 #, python-format msgid "File \"%s\" does not exist" msgstr "Datei \"%s\" existiert nicht" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:880 msgid "Save As" msgstr "Speichern als" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:891 msgid "File already exists" msgstr "Datei existiert bereits" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:892 #, python-format msgid "Overwrite existing file %r?" msgstr "Soll die vorhandene Datei %r überschrieben werden?" #: bCNC/lib/bFileDialog.py:903 msgid "Choose Directory" msgstr "Verzeichnis auswählen" #: bCNC/plugins/center.py:23 msgid "Find center of bounding box" msgstr "Mittelpunkt des Begrenzungsfelds finden" #: bCNC/plugins/center.py:60 msgid "Generated: Center" msgstr "Generiert: Zentrum" #: bCNC/plugins/linearize.py:12 msgid "Linearize" msgstr "Linearisieren" #: bCNC/plugins/linearize.py:24 msgid "G-Code linearizer" msgstr "G-Code-Linearisierer" #: bCNC/plugins/linearize.py:34 msgid "segment size" msgstr "Segmentgröße" #: bCNC/plugins/linearize.py:34 msgid "" "Maximal length of resulting lines, smaller number means more precise output " "and longer g-code. Length will be automaticaly truncated to be even across " "whole subdivided segment." msgstr "" "Maximale Länge der resultierenden Zeilen, kleinere Zahl bedeutet genauere " "Ausgabe und längeren g-Code. Die Länge wird automatisch abgeschnitten, um " "über das gesamte untergeordnete Segment hinweg gleichmäßig zu sein." #: bCNC/plugins/linearize.py:35 msgid "subdiv lines" msgstr "untergeordnete Zeilen" #: bCNC/plugins/linearize.py:35 msgid "" "Also subdivide the lines. Otherwise only arcs and splines will be subdivided" msgstr "" "Unterteilen Sie auch die Zeilen. Andernfalls werden nur Bögen und Splines " "unterteilt" #: bCNC/plugins/linearize.py:78 msgid "Generated: Linearize" msgstr "Generiert: Linearisieren" #: bCNC/plugins/flatpath.py:12 msgid "FlatPath" msgstr "FlachPfad" #: bCNC/plugins/flatpath.py:23 msgid "Flatten the path" msgstr "Pfad ebnen" #: bCNC/plugins/flatpath.py:62 msgid "Generated: Flat" msgstr "Generiert: Flach" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:13 msgid "Pyrograph" msgstr "Brandmalerei" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:31 msgid "Create a variable feed path based upon image brightness" msgstr "" "Einen Pfad mit variabler Geschwindigkeit auf basierender Bildhelligkeit " "erstellen" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:39 msgid "Pyrograph tip size" msgstr "Größe der Spitze" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:40 bCNC/plugins/heightmap.py:47 #: bCNC/plugins/halftone.py:47 bCNC/plugins/sketch.py:41 #: bCNC/plugins/text.py:38 msgid "Working Depth" msgstr "Arbeitstiefe" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:41 bCNC/plugins/heightmap.py:48 #: bCNC/plugins/sketch.py:42 msgid "Maximum size" msgstr "Maximale Größe" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:42 msgid "Minimum feed" msgstr "Minimaler Vorschub" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:43 msgid "Maximum feed" msgstr "Maximaler Vorschub" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:45 bCNC/plugins/halftone.py:46 #: bCNC/plugins/sketch.py:47 msgid "Draw border" msgstr "Rahmen zeichnen" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:46 bCNC/plugins/heightmap.py:56 #: bCNC/plugins/halftone.py:38 bCNC/plugins/sketch.py:50 msgid "Image to process" msgstr "Zu verarbeitende Bilddatei" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:55 msgid "Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow" msgstr "" "Brandmalerei abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die " "Bilddatei einzulesen" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:72 msgid "Pyrograph abort: please define a scan Direction" msgstr "Brandmalerei abgebrochen: Eine Scan-Richtung muss angeben werden" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:76 msgid "Pyrograph abort: Tool Size must be > 0" msgstr "Brandmalerei abgebrochen: Größe der Spitze muss > 0 sein" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:80 msgid "Pyrograph abort: Please check feed rate parameters" msgstr "" "Brandmalerei abgebrochen: Die Vorschub-Parameter müssen überprüft werden" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:91 msgid "Pyrograph abort: Can't read image file" msgstr "Brandmalerei abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden" #: bCNC/plugins/pyrograph.py:201 #, python-format msgid "Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g" msgstr "Generiert: Brandmalerei - Breite=%g x Höhe=%g x Tiefe=%g" #: bCNC/plugins/zigzag.py:13 msgid "Zig-Zag" msgstr "Zickzack" #: bCNC/plugins/zigzag.py:90 msgid "Create a Zig-Zag path" msgstr "Ein Zickzack als Pfad erzeugen" #: bCNC/plugins/zigzag.py:97 msgid "Number of lines" msgstr "Anzahl der Zeilen" #: bCNC/plugins/zigzag.py:98 msgid "Line length" msgstr "Länge der Zeilen" #: bCNC/plugins/zigzag.py:99 msgid "Additional length at start/end" msgstr "Zusätzliche Länge für Start/Ende" #: bCNC/plugins/zigzag.py:100 msgid "Step distance" msgstr "Abstand der Zeilen" #: bCNC/plugins/zigzag.py:101 msgid "Corner resolution" msgstr "Auflösung der Kurven" #: bCNC/plugins/zigzag.py:102 bCNC/plugins/hilbert.py:90 msgid "Depth" msgstr "Tiefe" #: bCNC/plugins/zigzag.py:121 msgid "Zig-Zag abort: verify Nlines > 0" msgstr "Zickzack abgebrochen: Anzahl der Zeilen muss > 0 sein" #: bCNC/plugins/zigzag.py:125 msgid "Zig-Zag abort: verify LineLen > 0" msgstr "Zickzack abgebrochen: Länge der Zeilen muss > 0 sein" #: bCNC/plugins/zigzag.py:129 msgid "Zig-Zag abort: verify Step > 0" msgstr "Zickzack abgebrochen: Abstand der Zeilen muss > 0 sein" #: bCNC/plugins/zigzag.py:133 msgid "Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0" msgstr "Zickzack abgebrochen: Auflösung der Kurven überprüfen" #: bCNC/plugins/zigzag.py:137 msgid "Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero" msgstr "Zickzack