| 1 |
% \iffalse meta-comment |
| 2 |
% |
| 3 |
% ledarab.dtx |
| 4 |
% Author: Peter Wilson (Herries Press) herries dot press at earthlink dot net |
| 5 |
% Maintainer:Maïeul Rouquette maieul at maieul dot net |
| 6 |
% |
| 7 |
% This work may be distributed and/or modified under the |
| 8 |
% conditions of the LaTeX Project Public License, either |
| 9 |
% version 1.3 of this license or (at your option) any |
| 10 |
% later version. |
| 11 |
% The latest version of the license is in |
| 12 |
% http://www.latex-project.org/lppl.txt |
| 13 |
% and version 1.3 or later is part of all distributions of |
| 14 |
% LaTeX version 2003/06/01 or later. |
| 15 |
% |
| 16 |
% This work has the LPPL maintenance status "unmaintained". |
| 17 |
% |
| 18 |
% This work consists of the files listed in the README file. |
| 19 |
% |
| 20 |
% |
| 21 |
%<*driver> |
| 22 |
\documentclass[twoside]{ltxdoc} |
| 23 |
\usepackage{url} |
| 24 |
\usepackage[draft=false, |
| 25 |
plainpages=false, |
| 26 |
pdfpagelabels, |
| 27 |
bookmarksnumbered, |
| 28 |
% hyperindex=true |
| 29 |
hyperindex=false |
| 30 |
]{hyperref} |
| 31 |
\providecommand{\phantomsection}{} % just in case hyperref is not used |
| 32 |
\usepackage{graphicx} |
| 33 |
% a simpler version of chngpage.sty's adjustwidth environment |
| 34 |
\newenvironment{addtomargins}[2]{% |
| 35 |
\begin{list}{}{% |
| 36 |
\topsep 0pt |
| 37 |
\addtolength{\leftmargin}{#1}% |
| 38 |
\addtolength{\rightmargin}{#2}% |
| 39 |
\listparindent \parindent |
| 40 |
\itemindent \parindent |
| 41 |
\parsep \parskip |
| 42 |
}% |
| 43 |
\item[]}{\end{list}} |
| 44 |
\makeatletter |
| 45 |
\@mparswitchfalse |
| 46 |
\makeatother |
| 47 |
\EnableCrossrefs |
| 48 |
\CodelineIndex |
| 49 |
\RecordChanges |
| 50 |
%%\OnlyDescription |
| 51 |
\renewcommand{\MakeUppercase}[1]{#1} |
| 52 |
\pagestyle{headings} |
| 53 |
\setcounter{StandardModuleDepth}{1} |
| 54 |
\setcounter{IndexColumns}{2} |
| 55 |
\begin{document} |
| 56 |
\raggedbottom |
| 57 |
\DocInput{ledarab.dtx} |
| 58 |
\end{document} |
| 59 |
%</driver> |
| 60 |
% |
| 61 |
% \fi |
| 62 |
% |
| 63 |
% \CheckSum{821} |
| 64 |
% |
| 65 |
% \makeatletter |
| 66 |
% \newcommand*{\DescribeIt}{\leavevmode\@bsphack\begingroup\MakePrivateLetters |
| 67 |
% \Describe@It} |
| 68 |
% \newcommand*{\Describe@It}[1]{\endgroup |
| 69 |
% \marginpar{\raggedleft\PrintDescribeEnv{#1}}% |
| 70 |
% \SpecialItIndex{#1}\@esphack\ignorespaces} |
| 71 |
% \newcommand*{\SpecialItIndex}[1]{\@bsphack |
| 72 |
% \index{#1\actualchar{\protect\ttfamily#1}\encapchar usage}\@esphack} |
| 73 |
% |
| 74 |
% \DoNotIndex{\@,\@@par,\@beginparpenalty,\@empty} |
| 75 |
% \DoNotIndex{\@flushglue,\@input} |
| 76 |
% \DoNotIndex{\@makefnmark,\@makeother,\@maketitle} |
| 77 |
% \DoNotIndex{\@namedef,\@ne,\@spaces,\@tempa} |
| 78 |
% \DoNotIndex{\@tempb,\@tempswafalse,\@tempswatrue} |
| 79 |
% \DoNotIndex{\@thanks,\@thefnmark,\@topnum} |
| 80 |
% \DoNotIndex{\@@,\@elt,\@forloop,\@fortmp,\@gtempa,\@totalleftmargin} |
| 81 |
% \DoNotIndex{\",\/,\@ifundefined,\@nil,\@verbatim,\@vobeyspaces} |
| 82 |
% \DoNotIndex{\|,\~,\ ,\active,\advance,\aftergroup,\begingroup,\bgroup} |
| 83 |
% \DoNotIndex{\mathcal,\csname,\def,\documentstyle,\dospecials,\edef} |
| 84 |
% \DoNotIndex{\egroup} |
| 85 |
% \DoNotIndex{\else,\endcsname,\endgroup,\endinput,\endtrivlist} |
| 86 |
% \DoNotIndex{\expandafter,\fi,\fnsymbol,\futurelet,\gdef,\global} |
| 87 |
% \DoNotIndex{\hbox,\hss,\if,\if@inlabel,\if@tempswa,\if@twocolumn} |
| 88 |
% \DoNotIndex{\ifcase} |
| 89 |
% \DoNotIndex{\ifcat,\iffalse,\ifx,\ignorespaces,\index,\input,\item} |
| 90 |
% \DoNotIndex{\jobname,\kern,\leavevmode,\leftskip,\let,\llap,\lower} |
| 91 |
% \DoNotIndex{\m@ne,\next,\newpage,\nobreak,\noexpand,\nonfrenchspacing} |
| 92 |
% \DoNotIndex{\obeylines,\or,\protect,\raggedleft,\rightskip,\rm,\sc} |
| 93 |
% \DoNotIndex{\setbox,\setcounter,\small,\space,\string,\strut} |
| 94 |
% \DoNotIndex{\strutbox} |
| 95 |
% \DoNotIndex{\thefootnote,\thispagestyle,\topmargin,\trivlist,\tt} |
| 96 |
% \DoNotIndex{\twocolumn,\typeout,\vss,\vtop,\xdef,\z@} |
| 97 |
% \DoNotIndex{\,,\@bsphack,\@esphack,\@noligs,\@vobeyspaces,\@xverbatim} |
| 98 |
% \DoNotIndex{\`,\catcode,\end,\escapechar,\frenchspacing,\glossary} |
| 99 |
% \DoNotIndex{\hangindent,\hfil,\hfill,\hskip,\hspace,\ht,\it,\langle} |
| 100 |
% \DoNotIndex{\leaders,\long,\makelabel,\marginpar,\markboth,\mathcode} |
| 101 |
% \DoNotIndex{\mathsurround,\mbox,\newcount,\newdimen,\newskip} |
| 102 |
% \DoNotIndex{\nopagebreak} |
| 103 |
% \DoNotIndex{\parfillskip,\parindent,\parskip,\penalty,\raise,\rangle} |
| 104 |
% \DoNotIndex{\section,\setlength,\TeX,\topsep,\underline,\unskip,\verb} |
| 105 |
% \DoNotIndex{\vskip,\vspace,\widetilde,\\,\%,\@date,\@defpar} |
| 106 |
% \DoNotIndex{\[,\{,\},\]} |
| 107 |
% \DoNotIndex{\count@,\ifnum,\loop,\today,\uppercase,\uccode} |
| 108 |
% \DoNotIndex{\baselineskip,\begin,\tw@} |
| 109 |
% \DoNotIndex{\a,\b,\c,\d,\e,\f,\g,\h,\i,\j,\k,\l,\m,\n,\o,\p,\q} |
| 110 |
% \DoNotIndex{\r,\s,\t,\u,\v,\w,\x,\y,\z,\A,\B,\C,\D,\E,\F,\G,\H} |
| 111 |
% \DoNotIndex{\I,\J,\K,\L,\M,\N,\O,\P,\Q,\R,\S,\T,\U,\V,\W,\X,\Y,\Z} |
| 112 |
% \DoNotIndex{\1,\2,\3,\4,\5,\6,\7,\8,\9,\0} |
| 113 |
% \DoNotIndex{\!,\#,\$,\&,\',\(,\),\+,\.,\:,\;,\<,\=,\>,\?,\_} |
| 114 |
% \DoNotIndex{\discretionary,\immediate,\makeatletter,\makeatother} |
| 115 |
% \DoNotIndex{\meaning,\newenvironment,\par,\relax,\renewenvironment} |
| 116 |
% \DoNotIndex{\repeat,\scriptsize,\selectfont,\the,\undefined} |
| 117 |
% \DoNotIndex{\arabic,\do,\makeindex,\null,\number,\show,\write,\@ehc} |
| 118 |
% \DoNotIndex{\@author,\@ehc,\@ifstar,\@sanitize,\@title,\everypar} |
| 119 |
% \DoNotIndex{\if@minipage,\if@restonecol,\ifeof,\ifmmode} |
| 120 |
% \DoNotIndex{\lccode,\newtoks,\onecolumn,\openin,\p@,\SelfDocumenting} |
| 121 |
% \DoNotIndex{\settowidth,\@resetonecoltrue,\@resetonecolfalse,\bf} |
| 122 |
% \DoNotIndex{\clearpage,\closein,\lowercase,\@inlabelfalse} |
| 123 |
% \DoNotIndex{\selectfont,\mathcode,\newmathalphabet,\rmdefault} |
| 124 |
% \DoNotIndex{\bfdefault} |
| 125 |
% \DoNotIndex{\newcommand} |
| 126 |
% |
| 127 |
% \newcommand{\dtxfilename}{\texttt{ledarab.dtx}} |
| 128 |
% \def\fileversion{v0.1} \def\filedate{2005/03/24} |
| 129 |
% |
| 130 |
% \changes{v0.1}{2005/03/24}{First public release} |
| 131 |
% \changes{v0.1}{2011/17/06}{Ma\"ieul Rouquette new maintainer} |
| 132 |
% \hyphenation{man-u-script man-u-scripts} |
| 133 |
% |
| 134 |
% \newcommand{\Lpack}[1]{\textsf{#1}} |
| 135 |
% \newcommand{\Lclass}[1]{\textsf{#1}} |
| 136 |
% \newcommand{\file}[1]{\texttt{#1}} |
| 137 |
% \newcommand{\env}[1]{\texttt{#1}} ^^A for environment names |
| 138 |
% \newcommand{\ledpar}{ledpar} |
| 139 |
% \newcommand{\ledmac}{ledmac} |
| 140 |
% \newcommand{\Ledmac}{\Lpack{\ledmac}} |
| 141 |
% \newcommand{\Ledpar}{\Lpack{\ledpar}} |
| 142 |
% \newcommand{\edmac}{\texttt{EDMAC}} |
| 143 |
% \newcommand{\tabmac}{\texttt{TABMAC}} |
| 144 |
% \newcommand{\edstanza}{\texttt{EDSTANZA}} |
| 145 |
% \newcommand{\ArabTeX}{\texttt{ArabTeX}} |
| 146 |
% \newcommand{\Larabtex}{\Lpack{arabtex}} |
| 147 |
% \newcommand{\Lafoot}{\Lpack{afoot}} |
| 148 |
% \newcommand{\Lledarab}{\Lpack{ledarab}} |
| 149 |
% \newcommand{\PWcomment}[1]{} |
| 150 |
% \newenvironment{PW}{\itshape}{} |
| 151 |
% \renewenvironment{PW}{\sffamily}{} |
| 152 |
% \newcommand{\texbook}{\textit{TeXbook}} |
| 153 |
% \newcommand{\thetexbook}{\textit{The TeXbook}} |
| 154 |
% |
| 155 |
% ^^A PW added following as the definitions are at some unknown elsewhere |
