# Spanish translations for arianna.po package. # Copyright (C) 2022-2025 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the arianna package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: arianna\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-19 00:54+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 25.08.3\n" #: epubcontainer.cpp:35 #, kde-format msgid "Failed to open %1" msgstr "No se ha podido abrir %1" #: epubcontainer.cpp:42 #, kde-format msgid "Failed to read %1" msgstr "No se ha podido leer %1" #: epubcontainer.cpp:62 #, kde-format msgid "Unable to open file %1" msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1" #: epubcontainer.cpp:104 #, kde-format msgid "Unable to find mimetype in file" msgstr "No se ha podido encontrar el tipo MIME en el archivo" #: epubcontainer.cpp:124 #, kde-format msgid "Unable to find container information" msgstr "No se ha podido encontrar información del contenedor" #: epubcontainer.cpp:155 #, kde-format msgid "Unable to find and use any content files" msgstr "No se ha podido encontrar ni usar ningún archivo de contenido." #: epubcontainer.cpp:163 #, kde-format msgid "Malformed metadata, unable to get content metadata path" msgstr "" "Metadatos con formato incorrecto. No se puede obtener la ruta de los " "metadatos del contenido." #: epubcontainer.cpp:208 #, kde-format msgid "Table of Contents" msgstr "Índice" #: main.cpp:58 qml/Main.qml:19 qml/Main.qml:303 #, kde-format msgid "Arianna" msgstr "Arianna" #: main.cpp:60 #, kde-format msgid "EPub Reader" msgstr "Lector de EPub" #: main.cpp:62 #, kde-format msgid "2022 Niccolò Venerandi " msgstr "2022 Niccolò Venerandi " #: main.cpp:63 #, kde-format msgid "Niccolò Venerandi" msgstr "Niccolò Venerandi" #: main.cpp:63 main.cpp:64 #, kde-format msgid "Maintainer" msgstr "Responsable" #: main.cpp:64 #, kde-format msgid "Carl Schwan" msgstr "Carl Schwan" #: main.cpp:65 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Eloy Cuadra" #: main.cpp:65 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "ecuadra@eloihr.net" #: main.cpp:79 #, kde-format msgid "Epub reader" msgstr "Lector de EPub" #: main.cpp:80 #, kde-format msgid "Epub file to open" msgstr "Archivo EPub a abrir" #: qml/BookDetailsPage.qml:16 #, kde-format msgctxt "@info:title" msgid "Book Details" msgstr "Detalles del libro" #: qml/BookDetailsPage.qml:26 #, kde-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: qml/BookDetailsPage.qml:38 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: qml/BookDetailsPage.qml:50 #, kde-format msgid "Publisher:" msgstr "Editor:" #: qml/BookDetailsPage.qml:62 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: qml/BookDetailsPage.qml:74 #, kde-format msgid "Publishing date:" msgstr "Fecha de publicación:" #: qml/BookDetailsPage.qml:85 #, kde-format msgid "Copyright:" msgstr "Derechos de autor:" #: qml/ColorSchemeDelegate.qml:13 #, kde-format msgid "Color theme" msgstr "Tema de color" #: qml/EpubViewerPage.qml:80 qml/EpubViewerPage.qml:281 #: qml/EpubViewerPage.qml:285 #, kde-format msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: qml/EpubViewerPage.qml:82 qml/Main.qml:168 #, kde-format msgid "No search results" msgstr "La búsqueda no ha producido ningún resultado" #: qml/EpubViewerPage.qml:126 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: qml/EpubViewerPage.qml:132 #, kde-format msgid "Book Details" msgstr "Detalles del libro" #: qml/EpubViewerPage.qml:155 #, kde-format msgid "No book selected" msgstr "No se ha seleccionado ningún libro" #: qml/EpubViewerPage.qml:158 #, kde-format msgid "Open file" msgstr "Abrir archivo" #: qml/EpubViewerPage.qml:179 #, kde-format msgid "Please choose a file" msgstr "Escoja un archivo" #: qml/EpubViewerPage.qml:180 qml/Main.qml:365 #, kde-format msgctxt "Name filter for EPUB files" msgid "eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)" msgstr "Archivos eBook (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)" #: qml/EpubViewerPage.qml:229 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: qml/EpubViewerPage.qml:235 #, kde-format msgid "Find" msgstr "Buscar" #: qml/EpubViewerPage.qml:260 #, kde-format msgctxt "Book reading progress" msgid "%1%" msgstr "%1 %" #: qml/EpubViewerPage.qml:280 #, kde-format msgid "Time left in chapter:" msgstr "Tiempo restante para el capítulo:" #: qml/EpubViewerPage.qml:284 #, kde-format msgid "Time left in book:" msgstr "Tiempo restante para el libro:" #: qml/EpubViewerPage.qml:295 #, kde-format msgid "Previous Page" msgstr "Página anterior" #: qml/EpubViewerPage.qml:321 #, kde-format msgid "Next Page" msgstr "Página siguiente" #: qml/EpubViewerPage.qml:356 #, kde-format msgid "Loc. %s of %s" msgstr "Loc. %s de %s" #: qml/EpubViewerPage.qml:357 #, kde-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Página %s de %s" #: qml/EpubViewerPage.qml:358 #, kde-format msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: qml/EpubViewerPage.qml:359 #, kde-format msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: qml/EpubViewerPage.qml:361 #, kde-format msgid "Footnote" msgstr "Nota al pie" #: qml/EpubViewerPage.qml:362 #, kde-format msgid "Go to Footnote" msgstr "Ir a nota al pie" #: qml/EpubViewerPage.qml:363 #, kde-format msgid "Endnote" msgstr "Nota final" #: qml/EpubViewerPage.qml:364 #, kde-format msgid "Go to Endnote" msgstr "Ir a nota final" #: qml/EpubViewerPage.qml:365 #, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: qml/EpubViewerPage.qml:366 #, kde-format msgid "Go to Note" msgstr "Ir a nota" #: qml/EpubViewerPage.qml:367 #, kde-format msgid "Definition" msgstr "Definición" #: qml/EpubViewerPage.qml:368 #, kde-format msgid "Go to Definition" msgstr "Ir a definición" #: qml/EpubViewerPage.qml:369 #, kde-format msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografía" #: qml/EpubViewerPage.qml:370 #, kde-format msgid "Go to Bibliography" msgstr "Ir a bibliografía" #: qml/GridBrowserDelegate.qml:146 #, kde-format msgctxt "should be keep short, inside a label. Will be in uppercase" msgid "New" msgstr "Nuevo" #: qml/LibraryPage.qml:19 #, kde-format msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: qml/LibraryPage.qml:98 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Book Details" msgstr "Detalles del libro" #: qml/LibraryPage.qml:110 #, kde-format msgctxt "@info placeholder" msgid "Add some books" msgstr "Añada algunos libros" #: qml/Main.qml:204 #, kde-format msgctxt "Switch to the listing page showing the most recently read books" msgid "Home" msgstr "Inicio" #: qml/Main.qml:208 #, kde-format msgid "Home" msgstr "Inicio" #: qml/Main.qml:211 #, kde-format msgctxt "Switch to the listing page showing the most recently discovered books" msgid "Recently Added Books" msgstr "Libros añadidos recientemente" #: qml/Main.qml:217 #, kde-format msgctxt "" "Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on " "touch devices)" msgid "Open Other..." msgstr "Abrir otro…" #: qml/Main.qml:225 #, kde-format msgctxt "Open the settings page" msgid "Settings" msgstr "Preferencias" #: qml/Main.qml:234 #, kde-format msgctxt "" "Heading for switching to listing page showing items grouped by some " "properties" msgid "Group By" msgstr "Agrupar por" #: qml/Main.qml:237 #, kde-format msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by author" msgid "Author" msgstr "Autor" #: qml/Main.qml:243 #, kde-format msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by series" msgid "Series" msgstr "Serie" #: qml/Main.qml:245 #, kde-format msgctxt "Title of the page with books grouped by what series they are in" msgid "Group by Series" msgstr "Agrupar por serie" #: qml/Main.qml:249 #, kde-format msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by publisher" msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: qml/Main.qml:255 #, kde-format msgctxt "Switch to the listing page showing items grouped by genres" msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: qml/Main.qml:257 #, kde-format msgctxt "Title of the page with books grouped by genres" msgid "Group by Genres" msgstr "Agrupar por géneros" #: qml/Main.qml:335 qml/SettingsPage.qml:16 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "Preferencias" #: qml/Main.qml:343 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Add Books…" msgstr "Añadir libros…" #: qml/Main.qml:364 #, kde-format msgid "Please choose files" msgstr "Escoja archivos" #: qml/SettingsPage.qml:19 #, kde-format msgid "Appearance" msgstr "Aspecto" #: qml/SettingsPage.qml:24 #, kde-format msgid "Maximum width:" msgstr "Anchura máxima:" #: qml/SettingsPage.qml:38 #, kde-format msgid "Margin:" msgstr "Margen:" #: qml/SettingsPage.qml:53 #, kde-format msgid "Show progress" msgstr "Mostrar avance" #: qml/SettingsPage.qml:64 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #: qml/SettingsPage.qml:72 qml/SettingsPage.qml:194 #, kde-format msgid "Change default font" msgstr "Cambiar tipo de letra por omisión" #: qml/SettingsPage.qml:77 #, kde-format msgid "Use publisher font" msgstr "Usar tipo de letra del editor" #: qml/SettingsPage.qml:88 #, kde-format msgid "Text flow" msgstr "Flujo del texto" #: qml/SettingsPage.qml:94 #, kde-format msgid "Justify text" msgstr "Justificar texto" #: qml/SettingsPage.qml:107 #, kde-format msgid "Hyphenate text" msgstr "Texto con guiones" #: qml/SettingsPage.qml:119 #, kde-format msgid "Line height:" msgstr "Altura de la línea:" #: qml/SettingsPage.qml:136 #, kde-format msgid "Brightness:" msgstr "Brillo:" #: qml/SettingsPage.qml:154 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colores" #: qml/SettingsPage.qml:159 #, kde-format msgid "Invert colors" msgstr "Invertir colores" #: qml/SettingsPage.qml:177 #, kde-format msgid "About Arianna" msgstr "Acerca de Arianna" #: qml/SettingsPage.qml:185 #, kde-format msgid "About KDE" msgstr "Acerca de KDE" #: qml/TableOfContentDrawer.qml:23 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open table of contents" msgstr "Abrir el índice" #: qml/TableOfContentDrawer.qml:24 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close table of contents" msgstr "Cerrar el índice" #: qml/TableOfContentDrawer.qml:45 #, kde-format msgctxt "@info:title" msgid "Table of Contents" msgstr "Índice"