abgebrochen: Die Tiefe muss kleiner oder gleich Null sein" #: bCNC/plugins/zigzag.py:146 msgid "Generated: Zig-Zag" msgstr "Generiert: Zickzack" #: bCNC/plugins/intersection.py:12 msgid "Intersection" msgstr "Überschneidung" #: bCNC/plugins/intersection.py:25 msgid "Intersection of two shapes" msgstr "Überschneidung zweier Formen" #: bCNC/plugins/intersection.py:77 msgid "Generated: Intersect" msgstr "Generiert: Überschneidung" #: bCNC/plugins/heightmap.py:19 msgid "Heightmap" msgstr "Heightmap" # source: typo? #: bCNC/plugins/heightmap.py:39 msgid "Use a brightess map to create a variable Z path" msgstr "Einen variablen Z-Pfad auf basierender Bildhelligkeit erstellen" #: bCNC/plugins/heightmap.py:51 msgid "ScanDir" msgstr "Scan-Richtung" #: bCNC/plugins/heightmap.py:52 msgid "Cut Top" msgstr "Reduziere Scanspitzen" #: bCNC/plugins/heightmap.py:53 msgid "Cut Border" msgstr "Umfang / Rand abschneiden" #: bCNC/plugins/heightmap.py:55 msgid "Single pass" msgstr "Einfacher Durchlauf" #: bCNC/plugins/heightmap.py:66 msgid "Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow" msgstr "" "Heightmap abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei " "einzulesen" #: bCNC/plugins/heightmap.py:75 msgid "Heightmap abort: Can't read image file" msgstr "Heightmap abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden" #: bCNC/plugins/heightmap.py:79 msgid "Heightmap abort: depth must be < 0" msgstr "Heightmap abgebrochen: Die Tiefe muss < 0 sein" #: bCNC/plugins/heightmap.py:150 msgid "Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill" msgstr "" "Heightmap abgebrochen: Der Winkel für den ausgewählten Schaftfräser ist " "nicht festgelegt" #: bCNC/plugins/heightmap.py:365 #, python-format msgid "Generated Heightmap %d x %d x %d " msgstr "Generiert: Heightmap %d x %d x %d " #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:33 msgid "Sound your machine from a midi file" msgstr "Maschine erzeugt Musik aus einer MIDI-Datei" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:50 msgid "Pulse per unit for X" msgstr "Impulse je Einheit für X" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:51 msgid "Pulse per unit for Y" msgstr "Impulse je Einheit für Y" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:52 msgid "Pulse per unit for Z" msgstr "Impulse je Einheit für Z" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:53 msgid "Maximum X travel" msgstr "Max. Verfahrweg X" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:54 msgid "Maximum Y travel" msgstr "Max. Verfahrweg Y" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:55 msgid "Maximum Z travel" msgstr "Max. Verfahrweg Z" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:56 msgid "Axis to be used" msgstr "Verwendete Achsen" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:57 msgid "Midi to process" msgstr "Zu verarbeitende MIDI-Datei" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:99 msgid "Error: This plugin requires midiparser.py" msgstr "MIDI2CNC abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt midiparser.py" #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:137 msgid "Error: Sorry can't parse the Midi file." msgstr "MIDI2CNC abgebrochen: Die MIDI-Datei konnte nicht verarbeitet werden." #: bCNC/plugins/midi2cnc.py:295 msgid "Generated Midi2CNC, ready to play?" msgstr "Generiert: MIDI2CNC, bereit zum abspielen ?" #: bCNC/plugins/hilbert.py:14 msgid "Hilbert" msgstr "Hilbert" #: bCNC/plugins/hilbert.py:81 msgid "Create a Hilbert path" msgstr "Eine Hilbert-Kurve als Pfad erzeugen" #: bCNC/plugins/hilbert.py:106 msgid "Hilbert abort: verify the size" msgstr "Hilbert abgebrochen: Die Größe überprüfen" #: bCNC/plugins/hilbert.py:110 msgid "Hilbert abort: depth must be minor or equal to zero" msgstr "Hilbert abgebrochen: Die Tiefe muss kleiner oder gleich Null sein" #: bCNC/plugins/hilbert.py:119 msgid "Generated: Hilbert" msgstr "Generiert: Hilbert" #: bCNC/plugins/gear.py:13 msgid "Gear" msgstr "Zahnrad" #: bCNC/plugins/gear.py:159 msgid "Generate a spur gear" msgstr "Ein Stirnrad erzeugen" #: bCNC/plugins/gear.py:166 msgid "No of teeth" msgstr "Anzahl der Zähne" #: bCNC/plugins/gear.py:167 msgid "Pressure angle" msgstr "Eingriffswinkel" #: bCNC/plugins/gear.py:168 msgid "Circular Pitch" msgstr "Teilung" #: bCNC/plugins/gear.py:180 msgid "Create Spur GEAR" msgstr "Ein Stirnrad erzeugen" #: bCNC/plugins/gear.py:182 msgid "Generated: Spur GEAR" msgstr "Generiert: Stirnrad" #: bCNC/plugins/closepath.py:12 msgid "ClosePath" msgstr "ClosePath" #: bCNC/plugins/closepath.py:23 msgid "Close the path" msgstr "Pfad schließen" #: bCNC/plugins/closepath.py:56 msgid "Generated: Closepath" msgstr "Generiert: ClosePath" #: bCNC/plugins/flatten.py:13 msgid "Flatten" msgstr "Planfräsen" #: bCNC/plugins/flatten.py:35 msgid "Flatten abort: Cut Direction is undefined" msgstr "Planfräsen abgebrochen: Schnittrichtung ist nicht definiert" #: bCNC/plugins/flatten.py:39 msgid "Flatten abort: Pocket Type is undefined" msgstr "Planfräsen abgebrochen: Art der Taschen sind nicht definiert" #: bCNC/plugins/flatten.py:43 msgid "Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0" msgstr "Planfräsen abgebrochen: Flächenabmessungen müssen > 0 sein" #: bCNC/plugins/flatten.py:47 msgid "Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!" msgstr "Planfräsen abgebrochen: Die Tiefe muss < oder = 0 sein!" #: bCNC/plugins/flatten.py:84 msgid "Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill." msgstr "" "Planfräsen abgebrochen: Die zu planende Fläche ist zu klein für diesen " "Schaftfräser." #: bCNC/plugins/flatten.py:250 msgid "Flatten an area in different ways" msgstr "Planfräsen eines Bereiches auf verschiedene Arten" #: bCNC/plugins/flatten.py:257 msgid "X start" msgstr "X Start" #: bCNC/plugins/flatten.py:258 msgid "Y start" msgstr "Y Start" #: bCNC/plugins/flatten.py:259 msgid "Width to flatten" msgstr "Breite zum Planfräsen" #: bCNC/plugins/flatten.py:260 