Debian Codegraph @

po/es/arianna.po

raw
1 # Spanish translations for arianna.po package.
2 # Copyright (C) 2022-2025 This file is copyright:
3 # This file is distributed under the same license as the arianna package.
4 #
5 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra <[email protected]>
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: arianna\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:50+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-11-19 00:54+0100\n"
12 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
14 "Language: es\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19 "X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
20
21 #: epubcontainer.cpp:35
22 #, kde-format
23 msgid "Failed to open %1"
24 msgstr "No se ha podido abrir %1"
25
26 #: epubcontainer.cpp:42
27 #, kde-format
28 msgid "Failed to read %1"
29 msgstr "No se ha podido leer %1"
30
31 #: epubcontainer.cpp:62
32 #, kde-format
33 msgid "Unable to open file %1"
34 msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1"
35
36 #: epubcontainer.cpp:104
37 #, kde-format
38 msgid "Unable to find mimetype in file"
39 msgstr "No se ha podido encontrar el tipo MIME en el archivo"
40
41 #: epubcontainer.cpp:124
42 #, kde-format
43 msgid "Unable to find container information"
44 msgstr "No se ha podido encontrar información del contenedor"
45
46 #: epubcontainer.cpp:155
47 #, kde-format
48 msgid "Unable to find and use any content files"
49 msgstr "No se ha podido encontrar ni usar ningún archivo de contenido."
50
51 #: epubcontainer.cpp:163
52 #, kde-format
53 msgid "Malformed metadata, unable to get content metadata path"
54 msgstr ""
55 "Metadatos con formato incorrecto. No se puede obtener la ruta de los "
56 "metadatos del contenido."
57
58 #: epubcontainer.cpp:208
59 #, kde-format
60 msgid "Table of Contents"
61 msgstr "Índice"
62
63 #: main.cpp:58 qml/Main.qml:19 qml/Main.qml:303
64 #, kde-format
65 msgid "Arianna"
66 msgstr "Arianna"
67
68 #: main.cpp:60
69 #, kde-format
70 msgid "EPub Reader"
71 msgstr "Lector de EPub"
72
73 #: main.cpp:62
74 #, kde-format
75 msgid "2022 Niccolò Venerandi <[email protected]>"
76 msgstr "2022 Niccolò Venerandi <[email protected]>"
77
78 #: main.cpp:63
79 #, kde-format
80 msgid "Niccolò Venerandi"
81 msgstr "Niccolò Venerandi"
82
83 #: main.cpp:63 main.cpp:64
84 #, kde-format
85 msgid "Maintainer"
86 msgstr "Responsable"
87
88 #: main.cpp:64
89 #, kde-format
90 msgid "Carl Schwan"
91 msgstr "Carl Schwan"
92
93 #: main.cpp:65
94 #, kde-format
95 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
96 msgid "Your names"
97 msgstr "Eloy Cuadra"
98
99 #: main.cpp:65
100 #, kde-format
101 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
102 msgid "Your emails"
103 msgstr "[email protected]"
104
105 #: main.cpp:79
106 #, kde-format