| 156 |
% \newcommand{\egstart}{} |
| 157 |
% \newcommand{\egmid}{} |
| 158 |
% \newcommand{\egend}{} |
| 159 |
% |
| 160 |
% \renewcommand{\egstart}{% |
| 161 |
% \par |
| 162 |
% \begingroup |
| 163 |
% \centering |
| 164 |
% \begin{minipage}{0.45\textwidth}} |
| 165 |
% \renewcommand{\egmid}{% |
| 166 |
% \end{minipage}\hfill\begin{minipage}{0.45\textwidth}} |
| 167 |
% \renewcommand{\egend}{% |
| 168 |
% \end{minipage}\par\endgroup} |
| 169 |
% |
| 170 |
% \title{Critical editions and arabic typesetting: \\ |
| 171 |
% the \Lpack{ledarab} and \Lpack{afoot} packages\thanks{This file (\dtxfilename) |
| 172 |
% has version number \fileversion, last revised \filedate.}} |
| 173 |
% \author{% |
| 174 |
% Peter Wilson \\ |
| 175 |
% Herries Press\thanks{\texttt{herries dot press at earthlink dot net}}\\ |
| 176 |
% Ma\"ieul Rouquette\thanks{\texttt{maieul at maieul dot net}} |
| 177 |
%} |
| 178 |
% |
| 179 |
% \date{} |
| 180 |
% |
| 181 |
% |
| 182 |
% \maketitle |
| 183 |
% |
| 184 |
% |
| 185 |
% \begin{abstract} |
| 186 |
% The \Ledmac{} package, which is based on the \PlainTeX\ set of |
| 187 |
% \edmac\ macros, has been used for some time for typesetting critical |
| 188 |
% editions, and the \ArabTeX{} system enables the typesetting of arabic |
| 189 |
% texts. |
| 190 |
% |
| 191 |
% The \Lafoot{} package is an extension to the \Larabtex{} package |
| 192 |
% to enable footnotes in arabic texts and the \Lledarab{} package |
| 193 |
% provides an interface between \Larabtex{} and \Ledmac{} (also \Ledpar) |
| 194 |
% for arabic text |
| 195 |
% in critical editions. |
| 196 |
% |
| 197 |
% Please, for all bug's report, open a ticket on \url{https://github.com/maieul/ledmac/issues/} |
| 198 |
% \end{abstract} |
| 199 |
% |
| 200 |
% \tableofcontents |
| 201 |
% \listoffigures |
| 202 |
% |
| 203 |
% |
| 204 |
% \section{Introduction} |
| 205 |
% |
| 206 |
% The \edmac{} macros \cite{EDMACTUG} for typesetting critical editions |
| 207 |
% of texts |
| 208 |
% have been available for use with TeX for some years, and the |
| 209 |
% \Larabtex{} package \cite{ARABTEX} provides for arabic typesetting. |
| 210 |
% These two |
| 211 |
% works are interfaced by the \Lpack{aedpatch} package provided as |
| 212 |
% part of the \ArabTeX{} distribution. |
| 213 |
% |
| 214 |
% Following the introduction of \edmac{} |
| 215 |
% there had been a small but constant demand for a |
| 216 |
% version that could be used with LaTeX. The \Ledmac{} |
| 217 |
% package \cite{LEDMAC} was introduced in 2003 in an attempt to satisfy |
| 218 |
% that request. This was extended in 2004 by the \Ledpar{} package |
| 219 |
% \cite{LEDPAR} to allow the typesetting of parallel critical texts. |
| 220 |
% The \Lledarab{} package provides an interface between the \Larabtex{} |
| 221 |
% and the \Ledmac{} (and \Ledpar) packages. |
| 222 |
% The package has to try and coerce \TeX{} into paths it was not designed |
| 223 |
% for. Use of the package, therefore, may produce some surprising results. |
| 224 |
% |
| 225 |
% I initially used version 3.10 (2001/09/16) of the \Larabtex{} package |
| 226 |
% but when I moved to version 3.11 (2003/08/22) I found that the code |
| 227 |
% for footnotes (in \file{afoot.sty}) no longer worked. The \Lafoot{} package |
| 228 |
% provided here is based on the obsolete 3.10 version, until a working |
| 229 |
% version\footnote{I made queries about this on the \texttt{comp.text.tex} |
| 230 |
% newsgoup on 2005/01/06 but got no responses.} |
| 231 |
% of \file{afoot.sty} is provided in the \ArabTeX{} distribution. |
| 232 |
% |
| 233 |
% \section{The \Lpack{afoot} package}\label{howto} |
| 234 |
% |
| 235 |
% The \Larabtex{} package automatically calls the \Lafoot{} package. If you |
| 236 |
% want to use my version of \Lafoot{} just make sure that it is found by |
| 237 |
% LaTeX before the \ArabTeX's version, for example by having a copy in |
| 238 |
% your working directory. |
| 239 |
% |
| 240 |
% \DescribeMacro{\footnote} |
| 241 |
% The \cs{footnote}\marg{text} produces a numbered footnote. Unlike |
| 242 |
% the usual LaTeX \cs{footnote} macro there is no optional argument |
| 243 |
% for specifying the number. |
| 244 |
% |
| 245 |
% \DescribeMacro{\LRfootnotes} |
| 246 |
% Inside an \env{arabtext} environment the \cs{LRfootnotes} declaration |
| 247 |
% causes following footnotes to be in normal left to right (LtoR) roman text, |
| 248 |
% left adjusted and with the number at the left. |
| 249 |
% |
| 250 |
% \DescribeMacro{\RLfootnotes} |
| 251 |
% \DescribeMacro{\arabfootnotes} |
| 252 |
% Inside an \env{arabtext} environment the \cs{RLfootnotes} or |
| 253 |
% \cs{arabfootnotes} declaration |
| 254 |
% causes any following footnotes to be in right to left (RtoL) arabic script, |
| 255 |
% right adjusted and with the number at the right. |
| 256 |
% In normal text the footnotes are normal. |
| 257 |
% |
| 258 |
% To get an arabic footnote in normal text try: \\ |
| 259 |
% \verb?...roman\footnote{\RL{arabic}}...? \\ |
| 260 |
% The footnote will be left adjusted but the note's text will be arabic. |
| 261 |
% |
| 262 |
% |
| 263 |
% \section{The \Lpack{ledarab} package} |
| 264 |
% |
| 265 |
% The \Lledarab{} package\footnote{I offered an earlier version to Prof. |
| 266 |
% Lagally towards the end of 2003 for possible addition to his |
| 267 |
% \Larabtex{} package but got no response to my messages.} |
| 268 |
% is partially based on Klaus Lagally's \file{aedpatch.sty} |
| 269 |
% and lets the \Ledmac{} package's critical apparatus be applied |
| 270 |
% to arabic texts. The packages must be used in the following order: |
| 271 |
% \begin{verbatim} |
| 272 |
% \usepackage{ledmac} |
| 273 |
% \usepackage{ledpar} % if you need parallel texts. |
| 274 |
% \usepackage{arabtex} |
| 275 |
% \usepackage{ledarab} |
| 276 |
% \end{verbatim} |
| 277 |
% |
| 278 |
% The package is very limited --- only the basic numbering and |
| 279 |
% critical footnotes are supported. Even then, all critical notes |
| 280 |
% are left adjusted with the lemma and note in left to right order, although |
| 281 |
% the lemma and/or note may be in RtoL arabic script. Items like familiar |
| 282 |
% footnotes, endnotes, tabulars and so on are left to you the user. |
| 283 |
% |
| 284 |
% In normal numbered text you can use the \cs{RL} macro within the critical |
| 285 |
% aparatus for short pieces of arabic. |
| 286 |
% \begin{verbatim} |
| 287 |
% \beginnumbering |
| 288 |
% \pstart |
| 289 |
% Normal \edtext{latin}{\Cfootnote{roman}} text. |
| 290 |
% Normal \edtext{\RL{latin}}{\Cfootnote{\RL{roman}}} text. |
| 291 |
% ... |
| 292 |
% \end{verbatim} |
| 293 |
% In the first line above the lemma and footnote will both be in latin |
| 294 |
% script while in the second line they will both be in arabic script; in |
| 295 |
% each case, though, the lemma is at the left and the note follows on the |
| 296 |
% right. |
| 297 |
% |
| 298 |
% \begin{verbatim} |
| 299 |
% \beginnumbering |
| 300 |
% \pstart |
| 301 |
% \begin{arabtext} |
| 302 |
% Arabic \edtext{script}{\Afootnote{roman}} text. |
| 303 |
% Arabic \edtext{script}{\Afootnote{\LR{roman}}} text. |
| 304 |
% Arabic \edtext{script}{\Afootnote{\RL{arabic}}} text. |
| 305 |
% Arabic \edtext{\LR{error}}{\Afootnote{roman}} text. |
| 306 |
% \end{arabtext} |
| 307 |
% \pend |
| 308 |
% ... |
| 309 |
% \end{verbatim} |
| 310 |
% In the first and second lines above the lemma is in arabic script and |
| 311 |