msgid "Height to flatten" msgstr "Höhe zum Planfräsen" #: bCNC/plugins/flatten.py:261 msgid "Depth to flatten" msgstr "Tiefe zum Planfräsen" #: bCNC/plugins/flatten.py:262 msgid "Raster border" msgstr "Rahmen (bei Art: Raster)" #: bCNC/plugins/flatten.py:263 msgid "Cut Direction" msgstr "Schnittrichtung" #: bCNC/plugins/flatten.py:264 msgid "Pocket type" msgstr "Art der Taschen" #: bCNC/plugins/flatten.py:290 msgid "Flatten: Generated flatten surface" msgstr "Generiert: geplante Oberfläche" #: bCNC/plugins/difference.py:12 msgid "Difference" msgstr "Unterschied" #: bCNC/plugins/difference.py:26 msgid "Difference of two shapes" msgstr "Unterschied zweier Formen" #: bCNC/plugins/difference.py:91 msgid "Generated: Diff" msgstr "Generiert: Unterschied" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:12 msgid "Trochoidal" msgstr "Trochoidal" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:23 msgid "Trochoidal g-code postprocessor" msgstr "Trochoidaler g-Code-Postprozessor" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:33 msgid "Clockwise" msgstr "Im Uhrzeigersinn" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:34 msgid "Circular" msgstr "Kreisförmig" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:35 msgid "Even spacing across segment" msgstr "Gleichmäßiger Abstand über das Segment" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:36 msgid "Trochoid entry (prepare for helicut)" msgstr "Trochoideneintritt (für Helicut vorbereiten)" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:37 msgid "Radial depth of cut (<= cutter D * 0.4)" msgstr "Radiale Schnitttiefe (<= Fräser D * 0,4)" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:38 msgid "Trochoid diameter (<= cutter D)" msgstr "Trochoidendurchmesser (<= Fräser D)" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:39 msgid "Feedrate" msgstr "Vorschubgeschwindigkeit" #: bCNC/plugins/trochoidal.py:129 msgid "Generated: Trochoidal" msgstr "Generiert: Trochoidal" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:259 msgid "Jigsaw puzzle generator" msgstr "Puzzle-Generator" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:267 msgid "Board width" msgstr "Breite in mm" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:268 msgid "Board height" msgstr "Höhe in mm" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:269 msgid "Piece count" msgstr "Anzahl Teile" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:270 msgid "Random seed" msgstr "Zufallsgenerator Initial-Wert" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:271 msgid "Difference between pieces" msgstr "Unterschiedlichkeit der Teile" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:272 msgid "Shape of the tap" msgstr "Form der Zapfen" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:289 msgid "Generating puzzle..." msgstr "Erzeuge Puzzle..." #: bCNC/plugins/jigsaw.py:297 msgid "Jigsaw puzzle generated in {}s" msgstr "Puzzle erzeugt in {}s" #: bCNC/plugins/jigsaw.py:299 msgid "Error: Check the parameters and your endmill config" msgstr "" "Fehler: Überprüfe die Parameter-Werte und die Schaftfräser-Einstellungen" #: bCNC/plugins/Random.py:14 msgid "Random" msgstr "Zufällig" #: bCNC/plugins/Random.py:31 bCNC/plugins/tile.py:30 msgid "Generate replicas of selected code" msgstr "Erzeugt Kopien von markierten G-Codes Blöcken" #: bCNC/plugins/Random.py:52 bCNC/plugins/tile.py:53 msgid "Tile error" msgstr "Kacheln Fehler" #: bCNC/plugins/Random.py:53 bCNC/plugins/tile.py:54 msgid "No g-code blocks selected" msgstr "Es wurden keine G-Code Blöcke markiert" #: bCNC/plugins/Random.py:89 bCNC/plugins/tile.py:95 msgid "Tiled selected blocks" msgstr "Markierte G-Code Blöcke wurden gekachelt" #: bCNC/plugins/driller.py:14 msgid "Driller" msgstr "Bohrer" #: bCNC/plugins/driller.py:35 msgid "Create holes along selected blocks" msgstr "Erstellen von Bohrungen entlang ausgewählter Blöcke" #: bCNC/plugins/driller.py:43 msgid "Distance between holes" msgstr "Abstand zwischen Bohrungen" # source:meas? typo? #: bCNC/plugins/driller.py:45 msgid "Peck, 0 meas None" msgstr "Vorschubunterbrechung (mm), (0=keine)" #: bCNC/plugins/driller.py:46 msgid "Dwell time, 0 means None" msgstr "Verweilzeit (s), (0=keine)" #: bCNC/plugins/driller.py:47 msgid "Use anchor" msgstr "Anker verwenden" #: bCNC/plugins/driller.py:48 msgid "Excellon-File" msgstr "Excellon-Datei" #: bCNC/plugins/driller.py:189 msgid "Driller abort: Distance must be > 0" msgstr "Bohrer angehalten: Abstand zwischen Bohrungen muss > 0 sein" #: bCNC/plugins/driller.py:193 msgid "Driller abort: Peck must be >= 0" msgstr "Bohrer angehalten: Vorschubunterbrechung muss > oder = 0 sein" #: bCNC/plugins/driller.py:197 msgid "Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!" msgstr "Bohrer angehalten: Verweilzeit muss > oder = 0 sein!" #: bCNC/plugins/driller.py:204 msgid "Driller abort: Excellon-File not a file" msgstr "Bohrer angehalten: Excellon-Datei ist keine Datei" #: bCNC/plugins/driller.py:214 msgid "Driller abort: Please select some path" msgstr "Bohrer angehalten: Ein Pfad muss ausgewählt werden" #: bCNC/plugins/driller.py:319 #, python-format msgid "Generated Driller: %d holes" msgstr "Generiert: Bohrer - %d Löcher" #: bCNC/plugins/tile.py:13 msgid "Tile" msgstr "Kacheln" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:51 msgid "This is my Helical Descent" msgstr "Spiralen mit Helixinterpolation erzeugen" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:61 msgid "Selected Block" msgstr "Markierte G-Code Blöcke (Editor)" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:62 msgid "X Initial" msgstr "X Startwert (mm)" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:63 msgid "Y Initial" msgstr "Y Startwert (mm)" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:64 msgid "Z Initial" msgstr "Z Startwert (mm)" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:65 msgid "Diameter Cut" msgstr "Spiral-Durchmesser" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:68 msgid "Drop by lap" msgstr "Steigung je Runde (mm)" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:69 msgid "Final Depth" msgstr "Endtiefe (mm)" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:70 msgid "Z Feed Multiplier" msgstr "Z Vorschub Multiplikator" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:71 msgid "Helical Type" msgstr "Spiralform" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:72 msgid "Entry and Exit" msgstr "Eintritt und Austritt" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:73 msgid "Entry Edge Clearance" msgstr "Eintritt-Randfreiheit" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:74 msgid "Exit Edge Clearance" msgstr "Austritt-Randfreiheit" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:75 msgid "Returns to safe Z" msgstr "Zurück zur sicheren Z-Höhe" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:206 msgid "If block selected false, please make a value of x" msgstr "" "Wenn G-Code Block falsch gewählt wurde, bitte einen Wert für X eingeben" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:210 msgid "Helical Abort: Please select helical type" msgstr "Spirale abgebrochen: Bitte eine Spiralform auswählen" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:214 msgid "Helical Abort: Helix diameter must be greater than the end mill" msgstr "" "Spirale abgebrochen: Spiralen-Durchmesser muss größer als Fräser-Durchmesser " "sein" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:218 msgid "Helical Abort: Helix diameter must be positive" msgstr "Spirale abgebrochen: Spiralen-Durchmesser muss ein positiver Wert sein" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:222 msgid "Helical Abort: Drop must be greater than 0" msgstr "Spirale abgebrochen: Steigung je Runde muss größer 0 sein" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:226 msgid "Helical Abort: Z Feed Multiplier must be greater than 0" msgstr "Spirale abgebrochen: Z Vorschub Multiplikator muss größer 0 sein" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:230 msgid "Helical Abort: Please selecte Entry and Exit type" msgstr "Spirale abgebrochen: Die Angabe für Ein- und Austritt fehlt" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:234 msgid "Helical Abort: Entry Edge Clearence may be positive" msgstr "" "Spirale abgebrochen: Eintritt-Randfreiheit muss ein positiver Wert sein" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:238 msgid "Helical Abort: Exit Edge Clearence may be positive" msgstr "" "Spirale abgebrochen: Austritt-Randfreiheit muss ein positiver Wert sein" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:257 msgid "Helical abort: Please select some path" msgstr "Spirale abgebrochen: Ein Pfad muss ausgewählt werden" #: bCNC/plugins/Helical_Descent.py:397 msgid "Generated: Helical_Descent Result" msgstr "Generiert: Spirale" #: bCNC/plugins/spirograph.py:14 msgid "Spirograph" msgstr "Spirograph" #: bCNC/plugins/spirograph.py:96 msgid "Create a spirograph path" msgstr "Ein Spirograph als Pfad erzeugen" #: bCNC/plugins/spirograph.py:103 msgid "External Radius" msgstr "Äußerer Radius" #: bCNC/plugins/spirograph.py:104 msgid "Internal Radius" msgstr "Innerer Radius" #: bCNC/plugins/spirograph.py:105 msgid "Offset radius" msgstr "Versatz-Radius" #: bCNC/plugins/spirograph.py:125 msgid "Generated: Spirograph" msgstr "Generiert: Spirograph" #: bCNC/plugins/halftone.py:13 msgid "Halftone" msgstr "Halbton" #: bCNC/plugins/halftone.py:30 msgid "Create halftone pattern from a picture" msgstr "Erstellen eines Halbtonmusters aus einem Bild" #: bCNC/plugins/halftone.py:39 bCNC/plugins/sketch.py:51 msgid "Channel to analyze" msgstr "Zu analysierender Kanal" #: bCNC/plugins/halftone.py:40 msgid "Invert Colors" msgstr "Farben invertieren" #: bCNC/plugins/halftone.py:41 msgid "Max draw size (Width or Height)" msgstr "Max. Größe (Breite oder Höhe)" #: bCNC/plugins/halftone.py:42 msgid "Cell size" msgstr "Zellengröße" #: bCNC/plugins/halftone.py:43 msgid "Max diameter, cap limit" msgstr "Max. Durchmesser" #: bCNC/plugins/halftone.py:44 msgid "Min diameter, cut off" msgstr "Min. Durchmesser" #: bCNC/plugins/halftone.py:45 msgid "Image rotation angle" msgstr "Bilddrehwinkel" #: bCNC/plugins/halftone.py:48 msgid "Generate for conical end mill" msgstr "Konischen Pfad für Frässtichel" #: bCNC/plugins/halftone.py:92 msgid "Halftone abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data" msgstr "" "Halbton abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei " "einzulesen" #: bCNC/plugins/halftone.py:112 msgid "Halftone abort: Size too small to draw anything!" msgstr "" "Halbton abgebrochen: Die angegebene Größe ist zu klein um etwas zu zeichnen!" #: bCNC/plugins/halftone.py:116 msgid "Halftone abort: Minimum diameter must be minor then Maximum" msgstr "" "Halbton abgebrochen: Min. Durchmesser muss kleiner als Max. Durchmesser sein" #: bCNC/plugins/halftone.py:120 msgid "Halftone abort: Maximum diameter too small" msgstr "Halbton abgebrochen: Max. Durchmesser ist zu klein" #: bCNC/plugins/halftone.py:124 msgid "Halftone abort: Cell size too small" msgstr "Halbton abgebrochen: Zellengröße ist zu klein" #: bCNC/plugins/halftone.py:134 msgid "Halftone abort: Angle in V-Cutting end mill is missing" msgstr "Halbton abgebrochen: Winkel-Angabe zum Frässtichel fehlt" #: bCNC/plugins/halftone.py:137 msgid "Halftone abort: Conical path need V-Cutting end mill" msgstr "Halbton abgebrochen: Konischer Pfad benötigt ein Frässtichel-Werkzeug" #: bCNC/plugins/halftone.py:145 msgid "Halftone abort: Can't read image file" msgstr "Halbton abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden" #: bCNC/plugins/halftone.py:239 #, python-format msgid "Generated Halftone size W=%d x H=%d x D=%d ,Total points:%i" msgstr "" "Generiert: Halbton - Größe: Breite: %d x Höhe=%d x Tiefe=%d , Anzahl Punkte:" "%i" #: bCNC/plugins/sketch.py:16 