107 msgid "Epub reader"
108 msgstr "Lector de EPub"
109
110 #: main.cpp:80
111 #, kde-format
112 msgid "Epub file to open"
113 msgstr "Archivo EPub a abrir"
114
115 #: qml/BookDetailsPage.qml:16
116 #, kde-format
117 msgctxt "@info:title"
118 msgid "Book Details"
119 msgstr "Detalles del libro"
120
121 #: qml/BookDetailsPage.qml:26
122 #, kde-format
123 msgid "Author:"
124 msgstr "Autor:"
125
126 #: qml/BookDetailsPage.qml:38
127 #, kde-format
128 msgid "Description:"
129 msgstr "Descripción:"
130
131 #: qml/BookDetailsPage.qml:50
132 #, kde-format
133 msgid "Publisher:"
134 msgstr "Editor:"
135
136 #: qml/BookDetailsPage.qml:62
137 #, kde-format
138 msgid "Language:"
139 msgstr "Idioma:"
140
141 #: qml/BookDetailsPage.qml:74
142 #, kde-format
143 msgid "Publishing date:"
144 msgstr "Fecha de publicación:"
145
146 #: qml/BookDetailsPage.qml:85
147 #, kde-format
148 msgid "Copyright:"
149 msgstr "Derechos de autor:"
150
151 #: qml/ColorSchemeDelegate.qml:13
152 #, kde-format
153 msgid "Color theme"
154 msgstr "Tema de color"
155
156 #: qml/EpubViewerPage.qml:80 qml/EpubViewerPage.qml:281
157 #: qml/EpubViewerPage.qml:285
158 #, kde-format
159 msgid "Loading"
160 msgstr "Cargando"
161
162 #: qml/EpubViewerPage.qml:82 qml/Main.qml:168
163 #, kde-format
164 msgid "No search results"
165 msgstr "La búsqueda no ha producido ningún resultado"
166
167 #: qml/EpubViewerPage.qml:126
168 #, kde-format
169 msgctxt "@action:intoolbar"
170 msgid "Search"
171 msgstr "Buscar"
172
173 #: qml/EpubViewerPage.qml:132
174 #, kde-format
175 msgid "Book Details"
176 msgstr "Detalles del libro"
177
178 #: qml/EpubViewerPage.qml:155
179 #, kde-format
180 msgid "No book selected"
181 msgstr "No se ha seleccionado ningún libro"
182
183 #: qml/EpubViewerPage.qml:158
184 #, kde-format
185 msgid "Open file"
186 msgstr "Abrir archivo"
187
188 #: qml/EpubViewerPage.qml:179
189 #, kde-format
190 msgid "Please choose a file"
191 msgstr "Escoja un archivo"
192
193 #: qml/EpubViewerPage.qml:180 qml/Main.qml:365
194 #, kde-format
195 msgctxt "Name filter for EPUB files"
196 msgid "eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)"
197 msgstr "Archivos eBook (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)"
198
199 #: qml/EpubViewerPage.qml:229
200 #, kde-format
201 msgid "Copy"
202 msgstr "Copiar"
203
204 #: qml/EpubViewerPage.qml:235
205 #, kde-format
206 msgid "Find"
207 msgstr "Buscar"
208
209 #: qml/EpubViewerPage.qml:260
210 #, kde-format
211 msgctxt "Book reading progress"
212 msgid "%1%"
213 msgstr "%1 %"
214
215 #: qml/EpubViewerPage.qml:280
216 #, kde-format
217 msgid "Time left in chapter:"
218 msgstr "Tiempo restante para el capítulo:"
219
220 #: qml/EpubViewerPage.qml:284
221 #, kde-format
222 msgid "Time left in book:"
223 msgstr "Tiempo restante para el libro:"
224
225 #: qml/EpubViewerPage.qml:295
226 #, kde-format
