| 1 |
\documentclass[english,ngerman]{tudscrartcl} |
| 2 |
\iftutex |
| 3 |
\usepackage{fontspec} |
| 4 |
\else |
| 5 |
\usepackage[T1]{fontenc} |
| 6 |
\usepackage[ngerman=ngerman-x-latest]{hyphsubst} |
| 7 |
\fi |
| 8 |
\usepackage{babel} |
| 9 |
\usepackage[babel]{microtype} |
| 10 |
|
| 11 |
\usepackage{tudscrmanual} |
| 12 |
\lstset{% |
| 13 |
inputencoding=utf8,extendedchars=true, |
| 14 |
literate=% |
| 15 |
{ä}{{\"a}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1 |
| 16 |
{Ä}{{\"A}}1 {Ö}{{\"O}}1 {Ü}{{\"U}}1 |
| 17 |
{ß}{{\ss}}1 {~}{{\textasciitilde}}1 |
| 18 |
{»}{{\guillemetright}}1 {«}{{\guillemetleft}}1 |
| 19 |
} |
| 20 |
|
| 21 |
\usepackage{mathswap} |
| 22 |
\usepackage{bookmark} |
| 23 |
|
| 24 |
\begin{document} |
| 25 |
\subject{Mathematiksatz in \hologo{LaTeX}} |
| 26 |
\title{Änderung der Trennzeichen im Mathematikmodus} |
| 27 |
\author{Falk Hanisch\TUDScriptContactTitle} |
| 28 |
\date{2016-11-07} |
| 29 |
|
| 30 |
\makeatletter |
| 31 |
\begingroup% |
| 32 |
\def\and{, }% |
| 33 |
\let\thanks\@gobble% |
| 34 |
\let\footnote\@gobble% |
| 35 |
\let\emailaddress\@gobble% |
| 36 |
\hypersetup{% |
| 37 |
pdfauthor = {\@author},% |
| 38 |
pdftitle = {\@title},% |
| 39 |
pdfsubject = {\@subject},% |
| 40 |
pdfkeywords = {LaTeX, \TUDScript, Tutorial, Mathematiksatz},% |
| 41 |
}% |
| 42 |
\endgroup% |
| 43 |
\markright{\@title} |
| 44 |
\makeatother |
| 45 |
|
| 46 |
\begin{Bundle}{\Package{mathswap}} |
| 47 |
\StartTutorial[% |
| 48 |
Sollen in einer wissenschaftlichen Abhandlung unterschiedliche Datensätze |
| 49 |
importiert und beispielsweise tabellarisch dargestellt werden, kann es |
| 50 |
durchaus sein, dass die enthaltenen Gruppierungs- und Dezimaltrennzeichen |
| 51 |
nicht dem für die verwendete Dokumentsprache geforderten Zahlenformat |
| 52 |
entsprechen. |
| 53 |
|
| 54 |
Dieses Tutorial behandelt die typografischen Eigenheiten von Gruppierungs- |
| 55 |
und Dezimaltrennzeichen bei der Angabe von Zahlen in einem |
| 56 |
\hologo{LaTeXe}"=Dokument. Sowohl bei der Einbindung von externen Daten als |
| 57 |
auch bei der Erstellung von fremdsprachigen Dokumenten ist dies ein durchaus |
| 58 |
relevantes Thema. Um sich die manuelle Konvertierung der Daten zu ersparen, |
| 59 |
kann alternativ dazu die Möglichkeit genutzt werden, dies mit Hilfe von |
| 60 |
\hologo{LaTeXe} selbst zu bewerkstelligen. |
| 61 |
|
| 62 |
Es wird beschrieben, wie das \TUDScript-Paket \Package{mathswap}'manual' für |
| 63 |
diese Zwecke genutzt werden kann. Wird es in einer der \TUDScript-Klassen |
| 64 |
geladen, so wird das angenommene Zahlenformat an die gewählte Dokumentsprache |
| 65 |
angepasst. Alternativ dazu kann auch das Paket \Package{ionumbers}()'manual' |
| 66 |
verwendet werden. |
| 67 |
] |
| 68 |
Bevor das eigentliche Tutorial beginnt, werden sowohl eine Dokumentklasse als |
| 69 |
auch die für jedes \hologo{pdfLaTeX}-Dokument meiner Meinung nach sinnvollen |
| 70 |
Pakete geladen. |
| 71 |
% |
| 72 |
\begin{Preamble} |
| 73 |
\documentclass[english,ngerman]{tudscrartcl}% andere Klassen möglich |
| 74 |
\usepackage{iftex} |
| 75 |
\iftutex |
| 76 |
\usepackage{fontspec} |
| 77 |
\else |
| 78 |
\usepackage[T1]{fontenc} |
| 79 |
\usepackage[ngerman=ngerman-x-latest]{hyphsubst} |
| 80 |
\fi |
| 81 |
\usepackage{babel} |
| 82 |
\usepackage{microtype} |
| 83 |
|
| 84 |
\end{Preamble} |
| 85 |
% |
| 86 |
Zusätzlich wird das Paket \Package{mathswap}'manual' aus dem \TUDScript-Bundle |
| 87 |
geladen, welches die Änderung der Gruppierungs- und Dezimaltrennzeichen im |
| 88 |