msgid "Sketch" msgstr "Skizze" #: bCNC/plugins/sketch.py:32 msgid "Create sketch based on picture brightness" msgstr "Eine Skizze auf basierender Bildhelligkeit erstellen" #: bCNC/plugins/sketch.py:40 msgid "Grundgy, search radius" msgstr "Grundgy, Suchradius" #: bCNC/plugins/sketch.py:43 msgid "Squiggle total count" msgstr "Gekritzel Gesamt-Anzahl" #: bCNC/plugins/sketch.py:44 msgid "Squiggle Length" msgstr "Gekritzel-Länge" #: bCNC/plugins/sketch.py:45 msgid "Fading force" msgstr "Fading-Kraft" #: bCNC/plugins/sketch.py:46 msgid "Maximum light" msgstr "Maximales Licht" #: bCNC/plugins/sketch.py:48 msgid "Casual first point" msgstr "Lockerer erster Punkt" #: bCNC/plugins/sketch.py:49 msgid "Repetition of a point" msgstr "Wiederholung eines Punktes" #: bCNC/plugins/sketch.py:191 msgid "Sketch abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data" msgstr "" "Skizze abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei " "einzulesen" #: bCNC/plugins/sketch.py:222 msgid "Sketch abort: Too small to draw anything!" msgstr "Skizze abgebrochen: Zu klein, um etwas zu zeichnen!" #: bCNC/plugins/sketch.py:226 msgid "The maximum illumination shouldn't be more than 250!" msgstr "Die maximale Ausleuchtung sollte nicht mehr als 250 betragen!" #: bCNC/plugins/sketch.py:230 msgid "Sketch abort: Please let me draw at least 1 squiggle" msgstr "Skizze abgebrochen: Mindestens ein Gekritzel muss gezeichnet werden" #: bCNC/plugins/sketch.py:234 msgid "Sketch abort: Squiggle Length must be > 0" msgstr "Skizze abgebrochen: Gekritzel-Länge muss > 0 sein" #: bCNC/plugins/sketch.py:241 msgid "Sketch abort: Can't read image file" msgstr "Sketch abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden" #: bCNC/plugins/sketch.py:341 #, python-format msgid "" "Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total line:%i, Total length:" "%d" msgstr "" "Erzeugte Skizzengröße W=%d x H=%d x Abstand=%d, Gesamtlinie:%i, Gesamtlänge:" "%d" #: bCNC/plugins/dragknife.py:12 msgid "DragKnife" msgstr "Ziehmesser/Schleppmesser" #: bCNC/plugins/dragknife.py:25 msgid "Drag knife postprocessor" msgstr "Ziehmesser-Postprozessor" #: bCNC/plugins/dragknife.py:35 msgid "dragknife offset" msgstr "Ziehmesserversatz" #: bCNC/plugins/dragknife.py:35 msgid "distance from dragknife rotation center to the tip of the blade" msgstr "Abstand vom Drehzentrum des Ziehmessers bis zur Spitze der Klinge" #: bCNC/plugins/dragknife.py:36 msgid "angle threshold" msgstr "Winkelschwelle" #: bCNC/plugins/dragknife.py:36 msgid "do not perform pivot action for angles smaller than this" msgstr "Führen Sie keine Schwenkbewegung für kleinere Winkel als diesen aus" #: bCNC/plugins/dragknife.py:37 msgid "swivel height" msgstr "Schwenkhöhe" #: bCNC/plugins/dragknife.py:37 msgid "" "retract to this height for pivots (useful for thick materials, you should " "enter number slightly lower than material thickness)" msgstr "" "für Drehpunkte auf diese Höhe einfahren (nützlich für dicke Materialien, Sie " "sollten die Zahl etwas niedriger als die Materialstärke wählen)" #: bCNC/plugins/dragknife.py:38 msgid "initial direction" msgstr "Anfangsrichtung" #: bCNC/plugins/dragknife.py:38 msgid "" "direction that knife blade is facing before and after cut. Eg.: if you set " "this to X+, then the knifes rotation axis should be on the right side of the " "tip. Meaning that the knife is ready to cut towards right immediately " "without pivoting. If you cut multiple shapes in single operation, it's " "important to have this set consistently across all of them." msgstr "" "Richtung, in die die Messerklinge vor und nach dem Schnitt zeigt. Beispiel: " "Wenn Sie dies auf X+ einstellen, sollte die Rotationsachse des Messers auf " "der rechten Seite der Spitze liegen. Das bedeutet, dass das Messer sofort " "ohne zu schwenken bereit ist, nach rechts zu schneiden. Wenn Sie mehrere " "Formen in einem einzigen Vorgang schneiden, ist es wichtig, dass diese " "Einstellung für alle einheitlich ist." #: bCNC/plugins/dragknife.py:39 msgid "feedrate" msgstr "Vorschubgeschwindigkeit" #: bCNC/plugins/dragknife.py:40 msgid "simulate" msgstr "simulieren" #: bCNC/plugins/dragknife.py:40 msgid "" "Use this option to simulate cuting of dragknife path. Resulting shape will " "reflect what shape will actuall be cut. This should reverse the dragknife " "procedure and give you back the original shape from g-code that was " "previously processed for dragknife." msgstr "" "Verwenden Sie diese Option, um das Schneiden des Ziehmesserpfads zu " "simulieren. Die resultierende Form spiegelt wider, welche Form tatsächlich " "geschnitten wird. Dies sollte das Dragknife-Verfahren umkehren und Ihnen die " "ursprüngliche Form aus dem G-Code zurückgeben, die zuvor für Dragknife " "verarbeitet wurde." #: bCNC/plugins/dragknife.py:41 msgid "simulation precision" msgstr "Simulationsgenauigkeit" #: bCNC/plugins/dragknife.py:41 msgid "" "Simulation is currently approximated by using lots of short lines. This is " "the length of these lines." msgstr "" "Die Simulation wird derzeit durch die Verwendung vieler kurzer Linien " "angenähert. Dies ist die Länge dieser Zeilen." #: bCNC/plugins/dragknife.py:146 msgid "Generated: Dragknife" msgstr "Generiert: Ziehmesser" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:12 msgid "slicemesh" msgstr "Gittermodell slicen" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:42 msgid "STL/PLY Slicer" msgstr "STL/PLY-Slicer" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:52 msgid ".STL/.PLY file to slice" msgstr ".STL/.PLY Datei zum slicen" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:53 msgid "Get flat slice" msgstr "Hole einen flachen Slice" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:54 msgid "3D slice (devel)" msgstr "3D Slice (entwickeln)" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:55 msgid "Flip upwards" msgstr "Nach oben klappen" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:56 