| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 |
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> |
| 3 |
<teiHeader> |
| 4 |
<fileDesc> |
| 5 |
<titleStmt> |
| 6 |
<title> |
| 7 |
<!-- Title --> |
| 8 |
</title> |
| 9 |
<respStmt> |
| 10 |
<resp> |
| 11 |
<!-- Edited by --> |
| 12 |
</resp> |
| 13 |
<name> |
| 14 |
<!-- Name --> |
| 15 |
</name> |
| 16 |
</respStmt> |
| 17 |
</titleStmt> |
| 18 |
<publicationStmt> |
| 19 |
<distributor> |
| 20 |
<!-- Distributor name --> |
| 21 |
</distributor> |
| 22 |
</publicationStmt> |
| 23 |
<sourceDesc> |
| 24 |
<listWit> |
| 25 |
<witness xml:id="A"> |
| 26 |
<abbr type="siglum">A</abbr> |
| 27 |
<emph>Bongarsianus</emph>81 |
| 28 |
<msDesc> |
| 29 |
<msIdentifier> |
| 30 |
<settlement>Amsterdam</settlement> |
| 31 |
<institution>University Library</institution> |
| 32 |
<idno>81</idno> |
| 33 |
<msName>Bongarsianus</msName> |
| 34 |
</msIdentifier> |
| 35 |
<physDesc> |
| 36 |
<handDesc hands="1"> |
| 37 |
<handNote xml:id="A1"> |
| 38 |
<abbr type="siglum">A |
| 39 |
<hi rend="sup">1</hi></abbr> |
| 40 |
<p> |
| 41 |
<emph>Emendationes scribae ipsius</emph> |
| 42 |
</p> |
| 43 |
</handNote> |
| 44 |
</handDesc> |
| 45 |
</physDesc> |
| 46 |
<history> |
| 47 |
<origin> |
| 48 |
<origDate>s. IX--X</origDate> |
| 49 |
</origin> |
| 50 |
</history> |
| 51 |
</msDesc></witness> |
| 52 |
<witness xml:id="M"> |
| 53 |
<abbr type="siglum">M</abbr> |
| 54 |
<emph>Parisinus Lat.</emph>5056 |
| 55 |
<msDesc> |
| 56 |
<msIdentifier /> |
| 57 |
<history> |
| 58 |
<origin> |
| 59 |
<origDate>s. XII</origDate> |
| 60 |
</origin> |
| 61 |
</history> |
| 62 |
</msDesc></witness> |
| 63 |
<witness xml:id="B"> |
| 64 |
<abbr type="siglum">B</abbr> |
| 65 |
<emph>Parisinus Lat.</emph>5763 |
| 66 |
<msDesc> |
| 67 |
<msIdentifier /> |
| 68 |
<history> |
| 69 |
<origin> |
| 70 |
<origDate>s. IX--X</origDate> |
| 71 |
</origin> |
| 72 |
</history> |
| 73 |
</msDesc></witness> |
| 74 |
<witness xml:id="R"> |
| 75 |
<abbr type="siglum">R</abbr> |
| 76 |
<emph>Vaticanus Lat.</emph>3864 |
| 77 |
<msDesc> |
| 78 |
<msIdentifier /> |
| 79 |
<history> |
| 80 |
<origin> |
| 81 |
<origDate>s. X</origDate> |
| 82 |
</origin> |
| 83 |
</history> |
| 84 |
</msDesc></witness> |
| 85 |
<witness xml:id="S"> |
| 86 |
<abbr type="siglum">S</abbr> |
| 87 |
<emph>Laurentianus</emph>R 33 |
| 88 |
<msDesc> |
| 89 |
<msIdentifier /> |
| 90 |
<history> |
| 91 |
<origin> |
| 92 |
<origDate>s. X</origDate> |
| 93 |
</origin> |
| 94 |
</history> |
| 95 |
</msDesc></witness> |
| 96 |
<witness xml:id="L"> |
| 97 |
<abbr type="siglum">L</abbr> |
| 98 |
<emph>Londinensis</emph>Br. Mus. 10084 |
| 99 |
<msDesc> |
| 100 |
<msIdentifier /> |
| 101 |
<history> |
| 102 |
<origin> |
| 103 |
<origDate>s. XI</origDate> |
| 104 |
</origin> |
| 105 |
</history> |
| 106 |
</msDesc></witness> |
| 107 |
<witness xml:id="N"> |
| 108 |
<abbr type="siglum">N</abbr> |
| 109 |
<emph>Neapolitanus</emph>IV, c. 11 |
| 110 |
<msDesc> |
| 111 |
<msIdentifier /> |
| 112 |
<history> |
| 113 |
<origin> |
| 114 |
<origDate>s. XII</origDate> |
| 115 |
</origin> |
| 116 |
</history> |
| 117 |
</msDesc></witness> |
| 118 |
<witness xml:id="T"> |
| 119 |
<abbr type="siglum">T</abbr> |
| 120 |
<emph>Parisinus Lat.</emph>5764 |
| 121 |
<msDesc> |
| 122 |
<msIdentifier /> |