Mathematikmodus ermöglicht. Dadurch werden einerseits Zahlen im zur jeweiligen |
| 89 |
Dokumentsprache gehörigen Format typografisch korrekt gesetzt. Andererseits ist |
| 90 |
es so möglich, Zahlen im englischen Format typografisch korrekt in deutschen |
| 91 |
Texten zu setzen~-- et vice versa. |
| 92 |
% |
| 93 |
\begin{Preamble} |
| 94 |
\usepackage{mathswap} |
| 95 |
\end{Preamble} |
| 96 |
% |
| 97 |
\addsec{Typografisch korrekte Ausgabe für deutschsprachige Dokumente} |
| 98 |
% |
| 99 |
Für dieses Tutorial wird zunächst angenommen, dass die wissenschaftlichen |
| 100 |
Abhandlung in deutscher Sprache verfasst wird. Ohne die Nutzung eines |
| 101 |
speziellen Paketes zur Ausgabeformatierung von Zahlen werden diese durch |
| 102 |
\hologo{LaTeXe} im mathematischen Modus bei der Angabe im deutschen |
| 103 |
Zahlenformat~-- Punkt~(\PValue{.}) als Gruppierungs- und Komma~(\PValue{,}) als |
| 104 |
Dezimaltrennzeichen~-- folgendermaßen ausgegeben:% |
| 105 |
\footnote{% |
| 106 |
Da in der Präambel dieses Dokumentes das Paket \Package{mathswap}'manual' |
| 107 |
bereits geladen wurde, wird mit \Macro{mathswapoff}'manual' auf das |
| 108 |
Standardverhalten von \hologo{LaTeXe} geschaltet. Die Funktionalität wird mit |
| 109 |
\Macro{mathswapon}'manual' wieder aktiviert.% |
| 110 |
} |
| 111 |
% |
| 112 |
\CodePreamble{% |
| 113 |
Ohne \Package{mathswap}'manual' keine typografische Zifferngruppierung% |
| 114 |
} |
| 115 |
\begin{Trunk*} |
| 116 |
\mathswapoff |
| 117 |
\(4.523,58\) |
| 118 |
\mathswapon |
| 119 |
|
| 120 |
\end{Trunk*} |
| 121 |
% |
| 122 |
Mit dem Paket \Package{mathswap}'manual' wird das Ziel verfolgt, unabhängig vom |
| 123 |
genutzten Zahlenformat für die Eingabe, eine typografisch korrekte Ausgabe zu |
| 124 |
erzeugen. Wird das Paket zusammen mit einer \TUDScript-Klasse verwendet, werden |
| 125 |
die Gruppierungs- und Dezimaltrennzeichen bei der Eingabe im Mathematikmodus |
| 126 |
sprachabhängig interpretiert. Bei der Nutzung einer \KOMAScript-Dokumentklasse |
| 127 |
respektive einer \hologo{LaTeX}-Standardklasse werden diese im Mathematikmodus |
| 128 |
immer nach dem englischen Zahlenformat~-- Komma~(\PValue{,}) als Gruppierungs- |
| 129 |
und Punkt~(\PValue{,}) als Dezimaltrennzeichen~-- betrachtet. |
| 130 |
|
| 131 |
Da dieses Dokument mit einer \TUDScript-Klasse (\TUDClassName) gesetzt wird und |
| 132 |
die Spracheinstellung~\PValue{ngerman} gewählt wurde, wird für die folgenden |
| 133 |
Zahlen das deutsche Eingabeformat angenommen. Wird nun die bereits zuvor |
| 134 |
verwendete Zahl bei aktiver Funktionalität von \Package{mathswap}'manual' im |
| 135 |
Mathematikmodus angegeben werden, so wird diese den typografischen Konventionen |
| 136 |
folgend~-- halbes Leerzeichen zur Zahlengruppierung und Komma ohne umgebenden |
| 137 |
Leerraum als Dezimaltrennzeichen~-- entsprechend ausgegeben: |
| 138 |
% |
| 139 |
\CodePreamble{% |
| 140 |
Zifferngruppierung korrekt (Spracheinstellung~\PValue{ngerman})% |
| 141 |
} |
| 142 |
\begin{Trunk*} |
| 143 |
\(4.523,58\) |
| 144 |
\end{Trunk*} |
| 145 |
% |
| 146 |
Wird die gleiche Zahl in englischer Formatierung angegeben, funktioniert dies |
| 147 |
nicht mehr: |
| 148 |
% |
| 149 |
\CodePreamble{% |
| 150 |
Zifferngruppierung falsch (Spracheinstellung~\PValue{ngerman})% |
| 151 |
} |
| 152 |
\begin{Trunk*} |
| 153 |
\(4,523.58\) |
| 154 |
|
| 155 |
\end{Trunk*} |
| 156 |
% |
| 157 |
Um nun Zahlen, welche in englischer Formatierung eingegeben oder importiert |
| 158 |
werden, in deutschsprachigen Dokumenten typografisch korrekt auszugeben, können |
| 159 |