msgid "scale factor" msgstr "Skalierungsfaktor" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:57 msgid "z offset" msgstr "Z-Versatz" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:58 msgid "layer height (0 = only single zmin)" msgstr "Layerhöhe (0 = nur einzelnes Zmin)" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:59 msgid "minimum Z height" msgstr "minimale Z-Höhe" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:60 msgid "maximum Z height" msgstr "maximale Z-Höhe" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:93 #, python-format msgid "Loading mesh: %s" msgstr "Gittermodell laden: %s" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:129 #, python-format msgid "Slicing %s %f in %f -> %f of %s" msgstr "Slicen von %s %f in %f -> %f von %s" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:138 msgid "Mesh sliced" msgstr "Gittermodell sliced" #: bCNC/plugins/slicemesh.py:212 #, python-format msgid "" "Calculating distance %d of %d (SciPy not installed => using SLOW fallback " "method)" msgstr "" "Berechnung der Entfernung %d von %d (SciPy nicht installiert => benutze SLOW-" "Fallback-Methode)" #: bCNC/plugins/box.py:13 msgid "Box" msgstr "Box" #: bCNC/plugins/box.py:301 msgid "Generate a finger box" msgstr "Box mit Zinken herstellen" #: bCNC/plugins/box.py:308 msgid "Internal Dimensions" msgstr "Interne Abmessungen" #: bCNC/plugins/box.py:309 msgid "Width Dx" msgstr "Breite Dx" #: bCNC/plugins/box.py:310 msgid "Depth Dy" msgstr "Tiefe Dy" #: bCNC/plugins/box.py:311 msgid "Height Dz" msgstr "Höhe Dz" #: bCNC/plugins/box.py:312 msgid "Fingers Nx" msgstr "Anzahl Zinken in X" #: bCNC/plugins/box.py:313 msgid "Fingers Ny" msgstr "Anzahl Zinken in Y" #: bCNC/plugins/box.py:314 msgid "Fingers Nz" msgstr "Anzahl Zinken in Z" #: bCNC/plugins/box.py:352 msgid "Create finger BOX" msgstr "Box mit Zinken erzeugen" #: bCNC/plugins/box.py:354 msgid "Generated: BOX with fingers" msgstr "Generiert: Box mit Zinken" #: bCNC/plugins/text.py:30 msgid "Create text using a ttf font" msgstr "Erzeuge Text mit einer TTF-Schriftart" #: bCNC/plugins/text.py:37 msgid "Text to generate" msgstr "Zu erzeugender Text" #: bCNC/plugins/text.py:39 msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: bCNC/plugins/text.py:40 msgid "Font file" msgstr "Schriftartendatei" #: bCNC/plugins/text.py:41 msgid "Close Contours" msgstr "Konturen schließen" #: bCNC/plugins/text.py:42 msgid "Image to Ascii" msgstr "Bild (Datei) als ASCII" #: bCNC/plugins/text.py:43 msgid "Image chars width" msgstr "Anzahl horizontaler Zeichen (Bild als ASCII)" #: bCNC/plugins/text.py:60 msgid "Text abort: please input a Font size > 0" msgstr "Text abgebrochen: Bitte eine Schriftgröße > 0 eingeben" #: bCNC/plugins/text.py:63 msgid "Text abort: please select a font file" msgstr "Text abgebrochen: Bitte eine Schriftartendatei auswählen" #: bCNC/plugins/text.py:90 msgid "Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!" msgstr "Text abgebrochen: Schriftartendatei kann nicht gelesen werden!" #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:19 msgid "Trochoidal Path" msgstr "Trochoidenpfad" #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:32 msgid "Create a trochoid rute along selected blocks" msgstr "Erstelle eine Trochoid-Rute entlang ausgewählter Blöcke" #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:40 msgid "Trochoid Diameter" msgstr "Trochoidendurchmesser" #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:44 msgid "Adaptative" msgstr "Adaptiv" #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:46 msgid "Diameter safe to corner %" msgstr "Durchmesser sicher zur Ecke %" #: bCNC/plugins/TrochoidPath.py:70 msgid "Generate Trochoidal Profile path" msgstr "Pfad des Trochoidalprofils generieren" #: bCNC/plugins/bowl.py:12 msgid "Bowl" msgstr "Schale" #: bCNC/plugins/bowl.py:104 msgid "Generate a bowl cavity" msgstr "Erzeugt eine Hohlraum-Schale" #: bCNC/plugins/bowl.py:112 msgid "Resolution (degrees)" msgstr "Auflösung (Grad)" #: bCNC/plugins/bowl.py:113 msgid "Progressive" msgstr "Progressiv" #: bCNC/plugins/bowl.py:128 msgid "Generated: BOWL" msgstr "Generiert: Schale" #: bCNC/plugins/bowl.py:130 msgid "Error: Check the Bowl and End Mill parameters" msgstr "Fehler: Überprüfen Sie die Parameter für Schale und für Schaftfräser" #: bCNC/plugins/arcfit.py:12 msgid "ArcFit" msgstr "Bogenanpassung" #: bCNC/plugins/arcfit.py:24 msgid "G-Code arc-fit" msgstr "G-Code Bogenanpassung" #: bCNC/plugins/arcfit.py:34 msgid "arc precision (mm)" msgstr "Bogenpräzision (mm)" #: bCNC/plugins/arcfit.py:34 msgid "how precisely must arc fit. set to 0 to disable arc fitting" msgstr "" "wie genau muss der Bogen passen. Auf 0 setzen, um die Bogenanpassung zu " "deaktivieren" #: bCNC/plugins/arcfit.py:35 msgid "line precision (mm)" msgstr "Liniengenauigkeit (mm)" #: bCNC/plugins/arcfit.py:35 msgid "" "how precisely must line fit. set to 0 to disable line fitting, but at least " "some line fitting (0.001 to 0.01) might be needed to fix arcs, so they can " "be fit" msgstr "" "wie genau muss die Linie passen. Auf 0 setzen, um die Linienanpassung zu " "deaktivieren, aber es kann mindestens eine gewisse Linienanpassung (0,001 " "bis 0,01) erforderlich sein, um Bögen zu fixieren, damit sie angepasst " "werden können" #: bCNC/plugins/arcfit.py:36 msgid "minimal number of segments to create arc" msgstr "minimale Anzahl von Segmenten, um einen Bogen zu erstellen" #: bCNC/plugins/arcfit.py:85 msgid "Generated: Arc fit" msgstr "Generiert: Bogenanpassung" #: bCNC/plugins/scaling.py:18 msgid "Scaling" msgstr "Skalierung" #: bCNC/plugins/scaling.py:34 msgid "Scaling the selected block" msgstr "Skalieren des ausgewählten Blocks" #: bCNC/plugins/scaling.py:42 msgid "X Scale" msgstr "X-Skala" #: bCNC/plugins/scaling.py:43 msgid "Y Scale" msgstr "Y-Skala" #: bCNC/plugins/scaling.py:44 msgid "Z Scale" msgstr "Z-Skala" #: bCNC/plugins/scaling.py:47 msgid "RPM" msgstr "Drehzahl" #: bCNC/plugins/scaling.py:149 msgid "Scaling abort: Please select some path" msgstr "Skalierung abgebrochen: Bitte wählen Sie einen Pfad" #: bCNC/plugins/scaling.py:193 msgid "Scaling Generated" msgstr "Skalierung generiert" #~ msgid "Set current location as Z-zero for leveling" #~ msgstr "Aktuelle Position als Z=0 zum Einrichten verwenden" #~ msgid "Inkscape" #~ msgstr "Inkscape" #~ msgid "Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total length:%d" #~ msgstr "" #~ "Generiert: Skizze - Größe: Breite=%d x Höhe=%d x Distanz=%d, Gesamt-Länge=" #~ "%d" #~ msgid "" #~ "G-code is composed of G-code 'words', which consists of a letter followed " #~ "by a number value. This error occurs when the letter prefix of a G-code " #~ "word is missing in the G-code block (aka line)." #~ msgstr "" #~ "G-Code wird durch G-Code 'Wörter' beschrieben, bestehend aus einem " #~ "Buchstaben gefolgt von einem Zahlenwert. Dieser Fehler tritt auf, wenn " #~ "der Buchstabe des G-Code Blocks (auch Zeile) fehlt." #~ msgid "" #~ "The number value suffix of a G-code word is missing in the G-code block, " #~ "or when configuring a $Nx=line or $x=val Grbl setting and the x is not a " #~ "number value." #~ msgstr "" #~ "The number value suffix of a G-code word is missing in the G-code block, " #~ "or when configuring a $Nx=line or $x=val Grbl setting and the x is not a " #~ "number value." #~ msgid "" #~ "The value of a $x=val Grbl setting, F feed rate, N line number, P word, T " #~ "tool number, or S spindle speed is negative." #~ msgstr "" #~ "Der Wert einer $x=val Grbl Einstellung, F feed rate, N Zeilennummer, P " #~ "Ausdruck, T Werkzeugnummer oder S Spindeldrehzahl ist negativ." #~ msgid "Homing is disabled when issuing a $H command." #~ msgstr "Referenzfahrt ist deaktiviert, wenn das$H Kommando gesendet wird." #~ msgid "" #~ "Step pulse time length cannot be less than 3 microseconds (for technical " #~ "reasons)." #~ msgstr "" #~ "Aus technischen Gründen kann die Schrittpulsdauer nicht kleiner sein als " #~ "3 Mikrosekunden." #~ msgid "" #~ "If Grbl can't read data contained in the EEPROM, this error is returned. " #~ "Grbl will also clear and restore the effected data back to defaults." #~ msgstr "" #~ "Dieser Fehler wird zurückgegeben wenn Grbl den EEPROM Speicher nicht " #~ "auslesen kann. Grbl löscht den entsprechenden Speicherbereich und setzt " #~ "die Einstellungen auf Standardwerte." #~ msgid "" #~ "Certain Grbl $ commands are blocked depending Grbl's current state, or " #~ "what its doing. In general, Grbl blocks any command that fetches from or " #~ "writes to the EEPROM since the AVR microcontroller will shutdown all of " #~ "the interrupts for a few clock cycles when this happens. There is no work " #~ "around, other than blocking it. This ensures both the serial and step " #~ "generator interrupts are working smoothly throughout operation." #~ msgstr "" #~ "Bei manchen Betriebszuständen stehen bestimmte Grbl $ Kommandos nicht zur " #~ "Verfügung. Üblicherweise blockiert Grbl alle Kommandos die vom EEPROM " #~ "lesen oder darauf schreiben, da der AVR Mikrocontroller während dieses " #~ "Vorgangs alle Interrupts für einige Taktzyklen deaktiviert. Außer die " #~ "entsprechenden Kommandos zu blockieren gibt es keinen Workaround für " #~ "dieses Verhalten. Es stellt jedoch sicher, dass sowohl die Serielle " #~ "Kommunikation als auch der Schrittgenerator zuverlässig arbeiten während " #~ "des Betriebs." #~ msgid "" #~ "Grbl enters an ALARM state when Grbl doesn't know where it is and will " #~ "then block all G-code commands from being executed. This error occurs if " #~ "G-code commands are sent while in the alarm state. Grbl has two alarm " #~ "scenarios: When homing is enabled, Grbl automatically goes into an alarm " #~ "state to remind the user to home before doing anything; When something " #~ "has went critically wrong, usually when Grbl can't guarantee positioning. " #~ "This typically happens when something causes Grbl to force an immediate " #~ "stop while its moving from a hard limit being triggered or a user " #~ "commands an ill-timed reset." #~ msgstr "" #~ "Grbl wechselt in den ALARM Zustand wenn die Absolute Position " #~ "(Maschinennullpunkt) unklar ist und hindert dann alle G-Code Kommandos an " #~ "der Ausführung. Dieser Fehler tritt auf wenn G-Code Kommandos gesendet " #~ "werden während der Alarm Zustand ansteht. Grbl unterscheidet zwei " #~ "Alarmszenarien: Wenn die Referenzfahrt aktiviert ist wechselt Grbl " #~ "automatisch in den Alarmzustand um den Benutzer daran zu erinnern " #~ "zunächst die Referenzfahrt durchzuführen; Wenn etwas Gravierendes schief " #~ "gelaufen ist, also Grbl die Position nicht sicherstellen kann. Das " #~ "passiert normalerweise wenn irgendetwas Grbl während einer Fahrt " #~ "plötzlich stoppen lässt, ein Endlagenschalter betätigt wird oder der " #~ "Benutzer in einem ungünstigen Zeitpunkt ein Reset auslöst." #~ msgid "" #~ "Soft limits cannot be enabled if homing is not enabled, because Grbl has " #~ "no idea where it is when you startup your machine unless you perform a " #~ "homing cycle." #~ msgstr "" #~ "Software Endlagen können nicht aktiviert werden solange die Referenzfahrt " #~ "nicht aktiviert ist, da Grbl keine Ahnung hat wo es ist wenn die Maschine " #~ "eingeschaltet wird und solange keine Referenzfahrt durchgeführt wurde." #~ msgid "" #~ "Grbl has to do everything it does within 2KB of RAM. Not much at all. So, " #~ "we had to make some decisions on what's important. Grbl limits the number " #~ "of characters in each line to less than 80 characters (70 in v0.8, 50 in " #~ "v0.7 or earlier), excluding spaces or comments. The G-code standard " #~ "mandates 256 characters, but Grbl simply doesn't have the RAM to spare. " #~ "However, we don't think there will be any problems with this with all of " #~ "the expected G-code commands sent to Grbl. This error