| 123 |
<history> |
| 124 |
<origin> |
| 125 |
<origDate>s. XI</origDate> |
| 126 |
</origin> |
| 127 |
</history> |
| 128 |
</msDesc></witness> |
| 129 |
<witness xml:id="f"> |
| 130 |
<abbr type="siglum"> |
| 131 |
<emph>f</emph> |
| 132 |
</abbr> |
| 133 |
<emph>Vindobonensis</emph>95 |
| 134 |
<msDesc> |
| 135 |
<msIdentifier /> |
| 136 |
<history> |
| 137 |
<origin> |
| 138 |
<origDate>s. XII</origDate> |
| 139 |
</origin> |
| 140 |
</history> |
| 141 |
</msDesc></witness> |
| 142 |
<witness xml:id="U"> |
| 143 |
<abbr type="siglum">U</abbr> |
| 144 |
<emph>Vaticanus Lat.</emph>3324 |
| 145 |
<msDesc> |
| 146 |
<msIdentifier /> |
| 147 |
<history> |
| 148 |
<origin> |
| 149 |
<origDate>s. XI</origDate> |
| 150 |
</origin> |
| 151 |
</history> |
| 152 |
</msDesc></witness> |
| 153 |
<witness xml:id="l"> |
| 154 |
<abbr type="siglum"> |
| 155 |
<emph>l</emph> |
| 156 |
</abbr> |
| 157 |
<emph>Laurentianus</emph>Riccard. 541 |
| 158 |
<msDesc> |
| 159 |
<msIdentifier /> |
| 160 |
<history> |
| 161 |
<origin> |
| 162 |
<origDate>s. XI--XII</origDate> |
| 163 |
</origin> |
| 164 |
</history> |
| 165 |
</msDesc></witness> |
| 166 |
</listWit> |
| 167 |
</sourceDesc> |
| 168 |
</fileDesc> |
| 169 |
<encodingDesc> |
| 170 |
<variantEncoding method="parallel-segmentation" |
| 171 |
location="internal" /> |
| 172 |
</encodingDesc> |
| 173 |
</teiHeader> |
| 174 |
<text> |
| 175 |
<body> |
| 176 |
<div xml:id="div-latin_1" xml:lang="la"> |
| 177 |
<div type="section" n="6.13"> |
| 178 |
<head>XIII</head> |
| 179 |
<p>In omni Gallia eorum hominum qui |
| 180 |
<app> |
| 181 |
<lem wit="#A #M #B #R #S #L #N">aliquo</lem> |
| 182 |
<rdg wit="#T #f #U #l">in aliquo</rdg> |
| 183 |
</app>sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam |
| 184 |
plebes paene seruorum habetur loco, quae |
| 185 |
<app> |
| 186 |
<lem wit="#A #M">nihil audet per se</lem> |
| 187 |
<rdg wit="#A1">nihil aut et per se</rdg> |
| 188 |
<rdg wit="#R #S #L #N">nihil habet per se</rdg> |
| 189 |
<rdg wit="#T #f #U #l">per se nihil audet</rdg> |
| 190 |
</app>, |
| 191 |
<app> |
| 192 |
<lem wit="#A #M #B #R #S #L #N">nullo</lem> |
| 193 |
<rdg wit="#T #f #U #l">nulli</rdg> |
| 194 |
</app>adhibetur |
| 195 |
<app> |
| 196 |
<lem>consilio</lem> |
| 197 |
<rdg wit="#T #U">concilio</rdg> |
| 198 |
</app>.</p> |
| 199 |
</div> |
| 200 |
</div> |
| 201 |
<div xml:id="div-english_1" xml:lang="en"> |
| 202 |
<div type="section" n="6.13"> |
| 203 |
<head>XIII</head> |
| 204 |
<p>Throughout all Gaul there are two orders of those men |
| 205 |
who are of any rank and dignity: for the commonality is |
| 206 |
held almost in the condition of slaves, and dares to |
| 207 |
undertake nothing of itself, and is admitted to no |
| 208 |
deliberation.</p> |
| 209 |
</div> |
| 210 |
</div> |
| 211 |
<div xml:id="div-french_1" xml:lang="fr"> |
| 212 |
<div type="section" n="6.13"> |
| 213 |
<head>XIII</head> |
| 214 |
<p>Partout en Gaule il y a deux classes d'hommes qui |
| 215 |
comptent et qui sont considérés. Quant aux gens du |
| 216 |
peuple, ils ne sont guère traités autrement que des |
| 217 |
esclaves, ne pouvant se permettre aucune initiative, |
| 218 |
n'étant consultés sur rien.</p> |
| 219 |
</div> |
| 220 |
</div> |
| 221 |
</body> |
| 222 |
</text> |
| 223 |
</TEI> |