% the note in |
| 312 |
% latin script, while in the third line both the lemma and the note |
| 313 |
% are in arabic script. Using \cs{LR} as part of the lemma, as in the last |
| 314 |
% line causes errors. |
| 315 |
% |
| 316 |
% \begin{verbatim} |
| 317 |
% \beginnumbering |
| 318 |
% \begin{arabtext} |
| 319 |
% \pstart |
| 320 |
% Arabic \edtext{script}{\Afootnote{messy}} text. |
| 321 |
% Arabic \edtext{script}{\Afootnote{\LR{messy}}} text. |
| 322 |
% Arabic \edtext{script}{\Afootnote{\RL{arabic}}} text. |
| 323 |
% \pend |
| 324 |
% \end{arabtext} |
| 325 |
% ... |
| 326 |
% \end{verbatim} |
| 327 |
% In the first two lines above the lemma is in arabic and the note |
| 328 |
% is in what looks like (to me at least) arabic, but it is all messed up. |
| 329 |
% In the last line both the lemma and the note are |
| 330 |
% in arabic. |
| 331 |
% |
| 332 |
% \DescribeMacro{\arablnumrep} |
| 333 |
% \DescribeMacro{\restorelnumrep} |
| 334 |
% Line numbers are normally typeset in latin script arabic numerals and LtoR. |
| 335 |
% Following the \cs{arablnumrep} declaration they will be typeset in |
| 336 |
% arabic script numerals and RtoL. The \cs{restorelnumrep} ensures the |
| 337 |
% regular line numbers. Use the declarations like: |
| 338 |
% \begin{verbatim} |
| 339 |
% \arablnumrep |
| 340 |
% \begin{arabtex} ... \end{arabtex} |
| 341 |
% \restorelnumrep |
| 342 |
% \end{verbatim} |
| 343 |
% |
| 344 |
% \DescribeMacro{\latinarabic} |
| 345 |
% \DescribeMacro{\arabiclatin} |
| 346 |
% Arabic script naturally has a greater height or leading |
| 347 |
% (larger \cs{baselineskip}) |
| 348 |
% than latin text. Parallel normal texts and parallel arabic texts align |
| 349 |
% naturally, as do parallel columns of latin/arabic or arabic/latin texts. |
| 350 |
% However, left to their own devices pages of parallel arabic and |
| 351 |
% normal text will not align. |
| 352 |
% |
| 353 |
% If you are setting normal text on the left pages and arabic script |
| 354 |
% on the right using the \cs{latinarabic} declaration should align them. |
| 355 |
% Similarly when you have arabic script on the left and latin script |
| 356 |
% on the right use the \cs{arabiclatin} declaration. |
| 357 |
% |
| 358 |
% \DescribeMacro{\ledarabstrut} |
| 359 |
% \DescribeMacro{\savestruts} |
| 360 |
% \DescribeMacro{\restorestruts} |
| 361 |
% The \cs{ledarabstrut} strut is the height of a line of arabic script |
| 362 |
% and is used to increase the height of latin text lines to match |
| 363 |
% arabic script lines. The definition is: \\ |
| 364 |
% \verb?\newcommand*{\ledarabstrut}{\rule[-1ex]{0pt}{4ex}}? \\ |
| 365 |
% If it does not quit match the arabic script in your case then change the |
| 366 |
% \verb?4ex? appropriately. |
| 367 |
% |
| 368 |
% The macro \cs{savestruts} saves the current definitions of the struts |
| 369 |
% used in the left and right texts (\cs{latinarabic} and \cs{arabiclatin} |
| 370 |
% change these). The macro \cs{restorestruts} set the definitions of the |
| 371 |
% left and right struts to match those stored by the last \cs{savestruts}. |
| 372 |
% The package calls \cs{savestruts} itself to store the default struts. |
| 373 |
% |
| 374 |
% For example, with regular text on the left and arabic on the right |
| 375 |
% then the general scheme is: |
| 376 |
% \begin{verbatim} |
| 377 |
% \savestruts |
| 378 |
% \begin{pages} |
| 379 |
% \begin{Leftside} |
| 380 |
% \beginnumbering |
| 381 |
% \pstart |
| 382 |
% normal text |
| 383 |
% ... |
| 384 |
% \end{Leftside} |
| 385 |
% \begin{Rightside} |
| 386 |
% \begin{arabtext} |
| 387 |
% \beginnumbering |
| 388 |
% \pstart |
| 389 |
% arabic text |
| 390 |
% ... |
| 391 |
% \end{Rightside} |
| 392 |
% \latinarabic |
| 393 |
% \Pages |
| 394 |
% \restorestruts |
| 395 |
% \end{pages} |
| 396 |
% \end{verbatim} |
| 397 |
% |
| 398 |
% In the above, if it had been: \\ |
| 399 |
% \verb?\begin{arabtext}?\\ |
| 400 |
% \verb? \Pages?\\ |
| 401 |
% \verb?\end{arabtext}?\\ |
| 402 |
% Then a redefinition of \cs{ledarabstrut} as: \\ |
| 403 |
% \verb?\renewcommand*{\ledarabstrut}{\rule[-1ex]{0pt}{3.75ex}}? \\ |
| 404 |
% might provide better alignment of the latin text with the arabic. |
| 405 |
% |
| 406 |
% Life gets complicated regarding lemmas and notes when there are |
| 407 |
% parallel latin and arabic texts. |
| 408 |
% Consider that there are the following left (latin) and right (arabic) texts |
| 409 |
% \begin{verbatim} |
| 410 |
% \begin{Leftside} |
| 411 |
% ... |
| 412 |
% 1) \edtext{latin}{\Afootnote{roman}}... |
| 413 |
% 2) \edtext{\RL{latin}}{\Afootnote{\RL{roman}}}... |
| 414 |
% 3) \edtext{\LR{latin}}{\Afootnote{\LR{roman}}}... |
| 415 |
% ... |
| 416 |
% \end{Leftside} |
| 417 |
% \begin{Rightside} |
| 418 |
% \begin{arabtext} |
| 419 |
% ... |
| 420 |
% A) \edtext{script}{\Bfootnote{arabic}}... |
| 421 |
% B) \edtext{script}{\Bfootnote{\RL{arabic}}}... |
| 422 |
% C) \edtext{script}{\Bfootnote{\LR{arabic}}}... |
| 423 |
% ... |
| 424 |
% \end{Rightside} |
| 425 |
% \end{verbatim} |
| 426 |
% and they are to be output as matching pages. If they are output simply as: \\ |
| 427 |
% \verb?\Pages? \\ |
| 428 |
% then the lemmas and notes for the marked lines are: \\ |
| 429 |
% 1) latin lemma, latin note \\ |
| 430 |
% 2) arabic lemma, arabic note \\ |
| 431 |
% 3) latin lemma, latin note \\ |
| 432 |
% A) arabic lemma, latin note \\ |
| 433 |
% B) arabic lemma, arabic note \\ |
| 434 |
% C) arabic lemma, latin note |
| 435 |
% |
| 436 |
% On the otherhand, if they are output via: \\ |
| 437 |
% \verb?\begin{arabtext} \Pages \end{arabtext}? \\ |
| 438 |
% then the lemmas and notes for the marked lines are: \\ |
| 439 |
% 1) latin lemma, messed arabic note \\ |
| 440 |
% 2) arabic lemma, arabic note \\ |
| 441 |
% 3) latin lemma, messed arabic note \\ |
| 442 |
% A) arabic lemma, messed arabic note \\ |
| 443 |
% B) arabic lemma, arabic note \\ |
| 444 |
% C) arabic lemma, messed arabic note |
| 445 |
% |
| 446 |
% |
| 447 |
% \StopEventually{} |
| 448 |
% |
| 449 |
% \section{The \Lpack{afoot} implementation} |
| 450 |
% \label{afootimpl} |
| 451 |
% |
| 452 |
% The \Lafoot{} package is effectively an extraction from |
| 453 |
% the \Lpack{alatex} package of \ArabTeX, v3.10, 2000/05/08. |
| 454 |
% |
| 455 |
% Announce the name and version of the package, which is |
| 456 |
% targetted for LaTeX2e. |
| 457 |
% |
| 458 |
% \begin{macrocode} |
| 459 |
%<*afoot> |
| 460 |
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} |
| 461 |
\ProvidesPackage{afoot}[2005/03/24 v0.1 PW's version of ArabTeX's afoot.sty] |
| 462 |
|
| 463 |
% \end{macrocode} |
| 464 |
% |
| 465 |
% The package redefines the internals of the LaTeX \cs{footnote} macro |
| 466 |
% along the lines of the \cs{vfootnote} macro in \PlainTeX. It also |
| 467 |
% does some things a bit differently if the \Lpack{fnpara} package |
| 468 |
% has been used. |
| 469 |
% |
| 470 |
% \begin{macro}{\@makefntext} |
| 471 |
% I don't know why this is here as it is also defined as part of the |
| 472 |
% \cs{@footnotetext} macro below. |
| 473 |
% \begin{macrocode} |
| 474 |
\ifx \footglue \undefined % normal case |
| 475 |
\else % fnpara.sty is present |
| 476 |
\long\def\@makefntext#1{{$^{\@thefnmark}$}#1\nobreak } |
| 477 |
\fi |
| 478 |
|
| 479 |
% \end{macrocode} |
| 480 |
% \end{macro} |
| 481 |
% |
| 482 |
% \begin{macro}{\@footnotetext} |
| 483 |
% \begin{macrocode} |
| 484 |
%%% Make the LaTeX \cs{footnote} catcode-safe, like in Plain TeX. |
| 485 |
|