almost always " #~ "occurs when a user or CAM-generated G-code program sends position values " #~ "that are in double precision (i.e. -2.003928578394852), which is not " #~ "realistic or physically possible. Users and GUIs need to send Grbl " #~ "floating point values in single precision (i.e. -2.003929) to avoid this " #~ "error." #~ msgstr "" #~ "Grbl muss bei Allem mit lediglich 2KB RAM auskommen. Das ist nicht " #~ "wirklich viel. Also mussten wir uns entscheiden, was wirklich wichtig. " #~ "ist. Die Anzahl an Zeichen für jede Zeile ist auf 80 beschränkt (70 in " #~ "v0.8, 50 in 0.7 und früheren Versionen), exklusive Leerzeichen und " #~ "Kommentare. Der G-Code Standard fordert 256 Zeichen, Grbl hat jedoch " #~ "nicht genügend RAM. Trotzdem denken wir nicht, dass es irgendwelche " #~ "Probleme damit geben wird. Fehler treten fast immer nur dann auf, wenn " #~ "ein Benutzer- oder durch eine CAM Software erstelltes G-Code Programm " #~ "Positionsangaben mit doppelter Genauigkeit sendet (z.B. " #~ "-2.003928578394852) was weder realistisch noch physikalisch möglich ist. " #~ "Benutzer und GUIs sollten Grbl nur Fließkommawerte mit einfacher " #~ "Genauigkeit schicken (z.B. -2.003929) um diesen Fehler zu vermeiden." #~ msgid "" #~ "The G-code parser has detected two G-code commands that belong to the " #~ "same modal group in the block/line. Modal groups are sets of G-code " #~ "commands that mutually exclusive. For example, you can't issue both a G0 " #~ "rapids and G2 arc in the same line, since they both need to use the XYZ " #~ "target position values in the line. LinuxCNC.org has some great " #~ "documentation on modal groups." #~ msgstr "" #~ "Der G-Code Parser hat zwei G-Code Kommandos entdeckt, die zur gleichen " #~ "Modalgruppe des Blocks / der Linie gehören. Modalgruppen sind " #~ "Kombinationen von G-Code Kommandos, die sich gegenseitig ausschließen. Es " #~ "können zum Beispiel nicht G0 Eilgang und G2 Kreisbogen in der gleichen " #~ "Zeile stehen, weil sie sich beide auf die XYZ Zielwerte der Zeile " #~ "beziehen. Auf LinuxCNC.org gibt es gute Dokumentation zum Thema " #~ "Modalgruppen." #~ msgid "" #~ "The G-code parser doesn't recognize or support one of the G-code commands " #~ "in the line. Check your G-code program for any unsupported commands and " #~ "either remove them or update them to be compatible with Grbl." #~ msgstr "" #~ "Der G-Code Parser erkennt oder unterstützt eins der G-Code Kommandos aus " #~ "dieser Zeile nicht. Kontrolliere Dein G-Code Programm auf nicht-" #~ "unterstützte Kommandos und entferne diese oder ändere sie, damit Grbl sie " #~ "versteht." #~ msgid "" #~ "There is no feed rate programmed, and a G-code command that requires one " #~ "is in the block/line. The G-code standard mandates F feed rates to be " #~ "undefined upon a reset or when switching from inverse time mode to units " #~ "mode. Older Grbl versions had a default feed rate setting, which was " #~ "illegal and was removed in Grbl v0.9." #~ msgstr "" #~ "Es wurde keine Vorschubrate angegeben, ein G-Code Kommando dieses " #~ "Blocks / dieser Zeile benötigt jedoch eine Vorschubrate. Der G-Code " #~ "Standard verlangt, dass nach einem Reset oder wenn von inversem Modus zum " #~ "Einheitenmodus umgeschaltet wird, F Vorschubraten undefiniert sind. " #~ "Ältere Grbl versionen eine eine Default Einstellung für die Vorschubrate. " #~ "Das war nicht zulässig und wurde in Grbl 0.9 entfernt. " #~ msgid "" #~ "A G or M command value in the block is not an integer. For example, G4 " #~ "can't be G4.13. Some G-code commands are floating point (G92.1), but " #~ "these are ignored." #~ msgstr "" #~ "Ein G oder M Kommando Wert in diesem Block ist kein integer. Zum Beispiel " #~ "kann G4 nicht G4.13 sein. Einige G-Code Kommandos haben Fließkomma " #~ "(float) Werte (G92.1), aber diese werden ignoriert." #~ msgid "" #~ "The G-code protocol mandates N line numbers to be within the range of " #~ "1-99,999. We think that's a bit silly and arbitrary. So, we increased the " #~ "max number to 9,999,999. This error occurs when you send a number more " #~ "than this." #~ msgstr "" #~ "Das G-Code Protokoll verlangt, dass N Zeilennummern innerhalb des " #~ "Bereichs 1-99.999 liegen. Wir halten das für Blödsinn und für zu " #~ "allgemein. Daher erhöhen wir die maximale Anzahl der Zeilen auf " #~ "9.999.999. Dieser Fehler tritt auf, wenn eine Zahl gesendet wird, die " #~ "höher als dieser Wert ist." #~ msgid "" #~ "Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. This error happens " #~ "when trying to use or configure an unsupported work coordinate system, " #~ "such as G59.1, G59.2, and G59.3." #~ msgstr "" #~ "Grbl unterstützt die sechs Arbeitsbereiche (Koordinatensysteme) G54-G59. " #~ "Dieser Fehler tritt auf, wenn versucht wird einen nicht unterstützten " #~ "Arbeitsbereich zu wählen, wie z.B. G59.1, G59.2, und G59.3." #~ msgid "" #~ "The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates " #~ "this error. For both probing and arcs traced with the radius definition, " #~ "the current position cannot be the same as the target. This also errors " #~ "when the arc is mathematically impossible to trace, where the current " #~ "position, the target position, and the radius of the arc doesn't define a " #~ "valid arc." #~ msgstr "" #~ "Das Bewegungskommando hat ein ungültiges Ziel. G2, G3 und G38.2 erzeugen " #~ "diese Art Fehler. Sowohl für Tastbewegungen als auch für Kreisbögen darf " #~ "die aktuelle Position nicht gleich dem Ziel sein. Dieser Fehler tritt " #~ "außerdem auf, wenn der Kreisbogen mathematisch unmöglich zu fahren ist. " #~ "Also wenn z.B. die aktuelle Position, die Zielposition und der Radius " #~ "keinen gültigen Kreisbogen ergeben." #~ msgid "Set workspace %s to X%s Y%s Z%s" #~ msgstr "Setze Arbeitsbereich %s auf X%s Y%s Z%s" #~ msgid "Machine" #~ msgstr "Maschine" #~ msgid "Preparing to run ..." #~ msgstr "Vorbereiten ..."