227 msgid "Previous Page"
228 msgstr "Página anterior"
229
230 #: qml/EpubViewerPage.qml:321
231 #, kde-format
232 msgid "Next Page"
233 msgstr "Página siguiente"
234
235 #: qml/EpubViewerPage.qml:356
236 #, kde-format
237 msgid "Loc. %s of %s"
238 msgstr "Loc. %s de %s"
239
240 #: qml/EpubViewerPage.qml:357
241 #, kde-format
242 msgid "Page %s of %s"
243 msgstr "Página %s de %s"
244
245 #: qml/EpubViewerPage.qml:358
246 #, kde-format
247 msgid "Page %s"
248 msgstr "Página %s"
249
250 #: qml/EpubViewerPage.qml:359
251 #, kde-format
252 msgid "Close"
253 msgstr "Cerrar"
254
255 #: qml/EpubViewerPage.qml:361
256 #, kde-format
257 msgid "Footnote"
258 msgstr "Nota al pie"
259
260 #: qml/EpubViewerPage.qml:362
261 #, kde-format
262 msgid "Go to Footnote"
263 msgstr "Ir a nota al pie"
264
265 #: qml/EpubViewerPage.qml:363
266 #, kde-format
267 msgid "Endnote"
268 msgstr "Nota final"
269
270 #: qml/EpubViewerPage.qml:364
271 #, kde-format
272 msgid "Go to Endnote"
273 msgstr "Ir a nota final"
274
275 #: qml/EpubViewerPage.qml:365
276 #, kde-format
277 msgid "Note"
278 msgstr "Nota"
279
280 #: qml/EpubViewerPage.qml:366
281 #, kde-format
282 msgid "Go to Note"
283 msgstr "Ir a nota"
284
285 #: qml/EpubViewerPage.qml:367
286 #, kde-format
287 msgid "Definition"
288 msgstr "Definición"
289
290 #: qml/EpubViewerPage.qml:368
291 #, kde-format
292 msgid "Go to Definition"
293 msgstr "Ir a definición"
294
295 #: qml/EpubViewerPage.qml:369
296 #, kde-format
297 msgid "Bibliography"
298 msgstr "Bibliografía"
299
300 #: qml/EpubViewerPage.qml:370
301 #, kde-format
302 msgid "Go to Bibliography"
303 msgstr "Ir a bibliografía"
304
305 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:146
306 #, kde-format
307 msgctxt "should be keep short, inside a label. Will be in uppercase"
308 msgid "New"
309 msgstr "Nuevo"
310
311 #: qml/LibraryPage.qml:19
312 #, kde-format
313 msgid "Library"
314 msgstr "Biblioteca"
315
316 #: qml/LibraryPage.qml:98
317 #, kde-format
318 msgctxt "@action:inmenu"
319 msgid "Book Details"
320 msgstr "Detalles del libro"
321
322 #: qml/LibraryPage.qml:110
323 #, kde-format
324 msgctxt "@info placeholder"
325 msgid "Add some books"
326 msgstr "Añada algunos libros"
327
328 #: qml/Main.qml:204
329 #, kde-format
330 msgctxt "Switch to the listing page showing the most recently read books"
331 msgid "Home"
332 msgstr "Inicio"
333
334 #: qml/Main.qml:208
335 #, kde-format
336 msgid "Home"
337 msgstr "Inicio"
338
339 #: qml/Main.qml:211
340 #, kde-format
341 msgctxt "Switch to the listing page showing the most recently discovered books"
342 msgid "Recently Added Books"
343 msgstr "Libros añadidos recientemente"
344
345 #: qml/Main.qml:217
346 #, kde-format
347 msgctxt ""
348 "Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on "
349 "touch devices)"
350 msgid "Open Other..."