die beiden Befehle \Macro{commaswap}[\PParameter{\dots}]'manual' sowie |
| 160 |
\Macro{dotswap}[\PParameter{\dots}]'manual' genutzt werden. Mit diesen lässt |
| 161 |
sich festlegen, wie die im Mathematikmodus zur Zifferngruppierung eingegeben |
| 162 |
Trennzeichen~-- Komma~(\PValue{,}) und Punkt~(\PValue{.})~-- substituiert |
| 163 |
werden sollen, um damit die gewünschte Typografie zu erhalten. Die Argumente |
| 164 |
der beiden Befehle geben also an, wodurch im mathematischen Modus Komma und |
| 165 |
Punkt bei der Ausgabe ersetzt werden sollen. |
| 166 |
|
| 167 |
Im englischen Zahlenformat wird bei der Eingabe das Komma~(\PValue{,}) als |
| 168 |
Gruppierungs- und der Punkt~(\PValue{.}) als Dezimaltrennzeichen genutzt. Bei |
| 169 |
der Ausgabe für deutschsprachige Dokumente nach den typografischen Konventionen |
| 170 |
muss folglich das Komma durch ein halbes Leerzeichen (\Macro*{,}) ersetzt |
| 171 |
werden. Dies lässt sich mit \Macro{commaswap}[\PParameter{\Macro*{,}}] |
| 172 |
bewerkstelligen. Der Punkt ist demzufolge mit einem Komma durch die Angabe von |
| 173 |
\Macro{dotswap}[\PParameter{,}] zu ersetzen:% |
| 174 |
\footnote{% |
| 175 |
Die Verwendung von \Macro*{begingroup} und \Macro*{endgroup} führt hierbei |
| 176 |
dazu, dass die Änderungen der beiden Trennzeichen nur lokal innerhalb dieser |
| 177 |
Gruppe erfolgt. |
| 178 |
} |
| 179 |
% |
| 180 |
\CodePreamble{% |
| 181 |
Englisches Zahlenformat in korrekter deutscher Zifferngruppierung% |
| 182 |
} |
| 183 |
\begin{Trunk*} |
| 184 |
\begingroup |
| 185 |
\commaswap{\,} |
| 186 |
\dotswap{,} |
| 187 |
\(4,523.58\) |
| 188 |
\endgroup |
| 189 |
|
| 190 |
\end{Trunk*} |
| 191 |
% |
| 192 |
Somit können in einem deutschsprachigen Dokument Zahlen im englischen Format |
| 193 |
problemlos verwendet beziehungsweise importiert und dennoch typografisch |
| 194 |
korrekt gesetzt werden. |
| 195 |
% |
| 196 |
\addsec{Typografisch korrekte Ausgabe für englischsprachige Dokumente} |
| 197 |
% |
| 198 |
Wird das Paket \Package{mathswap}'manual' zusammen mit einer \TUDScript-Klasse |
| 199 |
verwendet, werden die Gruppierungs- und Dezimaltrennzeichen im Mathematikmodus |
| 200 |
sprachabhängig definiert. Wird also die Dokumentsprache auf \PValue{english} |
| 201 |
gesetzt, so werden die Trennzeichen standardmäßig nach dem englischsprachigen |
| 202 |
Zahlenformat interpretiert. |
| 203 |
% |
| 204 |
\CodePreamble{% |
| 205 |
Zifferngruppierung (Spracheinstellung~\PValue{english})% |
| 206 |
} |
| 207 |
\begin{Trunk*} |
| 208 |
\begingroup |
| 209 |
\selectlanguage{english}% |
| 210 |
\(4,523.58\)\newline |
| 211 |
\(4.523,58\) |
| 212 |
\endgroup |
| 213 |
|
| 214 |
\end{Trunk*} |
| 215 |
% |
| 216 |
Für englischsprachige Dokumente wird für die Auszeichnung der Gruppierung von |
| 217 |
Ziffern ebenfalls ein halbes Leerzeichen und als Dezimaltrennzeichen ein Punkt |
| 218 |
verwendet. Werden nun Zahlen in der deutschen Formatierung eingelesen, so muss |
| 219 |
folglich das Komma durch einen Punkt \Macro{commaswap}[\PParameter{.}] und der |
| 220 |
Punkt mit \Macro{dotswap}[\PParameter{\Macro*{,}}] durch ein halbes Leerzeichen |
| 221 |
ersetzt werden:% |
| 222 |
% |
| 223 |
\CodePreamble{% |
| 224 |
Deutsches Zahlenformat in korrekter englischer Zifferngruppierung% |
| 225 |
} |
| 226 |
\begin{Trunk*} |
| 227 |
\begingroup |
| 228 |
\selectlanguage{english}% |
| 229 |
\commaswap{.} |
| 230 |
\dotswap{\,} |
| 231 |
\(4.523,58\) |
| 232 |
\endgroup |
| 233 |
\end{Trunk*} |
| 234 |
% |
| 235 |
\FinishTutorial |
| 236 |
\ListOfToDo |
| 237 |
\end{Bundle} |
| 238 |
\end{document} |