| 486 |
\def \@footnotetext {% new, do not yet read footnote text |
| 487 |
\insert \footins \bgroup |
| 488 |
\ifx \footglue \undefined % prepare normal footnote |
| 489 |
\interlinepenalty \interfootnotelinepenalty \floatingpenalty \@MM |
| 490 |
\splittopskip \footnotesep \splitmaxdepth \dp \strutbox |
| 491 |
\else |
| 492 |
\global\long\def \@makefntext ##1{{$^{\@thefnmark }$}##1\nobreak }% |
| 493 |
\setbox0=\hbox \bgroup % fnpara.sty is present |
| 494 |
\floatingpenalty=20000 \footnotesize |
| 495 |
\fi |
| 496 |
\edef\@currentlabel{\csname p@footnote\endcsname\@thefnmark}% |
| 497 |
\a@fntext } |
| 498 |
|
| 499 |
% \end{macrocode} |
| 500 |
% \end{macro} |
| 501 |
% |
| 502 |
% \begin{macro}{\@mpfootnotetext} |
| 503 |
% The version for \env{minpage}s. |
| 504 |
% \begin{macrocode} |
| 505 |
\def \@mpfootnotetext {% |
| 506 |
\global \setbox \@mpfootins \vbox \bgroup |
| 507 |
\edef \@currentlabel {\csname p@mpfootnote\endcsname \@thefnmark }% |
| 508 |
\unvbox \@mpfootins \reset@font \a@fntext } |
| 509 |
|
| 510 |
% \end{macrocode} |
| 511 |
% \end{macro} |
| 512 |
% |
| 513 |
% \begin{macro}{\a@fntext} |
| 514 |
% A common portion of the code for the footnote text in both normal and |
| 515 |
% \env{minipage} environments. |
| 516 |
% \begin{macrocode} |
| 517 |
\def \a@fntext {% common part for footnote text |
| 518 |
\footnotesize \hsize \columnwidth \@parboxrestore \clubpenalty 5000 |
| 519 |
\@makefntext {\rule {\z@ }{\footnotesep }}\futurelet \next \fo@t } |
| 520 |
|
| 521 |
% \end{macrocode} |
| 522 |
% \end{macro} |
| 523 |
% |
| 524 |
% The next set of macros are from the \cs{vfootnote} macro |
| 525 |
% (\textit{The TeXbook}, Appendix B) |
| 526 |
% \begin{macro}{\fo@t} |
| 527 |
% Copy from \textit{TeXbook}. |
| 528 |
% \begin{macrocode} |
| 529 |
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \footnote, parts from Plain %%%%%%%%%%%%%%%%% |
| 530 |
|
| 531 |
\def\fo@t{% |
| 532 |
\ifcat |
| 533 |
\bgroup \noexpand\next |
| 534 |
\let\next\f@@t |
| 535 |
\else |
| 536 |
\let\next\f@t |
| 537 |
\fi |
| 538 |
\next } |
| 539 |
% \end{macrocode} |
| 540 |
% \end{macro} |
| 541 |
% |
| 542 |
% \begin{macro}{\f@@t} |
| 543 |
% Copy from \textit{TeXbook}. |
| 544 |
% \begin{macrocode} |
| 545 |
\def\f@@t{\bgroup\aftergroup\@foot\let\next} |
| 546 |
% \end{macrocode} |
| 547 |
% \end{macro} |
| 548 |
% |
| 549 |
% \begin{macro}{\f@t} |
| 550 |
% Copy from \textit{TeXbook}. |
| 551 |
% \begin{macrocode} |
| 552 |
\def\f@t#1{#1\@foot} |
| 553 |
% \end{macrocode} |
| 554 |
% \end{macro} |
| 555 |
% |
| 556 |
% \begin{macro}{\@foot} |
| 557 |
% This has a bit more to it than the \textit{TeXbook} macro. |
| 558 |
% \begin{macrocode} |
| 559 |
\def\@foot{\unskip \strut \lineskiplimit -20pt \endgraf \egroup } |
| 560 |
|
| 561 |
% \end{macrocode} |
| 562 |
% \end{macro} |
| 563 |
% |
| 564 |
% \begin{macro}{\a@footnote} |
| 565 |
% \begin{macro}{\@foot} |
| 566 |
% \begin{macro}{\@footnotemark} |
| 567 |
% These macros are for normal footnotes from within an arabic environment. |
| 568 |
% \begin{macrocode} |
| 569 |
%%%%%%%%% footnote inside an Arabic environment, Roman document style |
| 570 |
|
| 571 |
\def\a@footnote{% |
| 572 |
\def\@foot{% ArabTeX-LaTeX version |
| 573 |
\ifx \footglue \undefined % normal case |
| 574 |
\unskip \strut |
| 575 |
\else % fnpara.sty is present |
| 576 |
\penalty-10 \hskip\footglue \egroup % box 0 |
| 577 |
\dp0=0pt \ht0=\fudgefactor\wd0 \box0 |
| 578 |
\fi |
| 579 |
\egroup \arab@codes \set@arabfont \test@token }% |
| 580 |
\def\@footnotemark{\af@fnmarkb@x \a@spacetrue}% |
| 581 |
\rmfamily \parindent \a@parindent \unarab@codes \footnote } |
| 582 |
|
| 583 |
% \end{macrocode} |
| 584 |
% \end{macro} |
| 585 |
% \end{macro} |
| 586 |
% \end{macro} |
| 587 |
% |
| 588 |
% \begin{macro}{\af@fnmarkb@x} |
| 589 |
% This saves some tokens as the code is used in several places. |
| 590 |
% \begin{macrocode} |
| 591 |
\def\af@fnmarkb@x{% |
| 592 |
\a@spacefalse \putword@box \@makefnmark} |
| 593 |
|
| 594 |
% \end{macrocode} |
| 595 |
% \end{macro} |
| 596 |
% |
| 597 |
% \begin{macro}{\a@footnotemark} |
| 598 |
% \begin{macro}{\@footnotemark} |
| 599 |
% These are also for normal footnotes from within an arabic environment. |
| 600 |
% \begin{macrocode} |
| 601 |
\def\a@footnotemark{% |
| 602 |
\def\@footnotemark{\af@fnmarkb@x \a@spacefalse \arab@codes \test@token}% |
| 603 |
\unarab@codes \footnotemark } |
| 604 |
|
| 605 |
% \end{macrocode} |
| 606 |
% \end{macro} |
| 607 |
% |
| 608 |
% \begin{macro}{\a@@footnote} |
| 609 |
% \begin{macro}{\@footnotemark} |
| 610 |
% \begin{macro}{\a@fntext} |
| 611 |
% These macros are for arabic footnotes from within an arabic environment. |
| 612 |
% \begin{macrocode} |
| 613 |
%%%%%%%%% footnote inside an Arabic environment, Arabic document style |
| 614 |
|
| 615 |
\def\a@@footnote{% ArabTeX-LaTeX version |
| 616 |
\def\@footnotemark{\af@fnmarkb@x \a@spacetrue}% |
| 617 |
\def\a@fntext{\a@@fntext }% |
| 618 |
\footnote } |
| 619 |
|
| 620 |
% \end{macrocode} |
| 621 |
% \end{macro} |
| 622 |
% \end{macro} |
| 623 |
% \end{macro} |
| 624 |
% |
| 625 |
% \begin{macro}{\a@@fntext} |
| 626 |
% This is also for arabic footnotes, being the common portion of the code |
| 627 |
% for footnote text in both normal and \env{minipage} texts. |
| 628 |
% \begin{macrocode} |
| 629 |
\def\a@@fntext#1{% some common code for footnote text |
| 630 |
\def\end{% |
| 631 |
\a@par \egroup \test@token }% |
| 632 |
\hsize \columnwidth \@parboxrestore |
| 633 |
\initlineb@x \@footnotemark \test@token #1 \end } |
| 634 |
|
| 635 |
% \end{macrocode} |
| 636 |
% \end{macro} |
| 637 |
% |
| 638 |
% \begin{macro}{\a@@footnotemark} |
| 639 |
% \begin{macro}{\@footnotemark} |
| 640 |
% As are these. |
| 641 |
% \begin{macrocode} |
| 642 |
\def\a@@footnotemark{% |
| 643 |
\def\@footnotemark{\af@fnmarkb@x \a@spacetrue \test@token}% |
| 644 |
\footnotemark } |
| 645 |
|
| 646 |
% \end{macrocode} |
| 647 |
% \end{macro} |
| 648 |
% \end{macro} |
| 649 |
% |
| 650 |
% \begin{macro}{\LRfootnotes} |
| 651 |
% Inside an \env{arabtext} environment the \cs{LRfootnotes} declaration |
| 652 |
% results in normal footnotes, left adjusted. |
| 653 |
% \begin{macrocode} |
| 654 |
\def \LRfootnotes {% left to right, Arabic document |
| 655 |
\let \a@c@footnote \a@footnote |
| 656 |
\let \a@c@footnotemark \a@footnotemark } |
| 657 |
\all@wcmd \LRfootnotes |
| 658 |
|
| 659 |
% \end{macrocode} |
| 660 |
% \end{macro} |
| 661 |
% |
| 662 |
% \begin{macro}{\RLfootnotes} |
| 663 |
% Inside an \env{arabtext} environment the \cs{RLfootnotes} declaration |
| 664 |
% results in arabic footnotes, right adjusted. In normal text the footnotes |
| 665 |
% are normal. |
| 666 |
% \begin{macrocode} |
| 667 |
\def \RLfootnotes {% right to left, Arabic document |
| 668 |
\let \a@c@footnote \a@@footnote |
| 669 |
\let \a@c@footnotemark \a@@footnotemark } |
| 670 |
\all@wcmd \RLfootnotes |
| 671 |
% \end{macrocode} |
| 672 |
% \end{macro} |
| 673 |
% |
| 674 |
% \begin{macro}{\arabfootnotes} |
| 675 |
% \cs{arabfootnotes} is an alias for \cs{RLfootnotes}. |
| 676 |
% \begin{macrocode} |
| 677 |
\let \arabfootnotes \RLfootnotes |
| 678 |
\all@wcmd \arabfootnotes |
| 679 |
|
| 680 |
% \end{macrocode} |
| 681 |
% \end{macro} |
| 682 |
% |
| 683 |
% Make \cs{LRfootnotes} the default. |
| 684 |
% \begin{macrocode} |
| 685 |
\LRfootnotes |
| 686 |
|
| 687 |
% \end{macrocode} |
| 688 |
% |
| 689 |
% The end of the package |
| 690 |
% |
| 691 |
% \begin{macrocode} |