351 msgstr "Abrir otro…"
352
353 #: qml/Main.qml:225
354 #, kde-format
355 msgctxt "Open the settings page"
356 msgid "Settings"
357 msgstr "Preferencias"
358
359 #: qml/Main.qml:234
360 #, kde-format
361 msgctxt ""
362 "Heading for switching to listing page showing items grouped by some "
363 "properties"
364 msgid "Group By"
365 msgstr "Agrupar por"
366
367 #: qml/Main.qml:237
368 #, kde-format
369 msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by author"
370 msgid "Author"
371 msgstr "Autor"
372
373 #: qml/Main.qml:243
374 #, kde-format
375 msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by series"
376 msgid "Series"
377 msgstr "Serie"
378
379 #: qml/Main.qml:245
380 #, kde-format
381 msgctxt "Title of the page with books grouped by what series they are in"
382 msgid "Group by Series"
383 msgstr "Agrupar por serie"
384
385 #: qml/Main.qml:249
386 #, kde-format
387 msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by publisher"
388 msgid "Publisher"
389 msgstr "Editor"
390
391 #: qml/Main.qml:255
392 #, kde-format
393 msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by genres"
394 msgid "Keywords"
395 msgstr "Palabras clave"
396
397 #: qml/Main.qml:257
398 #, kde-format
399 msgctxt "Title of the page with books grouped by genres"
400 msgid "Group by Genres"
401 msgstr "Agrupar por géneros"
402
403 #: qml/Main.qml:335 qml/SettingsPage.qml:16
404 #, kde-format
405 msgid "Settings"
406 msgstr "Preferencias"
407
408 #: qml/Main.qml:343
409 #, kde-format
410 msgctxt "@action:button"
411 msgid "Add Books…"
412 msgstr "Añadir libros…"
413
414 #: qml/Main.qml:364
415 #, kde-format
416 msgid "Please choose files"
417 msgstr "Escoja archivos"
418
419 #: qml/SettingsPage.qml:19
420 #, kde-format
421 msgid "Appearance"
422 msgstr "Aspecto"
423
424 #: qml/SettingsPage.qml:24
425 #, kde-format
426 msgid "Maximum width:"
427 msgstr "Anchura máxima:"
428
429 #: qml/SettingsPage.qml:38
430 #, kde-format
431 msgid "Margin:"
432 msgstr "Margen:"
433
434 #: qml/SettingsPage.qml:53
435 #, kde-format
436 msgid "Show progress"
437 msgstr "Mostrar avance"
438
439 #: qml/SettingsPage.qml:64
440 #, kde-format
441 msgid "Font"
442 msgstr "Tipo de letra"
443
444 #: qml/SettingsPage.qml:72 qml/SettingsPage.qml:194
445 #, kde-format
446 msgid "Change default font"
447 msgstr "Cambiar tipo de letra por omisión"
448
449 #: qml/SettingsPage.qml:77
450 #, kde-format
451 msgid "Use publisher font"
452 msgstr "Usar tipo de letra del editor"
453
454 #: qml/SettingsPage.qml:88
455 #, kde-format
456 msgid "Text flow"
457 msgstr "Flujo del texto"
458
459 #: qml/SettingsPage.qml:94
460 #, kde-format
461 msgid "Justify text"
462 msgstr "Justificar texto"
463
464 #: qml/SettingsPage.qml:107
465 #, kde-format
466 msgid "Hyphenate text"
467 msgstr "Texto con guiones"
468
469 #: qml/SettingsPage.qml:119
470 #, kde-format
471 msgid "Line height:"
472 msgstr "Altura de la línea:"
473
474 #: qml/SettingsPage.qml:136
475 #, kde-format
476 msgid "Brightness:"
477 msgstr "Brillo:"
478
479 #: qml/SettingsPage.qml:154
480 #, kde-format
481 msgid "Colors"
482 msgstr "Colores"
483
484 #: qml/SettingsPage.qml:159
485 #, kde-format
486 msgid "Invert colors"
487 msgstr "Invertir colores"
488
489 #: qml/SettingsPage.qml:177
490 #, kde-format
491 msgid "About Arianna"
492 msgstr "Acerca de Arianna"
493
494 #: qml/SettingsPage.qml:185
495 #, kde-format
496 msgid "About KDE"
497 msgstr "Acerca de KDE"
498
499 #: qml/TableOfContentDrawer.qml:23
500 #, kde-format
501 msgctxt "@info:tooltip"
502 msgid "Open table of contents"
503 msgstr "Abrir el índice"
504
505 #: qml/TableOfContentDrawer.qml:24
506 #, kde-format
507 msgctxt "@info:tooltip"
508 msgid "Close table of contents"
509 msgstr "Cerrar el índice"
510
511 #: qml/TableOfContentDrawer.qml:45
512 #, kde-format
513 msgctxt "@info:title"
514 msgid "Table of Contents"
515 msgstr "Índice"