| 692 |
%</afoot> |
| 693 |
% \end{macrocode} |
| 694 |
% |
| 695 |
% |
| 696 |
% \section{The \Lpack{ledarab} implementation} |
| 697 |
% \label{ledarabimpl} |
| 698 |
% |
| 699 |
% The \Lledarab{} package is based on the original \Lpack{aedpatch} |
| 700 |
% from the \ArabTeX{} distribution. |
| 701 |
% |
| 702 |
% Announce the name and version of the package, which is for LaTeX2e. |
| 703 |
% |
| 704 |
% \begin{macrocode} |
| 705 |
%<*ledarab> |
| 706 |
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} |
| 707 |
\ProvidesPackage{ledarab}[2005/03/24 v0.1 Cooperation between arabtex and ledmac] |
| 708 |
|
| 709 |
% \end{macrocode} |
| 710 |
% |
| 711 |
% \begin{macro}{\tr@ce@n} |
| 712 |
% \begin{macro}{\tr@ce@ff} |
| 713 |
% I think, but don't know, that by appropriate (re)definitions of these |
| 714 |
% you can get \Larabtex{} |
| 715 |
% to produce some tracing of what is going on, perhaps by setting |
| 716 |
% \cs{tracingmacros} to 1 instead of 0. |
| 717 |
% \begin{macrocode} |
| 718 |
\providecommand*{\tr@ce@n}{\tracingmacros 0} |
| 719 |
\providecommand*{\tr@ce@ff}{\edef \tr@ce@n |
| 720 |
{\nxp\tracingmacros \the\tracingmacros }\tracingmacros 0} |
| 721 |
\let \tr@ce@n \relax |
| 722 |
|
| 723 |
% \end{macrocode} |
| 724 |
% \end{macro} |
| 725 |
% \end{macro} |
| 726 |
% |
| 727 |
% \begin{macro}{\if@l@dparpack} |
| 728 |
% \begin{macro}{\@l@dparpacktrue} |
| 729 |
% \begin{macro}{\@l@dparpackfalse} |
| 730 |
% We need a flag for knowing if \Ledpar{} is being used. |
| 731 |
% \begin{macrocode} |
| 732 |
\newif\if@l@dparpack |
| 733 |
\@l@dparpackfalse |
| 734 |
\@ifpackageloaded{ledpar}{\@l@dparpacktrue}{\@l@dparpackfalse} |
| 735 |
|
| 736 |
% \end{macrocode} |
| 737 |
% \end{macro} |
| 738 |
% \end{macro} |
| 739 |
% \end{macro} |
| 740 |
% |
| 741 |
% \subsection{Adjusting the baselines} |
| 742 |
% |
| 743 |
% \begin{macro}{\do@linehook} |
| 744 |
% Arabic lines are taller than roman lines, so add some height to |
| 745 |
% numbered lines. |
| 746 |
% \begin{macrocode} |
| 747 |
\renewcommand*{\do@linehook}{% |
| 748 |
\advance\baselineskip 1ex} |
| 749 |
|
| 750 |
% \end{macrocode} |
| 751 |
% \end{macro} |
| 752 |
% |
| 753 |
% |
| 754 |
% \begin{macro}{arabledparfixi} |
| 755 |
% If the \Ledpar{} package is loaded we have to change several of its |
| 756 |
% macros. We can't do this simply within an \cs{if@l@dparpack} because |
| 757 |
% of the internal \cs{if}s. Hence, we define a macro whose expansion |
| 758 |
% is the necessary changes. |
| 759 |
% |
| 760 |
% \begin{macrocode} |
| 761 |
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ledpar fix %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% |
| 762 |
\newcommand{\arabledparfixi}{% |
| 763 |
% \end{macrocode} |
| 764 |
% \begin{macro}{\do@lineLhook} |
| 765 |
% \begin{macro}{\do@lineRhook} |
| 766 |
% Increase the height of numbered lines. |
| 767 |
% \begin{macrocode} |
| 768 |
\renewcommand*{\do@lineLhook}{% |
| 769 |
\advance\baselineskip 1ex} |
| 770 |
\renewcommand*{\do@lineRhook}{% |
| 771 |
\advance\baselineskip 1ex} |
| 772 |
% \end{macrocode} |
| 773 |
% \end{macro} |
| 774 |
% \end{macro} |
| 775 |
% |
| 776 |
% \begin{macro}{\a@l@dparparamsL} |
| 777 |
% \begin{macro}{\a@l@dparparamsR} |
| 778 |
% Variations on \cs{a@parparams} from \ArabTeX's \file{aoutput.sty}. |
| 779 |
% These are required to take account of the differing widths, by setting |
| 780 |
% \cs{a@hsize} appropriately. |
| 781 |
% \begin{macrocode} |
| 782 |
\newcommand*{\a@l@dparparamsL}{% |
| 783 |
\ifnum \parshape = \z@ |
| 784 |
\a@hsize \Lcolwidth |
| 785 |
\a@leftmargin \z@ |
| 786 |
\else |
| 787 |
\a@hsize \Lcolwidth \a@leftmargin \@totalleftmargin |
| 788 |
\fi |
| 789 |
\a@leftmargin \z@ |
| 790 |
\a@prevgraf \z@ \spreadfalse } |
| 791 |
\newcommand*{\a@l@dparparamsR}{% |
| 792 |
\ifnum \parshape = \z@ |
| 793 |
\a@hsize \Rcolwidth |
| 794 |
\a@leftmargin \z@ |
| 795 |
\else |
| 796 |
\a@hsize \Rcolwidth \a@leftmargin \@totalleftmargin |
| 797 |
\fi |
| 798 |
\a@leftmargin \z@ |
| 799 |
\a@prevgraf \z@ \spreadfalse } |
| 800 |
% \end{macrocode} |
| 801 |
% \end{macro} |
| 802 |
% \end{macro} |
| 803 |
% |
| 804 |
% \begin{macro}{\Leftsidehook} |
| 805 |
% \begin{macro}{\Rightsidehook} |
| 806 |
% |
| 807 |
% \begin{macrocode} |
| 808 |
\renewcommand*{\Leftsidehook}{% |
| 809 |
\let\a@parparams\a@l@dparparamsL} |
| 810 |
\renewcommand*{\Rightsidehook}{% |
| 811 |
\let\a@parparams\a@l@dparparamsR} |
| 812 |
% \end{macrocode} |
| 813 |
% \end{macro} |
| 814 |
% \end{macro} |
| 815 |
% |
| 816 |
% \begin{macro}{\ledarabstrut} |
| 817 |
% \begin{macro}{\ledstrutL} |
| 818 |
% \begin{macro}{\ledstrutR} |
| 819 |
% \begin{macro}{\savestruts} |
| 820 |
% \begin{macro}{\restorestruts} |
| 821 |
% \begin{macro}{\latinarabic} |
| 822 |
% \begin{macro}{\arabiclatin} |
| 823 |
% In order to get parallel arabic and normal texts to line up |
| 824 |
% a strut has to be added to each latin line to hide their different heights; |
| 825 |
% this is \cs{ledarabstrut}. The commands \cs{savestruts} and |
| 826 |
% \cs{restorestruts} save and restore the original left/right strut |
| 827 |
% definitions. The declaration \cs{latinarabic} is for left and right texts |
| 828 |
% being latin and arabic, and for left arabic and right latin use |
| 829 |
% \cs{arabiclatin}. |
| 830 |
% \begin{macrocode} |
| 831 |
\newcommand*{\ledarabstrut}{% |
| 832 |
\rule[-1ex]{0pt}{4ex}} |
| 833 |
\newcommand*{\savestruts}{% |
| 834 |
\let\oldl@dstr@tL\ledstrutL |
| 835 |
\let\oldl@dstr@tR\ledstrutR} |
| 836 |
\newcommand*{\restorestruts}{% |
| 837 |
\let\ledstrutL\oldl@dstr@tL |
| 838 |
\let\ledstrutR\oldl@dstr@tR} |
| 839 |
\newcommand*{\latinarabic}{% |
| 840 |
\def\ledstrutL{\ledarabstrut}% |
| 841 |
\def\ledstrutR{}} |
| 842 |
\newcommand*{\arabiclatin}{% |
| 843 |
\def\ledstrutL{}% |
| 844 |
\def\ledstrutR{\ledarabstrut}} |
| 845 |
|
| 846 |
% \end{macrocode} |
| 847 |
% \end{macro} |
| 848 |
% \end{macro} |
| 849 |
% \end{macro} |
| 850 |
% \end{macro} |
| 851 |
% \end{macro} |
| 852 |
% \end{macro} |
| 853 |
% \end{macro} |
| 854 |
% At last, the end of \cs{arabledparfixi}. |
| 855 |
% \begin{macrocode} |
| 856 |
}% end of \newcommand{\arabledparfixi}{... |
| 857 |
|
| 858 |
% \end{macrocode} |
| 859 |
% \end{macro} |
| 860 |
% |
| 861 |
% Perform the fix for \Ledpar{} if necessary. |
| 862 |
% \begin{macrocode} |
| 863 |
\if@l@dparpack |
| 864 |
\arabledparfixi |
| 865 |
\savestruts |
| 866 |
\fi |
| 867 |
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% end major ledpar fix %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% |
| 868 |
|
| 869 |
% \end{macrocode} |
| 870 |
% \end{macro} |
| 871 |
% |
| 872 |
% \subsection{Lemmas} |
| 873 |
% |
| 874 |
% \begin{macro}{\a@c@edtext} |
| 875 |
% This is the internal version of \cs{edtext}. The parameters |
| 876 |
% have their original catcodes. |
| 877 |
% \begin{macrocode} |
| 878 |
\newcommand*{\a@c@edtext}{% |
| 879 |
\tr@ce@n \leavea@vmode \unarab@codes |
| 880 |
\begingroup |
| 881 |
\tr@ce@ff \rmfamily \tr@ce@n \a@@edtext} |
| 882 |
|
| 883 |
% \end{macrocode} |
| 884 |
% \end{macro} |
| 885 |
% |
| 886 |
% \begin{macro}{\a@@edtext} |
| 887 |
% An auxiliary routine to kill leading blanks and remove spurious braces |
| 888 |
% from \cs{edtext}'s second argument. |
| 889 |
% \begin{macrocode} |
| 890 |
\newcommand*{\a@@edtext}[1]{% |
| 891 |
%%% \def\next@command{\a@@@edtext {\RL{#1}}}% causes errors |
| 892 |
\def\next@command{\a@@@edtext {#1}}% |
| 893 |
\futurelet \next@token \test@space } |
| 894 |
|
| 895 |
% \end{macrocode} |
| 896 |
% \end{macro} |
| 897 |
% |
| 898 |
% \begin{macro}{\a@edget@text} |
| 899 |
% Get flags and lemma. |
| 900 |
% \begin{macrocode} |
| 901 |
\def\a@edget@text #1\@@{% |
| 902 |
\a@edappend{\flag@start}\a@@Linsert{#1}} |
| 903 |
|
| 904 |
% \end{macrocode} |
| 905 |
% \end{macro} |
| 906 |
% |
| 907 |
% \begin{macro}{\a@edend@lemma} |
| 908 |
% Another utility routine. |
| 909 |
% \begin{macrocode} |
| 910 |
\newcommand*{\a@edend@lemma}{% |
| 911 |
\ifx\end@lemmas\empty \else |
| 912 |
\gl@p\end@lemmas\to\x@lemma |
| 913 |
\x@lemma |
| 914 |
\global\let\x@lemma=\relax |
| 915 |
\fi} |
| 916 |
|
| 917 |
% \end{macrocode} |
| 918 |
% \end{macro} |
| 919 |
% |
| 920 |
% \begin{macro}{\a@edput@text} |
| 921 |
% Unpack \cs{Linsertb@x}. |
| 922 |
% \begin{macrocode} |
| 923 |
\newcommand*{\a@edput@text}{% |
| 924 |
\a@Lunpack \putwordb@x {\ins@skip }} |
| 925 |
|
| 926 |
% \end{macrocode} |
| 927 |
% \end{macro} |
| 928 |
% |
| 929 |
% \begin{macro}{\a@edappend} |
| 930 |
% \cs{a@edappend}\marg{arg} adds its argument to the \cs{lineb@x}. |
| 931 |
% \begin{macrocode} |
| 932 |
\newcommand*{\a@edappend}[1]{% |
| 933 |
\setbox \lineb@x \hbox {\unhbox \lineb@x #1}} |
| 934 |
|
| 935 |
% \end{macrocode} |
| 936 |
% \end{macro} |
| 937 |
% |
| 938 |
% \begin{macro}{\a@@@edtext} |
| 939 |
% The meat of it all |
| 940 |
% \begin{macrocode} |
| 941 |
\newcommand{\a@@@edtext}[2]{ |
| 942 |
\no@expands |
| 943 |
\def\next@command{\test@special}% |
| 944 |
%%% \xdef \@tag{#1}\set@line % the original produces roman in notes |
| 945 |
%%% \def\@@@tag{\RL{#1}} \xdef\@tag{\@@@tag}\set@line % produces errors |
| 946 |
\xdef \@tag{{\RL{#1}}}\set@line% produces arabic in notes GOOD ONE!! |
| 947 |
\global\insert@count=0 |
| 948 |
\aftergroup \a@edget@text |
| 949 |
\ignorespaces #2\relax |
| 950 |
\endgroup |
| 951 |
%%% #1\a@edend@lemma \@@ %% gives roman in arabic text |
| 952 |
\showlemma{#1}\a@edend@lemma \@@% GOOD ONE |
| 953 |
\a@edput@text \a@edappend {\flag@end }% |
| 954 |
\arab@codes |
| 955 |
\a@spacetrue |
| 956 |
\tr@ce@ff \test@token} |
| 957 |
|
| 958 |
% \end{macrocode} |
| 959 |
% \end{macro} |
| 960 |
% |
| 961 |
% \begin{macro}{\showlemma} |
| 962 |
% Modify \cs{showlemma}\marg{lemma} so that its argument is set RtoL in |
| 963 |
% arabic text, otherwise as normal. The setting of the \meta{lemma} in |
| 964 |
% the notes is controlled independently. |
| 965 |
% \begin{macrocode} |
| 966 |
\renewcommand{\showlemma}[1]{% |
| 967 |
\ifin@arab\RL{#1}\else #1\fi} % arabic in text, but roman in notes |
| 968 |
|
| 969 |
% \end{macrocode} |
| 970 |
% \end{macro} |
| 971 |
% |
| 972 |
% \subsection{Line numbering} |
| 973 |
% |
| 974 |
% \begin{macro}{\beginnumbering} |
| 975 |
% \begin{macro}{\endnumbering} |
| 976 |
% Enable \cs{beginnumbering} and \cs{endnumbering} to be used directly in |
| 977 |
% arabic text, though I don't know if this is useful. |
| 978 |
% \begin{macrocode} |
| 979 |
\all@wcmd{\beginnumbering} |
| 980 |
\all@wcmd{\endnumbering} |
| 981 |
|
| 982 |
% \end{macrocode} |
| 983 |
% \end{macro} |
| 984 |
% \end{macro} |
| 985 |
% |
| 986 |
% |
| 987 |
% \begin{macro}{\beginnumberingR} |
| 988 |
% \begin{macro}{\endnumberingR} |
| 989 |
% Similarly, if \Ledpar{} is used, for numbering in parallel Right texts. |
| 990 |
% \begin{macrocode} |
| 991 |
\if@l@dparpack |
| 992 |
\all@wcmd{\beginnumberingR} |
| 993 |
\all@wcmd{\endnumberingR} |
| 994 |
\fi |
| 995 |
|
| 996 |
% \end{macrocode} |
| 997 |
% \end{macro} |
| 998 |
% \end{macro} |
| 999 |
% |
| 1000 |
% \begin{macro}{\a@par} |
| 1001 |
% \begin{macro}{\a@@par} |
| 1002 |
% \begin{macrocode} |
| 1003 |
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% |
| 1004 |
|
| 1005 |
\let\a@par=\a@@par % save for \a@@everypar in \a@c@autopar |
| 1006 |
|
| 1007 |
% \end{macrocode} |
| 1008 |
% \end{macro} |
| 1009 |
% \end{macro} |
| 1010 |
% |
| 1011 |
% \begin{macro}{\pstart} |
| 1012 |
% \begin{macro}{\pend} |
| 1013 |
% Arabic(?) forms for \cs{pstart} and \cs{pend}. |
| 1014 |
% \begin{macrocode} |
| 1015 |
\def\a@c@pstart{\pstart \test@token} |
| 1016 |
\def\a@c@pend{\a@par \pend \a@par \test@token} |
| 1017 |
|
| 1018 |
% \end{macrocode} |
| 1019 |
% \end{macro} |
| 1020 |
% \end{macro} |
| 1021 |
% |
| 1022 |
% \begin{macro}{\a@c@autopar} |
| 1023 |
% Arabic(?) form of \cs{autopar} (but the original \cs{autopar} has some |
| 1024 |
% limitations and can cause unexpected problems). |
| 1025 |
% \begin{macrocode} |
| 1026 |
\def\a@c@autopar{% use inside Arabic environment |
| 1027 |
\ifnumbering \else \errmessage |
| 1028 |
{\string\autopar\space must be used within a numbered section}% |
| 1029 |
\beginnumbering |
| 1030 |
\fi |
| 1031 |
\a@@everypar= {\setbox0 = \box \lineb@x \let \next \test@token |
| 1032 |
\a@par \pstart % starts a group |
| 1033 |
\def \a@@par {\a@par \pend \a@par }% |
| 1034 |
\def \end {\a@par \pend \test@token \end }% |
| 1035 |
\a@@everypar= {}\arab@indent }% |
| 1036 |
\a@spacefalse \test@token} |
| 1037 |
|
| 1038 |
% \end{macrocode} |
| 1039 |
% \end{macro} |
| 1040 |
% |
| 1041 |
% |
| 1042 |
% |
| 1043 |
% \begin{macro}{\@arabic} |
| 1044 |
% \begin{macro}{\arablinenumr@p} |
| 1045 |
% Provide \cs{@arabic} (for setting numbers to be typeset as arabic |
| 1046 |
% numerals in the latin script) |
| 1047 |
% as an arabic macro. \cs{arablinenumr@p}\marg{num} typesets \marg{num} |
| 1048 |
% as arabic numerals in the arabic script (and RtoL). |
| 1049 |
% \begin{macrocode} |
| 1050 |
\all@w@ne{\@arabic} |
| 1051 |
\newcommand*{\arablinenumr@p}[1]{\RL{\@arabic{#1}}} |
| 1052 |
|
| 1053 |
% \end{macrocode} |
| 1054 |
% \end{macro} |
| 1055 |
% \end{macro} |
| 1056 |
% |
| 1057 |
% \begin{macro}{\linenumrep} |
| 1058 |
% \begin{macro}{\sublinenumrep} |
| 1059 |
% \begin{macro}{\arablnumrep} |
| 1060 |
% \begin{macro}{\restorelnumrep} |
| 1061 |
% Ensure that \cs{linenumrep} and \cs{sublinenumrep} typeset (sub)line numbers |
| 1062 |
% as normal LtoR arabic in latin script. The declaration \cs{arablnumrep} |
| 1063 |
% causes line numbers to be typeset RtoL in arabic script and |
| 1064 |
% \cs{restorelnumrep} puts them back to LtoR in latin script. |
| 1065 |
% \begin{macrocode} |
| 1066 |
\def\linenumrep#1{\LR{\@arabic{#1}}} |
| 1067 |
\let\oldlinenumrep\linenumrep |
| 1068 |
\def\sublinenumrep#1{\LR{\@arabic{#1}}} |
| 1069 |
\let\oldsublinenumrep\sublinenumrep |
| 1070 |
\newcommand*{\arablnumrep}{\global\let\linenumrep\arablinenumr@p |
| 1071 |
\global\let\sublinenumrep\arablinenumr@p} |
| 1072 |
\newcommand*{\restorelnumrep}{\global\let\linenumrep\oldlinenumrep |
| 1073 |
\global\let\sublinenumrep\oldsublinenumrep} |
| 1074 |
\all@wcmd{\arablnumrep} |
| 1075 |
\all@wcmd{\restorelnumrep} |
| 1076 |
|
| 1077 |
% \end{macrocode} |
| 1078 |
% \end{macro} |
| 1079 |
% \end{macro} |
| 1080 |
% \end{macro} |
| 1081 |
% \end{macro} |
| 1082 |
% |
| 1083 |
% \begin{macro}{\linenumrepR} |
| 1084 |
% \begin{macro}{\sublinenumrepR} |
| 1085 |
% \begin{macro}{\arablnumrepR} |
| 1086 |
% \begin{macro}{\restorelnumrepR} |
| 1087 |
% If \Ledpar{} is used, similarly for Right texts. |
| 1088 |
% \begin{macrocode} |
| 1089 |
\if@l@dparpack |
| 1090 |
\def\linenumrepR#1{\LR{\@arabic{#1}}} |
| 1091 |
\let\oldlinenumrepR\linenumrepR |
| 1092 |
\def\sublinenumrepR#1{\LR{\@arabic{#1}}} |
| 1093 |
\let\oldsublinenumrepR\sublinenumrepR |
| 1094 |
\newcommand*{\arablnumrepR}{\global\let\linenumrepR\arablinenumr@p |
| 1095 |
\global\let\sublinenumrepR\arablinenumr@p} |
| 1096 |
\newcommand*{\restorelnumrepR}{\global\let\linenumrepR\oldlinenumrepR |
| 1097 |
\global\let\sublinenumrepR\oldsublinenumrepR} |
| 1098 |
\all@wcmd{\arablnumrepR} |
| 1099 |
\all@wcmd{\restorelnumrepR} |
| 1100 |
\fi |
| 1101 |
|
| 1102 |
% \end{macrocode} |
| 1103 |
% \end{macro} |
| 1104 |
% \end{macro} |
| 1105 |
% \end{macro} |
| 1106 |
% \end{macro} |
| 1107 |
% |
| 1108 |
% \subsection{More critical commands in arabic text} |
| 1109 |
% |
| 1110 |
% \begin{macro}{\edlabel} |
| 1111 |
% \begin{macro}{\edpageref} |
| 1112 |
% \begin{macro}{\xpageref} |
| 1113 |
% \begin{macro}{\lineref} |
| 1114 |
% \begin{macro}{\xlineref} |
| 1115 |
% \begin{macro}{\sublineref} |
| 1116 |
% \begin{macro}{\xsublineref} |
| 1117 |
% Allow more ledmac commands in Arabic text. These take no parameters. |
| 1118 |
% \begin{macrocode} |
| 1119 |
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% |
| 1120 |
\all@w@ne{\edlabel} |
| 1121 |
\all@w@ne{\edpageref} |
| 1122 |
\all@w@ne{\xpageref} |
| 1123 |
\all@w@ne{\lineref} |
| 1124 |
\all@w@ne{\xlineref} |
| 1125 |
\all@w@ne{\sublineref} |
| 1126 |
\all@w@ne{\xsublineref} |
| 1127 |
% \end{macrocode} |
| 1128 |
% \end{macro} |
| 1129 |
% \end{macro} |
| 1130 |
% \end{macro} |
| 1131 |
% \end{macro} |
| 1132 |
% \end{macro} |
| 1133 |
% \end{macro} |
| 1134 |
% \end{macro} |
| 1135 |
% |
| 1136 |
% \begin{macro}{\edindex} |
| 1137 |
% \begin{macro}{\typeout} |
| 1138 |
% And more, taking one parameter. |
| 1139 |
% \begin{macrocode} |
| 1140 |
\all@w@ne{\edindex} |
| 1141 |
\all@w@ne{\typeout} |
| 1142 |
% \end{macrocode} |
| 1143 |
% \end{macro} |
| 1144 |
% \end{macro} |
| 1145 |
% |
| 1146 |
% \begin{macro}{\edmakelabel} |
| 1147 |
% \begin{macro}{\xxref} |
| 1148 |
% And more, taking two parameters. |
| 1149 |
% \begin{macrocode} |
| 1150 |
\all@wtw@{\edmakelabel} |
| 1151 |
\all@wtw@{\xxref} |
| 1152 |
|
| 1153 |
% \end{macrocode} |
| 1154 |
% \end{macro} |
| 1155 |
% \end{macro} |
| 1156 |
% |
| 1157 |
% \begin{macro}{\Columns} |
| 1158 |
% \begin{macro}{\Pages} |
| 1159 |
% Also enable \cs{Columns} and \cs{Pages} as arabic text commands. |
| 1160 |
% \begin{macrocode} |
| 1161 |
\if@l@dparpack |
| 1162 |
\all@wcmd{\Columns} |
| 1163 |
\all@wcmd{\Pages} |
| 1164 |
\fi |
| 1165 |
|
| 1166 |
% \end{macrocode} |
| 1167 |
% \end{macro} |
| 1168 |
% \end{macro} |
| 1169 |
% |
| 1170 |
% \section{The End}\label{end} |
| 1171 |
% |
| 1172 |
% This is the end of the package code, but first use \file{ledarabpatch.sty} |
| 1173 |
% if it exists. |
| 1174 |
% |
| 1175 |
% \begin{macrocode} |
| 1176 |
\InputIfFileExists{ledarabpatch.sty} |
| 1177 |
|
| 1178 |
%</ledarab> |
| 1179 |
% \end{macrocode} |
| 1180 |
% |
| 1181 |
% \appendix |
| 1182 |
% \section{Examples} |
| 1183 |
% |
| 1184 |
% This section presents some sample documents. |
| 1185 |
% |
| 1186 |
% The figures are from processed versions of the files. Having latexed |
| 1187 |
% a file I used \texttt{dvips} to get Encapsulated PostScript, then |
| 1188 |
% the \texttt{epstopdf} script to get a PDF version as well. For example: |
| 1189 |
% \begin{verbatim} |
| 1190 |
% > latex egarab |
| 1191 |
% > latex egarab |
| 1192 |
% > latex egarab |
| 1193 |
% > dvips -E -o egarab.eps egarab % produces egarab.eps |
| 1194 |
% > epstopdf egarab.eps % produces egarab.pdf |
| 1195 |
% \end{verbatim} |
| 1196 |
% |
| 1197 |
% For those who aren't fascinated by LaTeX code I show the typeset |
| 1198 |
% results first, then the code that produced them. I know nothing |
| 1199 |
% about arabic so these are not part of any publishable work and are |
| 1200 |
% unlikely to have any connection with the arabic language. |
| 1201 |
% |
| 1202 |
% \clearpage |
| 1203 |
% |
| 1204 |
% \begin{figure} |
| 1205 |
% \begin{addtomargins}{-2cm}{-2cm} |
| 1206 |
% \centering |
| 1207 |
% \includegraphics{egarab} |
| 1208 |
% \caption{Output from \texttt{egarab.tex}} \label{egarab-out} |
| 1209 |
% \end{addtomargins} |
| 1210 |
% \end{figure} |
| 1211 |
% |
| 1212 |
% \begin{figure} |
| 1213 |
% \begin{addtomargins}{-2cm}{-2cm} |
| 1214 |
% \centering |
| 1215 |
% \includegraphics{egarabpar} |
| 1216 |
% \caption{Output from \texttt{egarabpar.tex}} \label{egarabpar-out} |
| 1217 |
% \end{addtomargins} |
| 1218 |
% \end{figure} |
| 1219 |
% |
| 1220 |
% \clearpage |
| 1221 |
% |
| 1222 |
% \subsection{General example} |
| 1223 |
% |
| 1224 |
% The result of the following code is shown in Figure~\ref{egarab-out}. |
| 1225 |
% The arabic script is nonsensical to anyone who can read Arabic |
| 1226 |
% as it is just the English text represented using the arabic script. |
| 1227 |
% |
| 1228 |
% The example illustrates a variety of critical notes, including one |
| 1229 |
% that is all messed up just to show that some things do not work. |
| 1230 |
% |
| 1231 |
% \medskip |
| 1232 |
% \hrule |
| 1233 |
% \medskip |
| 1234 |
% |
| 1235 |
% \begin{macrocode} |
| 1236 |
%<*egarab> |
| 1237 |
%%% egarab.tex |
| 1238 |
\documentclass[12pt]{article} |
| 1239 |
\addtolength{\textheight}{-10\baselineskip} |
| 1240 |
\usepackage{ledmac} |
| 1241 |
\setcounter{firstlinenum}{1} \setcounter{linenumincrement}{1} |
| 1242 |
\linenummargin{right} |
| 1243 |
|
| 1244 |
\usepackage{arabtex} |
| 1245 |
\usepackage{ledarab} |
| 1246 |
|
| 1247 |
\begin{document} |
| 1248 |
|
| 1249 |
Can we have non-arabic text in \verb?\edtext? |
| 1250 |
|
| 1251 |
\beginnumbering |
| 1252 |
\pstart |
| 1253 |
\noindent |
| 1254 |
In \edtext{roman}{\Afootnote{not arabic}} text you |
| 1255 |
can have critical notes. \\ |
| 1256 |
In \edtext{\RL{Arabic text}}{\Afootnote{not roman}} you |
| 1257 |
can have critical notes. \\ |
| 1258 |
In \edtext{latin}{\Afootnote{\RL{Arabic text --- footnote}}} you |
| 1259 |
can have critical notes. \\ |
| 1260 |
In \edtext{\RL{Arabic text}}{\Afootnote{\RL{Arabic text --- footnote}}} you |
| 1261 |
can have critical notes. |
| 1262 |
\pend |
| 1263 |
\endnumbering |
| 1264 |
|
| 1265 |
Here the order is \verb?\beginnumbering \pstart \begin{arabtext} ...? |
| 1266 |
|
| 1267 |
\beginnumbering |
| 1268 |
\pstart |
| 1269 |
\begin{arabtext} |
| 1270 |
ledmac is wonderful and so |
| 1271 |
%%% arabic lemma, latin note |
| 1272 |
\edtext{Arabic text}{\Bfootnote{Arabic text --- footnote}} is arabtex\\ |
| 1273 |
%%% arabic lemma, arabic note |
| 1274 |
and \edtext{Arabic text}{\Bfootnote{\RL{Arabic text --- footnote}}} you |
| 1275 |
can do critical notes here. |
| 1276 |
\end{arabtext} |
| 1277 |
\pend |
| 1278 |
\endnumbering |
| 1279 |
|
| 1280 |
Here the order is \verb?\beginnumbering \begin{arabtext} \pstart...? |
| 1281 |
|
| 1282 |
\arablnumrep |
| 1283 |
\beginnumbering |
| 1284 |
\begin{arabtext} |
| 1285 |
\pstart |
| 1286 |
ledmac is wonderful and so |
| 1287 |
%%% arabic lemma, screwed up arabic note |
| 1288 |
\edtext{Arabic text}{\Cfootnote{Arabic text --- footnote}} is arabtex\\ |
| 1289 |
%%% arabic lemma, arabic note |
| 1290 |
and \edtext{Arabic text}{\Cfootnote{\RL{Arabic text --- footnote}}} you |
| 1291 |
can do critical notes here. |
| 1292 |
\pend |
| 1293 |
\end{arabtext} |
| 1294 |
\endnumbering |
| 1295 |
\restorelnumrep |
| 1296 |
|
| 1297 |
\end{document} |
| 1298 |
%</egarab> |
| 1299 |
% \end{macrocode} |
| 1300 |
% |
| 1301 |
% \subsection{Parallel example} |
| 1302 |
% |
| 1303 |
% The result of the following code for parallel typesetting is shown |
| 1304 |
% in Figure~\ref{egarabpar-out}. |
| 1305 |
% The left and right inputs are the same. In this case the arabic script |
| 1306 |
% should make sense to an Arabic reader while the English text is the |
| 1307 |
% input that would produceds the arabic if it were inside the \texttt{arabtex} |
| 1308 |
% environment. The text for the example is from \file{omar.tex} in the |
| 1309 |
% \ArabTeX{} distribution; I do not know what it means. |
| 1310 |
% |
| 1311 |
% The two examples are virtually the same except that in the second the |
| 1312 |
% numbering is in arabic script instead of latin script. Note that |
| 1313 |
% the usual variety of footnotes can be used for arabic texts as well |
| 1314 |
% as western texts. |
| 1315 |
% |
| 1316 |
% \medskip |
| 1317 |
% \hrule |
| 1318 |
% \medskip |
| 1319 |
% |
| 1320 |
% \begin{macrocode} |
| 1321 |
%<*egarabpar> |
| 1322 |
%%% egarabpar.tex ledmac & parallel arabic text |
| 1323 |
\documentclass[12pt]{article} |
| 1324 |
\addtolength{\textheight}{-4\baselineskip} |
| 1325 |
\usepackage{ledmac} |
| 1326 |
\usepackage{ledpar} |
| 1327 |
\setcounter{firstlinenum}{1} \setcounter{linenumincrement}{1} |
| 1328 |
\usepackage{arabtex} |
| 1329 |
\usepackage{ledarab} |
| 1330 |
%% |
| 1331 |
% simple right text arabic script numbering version of \printlines |
| 1332 |
\makeatletter |
| 1333 |
\def\printlinesAR#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\begingroup |
| 1334 |
\setprintlines{#1}{#2}{#3}{#4}{#5}{#6}% |
| 1335 |
\ifl@d@pnum #1\fullstop\fi |
| 1336 |
\ifledplinenum \RL{#2}\Rlineflag\else \symplinenum\fi |
| 1337 |
\endgroup} |
| 1338 |
\makeatother |
| 1339 |
|
| 1340 |
%%% We will use the Bfootnote series for the arabic right texts, |
| 1341 |
%%% in paragraph style |
| 1342 |
\footparagraph{B} |
| 1343 |
|
| 1344 |
%%% right text numbering |
| 1345 |
\let\oldBfootfmt\Bfootfmt |
| 1346 |
\renewcommand{\Bfootfmt}[3]{% |
| 1347 |
\let\printlines\printlinesR |
| 1348 |
\oldBfootfmt{#1}{#2}{#3}} |
| 1349 |
|
| 1350 |
\begin{document} |
| 1351 |
|
| 1352 |
Here is an example pair of texts. The arabic version is on the right. |
| 1353 |
|
| 1354 |
\vspace{\baselineskip} |
| 1355 |
|
| 1356 |
\begin{pairs} |
| 1357 |
|
| 1358 |
\begin{Leftside} |
| 1359 |
\beginnumbering |
| 1360 |
\pstart |
| 1361 |
\noindent |
| 1362 |
gUyand kasAn behe \edtext{st}{\Afootnote{Western side}} bA .hUr hOs ast \\ |
| 1363 |
man mIgUyam keh 'Ab-i angUr hOs ast \\ |
| 1364 |
In naqd begIr wa-dast az 'An nesiyeh bedAr \\ |
| 1365 |
k-'AwAz-i dohol sanIdan az dUr hOs ast. |
| 1366 |
\pend |
| 1367 |
\end{Leftside} |
| 1368 |
|
| 1369 |
\renewcommand{\Rlineflag}{r} % writes r in latin |
| 1370 |
\begin{Rightside} |
| 1371 |
\firstlinenum{2} \linenumincrement{2} |
| 1372 |
\begin{arabtext} |
| 1373 |
\beginnumbering |
| 1374 |
\pstart |
| 1375 |
\noindent |
| 1376 |
gUyand kasAn behe \edtext{st}{\Bfootnote{Eastern side}} bA .hUr hOs ast \\ |
| 1377 |
man mIgUyam keh 'Ab-i angUr hOs ast \\ |
| 1378 |
In naqd begIr wa-dast az 'An nesiyeh bedAr \\ |
| 1379 |
k-'AwAz-i dohol sanIdan az dUr hOs ast. |
| 1380 |
\pend |
| 1381 |
\end{arabtext} |
| 1382 |
\end{Rightside} |
| 1383 |
|
| 1384 |
\Columns |
| 1385 |
|
| 1386 |
\end{pairs} |
| 1387 |
|
| 1388 |
\vspace{\baselineskip} |
| 1389 |
|
| 1390 |
The same texts but more oriented towards arabic. |
| 1391 |
|
| 1392 |
\vspace{\baselineskip} |
| 1393 |
|
| 1394 |
\begin{pairs} |
| 1395 |
|
| 1396 |
\begin{Leftside} |
| 1397 |
\pstart |
| 1398 |
\noindent |
| 1399 |
gUyand kasAn behe st bA .hUr hOs ast \\ |
| 1400 |
man mIgUyam \edtext{keh}{\Afootnote{\RL{Western side}}} 'Ab-i angUr hOs ast \\ |
| 1401 |
In naqd begIr wa-dast az 'An nesiyeh bedAr \\ |
| 1402 |
k-'AwAz-i dohol sanIdan az dUr hOs ast. |
| 1403 |
\pend |
| 1404 |
\endnumbering |
| 1405 |
\end{Leftside} |
| 1406 |
|
| 1407 |
%%% right full arabic note numbering |
| 1408 |
\renewcommand{\Bfootfmt}[3]{% |
| 1409 |
\let\printlines\printlinesAR |
| 1410 |
\oldBfootfmt{#1}{#2}{#3}} |
| 1411 |
\renewcommand{\Rlineflag}{\RL{r}} % writes r in arabic |
| 1412 |
|
| 1413 |
\begin{Rightside} |
| 1414 |
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} |
| 1415 |
\arablnumrepR % changes the number to arabic |
| 1416 |
\begin{arabtext} |
| 1417 |
\pstart |
| 1418 |
\noindent |
| 1419 |
gUyand kasAn behe st bA .hUr hOs ast \\ |
| 1420 |
man mIgUyam \edtext{keh}{\Bfootnote{\RL{Eastern side}}} 'Ab-i angUr hOs ast \\ |
| 1421 |
In naqd begIr wa-dast az 'An nesiyeh bedAr \\ |
| 1422 |
k-'AwAz-i dohol sanIdan az dUr hOs ast. |
| 1423 |
\pend |
| 1424 |
\endnumbering |
| 1425 |
\end{arabtext} |
| 1426 |
\end{Rightside} |
| 1427 |
|
| 1428 |
\begin{arabtext} |
| 1429 |
\Columns |
| 1430 |
\end{arabtext} |
| 1431 |
|
| 1432 |
\end{pairs} |
| 1433 |
|
| 1434 |
\end{document} |
| 1435 |
%</egarabpar> |
| 1436 |
% \end{macrocode} |
| 1437 |
% |
| 1438 |
% |
| 1439 |
% |
| 1440 |
% \bibliographystyle{alpha} |
| 1441 |
% \begin{thebibliography}{WWW99} |
| 1442 |
% \raggedright |
| 1443 |
% |
| 1444 |
% \bibitem[Lag99]{ARABTEX} |
| 1445 |
% Klaus Lagally. |
| 1446 |
% \newblock \emph{ArabTeX: A system for typesetting arabic: Draft User Manual}, |
| 1447 |
% \newblock July 1999. |
| 1448 |
% \newblock (Available from CTAN in |
| 1449 |
% \texttt{macros/latex/contrib/arabtex}) |
| 1450 |
% |
| 1451 |
% |
| 1452 |
% \bibitem[LW90]{EDMACTUG} |
| 1453 |
% John Lavagnino and Dominik Wujastyk. |
| 1454 |
% \newblock `An overview of \edmac: a \textsc{Plain} TeX format for |
| 1455 |
% critical editions'. |
| 1456 |
% \newblock \emph{TUGboat}, \textbf{11}, 4, pp. 623--643, November 1990. |
| 1457 |
% \newblock (Code available from CTAN in |
| 1458 |
% \texttt{macros/plain/contrib/edmac}) |
| 1459 |
% |
| 1460 |
% |
| 1461 |
% \bibitem[Wil04a]{LEDMAC} |
| 1462 |
% Peter Wilson. |
| 1463 |
% \newblock \emph{\Lpack{ledmac}: A presumptuous attempt to port \Lpack{EDMAC}, |
| 1464 |
% \Lpack{TABMAC} and \Lpack{EDSTANZA} to LaTeX}. |
| 1465 |
% \newblock May 2004. |
| 1466 |
% \newblock (Available from CTAN in |
| 1467 |
% \texttt{macros/latex/contrib/ledmac}) |
| 1468 |
% |
| 1469 |
% \bibitem[Wil04b]{LEDPAR} |
| 1470 |
% Peter Wilson. |
| 1471 |
% \newblock \emph{Parallel typesetting for critical editions: |
| 1472 |
% the \Lpack{ledpar} package}. |
| 1473 |
% \newblock December 2004. |
| 1474 |
% \newblock (Available from CTAN in |
| 1475 |
% \texttt{macros/latex/contrib/ledmac}) |
| 1476 |
% |
| 1477 |
% \end{thebibliography} |
| 1478 |
% |
| 1479 |
% \Finale |
| 1480 |
% \section*{} |
| 1481 |
% \addcontentsline{toc}{section}{Index} |
| 1482 |
% \PrintIndex |
| 1483 |
% |
| 1484 |
% \section*{} |
| 1485 |
% \addcontentsline{toc}{section}{Change History} |
| 1486 |
% \PrintChanges |
| 1487 |
% \endinput |
| 1488 |
\endinput |
| 1489 |
|
| 1490 |
%% \CharacterTable |
| 1491 |
%% {Upper-case \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z |
| 1492 |
%% Lower-case \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z |
| 1493 |
%% Digits \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9 |
| 1494 |
%% Exclamation \! Double quote \" Hash (number) \# |
| 1495 |
%% Dollar \$ Percent \% Ampersand \& |
| 1496 |
%% Acute accent \' Left paren \( Right paren \) |
| 1497 |
%% Asterisk \* Plus \+ Comma \, |
| 1498 |
%% Minus \- Point \. Solidus \/ |
| 1499 |
%% Colon \: Semicolon \; Less than \< |
| 1500 |
%% Equals \= Greater than \> Question mark \? |
| 1501 |
%% Commercial at \@ Left bracket \[ Backslash \\ |
| 1502 |
%% Right bracket \] Circumflex \^ Underscore \_ |
| 1503 |
%% Grave accent \` Left brace \{ Vertical bar \| |
| 1504 |
%% Right brace \} Tilde \~} |
| 1505 |
%% |